Romagna mia

Con un titolo del genere saprete già tutti di che canzone parliamo oggi: Romagna mia, ovviamente. Tradotta il 7/10/23… ma citiamo il diario.

[Al matrimonio di mia zia, a] un certo punto [intorno alle 16:20] la DJ annuncia a grande richiesta "Romagna mia". [Mio fratello], presumo per scherzo, dice che dovrei tradurla in Giapponese: "Watashi no Romagna", "Ore no Romagna". Io penso subito: ma no, ché poi "Romagna mia" come lo rendo? Non è lo stesso che "Mia Romagna", no? Poi però, mentre la canzone finisce, al "lontan da te non si può star" associo in fretta un 离你遥远 活不下去 (16:17), e quindi è iniziata una traduzione Cinese che poi finisco il giorno stesso, 17:46-17:50 e 18:48-19:06.

E con un paio di modifichette più tardi quella sera, si arriva alla versione cinese di sotto, di cui sulla destra vedete di default la "RT" (retrotraduzione) letterale. Peraltro fatta quella alle 14:30:~30 penso di cambiare sia 我的罗马涅 che 亲的罗马涅 in 我亲罗马涅, ma poi vedo che 亲 non è molto giusto, quindi alle 14:34 passo a quanto sotto. Vorrei notare che a) sotto non tengo le ripetizioni, e b) al traduzione si basa su un testo a memoria che, erroneamente, recitava "la nostalgia del passato". La sera del 25/11/23 a quanto pare mi son messo a cantarla in Cinese, e guardandola, vedendo 我来唱给你！/ 我向你唱出, ho pensato di farne un 我为你唱出. Infine (almeno per ora) il 29/2/24 alle 9:15 mi vien da cambiare 你就是明星， / 你就是爱情 in 最光的明星， / 啊我的爱情！e poi in 最光明的星 [stesso secondo verso]. Ma poi il 3/4/24 alle 10:17 cambio 我的妈妈我有在那里离去 in 我的妈妈我在那里已离去/已在那里离去 (direi la seconda). Poi la sera del 23/5/24, tornando a casa dall'ufficio, canto la traduzione vecchia, poi mi ricordo del cambiamento 最光明的星, e per analogia cambio anche 啊我的爱情 in 最深的爱情, intorno alle 17:15.

Poi il 21/5/24, sotto una doccia durata 11:16-11:26, verso la fine ripenso a questa cosa, immagino la parte di A lifetime of translations in cui racconterò questa storia, e penso a come far stare Romagna mia nella musica. E penso a 我がロマーニャ. E da lì mi parte tipo 1/3 di ritornello, fino a "Tu sei l'amore" e "Romagna Romagna mia". Poi torno sul letto e, alle 11:33-11:43, completo il ritornello, tranne per le ultime due righe. Ne parlo anche con mio fratello, arriviamo a finire il ritornello, intanto faccio due modifichette (この小屋に->あの小屋に e 花のロマーニャ->咲くロマーニャ), e con ciò il ritornello è concluso.
La sera stessa, alle 22:58-23:22, traduco la strofa. La mando al fratello, il giorno dopo ne parliamo un po', e arriviamo a cambiare hanareta in nokoshita nella prima riga. Bon, questo è quanto. Alle 11:35 del 23/5/24, penso di cambiare 何時いつまでも忘わすれない小屋こや in 小屋こや、君きみが忘わすれれない, ma non sono del tutto convinto, e nel metterlo qui dapprima penso di implementarlo, ma poi perdo l'assonanza koya-kon'ya, quindi lascio stare.
Il 21/6, alle 12:23-12:24, traduco all'indietro la fine del Cinese, come «Romagna, / O mia Romagna OR Cara Romagna / Lontan da te / Viver non so». Questo è tattico per il video: dopo Italiano, Cinese, Giapponese, chiudo con questa traduzione all'indietro. Il video è pianificato per il 28/7/24, quindi tra un paio di mesi, visto che scrivo il 23/5, che è anche il momento in cui, alle 14:40, opto per "Cara Romagna". E il 23/5/24, alle 17:23 quasi 17:24, faccio la stessa cosa col Giapponese, quindi presumo che farò due voci, una per retrotraduzione, e le terrò per almeno tutti i ritornelli. Dovrò inventarmi la seconda :). Comunque, a sinistra tengo la retrotraduzione dal Cinese, a destra quella dal Giappo. Ma in realtà nel metter tutto qui alle 0:53 del 25/5/24 mi rendo conto che "Cara Romagna" deve diventare "O mia Romagna" per rispecchiare Wa ga Romānya, quindi torna a galla anche quella vecchia retrocosa dal Cinese :).
Ma non ho ancora del tutto finito col Giapponese. Infatti il 14/6/24 alle 9:37-9:40 torno sul mitico «何時いつまでも忘わすれない小屋こや», per conciliare il koya-kon'ya coll'avere wasurerenai. Inizio alle 9:37 con «君が忘れれないよ、小屋:», che diventa «きっと忘れれない小屋、» alle 9:38. Dopodiché mi chiedo come tradurre "certamente": «確かに、もちろを、てっきり» (9:40)? Così a suoni e definizioni Wiktionary opto per Tekkiri, alle 9:44. Intanto però pongo questa domanda su Quora, le cui due risposte attualmente presenti mi spingono a optare per kitto alle 12:35. Poi l'8/7/24, mentre viaggio per Pisa verso la Ciclofficina in carrozzella elettrica, mi metto a cantare il Giappo, e alle 15:40 decido che voglio "itsumo" invece di quel "kitto" che in pratica mette una -t- su una nota, silenziando la nota.
Quindi abbiamo Italiano, con "RT" (retrotraduzioni) a destra (Cinese di default, Giapponese nell'altra scheda), Cinese, Giapponese, e retrotraduzioni musicali della fine, proprio come farò nel video, sinistra Cinese destra Giapponese. Andiamo a vedere!

Sento la nostalgia di un passato Ove la mamma mia ho lasciato Non ti potrò scordar, casetta mia In questa notte stellata La mia serenata Io canto per te Romagna mia, Romagna in fiore Tu sei la stella, Tu sei l'amore Quando ti penso, Vorrei tornare Dalla mia bella Al casolare Romagna, Romagna mia Lontan da te Non si può star! 我感到怀旧怀念我的过去， 我的妈妈我已在那里离去。 小小的家，我永不会忘记你： 哎呀就在这星夜里 自己的小夜曲 我为你唱出 亲爱罗马涅 开花的罗马涅， 最光明的星， 最深的爱情。 每当想起你 就想要回去 爱女的怀里 我的家园里。 罗马涅， 亲爱罗马涅 在远离你 活不下去！ 愛いとしいママを残のこした 過去かこの懐旧かいきゅうで満みちた。 いつも忘わすれれない小屋こや、 今夜こんや星ほしの下したで 僕ぼくの歌うたで 君きみを呼よぶ。 我わがロマーニャ、 咲さくロマーニャ、 君きみは星ほし、 君きみは愛いとしい。 思おもう毎回まいかい 帰かえりたい あの小屋こやに、 愛人あいじんの包容ほうように。 ロマーニャ、 我わがロマーニャ、 なければ 生いきれない！ Romagna, O mia Romagna Senza di te Viver non so

