God to man

I guess I'll write in English. No English, no Italian, just a Neapolitan song translated to Min Nan. Yeah, a quite peculiar translation, from dialect to dialect :). With English translation sided with the original. This was first put together in a Facebook note. Before that note, however, it was sent in pieces to my chat with myself. Let's look at the pieces:

1. 8/10/16, in a combo of messages (22:04 lines 1-4 of verse 1, 22:17 last couplet of verse 2, 22:30 end of verse 1, 22:38 chorus, 22:48 just "tsue-tsong" from V2L2, 22:55 First two lines of verse 2, 23:06 middle couplet of that verse), we find the version below, with characters sided with Tai-lo, except for:
   
   1. L. 1, lâ typo for lâi; fixed in subsequent message;
   2. Chorus, no repetition; never bothered to double the chorus :);
   3. Chorus, «Tān lí m- siūnn tio|h guá.»; that's just diacritics not on the phone, fixed in drafting;
   4. Verse 2 l. 1, 啊妈 | a-má was since updated to 啊妈 | má-mah, which I will now reflect in the characters since those were not updated even in the post;
   5. Verse 2 l. 4, 洗荡 | sē-tn-g has since been updated to 洗净 | sé-tsīng; presumably fixed while drafting post, appears fixed in 29/1/18 post save;
   6. Following line, hō typo for hōo; fixed in subsequent message;
   7. Following line, lâi is traditional in the chars; presumably fixed while drafting post, appears fixed in 29/1/18 post save;
   8. Second chorus ditto to above;
   9. Verse 3 missing, but see below;
2. Same day at 23:06, another message corrects the lâ typo (item a), updates sē-t-ng to sé-tn-g (cfr. item e), fixes hō (item f);
3. Same day at 23:45, we have verse 3 with:
   
   1. 奔逃 for 奔走; note fixes this in transliteration but not characters; by the 29/1/18 post save, it's fixed;
   2. "Jit-gueh" written with | instead of vertical lines above the vowels; that's just diacritics not on the phone, fixed in drafting;
   3. tán tio|h; ditto;
   4. tng/--lâi; ditto;
   5. Tsua|t-tuì; ditto;
   6. Kin-li|t; ditto;
   7. 明仔仔載 (note final traditional char), no following lâi; fixed in post save, not in note; note actually has correct Tai-lo and incorrect characters;
4. 23:45 message from same day just combines these.

There are a few changes from the note to here, mostly fixed on the post's drafting date of 4/9/17:

1. 啊妈 a-má -> 妈妈 má-mah, fixed in the Tai-lo at 15:[09:47,10:12] on drafting day, and in the characters only with history edit of 11/3/23;
2. 洗荡 sé-tn-g -> 洗净 sé-tsīng, fixed at 14:59:14 on drafting day in the characters and at 15:11:40 in Tai-lo; [cfr. item e above]
3. 奔逃 phun-tsáu -> 奔走 phun-tsáu, fixed at 15:01:36 on drafting day; [cfr. item I above]
4. 明仔仔載 bîn-á-tsài lâi -> 明仔载来 bîn-á-tsài lâi, where the incorrect 仔 is fixed to 載 at 15:04:41 on drafting day, whereas the 載 is fixed to 来 at 15:04:51.

There's also the traditional lái noted in item g, and the huílái gloss should read huí dào. [What follows is a thought process that ends up scrapped.] Maybe make it "na li beh tng--tioh gua", I wrote on 11/1/22 at 13:27. Apparently I wanted to change 若如果你想欲想要转来回来我 to 若如果你欲要转回着到我, which doesn't fit the tune. I thought of tng kau at 18:04 16/4/22 as I edited these in, so let's implement just the verb change. Actually, scratch all that.
Here we go!

Dio a l'ommo Primma che luce e angelo Avess’io creato, Ommo crudele, ‘ngrato, Pensaje pe’ te sarvà. Tanno dicette figliemo: Corr’io quando vorraje. I’ te voglio bene assaje E tu nun pienze a me (2v.) ‘Nchiaccato ncuorp’a mammeta La corpa te facette, Ma ‘o sango mio spennette Pe te putè lavà. E pò te dette n’angiolo Che vene addò tu vaie… I’ te voglio bene assaje E tu nun pienze a me (2v.) Viè ca li juorne fujeno! La morte n’aspettare: Si a me tu vuò turnare Nun fa difficultà. Nun fa’ cunn’a tant’autre Dicenno: e ogge e craie… I’ te voglio bene assaje E tu nun pienze a me (2v.) 上帝对人类讲话 我来为你共把天使 佮和光明创造以前， 残忍忘恩负义的人， 我想怎保存你. 我的契囝儿子就按呢这样讲: 你想欲要,我就跑啊. 我真真共将你惜命命很珍惜, 但你毋不想著到我.（两次） 在你妈妈的身体内 罪狀来予让你脏啊, 但我來開用我的血 为着会洗净你. 以后交予交给你天使, 你去,伊他就来陪伴... 我真真共将你惜命命很珍惜, 但你毋不想著到我.（两次） 日月来较比较快奔走啊! 请毋通不要等着到死亡: 若如果你想欲想要转来回到我, 绝对无没困难啊. 毋通不要像多人一样讲: "今日来，明仔载明天来"... 我真真共将你惜命命很珍惜, 但你毋不想著到我.（两次）

God to man Before light and angel I had created, Cruel, ungrateful man, I thought of how to save you. Thus said my son: I will run when you want. I love you a lot And you don't think of me (2v.) Dirty in your mother's body Guilt made you, But my blood I spent To be able to wash you. And then I gave you an angel Who comes where you go… I love you a lot And you don't think of me (2v.) See that the days fly! Don't wait for death: If you want to come back to me It doesn't pose any trouble. Don't do like many others Saying: today, tomorrow… I love you a lot And you don't think of me (2v.) Siōng-tè tùi jîn-lūi kóng uē Guá lâi uī lí kā thinn-sài Kah kong-bîng tshòng-tsõ í-tsîng, Tsân-lím bõng-un-hū-gī ê lâng, Guá siūnn tsuánn pó-tsûn lí. Guá ê khuè-kiánn tõ án-ne kóng: Lí siūnn-beh, guá tõ pháu--ah. Guá tsin-tsin kā lí sioh-miā-miā, Tān lí m siūnn-tio̍h guá. Tsāi lí má-mah ê sin-thé lāi Tsuē-tsõng lâi hõo lí tsõng--ah, Tān guá lâi khai-īng guá ê hueh Uī-tio̍h ē sé-tsīng lí. Í-āu kau hõo lí thinn-sài, Lí khì, i tõ lâi puê-phuānn... Guá tsin-tsin kā lí sioh-miā-miā, Tān lí m siūnn-tio̍h guá. Ji̍t-gue̍h lâi khah khuài phun-tsáu--ah! Tshiánn m--thang tán tio̍h sí-bông: Nā lí siūnn-beh tńg--lâi guá, Tsua̍t-tuì bô khùn-lân--ah. M--thang tshiūnn to lâng it-iūnn kóng: "Kin-li̍t lâi, bîn-á-tsài lâi"... Guá tsin-tsin kā lí sioh-miā-miā, Tān lí m siūnn-tio̍h guá.