Un amore per la primavera - ah no, per l'estate; ops :)

Oggi ennesima greca, ma con una novità. Abbiamo Μια αγάπη για το καλοκαίρι | Mia agápi̱ gia to kalokä́ri, che dà il titolo al post. Ho iniziato con l'italiano alle 16:12, poi ho visto qualche convenienza rimica nello spagnolo – presumibilmente il fatto che rimare con "verano" pare assai più semplice che con "primavera" – e l'ho tradotta tutta in spagnolo entro le 16:28, poi ho ripreso l'italiano e alle 16:37 era finito. Il tutto il 5/3/20. Quindi oggi niente traduzione letterale, poi vedo se fare qualche nota in merito. Italiano a destra, spagnolo a sinistra. Alle 3:01 del 6/3 «Quando verrà / La primavera / E ti cercherò / Rimarrà solo / Una stella / E la guarderò» passa alla forma attuale. Come abbia fatto a scambiare καλοκαίρι per la primavera quando è l'estate non ne ho idea. Un'aggiustata all'incipit sarebbe «Un amor sol per un'/quest'estate», ma poi la rima è un delirio. Curiosamente ho fatto lo stesso errore collo Spagnolo, per cui doppio errore si cancella e «verano» è corretto per «estate» :). All'1:44 del 10/10/20 ripenso a 'sta cosa e finalmente trovo il trucco per la rima, quindi la primavera diventa «stagion bella», traduzione letterale (o forse dovrei dire etimologica?) di kalokä́ri.
Dopodiché il 27/1/22 dalle 22:22 alle 22:40 la traduco in Albanese. E mo che fo colle colonne? Direi che l'Albanese resta scoppiato e centrato, almeno finché non traduco 'sta cosa in qualcos'altro, vedremo.
Nel cuore della notte del 29/4/22 poi penso alla canzone, perché punto a registrare l'Albanese il giorno dopo, e mi viene un dubbio sul për. Inizialmente da «Vetëm për verën» passo a «Vetëm kët' verën» alle 4:17, dopodiché trovo che gia in Greco è anche "durante", che è probabilmente il senso inteso qui, e quindi lo implemento nel gjat' di sotto alle 4:18. Poi mi viene il dubbio: para o por? E niente, è por. E cambiamo. 4:25. Da ultimo, il 30/4, preparandomi a registrare, mi rendo conto che «Edhe kur ka / Me ardh' k'tu vera», con quel "ardh' k'tu", è quasi impronounciabile. Così, alle 12:05:55, lo cambio in «Edhe kur k'tu / Ka me ardh vera», e infine alle 12:06:10 faccio la versione sotto.
Vediamo!

*Μια αγάπη για Το καλοκαίρι Θα ’μαι κι εγώ Θα σου κρατώ Δροσιά στο χέρι* Θα σε φιλώ. Θα μ’ αγαπάς Σαν καλοκαίρι Και σαν παιδί, Μα θα μου φύγεις Με τ’ αγέρι Και τη βροχή. * Να σε φιλώ. # Και σαν θα ’ρθει Το καλοκαίρι Και σε ζητώ, Θα μείνει μόνο Έν’ αστέρι Να το κοιτώ. # Un amor solo Por el verano Yo también seré Teneré tu Frescor en mi mano Y te besaré Como al verano Y como a un niño Tu me amarás Con lluvia y viento, Mi cariño, Tu me huiras. Un amor solo Por el verano Me voi a quedar Teneré tu Frescor en mi mano, A ti para besar # Cuando el verano Va a llegarse Y te voy a buscar, Una estrella sola Va a quedarse Y dejarse mirar #

*Mia agápi̱ gia To kalokä́ri Tha 'mä ki egṓ Tha soy kratṓ Drosiá sto khéri* Tha se filṓ. Tha n'agapás San kalokä́ri Kä san pädí, Pa tha moy fýgës Me t' agéri Kä ti̱ vrokhí̱. * Na se filṓ. # Kä san tha 'rthë To kalokä́ri Kä se zi̱tṓ, Tha më́në móno Én' astéri Na to kötṓ. # Un amor per La stagion bella Anch'io sarò In man terrò La tua freschezza Ti bacerò Come stagion bella E come bambino Tu mi amerai Ma poi con pioggia E vento vicino Mi fuggirai Un amor sol Per la stagion bella Voglio restar In man terrò La tua freschezza Te per baciar # Quando verrà La stagion bella E ti verrò a cercar, Resterà solo Una stella A me da guardar #

Një dashuri
Vetëm gjat' verës
Un' kam me kon
Freskin' tënd kam
Me mbajt' në dorën,
Puthje me t' dhon'.
Ti ki me m' dasht
Si për një verë
Dhe si fëmij',
Por ki me ik'
Kur kan' me ardh', ah,
Erë dhe shi.

Një dashuri
Vetëm gjat' verës
Un' kam me kon
Freskin' tënd kam
Me mbajt' në dorën,
Puthje me t' dhon'.
Dhe kur këtu
Ka me ardh' vera
Dhe kom me t' lyp,
Me u pa nga un'
Ka me ndenj', ah,
Vetëm një yll.