RT Cinese RT Giapponese Sento nostalgia, penso al mio passato La mamma l'ho lasciata là Casetta, non potrò mai scordarti: Ahi, proprio in questa notte stellata La mia serenata Io canto per te Cara Romagna, Romagna che fiorisce, Stella più luminosa, Amore più profondo, Ogni volta che ti penso, Voglio tornare Tra le braccia della mia amata Nella mia casa. Romagna, Cara Romagna, Lontano da te Non riesc[o] a vivere! Del passato dove ho lasciato la [mia] amata mamma Di nostalgia mi riempio. Casetta che non scorderò mai, Stanotte sotto le stelle Colla mia canzone Ti chiamo. Mia Romagna, Romagna che fiorisce, Tu sei la stella, Tu sei l'amata. Ogni volta che [ti] penso, Voglio tornare In quella casetta Tra le braccia della mia amata. Romagna, Mia Romagna, Se non ci sei Non poss[o] vivere! Wǒ gǎndào huáijiù huáiniàn wǒ de guòqù, Wǒ de māmā wǒ yǐ zài nàlǐ líqù. Xiǎoxiǎo de jiā, wǒ yǒng bù huì wàngjì nǐ: Āiyā jiù zài zhè xīngyè lǐ Zìjǐ de xiǎoyèqǔ Wǒ wèi nǐ chàng chū Qīn'ài Luómǎniè Kāihuā de Luómǎniè, Zuì guāngmíng de xīng, Zuì shēn de àiqíng. Měi dāng xiǎngqǐ nǐ Jiù xiǎngyào huíqù Àinǚ de huái lǐ Wǒ de jiāyuán lǐ. Luómǎniè, Qīn'ài Luómǎniè Zài yuǎn lí nǐ Huó bù xiàqù! Itoshii mama wo nokoshita Kako no kaikyū de michita. Itsumo wasurerenai koya, Kon'ya hoshi no shita de Boku no uta de Kimi wo yobu. Wa ga Romānya, Saku Romānya, Kimi wa hoshi, Kimi wa itoshii. Omou maikai Kaeritai Ano koya ni, Aijin no hôyô ni. Romānya, Wa ga Romānya, Nakereba Ikirenai! Romagna, Cara Romagna Lontan da te Viver non so

Saffo in metrica barbara

Ἰόπλοκ' ἄγνα μελλιχόμειδε Σάπφοι, Ἄμμιν ἐν ποήμασι σοῖσιν ὄττι Γράψαι ἤθελες, τὰ θέλω λάβων κά- λως μεταφράσδην.

Pura Saffo chioma di viola, riso Dolce come il miel, ciò che dir volevi Nelle tue poesie or vogl'io capire E ben ridire. 30/4/21 14:37, vogl'io or -> or vogl'io 11/9/25 17:11.

Saffo dal mellifluo sorriso, pura, Chioma di vïole, ciò che tu dire Ci volevi nelle poesie, capire Vo' e ben tradurre. 10/5/23 23:13-23:15 con «Nelle poësie ci volevi, (io) voglio / <>», diventato il finale sopra 11/5/23 13:55.

Stento a crederci: è finalmente il momento? Eh sì. Pensate che l'idea di questa edizione italiana di Saffo risale almeno al 2019. I primi lavori a questa edizione risalgono a Settembre 2019, dove misi in ordine i frammenti come li vedete sotto, poi continuai a lavorare sui testi, facendo traduzioni sparse, fino a inizio Luglio 2021, e lì abbiamo la prima estate in cui avrei dovuto lanciarla, e invece no. Ma del resto ce ne sono state altre due in cui non avevo abbastanza tempo per arrivare a renderla lanciabile: prima c'erano da mettere le traduzioni, poi da fare l'indice, poi da mettere le storie di traduzioni e musiche in indice… e quello non è ancora finito, ma mi sono stufato, adesso lancio poi continuerò :).
Ma da dove sbuca l'idea? Eh, un bel giorno ero a fare i calchi dei piedi per i plantari, feci vedere a mia madre la traduzione dell'Idillio ad Afrodite, lei mi pare non ci capì molto, poi la guardai io e rimasi tipo "Ammazza che ffetecchia!" (per citare Greggio): c'erano cose veramente tremende, su cui tornerò nella relativa "badslation review". Quindi, visto che avevo già 2-3 edizioni in giro, cosa sarebbe costato lanciarne una terza, eh? Heh. Comunque presi questa decisione, per riscattare gli orrori delle traduzioni liceali, e decisi di levare i vincoli rimici, che spesso causano giri di parole poco felici per le rime, e tenere solo la molto più gestibile metrica barbara come vincolo d'obbligo (le rime son sempre benvenute, ovviamente).
Ora, quel post, che guardai nel posto dove facevo i calchi, era già uscito, ed è stato pubblicato il 29/7/17 intorno alle 13, quindi l'idea risale a dopo questa data. Il riordino era in corso a Settembre 2019, quindi per allora l'idea era venuta. Quando di preciso successe, non lo posso sapere, temo.
Dovrei fare un prospetto metrico, prima o poi ci arriverò, per ora basti quello dell'edizione cinese. Dovrei forse fare note critiche, ma mi sa che le lascio ai video della serie Ψάπφω ἀ Λεσβία (Saffo di Lesbo), dove musico tutto quello di cui si capisce abbastanza e faccio le note critiche che servono, un'idea venuta credo nel 2021, quando ho fatto il primo video della serie. I video di questa serie sono [o saranno] linkati in indice. I frammenti non coperti dalla serie probabilmente non meritano grandi commenti da un povero ignorante come me :).
A proposito di critica, le notazioni. Per ora non ho tempo di spiegar bene tutti i segni strani che compaiono sotto, il punto per cui scrivo è che i testi qui sotto sono in uno stato un po' "misto". In alcuni, seguo la notazione di altri. In alcuni, uso il mio stile vecchio, dove un sottopunto vuol dire lettera incerta, due sottopunti "lettera molto incerta" (mai scritto come definire la differenza tra le due e ora non lo so), e sottolineatura vuol dire completamente illeggibile. In altri uso il mio nuovo stile, che piano piano cercherò di implementare in tutti i testi, cioè un sottopunto per lettera incerta e due per completamente illeggibile. Ci sono da ultimo le versioni di antologie/edizioni altrui, dove prendo pedissequamente la notazione loro. A questo proposito, Edmonds è di uno "sloppy" (approssimativo, non curato) impressionante, basti vedere l'ardore con cui mette tutto certo in περσκόπεισα che si rivelerà parola sbagliata. In testi del genere, io segnalo la cosa mettendo, di fianco a Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ, la "parola" SLOPCRIT, che sta per SLOPpy CRITical notation, notazione critica approssimativa.
Oltre a questo, uso i segni standard, ovvero [] per lacuna (ma distinguo usando [] per punti dove il papiro/ostrakon/pergamena da cui viene la poesia manca in quel punto, e ++ per quando c'è ma è completamente sbiadito), e ‹› per correzione editoriale, poi non so se {} per roba spuria da espungere sia standard, e poi uso () quando sono incerto se una o più lettere siano effettivamente presenti nel papiro (tipicamente nel caso in cui stimo la larghezza di una lacuna con 1-2 lettere o 2-3 o cose così). Distinguo poi le iote normali dalle sottoscritte mettendo un anello sulle seconde, onde evitare sia le ambiguità del non distinguerle, sia di non poter esser chiaro su cosa c'è in un papiro o altro supporto perché ho una iota che finisce sotto e non posso segnalarne l'incertezza o l'assenza.
Volevo, in queste note, mettere le glosse attiche di tutte le voci eoliche, ma sarebbe troppo lungo. Punterei a glossare in interlinea almeno quelle non immediate, cioè che non sono cose tipo una -α al posto di un'attesa -η o un ὀν- anziché ἀν(α)-, o una variante tronca di κατὰ (κὰτ, κὰμ, κὰκ, κὰγ, e simili). Prima o poi ci arriverò, come arriverò a linkare tutti i video della serie :).
Ogni frammento è dotato, nell'indice, di etichette:

• T per Tradotto;
• NT per Non Tradotto;
• NST per Non Sarà Tradotto (riservata a quei frammenti che non hanno nessuna parola riconoscibile e non sono né BSS né B4L);
• M per Musicato;
• NM per Non Musicato;
• NSM per Non Sarà Musicato;
• BSS per i Brandelli di Strofe Saffiche, che verranno cantati in un'unica melodia per un episodio della serie; questi non saranno musicati, e molti non saranno tradotti; quelli che saranno tradotti saranno BSS';
• BL4 per i Brandelli di poesie nel metro del libro IV, che verranno cantati in un'unica melodia per un episodio della serie questi non saranno musicati, e molti non saranno tradotti; quelli che saranno tradotti saranno BL4';
• PC per i pezzi di combinazioni, che ovviamente prendono la musica della combinazione in cui si inseriscono, e verranno eseguiti con traduzioni nella puntata dedicata.

