Today we have an Albanian song, Vetëm një nat' – and as I look for the video I find another video with an extra verse, wonder what that says… –, which gives this post its title. I met this as I googled vetëm vs. vetem in the context of corrections to the Albanian version here, and then I worked on it a hell of a lot, and many Quora questions and answers later, I have lyrics and a translation, and I decided to make a Min version and an English version. The former was made between 23/11/20 and 24/11, with a tweak on 25/11, the latter entirely on 25/11/20. The parts in English were always left untranslated. I lost the distinction between "standard" Albanian and dialect parts. The apostrophes mark ë's that are left unpronounced in singing. The ɨ is because ndal would be present and the past, which is what I'd expect based on context, would be ndali, but there's no i in the singing. 27/11/20 14:32 drafting this I see «快来改变， / 咱的这段歹运» doesn't fit the tune too well, so I tweak it. 14:46 same goes for «我曾想欲坐 / 真济的飞机». Also, 双人 is an adjective, so it's not right in there, fixed 15:01. No idea why I switched from pò-tí to tsûn-sú 遵守 in chorus 2 where the former was required for the rhyme. Fixing it 15:35. [I suppose fixing «承诺保持啊» to its current form in chorus 1 was done on the same date.]
UPDATE I then investigated the extra verse, and decided to translate it too, and mingle the two versions. I did the translation into English on 4/12/20 between 21:43 and 22:03, and the Min one on 5/12/20 between 19:59 and 20:19. I decided to assign it to the lady, which in the first version is Alida. Adding verse two in, I change 在恁生活 to start with 伫 at 12:45. Let's see it!
UPDATE I then investigated the extra verse, and decided to translate it too, and mingle the two versions. I did the translation into English on 4/12/20 between 21:43 and 22:03, and the Min one on 5/12/20 between 19:59 and 20:19. I decided to assign it to the lady, which in the first version is Alida. Adding verse two in, I change 在恁生活 to start with 伫 at 12:45. Let's see it!
Alida: U ndam pa fjal, U ndam pa fjal, Ashtu në heshtje Dhe koha u ndal, U ndal dhe koha Për një prekje. Un edhe ti Ishim të ri Edhe nuk dinim Për dashurin, Për dashurin Që na përkiste. Malli m ka marr, Më ka marr malli Me ta n’gju zânin, Ta them një fjal Të t ledhatoj Ashtu e heshtur, Dalëngadal. Ti i dhe kuptim Jetës time, Zemër më fal Falma mua Që të lash vetëm #Vetëm një nat Vetëm një nat T i kthejm kujtimet Vetëm një nat Vetëm një nat T i mbajm premtimet Vetëm një nat Vetëm një nat Ne si dikur Vetëm një nat Vetëm një nat Vetëm një nat Zemër un dhe ti prap *Un dhe ti prap, mm, Vetëm një nat Vetëm një nat Un dhe ti prap Zemër un dhe ti prap Vetëm një nat Vetëm një nat Jej je, jej je, jej je GBMC: @You been missin' me, I been missin' you, Tell me what to do, Tell me what to do, You been missin' me, I been missin' you, Fati jon i keq Tash ka me ndryshu I been missin' you, I been missin' you, Shum aviona Për ty kisha ndrru, I been missin' you, I been missin' you, Veç një nat bashk Ne me e kalu Vetëm një nat Vetëm një nat T i ndajm kujtimet, Vetëm një nat Vetëm një nat T i mbajm premtimet Vetëm një nat