Nel corpo, invece, quei frammenti che poi sono stati combinati vengono indicati con un ↪︎ a seguito del titolo, solo nella colonna Greca. Questo è un segno di cortesia, dacché tali frammenti sono già radunati in una sezione "Una volta non uniti" il cui titolo parla chiaro.
Orbene, andiamo dunque all'indice, ancora da finire, e poi mettiamo Greco e Italiano, o meglio, Greco e quel che c'è di Italiano. Sono ben conscio del fatto che l'allineamento fa cagare al quadrato, e prima o poi arriverò a sistemarlo. Già dalle 3:50 di notte di quando ho postato, qualcosa dovrebbe esser migliorato, ma non ho tempo di dedicarmici. Si vedrà.

1. Strofe saffiche;
   
   1. Inno ad Afrodite (Str. 1 trad., "M");
   • Strofa 1 tradotta il 17/6/19 alle 0:12 con «Né con pene né con tormenti il cuore / Schiacciami» o «[…] Non mi schiacciare», poi «Che con pene e con tormenti il cuore / Tu non mi schiacci», e infine «con pene e con tormenti il cuore / Non mi schiacciare»;
   • Modificata lo stesso giorno alle 7:33: «o grandi tormenti»;
   • Modificata il 5/1/21 tra le 16:33 e le 18:07 e portata alla forma finale, tranne per il v. 1;
   • Musica presa da questo video;
   • Sulla base di questo articolo il 17/4/25 alle 19:24 cambio il v. 1 da «Afrodite dallo sgargiante trono» a «Afrodite dalla floreal cintura»;
   2. Alle Nereidi:
      
      • Versione di prima della scoperta del papiro P.Oxy. 2289 fr. 6 (T, M);
      • 16/3/21 19:17-19:18 prima strofa (prima versione alle 19:17, modifichetta alle 19:18), con «E ciò che in cuor suo più di tutto brama,» poi «E ciò che in cuor suo lui disìa ch'accada,», mentre il cambiamento «Ciò che nel cuor suo lui disìa» => «Ciò che nel suo cuor lui disìa» è del 17/3/21 alle 21:55; v. 4 recuperato dalla vecchia traduzione;
      • Musica presa alla versione post-GC;
      • La notte prima dell'1/5/25 mi metto lì, deciso a finire queste traduzioni che dovrò registrare in Agosto; all'1:44 mi mando una specie di confronto testi, e poi comincio con «Possa rimediare ai suoi errori tutti», sempre all'1:44;
      • All'1:45 sistemo altri 2 versi più «E un dolore per i nemici, e a noi», completando la strofa all'1:47, per poi farne le altre versioni all'1:48 (post-GC) e 1:49 (Edmonds);
      • All'1:50 arriva «Che di sua sorella lui voglia fare», poi pensando alle post-GC ecco «Che la sua sorella lui render voglia / Di maggiore onore,» all'1:51, e all'1:54 «Che alla sua sorella lui render voglia / Qualche onore, e da quelle odiose angosce», inmetrico, aggiustato come «dalle funeste angosce» all'1:55, e alle 2:02 si completa la strofa e si arriva a «Distruggeva, biasimo udendo,» alle 2:02;
      • Alle 2:04 ecco «Distruggea, da tutti rimproverato: / Quanto quell'accusa ferì noi tutti! / E per poco tacque, poi ritornò dav- / ver dopo poco.», alle 2:06 «Distruggea, da tutti i concittadini / Biasimato, il che ci ferì nel vivo, / Per un po' si tacque, poi ritornò dav- / ver dopo poco.», il che sistema due versi, mentre gli altri alle 2:07 cambiano e, insieme ai primi due della quarta strofa, compaiono come «Per un po' si tacquer, ma dopo poco in- / vero ripreser. / / Ma tu ascolta, se mai coi canti il cuore / Ti scaldavo,»;
      • Questi ultimi diventano «Ma tu ascolta, dea, se coi canti il cuore / Ti scaldavo, Cipride, tu... -> tutto il turpe» alle 2:10, e arrivano alla versione finale alle 2:11, dove si completa il tutto con «e il mal da / Noi allontana», che cambia in «e il male / Tieni->Tienci lontano.» alle 2:12;
      • Versione di Edmonds (T, M);
      • Strofa 1 adattata dalla versione pre-2289, con "auree" 8/7/21 18:42 e "questo" 8/7/21 18:44;
      • Musica presa alla versione post-GC;
      • Completata la versione sopra, riprendo la seconda strofa, e da «Possa ad ogni errore un rimedio porre, / Essere una gioia per i suoi cari / E pei suoi nemici un dolor; per noi nes- / sun sia disgrazia» alle 2:16 cambio il ; in una virgola e il finale in «nessun sia / Onta per noi», e nello stesso messaggio, ripreso «Che alla sua sorella lui render voglia / Qualche onore,» dalla versione sopra, continuo con «e quella funesta angoscia / E quelle parole»; e qui comincia il casino;
      • Infatti alle 2:18, rigirando parecchio perché "getti altrove" viene dal terzo verso della strofa dopo, rivedo quel pezzo come «Getti altrove, e quelle parole insieme / Con cui, soffrendo, / / Mi schiacciava il cuore»; intanto sto consultando l'Edmonds per capire come lui intendesse la sua versione;
      • Alle 2:21 tento un «Qualche onor; l'angoscia funesta sua -> e quelle», ma subito alle 2:28 ecco che torna onore non tronco: «Qualche onore, e possa gettare altrove, / Per la festa dei suoi concittadini, / Quelle parole / / E la trista angoscia con cui, soffrendo, / Mi straziava il cuore e ferìa nel vivo, / Quando invero tra breve tempo», dove "per" è inteso come "in occasione di" o "entro"; ho consultato il Greek Word Study Tool per arrivar lì;
      • Non so poi cosa succeda nei successivi 11min, perché solo alle 2:37 arriva la fine strofa «torni / Di nuovo qui» e l'inizio di quella dopo «Possa, se lo vuole, una sposa avere / In legittimo matrimonio. E tu, / Disgustosa cagna, col naso a terra»; suppongo che far queste cose abbia richiesto 11min? Comunque sempre alle 2:37 ecco «Caccia altre cose», come dubbiosa proposta che non subisce modifiche successive; finché alle 20:46 dell'1/5, mettendo la traduzione qui, lo cambio in «Vai dietro ad altro»;
      • Versione di prima della scoperta dei papiri P.GC. e dopo la scoperta del papiro P.Oxy. 2289 fr. 6 (T, M);
      • Strofa 1 presa dalla versione pre-2289;
      • Musica presa alla versione post-GC;
      • Tra questa versione e la prima l'unica differenza è nell'ultima strofa, «αἴ κε, θέα, μέλεσσι / Σοὶ φρέν' ἴαινον» nella prima vs. «αἴ κε τέον μέλεσσι / Κῆρ ποτ' ἴαινον» (che poi diventa ποτ' traducendo), e non riesco a tenermela in Italiano;
      • Versione di dopo la scoperta dei papiri P.GC. (T, M);
      • Strofa 1 adattata dalla versione pre-2289, con "O Nereidi auguste" 6/7/24 0:04/05 e "quello" 6/7/24 0:06;
      • 1/2/11 1:40 musico il primo verso della prima strofa, 1:41 il secondo;
      • 9:33 il quarto;
      • 13:11-13:13 il terzo, direttamente in Sibelus;
      • La seconda strofa arriva facendo la corrispondente strofa per la prima versione, visto che è comune salvo il finale, che viene aggiustato prima di fare la terza strofa della prima versione;
      • Riprendendo «Che la sua sorella lui render voglia», alle 2:44 cambio «Di maggiore onore» in «Di più grande onore,», e completo la strofa con «e da quelle angosce / Triste sia -> venga tolto, con cui, soffrendo, / Anche il mio cuore / / Distruggeva, con quell'accusa che»;
      • Alle 2:45 completo la strofa con «Dai concittadini ferì nel vivo / Anche me, così come sempre, in breve, / Non altrimenti», poi alle 2:47 la rivedo come «Distruggeva, dai cittadini tutti / Accusato, il che pure me nel vivo / Come sempre forte ferì, ma in breve / Lui lo capì,»;
      • Alle 2:56 arrivano due versi dell'ultima strofa più «Cipride regina,», e alle 2:57 si completa la traduzione;
      • Dato il cambiamento Καί] μ̣⌝' [ἔκερ]ρ̤' -> Κἄ]μ̣μ̣⌝' [ἔπηλ]λ̤', alle 16:57 del 24/9/25 fer]ì diventa colp]ì;
      • Versione dell'Antologia Italiana (T, M);
      • Strofa 1 presa dalla versione post-GC;
      • Musica presa alla versione post-GC;
      • Dalla versione sopra riprendo due strofe e mezza, poi guardando la traduzione di Tedeschi mi rendo conto di un'altra interpretazione rispetto a quella che pensavo, sicché alle 2:59 «Liberi coloro cui pria, soffrendo, / Egli schiacciava -> Lui distruggeva», poi alle 3:05 arrivo fino a «Lo potea colpire nel vivo, ma», inizio di verso 3 della strofa dopo, dove riesco a mascherare il buco all'inizio del verso 2;
      • Alle 3:07 si completa la strofa e si arriva fino a «Cipride regina, tu seppellisci», inizio di verso penultimo, che alle 3:08 diventa «Cipride, nascondi le cose che non / So sopportare!», e alle 3:09 arriva alla forma finale;
   3. Alla Cipride:
      
      • Versione del Campbell (NT, NM);
      • Versione di Edmonds (NT, NM);
      • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NM);
   4. Idillio con Afrodite:
      
      • Versione vecchia (T, M v. 1 13/12/24 2:34 resto 16:58-17:01)
        
        • La storia si apre con «Vieni a questo tempio...», alle 22:27 del 12/6/25, che diventa «Vieni qui da Creta da me...» alle 22:28 e si allunga di brutto in «Lascia Creta e vieni da me nel santo / Tempio dove c'è un grazïoso bosco / D'alberi di melo, e gli altari brucian» alle 22:29; alle 22:31, la versione finale della prima strofa, con parentesi quadre;
        • «E dei mel tra i rami qui un ruscelletto / Fresco mormora, e tutto il luogo β̤ρόδοισ‹ι›» compare poi alle 22:33, diventando «E dei mel tra i rami qui un ruscelletto / Fresco mormora, e tutto il luogo ombreggia / Un mantel di rose, e le foglie.... ⌟αἰθυσσομένων φύλλων / Κῶμα κατάῤῥει⌞·» alle stesse 22:33, poi prendendo una pagina da Ferrari «E dei mel tra i rami gorgoglia un fresco / Ruscelletto, e un manto di rose il luogo / Tutto ombreggia,.... ⌟αἰθυσσομένων φύλλων / Κῶμα κατάῤῥει⌞·» alle 22:35», e «E dei mel tra i rami gorgoglia un fresco / Ruscelletto, e un manto di rose il luogo / Tutto ombreggia, e il crepito delle foglie / Dà tanto sonno -> sonno intenso -> intenso sonno» alle 22:37;
        • Ma quel crepito, dato dal Wiktionary per rustle, non mi convince affatto; arrivo finalmente a "frusciare", forse con Glosbe, e allora «E dei mel tra i rami gorgoglia un fresco / Ruscelletto, e un manto di rose ombreggia / Tutto, ed il frusciar delle foglie un sonno / ...» alle 22:39, e alle 22:40 siam quasi alla fine con «E dei mel tra i rami gorgoglia un fresco / Ruscelletto, e un manto di rose ombreggia / Tutto, e delle foglie il frusciar profondo / Sonno ci induce;»;
        • Ma in quello stesso messaggio "mi distraggo" colla strofa seguente, iniziandola con «È fiorito un prat[o]... ἰπ̣π̣ό̣β̣οτος τέθαλε», che rimaneggio in «un prato da pascolar con / fior di primavera meh» alle stesse 22:40;
        • Nel messaggio delle 22:42 poi, oltre ad arrivare alla versione finale della strofa precedente, «E dei mel tra i rami gorgoglia un fresco / Ruscelletto, e un manto di rose ombreggia / Tutto, e delle foglie il frusciar profondo / Sonno ci induce;», completo questa strofa del prato come «Come in primavera è fiorito un prat[o] / Pascolabile, spiran miele i venti, / Discende[ndo] dalle chiomate teste / [Di queste piante;]»;
        • Ma pare che non mi convinca né le teste, che dovrebbero essere capi, né il pascolabile; purtroppo alle 22:45 con «È fiorito sì come in primavera / Pascolabil prat[o], ed i venti miele / Spirano scendendo dalle chiomate / Teste [di pianta;]» non sistemo né l'una né l'altra cosa;
        • Lo lascio un attimo da parte e attacco l'ultima strofa, con «Vieni con ghirla[nde], o Ciprigna, qui, / E nei nostri calici d'oro versa / Come fosse vino -> Come vino il nettare dolce mente a / Festa mesciuto.» alle 22:47;
        • Torno poi alla terza strofa, con «È fiorito un pascol[o] con i fiori / Della primavera, ed i venti miele / Spirano scendendo dalle chiomate / Teste [di pianta;]» alle 22:49 e «È fiorito un pascol[o] con i fiori / Della primavera, ed i venti miele / Spirano dall'alto d'ogni chiomato / Capo [di pianta;]» alle 22:52, versione finale, riprendendo il «chiomato / capo di pianta» dalla traduzione liceale;
        • Negli stessi due messaggi la quarta strofa diventa «Vieni con ghirla[nde], o Ciprigna, qui, / E nei nostri calici d'oro versa / Come vino il nettare dolcemente a / Festa mesciuto.» e «Vieni con ghirla[nde], o Ciprigna, qui, / Mischia dolcemente OR con dolcezza alla nostra gioia / Nelle tazze d'oro...», ma decido che vado per "mischiato con la gioia", non "mischiato per la festa", e dunque «Vieni con ghirla[nde], o Ciprigna, qui, / Mischia con dolcezza alla nostra gioia / Il divino nettare nelle tazze / D'oro che abbiamo.» alle 22:54, e la versione finale «Vieni con ghirla[nde], o Ciprigna, qui, / Mischia con dolcezza alla nostra gioia / Nelle tazze d'oro il divin liquore: / Sia il nostro vino -> Sia per noi vino.» alle 22:55;
      • Versione nuova (T, M=vecchia salvo inizio alternativo 28/9/25 12:27)
        