Vetëm një nat Ne si dikur Vetëm një nat Un dhe ti prap Un dhe ti prap Zemër un dhe ti prap Alida: Zemër, të kam, Zemër, të kam Akoma në mendjen, Edhe pse u ndam, Për ty e kam Ktë dedikim, Për ty e kam. Ti je gjithçka Që unë dua, Ti je gjithçka, Edhe më shum Nga dashuria e jote Dua të marr, Në çdo sekond Të jetës tënde I joti un jam, I joti un jam, Zëmrën ma more, I joti un jam, Ti e pushtove Qenien time. Zemrën më fal, Falma mua Që të lash vetëm # * GBMC: We are money makers We are money makers You know the mad thing They call us undertakers We are money makers We are money makers Never stop lovin' Always sensin' papers Pick up the phone girl, I wanna see you Later, later, yay, Pick up the phone girl, I wanna see you Later, later, yay, # Alida *, GBMC @ – je!) Alida: 分开无声 分开无声 咱一句无讲 时间也定 时间也定 为着一阵碰 你我，亲爱， 两人真少年 毋知所措 为彼段爱 为属于咱 的彼段爱情 现时思念， 现时思念 听着你的声音， 一词讲啊 想欲按呢 无声爱抚你 慢慢毋赶 你共意味 交予我人生 请原谅我 亲爱，原谅 我共你分开 #只有一𠸄 只有一𠸄 记持改造啊 只有一𠸄 只有一𠸄 保持承诺啊 只有一𠸄 只有一𠸄 亲像往时 只有一𠸄 只有一𠸄 只有一𠸄 又阁共你做伙 *共你做伙, mm, 只有一𠸄 只有一𠸄 共你做伙 又阁共你做伙, ooo 只有一𠸄 只有一𠸄 Yay yeah, yay yeah, yay yeah GBMC: @You been missin' me, I been missin' you, Tell me what to do, Tell me what to do, You been missin' me, I been missin' you, 快来改变啊， 咱这段歹运 I been missin' you, I been missin' you, 我曾想欲坐真 济的飞机 I been missin' you, I been missin' you, 为着一𠸄 共你一起 只有一𠸄 只有一𠸄 记持隔离啊 只有一𠸄 只有一𠸄 承诺保持啊 只有一𠸄 只有一𠸄 亲像往时 只有一𠸄 共你做伙 共你做伙 又阁共你做伙 Alida: 亲爱，我犹 亲爱，我犹阁 有你伫心神， 虽然你无， 你再无遮， 但我这首歌 犹向你唱 我想欲来 揣着的全部 犹只是你 也想欲从你 得到较济爱情， 一点爱情， 伫恁生活 的每一秒啊 我属于你 我属于你 你有提阮的心 我属于你 你有捕获 我所有的存在 请原谅我 亲爱，原谅 我共你分开 # * GBMC: We are money makers We are money makers You know the mad thing They call us undertakers We are money makers We are money makers Never stop lovin' Always sensin' papers Pick up the phone girl, I wanna see you Later, later, yay, Pick up the phone girl, I wanna see you Later, later, yay, # Alida *, GBMC @ – je!) |
Alida: U ndam' pa fjal' We split up without words, In silence, And even time, Even time stopped Just for a soft touch. Me and you Were you and di'n't know What to do then For great love bloomed, Great love was blooming In our hearts then. And now I pine, And now I miss Listėning to your voice, One word I say: That to caress you Thus in silence, Slowly, I pray. 'Twas you Who gave me meaning in life. Darling, forgive me, Please forgive me For breaking with you. #Only a night, Only a night, To change the mem'ries Only a night, Only a night, To keep the promise Only a night, Only a night, Just like before. Only a night, Only a night, Only a night, Dear, me and you once more. *With you once more, mm, Only a night, Only a night, With you once more, mm, Dear, me and you once more, ooo Only a night, Only a night, Yay yeah, yay yeah, yay yeah. GBMC @You been missin' me, I been missin' you, Tell me what to do, Tell me what to do, You been missin' me, I been missin' you, We'll be changing our Ill fate very soon. I been missin' you, I been missin' you, Many planes I'd have Changed for you I been missin' you, I been missin' you, Just a night To spend right by you. Only a night, Only a night, To split the mem'ries Only a night, Only a night, To keep the promise Only a night, Only a night, Just like before. Only a night, With