        • La traduzione è fatta interamente l'8/7/25, riprendendo molto dalla traduzione della vecchia versione del testo;
        • Si inizia con «Lascia Creta, appari alla tua dimora / Santa qui da me, ed al grazioso bosco» alle 23:34, anzi ancor prima con «Lascia Creta, appari alla tua dimora / Santa qui ove c'è un grazïoso bosco», che però si perde il "me"; allora facciamo «Lascia Creta, appari qui a me alla santa / Tua dimora ov'è un grazïoso bosco» (23:36);
        • Poi penso che aithyssomenōn è un genitivo assoluto, non una provenienza, quindi «e mentre fruscian le foglie un sonno / Forte ci afferra» (23:37) mi sta meglio; questo peraltro cambia anche il katárrei in kataírei;
        • Metto poi insieme tutto, mettendo le parentesi quadre, troncando la strofa 3 a "Spirano", e iniziando la 4 con «Di buon grado, Cipride, tu mi dona -> a me dona», alle 23:40;
        • Messo poi insieme il testo finale della 4 come riferimento alle 23:41, alle 23:45 faccio i primi due version, alle 23:47 completo con «Il tuo nettar graziosamente misto a / Gioie festive.», e alle 23:48 sono in fondo;
        • L'integrazione alla lacuna, di cui anche poco sotto, è delle 16:44 del 28/8/25, ed è stata tradotta alle 23:37 di quel giorno;
        La trascrizione "cruda" (κὰτ τὸ ὄστρακον) di questa versione discende dall'analisi fatta nel relativo video, che uscirà a inizio Ottobre 2025, a meno di 5 differenze, indicate nel "bonus" di quell'analisi, che presenterà il testo incompleto e anche l'integrazione alla lacuna:
        
        1. Mi sono convinto della certezza della K di Κρήτας, dacché altre K del genere più avanti nel coccio le do per certe anche se potrebbero sembrare IC;
        2. ἔν τ' ὔδωρ non ha tau e ypsilon incerti in quanto identici, perché identici non sono, hanno leggere differenze di forma che conducono alla lettura certa;
        3. La sequenza ασται in ἐσκίασ', αἰθυσσομένων inizia con un alpha certo e l'altro lo reca incerto, non come " . " totalmente illeggibile; riguardando il punto e tentando di modificare quel " . ", non ho trovato argomenti convincenti;
        4. Le prime due lettere di κῶμα non sono sicure;
        5. Il καταίρι{ον} non ha il secondo iota incerto;
        L'ultima cosa da osservare rispetto a quel video è che, a un certo punto, nella sequenza αια αιηται si inserisce un epsilon dopo l'eta, che non esiste sul coccio;
   5. Se io solo (T, NM);
   • «Se io sol, o d'oro incoronata» 8/7/21 18:50;
   • 8/7/21 18:50 Versione 1;
   • 15/4/23 14:54 Versione 2, che scambia i versi e modifica l'ex-primo;
   • 3/9/21 16:43 Versione 3;
   • Perché ho scelto la seconda come visibile di default, boh;
   6. Ad Afrodite (T, M 10/7/25 4:29);
   • Tradotta alle 18:52 dell'8/7/21; il file dà per certa l'ora, come arrivi a indovinare la data non ne ho idea; dovrò consultare i miei screen, perché non sembra una cosa che sta in autochat; ma questa è bacata dall'avere ἢ invece del καὶ, che non ha senso perché Pafo è un posto su Cipro quindi se è Cipro, è anche Pafo; dunque "o" diventa "e" alle 14:55 del 2/12/25;
   • Ciò riguarda la versione 1, la 2, fatta preparando la descrizione di Ostrakon 4, risale al 17/10/25 alle 12:53, e non era al corrente dell'esistenza della 1;
   7. Prese (T, NSM);
   • Tradotta alle 19:15 dell 18/7/22, con un originario "Ciò che" per l'ultimo verso;
   • Peccato che "Città" e "Quel che" non stanno nel metro, quindi 6/7/24 0:17 facciamo "Urbe" e "Quanto";
   • 0:18 però "Quanto" sembra altro, quindi facciamo "Quello che";
   • Entro le 12:15 del 10/8/24 elimino Urbe, perché quel πολ[ non può essere πολ[ις per ragioni metriche;
   8. Perché quelli che / Come potrebbe mai qualcuno:
      
      • Versione senza il papiro di Obbink (T, M);
      • V. 1 6/7/24 0:28;
      • Vv. 2-3 ripresi da una vecchia versione di "Più diletta prole di Gaia e Urano";
      • V. 4 6/7/24 0:32;
      • Strofa 2 trad. 0:33;
      • Vv. 9-10 trad. 0:34;
      • Vv. 11-12 ripresi dalla versione di Obbink seconda;
      • V. 13 trad. 0:35, il resto è perso;
      • Musica presa dalla versione con Obbink e P.GC.;
      • Versione col papiro di Obbink (T, M);
      • 9/5/24 16:56 «Come può qualcuno non torturarsi / L'anima per chi ama, non volere / Più di tutto»;
      • Completata tra le 17:07 e le 17:14 con «Arrestar? Che cuore -> Arrestare? In cuore che avevi quando / Mi straziavi il cuor senza scopo, e brama / Le ginocchia mïe scioglieva? <> / È stato detto», l'ultimo verso va subito a versione finale;
      • Il resto ci va alla 14:16-15:17 del 10/5/24;
      • Musica presa dalla versione con Obbink e P.GC.;
      • Versione dell'Antologia Italiana (T, M);
      • 9/5/24 16:58 «Come può qualcuno che tu non ami, / Cipride regina, non torturarsi»;
      • 17:14-17:16 si arriva a metà v. 6, con «Non sopporti che più di tutto brami» e «Ma tu mi straziavi invano / L'anima, e con brama»;
      • 17:17 «Ma l'anima mi straziavi», 17:18 «E in ginocchio mi riducea il disìo;
      • 17:28 tutto ciò va a forma finale;
      • 17:29 strofa 2 completata;
      • Strofa 3 ripresa dalla versione Obbink;
      • V. 13 27/6/24 15:32;
      • Sulla base della traduzione in antologia, alle 18 dell'11/8/24 cambio «Il suo dolore» in «La sua passione»;
      • Musica presa dalla versione con Obbink e P.GC.;
      • Versione col papiro di Obbink e col papiro P.GC. inv. 105 fr. 4 (T, M);
      • Strofa 1 e "Arrestar(e)" ripresi dalla versione di Obbink;
      • Completata il 9/5/24 tra le 17:07 e le 17:09 con «Come soffrir potevi»;
      • 10/5/24 15:17 forma finale del v. 5;
      • Strofa 1 musicata 12/4/24 11:45-11:49, con ἄσαιτο che da mi-fa-re diventa la-fa-re alle 11:59;
      • Versione di Benelli e mia (T, M);
      • Vv, 1-2 ripresi dalla versione Obbink;
      • 19/6/24 14:43 «Se non l'ami, e quand'anche sopra tutto / Il suo dolore»;
      • 14:44-14:53 fino al v. 10, con «Pria non m'eri, e lungi da me non stavi»;
      • 14:54 «e non gli riduci il duolo» -> «ed il suo dolor non fermi»;
      • 15:08 ricapitolo e riprendo la fine della strofa 3 dalle altre versioni;
      • 15:09 «Che i mortali …», poi passo al Siciliano, e facendolo comincio a riempire i buchi della strofa 4»;
      • 15:43 torno all'Italiano e faccio i vv. 13-14, con «una cosa bramo», convinto che ἔνα potesse essere neutro;
      • La notte successiva all'1:36 concepisco «] ἔνα μ[οι μόνον δὲ / Καὶ ποθήω καὶ μάομ'] ἔ[μμεν ἄνδρα», riprendendo un altro frammento nel v. 15;
      • Il giorno dopo, 20/6/24, alle 17:50 scarto questo azzardo, e passo al completamento corrente, e alle 17:52-56 lo traduco;
      • 21/6/24 14:27, correggo eri e stavi in passati remoti, come vedete sotto;
      • 24/6/24 completo la strofa 3, e alle 20:28 «La tempesta ferma!», poi 20:28 «Col cuore in tempesta», 20:30 «Ferma la tempesta che ho nel cuore! / Non vo' più soffrire! Io per me stessa»;
      • Nel metter qua la traduzione devo avere ibridato le versioni delle 20:28 e 20:30, facendo [Smetter] di soffrire così io voglio! / [Ferma la tempesta!] Io per me stessa»;
      • 6/7/24 1:12 riesco a liberarmi dello iato in quest'ultima, e arrivo alla versione finale;
      • Il 18/8/24 alle 16 considero «Vuole controllar? Come puoi colpirmi», ma mi piace di più la versione originale;
      • Musica presa dalla versione con Obbink e P.GC.;
      • Versione di Benelli e mia, 2 (T, M);
      • Colla scoperta del "nuovo" articolo di Benelli, cambia di nuovo la strofa 1, e cerco di metterla a posto il 12/10/25 alle 15:22 con «Tu non fermi chi ami se più di tutto / Piangere brama», modellato sul Siciliano; tuttavia, come nel Siciliano, l'alma non è nell'originale, mentre il κε + ottativo si perde in questa traduzione, quindi è ora di tentare di rivedere tutta la strofa;
      • «Come mai potrebbe non torturarsi, / Cipride regina, chiunque spesso?» (17/10/25 16:22) è un inizio, però io volevo usare struggersi, o tormentarsi magari, come in Siciliano;
      • «Come può non struggersi una persona OR qualcheduno, / Cipride regina?» (16:24) mi lascia mezzo verso scoperto, non ha lo "spesso", e "una persona" mi piace poco e "qualcheduno" ancor meno;
      • «Come inver non struggersi spesso…» (16:25) tiene anche il δή, ma come chiudere il verso?
      • «diva, / Cipride regina, qualcun potrebbe?» (16:26), punta nella direzione giusta, anche se quel "qualcun" non piace molto; del resto il "potrìa qualcuno" pensato appena prima piace ancora meno;
      • «Come inver potrebbe qualcun, regina / Cipride, non struggersi spesso? Chi ami / Non lo fermi…» (16:30) mette il qualcun in coppia col troncamento inver, evita il diva spurio, e con "augusta" (16:31) permette di evitare proprio il qualcun; sistema anche fino a mezzo verso 3;
      • «quando scoppiare in pianto al / Massimo brama.» (16:33) è una buona chiusa, ma riusciamo a levare la sinafia? Non sarebbe male neanche contenere tutto al v. 3, in modo da usare «Non lo trattieni» come v. 4;
      • «Se scoppiare in pianto col cuore brama», o «Se col cuore brama scoppiare in pianto» (ambedue 16:35) hanno quel "col cuore" che non ci sta molto;
      • «Anche quando brama scoppiare in pianto.» (16:37) mi sembra il meglio che si può fare, anche se perde il μάλιστα;
      • Andando poi a inserire questa prima strofa sotto, mi rendo conto che non si combina bene colla traduzione della precedente Benelli, per cui per le 16:41 ho sistemato il tutto;
      • Già che ci sono, «Più soffrir non voglio» (16:43) elimina la necessità dell'arcaismo «vo'» per «voglio»;
      • Musica presa dalla versione con Obbink e P.GC.;
   9. Divina Era:
      
      • Versione prima della scoperta dei papiri P.GC. (NT, M):
        
        • La musica è rubata ad Ave Maria splendore del mattino, canto di Claudio Chieffo, semplicemente perché sono ambedue preghiere e così risparmio tempo; a ogni riga del canto corrisponde un verso, e per l'ultimo verso si può alternare tra la chiusa EE F# E DD DD (in Re+) e quella EE E F# DD DD (sempre Re+);
      • Versione dopo la scoperta dei papiri P.GC. (NT, M):
        
        • La musica è rubata ad Ave Maria splendore del mattino, canto di Claudio Chieffo, semplicemente perché sono ambedue preghiere e così risparmio tempo; a ogni riga del canto corrisponde un verso, e per l'ultimo verso si può alternare tra la chiusa EE F# E DD DD (in Re+) e quella EE E F# DD DD (sempre Re+);
      • Versione dell'Antologia Italiana (NT, M):
        
        • La musica è rubata ad Ave Maria splendore del mattino, canto di Claudio Chieffo, semplicemente perché sono ambedue preghiere e così risparmio tempo; a ogni riga del canto corrisponde un verso, e per l'ultimo verso si può alternare tra la chiusa EE F# E DD DD (in Re+) e quella EE E F# DD DD (sempre Re+);
   10. Nelle tempeste violente, i marinai (T, M, video);
   • 30/11/22 11:20 «Quando i naviganti sono in tempesta, / Dai gran venti sono terrorizzati;», che poi alle 11:21-11:22 arriva a:
     
     Nelle più violente tempeste, i venti
     Terrorizzan tutti i navigatori[;]
     Traggon lor la nave alla secca->riva/spiaggia, e gettan
     Via tutto il carco;
   • Poi però decido di trafficare la vecchia versione; 18/5/23 8:34 abbiamo «Il timor dei venti i marini afferra: -> Gran timor», 8:52 «Gran timor pei venti(?)», 14:24 come "battuta" «Tema pei gran venti li nauti afferra»;
   • 20/5/23 14:14-14:53 fatte le strofe complete, con alternative «presto sul suo->lor cammino» (14:48), «indietro sul lor cammino» (14:48), «prima che sia mattino / che prima del mattino» (14:48), «col suo poter divino» (14:49), «che in un attimino» (14:50;
   • Vv. 2-3 6/7/24 1:34, con il "ma" aggiunto all'1:35;
   • Str. 2 tradotta 1:36;
   • Str. 6 tradotta 1:37, sempre del 6/7/24;
   • Musicata 22/6/23 22:21, 22:22, 22:24, 22:24, risp. versi 1 2 3 e 4 della strofa 3;
   11. Quell'inno, o Musa dal trono d'oro (NT, NM);
   12. Al fratello Carasso:
       
       • Versione di Edmonds (T, M);
         
         • La storia di questa traduzione inizia colla vecchia versione, che si trova qui e risale al 10-11/3/11;
         • Il 2/10/22 cambio "Se restai" in "Se tu stai" alle 13:01, anche se così ho "tu" due volte nella stessa frase (c'è anche al verso dopo);
         • Il 14/5/23 la riprendo, e all'1:44 arrivo a «Se tu non coi nobili belli e buoni / Ma coi noti stai», poi «Coi famosi stando, e non coi buoni Belli e nobili» (scartata) e «Se tu coi famosi, e non coi buoni / Belli e nobil stai» alle 19:39, e poi a «Se non t'accompagni ai belli e buoni / Nobil, ma ai famosi» alle 0:13 della notte dopo (15/5), che poi scarto;
         • Alle 0:15 cambio "Ch'egli darà" o quel che l'era in "Che [x] darà";
         • Finalmente alle 12:50 arrivo a «Se tu non coi nobili belli e buoni, / Ma coi noti resti», poi continuo a modificare, sistemando le prime due strofe per le 12:59, dove la seconda legge «Me [chiamando] il biasimo tuo, [il cuo]re / Nero de͜i fanci͜ul] non ha nel [m]i͜o c[uore] / D[ocile] sposo»;
         • Prosegnuo alle 13:00-13:15, e a quel punto restano solo gli ultimi 3 versi da sistemare;
         • Questi si sistemano alle 14:14-14:15:~30;
         • V. 1 musicato 16/6/22 21:42, resto 17/6/22 17:35-17:57;
       • Versione di Diehl (T, M);
         
         • Iniziata il 12/5/23 alle 19:59-20:05, arrivando a «Delle buone e belle parole nate / Per le lire, musiche eptatonate, / Chiamerai gli amanti,»; notare l'inizio senza rime «Chiamerai/Riunirai gli amici delle parole / Nate per le lire dai sette toni» (12/5/23 19:59);
         • Ripresa e completata il giorno dopo alle 23:48-0:08, con "soddisfa" invece di "si sazi", e senza il pezzettino di prima strofa;
         • Quello arriva il 15/5/23, alle 23:59/0:00 come «il tuo favor di darmi Rifiuteresti.», poi «Tu possa trovare ingiusto / Di favorirmi» alle 0:01, e nella forma attuale alle 0:02;
         • Da ultimo, alle 0:03 di quella notte arriva la scelta di "si sazi";
         • Musica presa all'altra versione;
   13. Alla nutrice:
       