you once more, With you once more, Dear, me and you once more. Alida: I think of you, You are still in my mind, Oh darling, Though I'm not with you, This dedication, It is for you, It is for you. Ev'rything I have ever wanted, All of it is you. Although I want To get some more Of your sweet love, More love from you. In ev'ry second Of your whole life, To you I belong, To you I belong, My heart you've taken, To you I belong. Yōū have conquered All my being. Darling, forgive me, Please forgive me For breaking with you. # * GBMC: We are money makers We are money makers You know the mad thing They call us undertakers We are money makers We are money makers Never stop lovin' Always sensin' papers Pick up the phone girl, I wanna see you Later, later, yay, Pick up the phone girl, I wanna see you Later, later, yay, # Alida *, GBMC @ – je!) Alida: Hun-khui bô-siann Hun-khui bô-siann Lán tsi̍t kì bô kóng Sî-kan iā tiānn Sî-kan iā tiānn Ūi-tio̍h tsi̍t tsūn phòng Lí-guá, tshin-ài, Nn̄g lâng tsin siàu-liân M̄-ti-só-tshò Ūi hit tuān ài Ūi sio̍k-û lán --ê hit tuān ài-tsîng Hiān-sî su-liām, Hiān-sî su-liām Thiann-tio̍h lí--ê siann-im, Tsi̍t sû kóng--ah Siūnn-beh án-ne Bô-siann ài-hú lí Bān-bān m̄ kuánn Lí kā ì-bī Kau-hōo guá lîn-sing Tshiánn guân-liōng guá Tshin-ài, guân-liōng Guá kā lí hun-khui #Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Kì-tî kái-tsō--ah Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Pó-tî sîng-lo̍k--ah Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Tshin-tshiūnn óng-sî Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Iū-koh kā lí tsò-hué *Kā lí tsò-hué, mm, Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Kā lí tsò-hué Iū-koh kā lí tsò-hué, ooo Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Yay yeah, yay yeah, yay yeah GBMC: @You been missin' me, I been missin' you, Tell me what to do, Tell me what to do, You been missin' me, I been missin' you, Khuài lâi kái-piàn--ah， Lán tsit tuānn pháinn-ūn I been missin' you, I been missin' you, Tsn̂g siūnn-beh tsō tsin Tsè--ê hui-ki I been missin' you, I been missin' you, Ūi-tio̍h tsi̍t ing Kā lí it-khí Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Kì-tî keh-lī--ah Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Sîng-lo̍k pó-tî--ah Tsí-ū tsi̍t ing Tsí-ū tsi̍t ing Tshin-tshiūnn óng-sî Tsí-ū tsi̍t ing Kā lí tsò-hué Kā lí tsò-hué Iū-koh kā lí tsò-hué, ooo Alida: Tshin-ài, guá iáu Tshin-ài, guá iáu-koh Ū lí tī sim-sîn, Sui-liân lí bô, Lí tsài bô tsia, Tān guá tsit siú kua Iáu hiòng lí tshiùnn Guá siūnn-beh lâi Tshē--tio̍h--ê tshuân-pōo Lóng tsí-sī lí Iā siūnn-beh tshîng lí Tik-kàu khah tsè ài-tsîng, Tsi̍t tiám ài-tsîng, Tī lín sing-ua̍h --ê múi tsi̍t biáu--ah Guá sio̍k-u lí Guá sio̍k-u lí Lí ū thê gún--ê sim Guá sio̍k-u lí Lí ū pûu-hiak Guá sōo-ū--ê tsûn-tsāi Tshiánn guân-liōng guá Tshin-ài, guân-liōng Guá kā lí hun-khui # * GBMC: We are money makers We are money makers You know the mad thing They call us undertakers We are money makers We are money makers Never stop lovin' Always sensin' papers Pick up the phone girl, I wanna see you Later, later, yay, Pick up the phone girl, I wanna see you Later, later, yay, # Alida *, GBMC @ – je!) |