       • Versione senza il papiro di Obbink (T, NSM);
         
         • Poco da tradurre qui, tutto fatto l'8/7/21 alle 18:59, e niente musica;
       • Versione col papiro di Obbink (T, M, video);
         
         • La prima cosa che si vede è un megamessaggio del 28/7/19 delle 0:44, dove si trova l'intera traduzione, meno la strofa ricostruita, con le differenze «Ché da grandi venti bel tempo presto» (che già in quel messaggio stesso cambia in «Ché a grandi venti» e poi «Poi ch'a grandi venti»), «E noi poi, se Larico alzar vorrà», e «ci libereremmo / Dai pesi in cuore»; ahimè, la cosa non è fatta a computer, infatti gli screenshot di quella notte sono tutt'altro e si chiudono alle 0:29:48, quindi o stavo facendo due cose in parallelo una a computer e una a cell, oppure la traduzione è tra 0:30 e 0:44; gli screenshot del cell di quella notte non mostrano che la traduzione completa fino a «E noi poi, se Larico alzar vorrà / La sua testa, e un vero uomo» alle 0:43:49, quindi si direbbe che non ci siano state modifiche per tutta la traduzione fino a quel punto;
         • Prima di continuare voglio confrontare il video con la traduzione al momento riportata nella colonna italiana; dunque, «ti è giunto» «alzar mai voglia» «ci libereremmo il / Cuore dai pesi» (colonna) vs. «t'è giunto» «alzar vorrà» «ci libereremmo il / Cuor dai gran pesi» (video) sono le differenze;
         • La versione colonna del finale è delle 16:33 del 29/7/19;
         • Il 21/4/21 alle 0:51 concepisco «Ma tu cianci ognora perché Carasso», abbandonato ora del video; fra parentesi, prima di "chiacchieri" avevo pensato a "blateri";
         • La strofa ricostruita inizia alle 18:58 del 30/4/21 con «Molto abbiam sofferto, ma or qui venga / Con la nave piena Carasso <–u>, poi prosegue dalle 19:00 alle 19:02 per arrivare alla forma attuale, a parte «Con la nave piena Carasso qui;
         • La versione video del finale, che vado ad implementare, è del 3/5/21 19:[15,17], iniziando con «Cuor da gran pesi»;
         • La strofa 1 arriva alla forma finale l'8/5/21 alle 11:41, mentre registro il video;
         • Lo stesso giorno alle 15:45, forse montando il video, spunta «alzar mai voglia», segnato con "deleo", quindi l'avevo scartato e poi è finito nella colonna, e adesso ne ri-esce :);
         • Quanto sopra si riferisce alla prima ricostruzione, l'inizio alternativo; l'inizio finale è tradotto il 24/9/25 alle 17:36-17:38;
         • Infine, «Che Carasso se ne ritorni qui con / Nave sicura,» diventa «Che Carasso colla sua nave salva / Qui da noi torni» alle 19:52 del 27/10/25, ascoltando il video;
         • Ascoltando ancora il video, il 19/11/25 alle 20:37 cambio «Quelli si restan lieti» in «Quelli rimangon lieti», scioccato dall'arcaismo del piffero :);
         • Quanto alla musica, a quanto pare il 20/4/21 ho musicato Πάτρος ἀμμέων, completamento scartato del v. 1, alle 20:06, prima come CC A BbBb G AA, poi CC A GG Bb A;
         • Quanto alla musica vera, lo spartito viene scritto tra le 23:01 e le 23:51 dell'1/5/21; la musica è ispirata alla strofa 2, se non erro; in effetti, per le 23:07 abbiamo mezza strofa fatta, più οἶδε σύμπαντες, che finisce con un La invece che un Fa alto; alle 23:07:41 vediamo -τές τε θέ- come Fa Sib La; 23:09:04 ecco fino a un οὐ χρὴ La Do; 23:10:06 quello si aggiusta, e 23:11:18 la musica è fatta;
   14. Alla madre (NT, NM);
   15. Ode ad Anattoria:
       
       • Versione 1 (T, "M");
         
         • La musica la rubo a questo video; avevo pensato, sia per questo che per l'Inno ad Afrodite, di fare un'armonizzazione a 4 voci, ma non ho tempo e con queste poesie di melica monodica ha poco senso;
         • La traduzione inizia il 28/4/25 alle 16:51 con «Quegli parmi essere pari a un dio», per poi arrivare fino a «Tanto amabilmente» alle 16:52, con «Pari a un dio mi sembra->pare che sia quell'uomo» come v. 1 e senza virgola al verso 4;
         • Alle 16:53 arrivano quella virgola e un continuo: «a me ciò invero / Mi sconvolge il cuore nel petto», e alle 16:55 si arriva fino a «La mia lingua è rotta»;
         • Alle 16:56 si aggiunge «ed un tenue fuoco / Subito mi corre sotto la pelle -> per tutto il corpo,», ma continua a non starmi bene la quasi-ripetizione "Pari […] mi pare», per cui alle 16:57, oltre a cambiare quanto appena citato, completare la terza strofa, e arrivare a «Grondo di sudore, e tutta tremo,», cambio "mi pare" in "ritengo";
         • La quarta strofa prosegue con «Di sudor m'infradicio -> son fradicia, ed il tremore / Tutta mi possiede/controlla,» alle 16:58, arrivando alla sua versione finale alle 16:59, anzi quasi alle 17;
         • Grr, c'è ancora il verso inventato? E va beh, alle 20:18 dell'1/5/25 lo traduco;
       • Versione 2 (T, "M");
         
         • La musica è la stessa che uso per la versione 1;
         • Quanto alla storia, dopo aver letto l'articolo di Livrea in cui propone la sua versione della quinta strofa, il 27/6/25 provo «Grondo di sudore e di gelo, e tremo... e di gel, mi trema / Tutto il corpo e pallida più dell'erba / Sono, e più che certa nel cuor mio sono:» alle 17:24, poi «Di sudore grondo e di gelo, e trema / Tutto il corpo mio, più dell'erba sono / Pallida, e mi par che mi manchi poco / Poco a morire / / ->proprio BREAK Poco» alle 17:25 e cambio proprio->invero alle 17:25, per arrivare alla versione finale «Di sudore grondo e di gelo, e trema / Tutto il corpo mio, più dell'erba sono / Pallida, e mi pare che inver mi manchi / Poco a morire» alle 17:26;
         • Quella sera a casa, alle 19:59 produco «Tutto va sofferto, poiché gli inerti, / Saffo, come i miseri van biasmati: / Son lor che rovinano grandi re e be- / ate città», arrivando alla versione finale alle 20:01;
   16. Più diletta prole di Gaia e Urano (Terra e Cielo):
       
       • Versione di prima dei papiri P.Oxy. 2166(a) (T, M);
         
         • Il 28/7/19 traduco la prima strofa, per non si sa che versione, tanto ce l'hanno tutte uguale; alle 0:54 ho «io dico / Ch'è ciò che s'ama» come finale, che diventa quel che vedete sotto all'1:02, mentre «O di nave è più bello» si becca il suo conginuntivo all'1:07;
         • Quando il 9/5/24 faccio le tre traduzioni, a parte scordarmi Edmonds, mi scordo anche di questa vecchia versione, e riparto da 0; è poi l'11/7/24 alle 15:12 che penso di cambiare «Che più s'ama» in «Più di tutto» per attaccarci questa versione della prima strofa
         • Il 9/5/24 alle 19:05-19:11 bado a tre strofe della prossima versione, dopodiché alle 19:13 aggiusto la seconda perché vada bene con questa versione, come «Elena, che pure potea mirare / Gran bellezza d'uomini, l'uom più bello / Pensò che fosse / Chi l'onor di Troia distrusse [in tutto]/affatto»;
         • Alle 19:15, «Elena, che un uomo sì bello aveva / E potea guardare->mirare, pensò che fosse / Migliore ancora», che alle 19:20 guadagna la sua terza strofa, con originale «E si fe' condurre lontan da casa, / Innamorata, / Da Afrodite» che presto diventa «E dalla Ciprigna si fe' condurre, / Innamorata, / Lungi assai.»;
         • Alle 19:25 completo la quarta strofa;
         • Dopo un altro po' di versione post-2166, e perfino un assaggio di parte (b) post-GC, alle 19:31 arriva la quinta strofa di questa versione, e anzi, di tutte le versioni;
         • Dopo un po' di altre versioni compresa quasi tutta la (b) post-GC, ecco che alle 19:49 finalmente completo questa versione;
         • Pare sia il 10/5 alle 15:23, facendo il recap, che sistemo quei due versi mono-parola, provanienti da un frammentino P.Oxy. 1231 aggiunto qui "quamvis dubitanter" nella Lobel-Page;
         • Presumo stessi montando il video quando, per questioni ritmiche, il 22/9/24 alle 0:04 ho cambiato "pensò che fosse / Migliore ancora" nel "pensò che fosse an- / cora migiore" della versione sotto;
         • La musica è fatta per la prima strofa e poi ripetuta per le altre;
         • Il 16/4/24 alle 20:05-20:06 musico il primo verso, con πέσδων Sol-Fa invece di Fa-Do; quella è una modifica delle 20:07;
         • Alle 20:07 inizio il secondo verso, dove Οι δε νάων va da La-Fa-DoRe-Do (20:07) a Fa-Re-LaSib-La (20:08) alla sua versione finale (20:10), mentre μελαίναν passa da La-LaSib-Do (20:11) alla versione attuale, che tiene conto del fatto che è μέλαιναν non μελαίναν (20:13);
         • 20:13-20:14 verso 3, dove έγω δε κήνο, alle 20:14, oltre a scordarsi di musicare il dè, musica quel kẽno sbagliato come LaSol-Fa, cosa che viene sistemata alle 20:16, dove di nuovo il dè non ha una sua nota;
         • Alle 20:16 abbiamo un messaggio colla melodia completa (meno quel dè), poi alle 20: 20:17 si considera Sib La Fa invece di Sib LaSol Fa per ἔραται, ma io mi tengo la discesa :);
       • Versione di Edmonds (str. 1 T, NM);
         
         • La musica è come per tutte le altre versioni;
         • La traduzione è una modifica della versione pre-2166(a) (quella sopra): v. 8 15:53 11/7/24, strofa 4 15:54-15:56 con conseguente "Il tuo camminare" e "Del tuo volto" nella quinta;
         • Poi mi accorgo che ho sbagliato il testo di brutto; vediamo che c'è da cambiare; per prima cosa, «E dalla Ciprigna] si fe' condurre, / [Innamorata, / / Lungi assai.] È docile [sempre] a lei / [Ogni donna che del presente] pensi / Leggermente.» diventa «Ed assai lontano si fe' condurre / Innamorata / Dall'amore. È docile sempre infatti […]» alle 14:28 del 25/8/24; e direi basta, a meno di voler aggiustare anche «Figlia e genitori scordò [del tutto,» visto che οὖδεν è diventato μᾶλλον;
         • In effetti, visto che la Ciprigna è diventato l'Amore, dovrebbe essere "docile sempre a lui", non a lei, e questo lo cambio il 21/9/24 alle 13:20 mentre registro la traduzione;
       • Versione di prima della scoperta dei papiri P.GC. e dopo di quella dei papiri P.Oxy. 2166(a) (T, M);
         
         • La prima strofa di questa versione spunta completa il 7/9/21 alle 11;51; viene poi dimenticata nel fare le tre versioni non-Edmonds il 9/5/24, poi il 10/5/24 vedo le due vecchie strofe 1, decido di scartare la prima, e integrare questa nelle versioni pre-GC con strofa 2 che inizia «È per tutti facile da capire:» (15:28:~30);
         • Come detto sopra, il 9/5/24 alle 19:05-19:10 bado alle prime tre strofe, dove la prima strofa è nella forma usata per la versione post-P.GC.;
         • La seconda strofa inizialmente era «Che più s'ama, e facile -> Che più s'ama. È facile da capire: / Elena, che pure potea vedere/mirare / Gran bellezza d'uomini, suo marito, / L'uomo [più buono]/migliore / Della terra, l'abbandonò» alle 19:07;
         • Alle 19:10 arriva la terza strofa, che con la seconda ha la forma «Che più s'ama. È facile da capire: / Elena, che pure di fianco -> a sé accanto aveva / Gran bellezza d'uomini, suo marito, / L'uomo migliore / Della terra, l'abbandonò, e fe' vela / Verso Troia, e i suoi e la sua figlia / Si scordò del tutto, venia guidata, / Non controvoglia,»;
         • Alle 19:11 quel fine strofa diventa «e fu condotta, / Liberamente,», poi dopo un po' di pre-2166(a) rifaccio un bel pezzo di queste due strofe, che finalmente arriva alla forma finale alle 19:17;
         • A questo punto, fatto il recap di pre- e post-2166(a) nonché la quarta strofa della prima, alle 19:26 arriva la quarta di questa versione, meno l'ultimo verso, con «ognora» come idea originaria al posto di «sempre», e con terzo verso «Faccia. Ed ora di Anattoria ricordo...»; è alle 19:27 che finalmente arriva la forma finale;
         • Dopo una piccola incursione nella parte (b) post-GC, ecco alle 19:31 la strofa 5, per tutte le versioni; poi torno alla quarta strofa, facendone il più per la post-GC, e poi ricapitolo tutto; in questo frangente, alle 19:34 nel recap della pre-2166(a) arriva «All'improvviso»;
         • Dopo aver fatto tutta la famosa parte (b) post-GC, ecco alle 19:49 finalmente la sesta strofa di questa; come per la precedente, i pezzettini tra questa strofa e «All'improvviso» sono del recap del 10/5/24, ore 15:23;
         • Probabilmente nel sottotitolare il video sento l'esigenza di cambiare "più di tutto è bello" in "[…] bella", dato che le opzioni sono flotta cavalleria e fanteria, tutte femminili; cambiamento fatto il 22/9/24 alle 0:10;
         • La musica è la stessa per tutte le versioni, quindi si veda la pre-2166(a) per la storia;
       • Versione di dopo la scoperta dei papiri P.GC. (T, M);
         
         • Delle prime tre strofe s'è detto sopra nella versione pre-GC ma post-2166(a);
         • Alle 19:21 ricapitolo la post-2166(a), poi faccio la quarta delle altre due versioni non-Edmonds alle 19:21 e 19:25-27, e a questo punto abbiamo «La letizia piena non si può avere,» alle 19:28, un'incursione nella parte (b);
         • Poi abbiamo alle 19:31 la strofa 5, comune a tutte le versioni;
         • Alle 19:33 finalmente vediamo la quarta strofa di questa, in versione «Lei ha un'inflessibile mente, e sempre / Con facilità quello che vuol fare / Compie.»; il recap di questa versione delle 19:36 completa la strofa, e dunque la parte (a) è fatta;
         • Della (b) in quel recap restano quel verso singolo citato prima, e "All'improvviso", comune a tutte le versioni;
         • A questo punto vado in fondo alla (b), per integrare "All'improvviso"; ore 19:37, «... può. Sono infatti quelli / Cui ben voglio che più di tutti male»; ore 19:38, «... può. Sono sempre i cari / Che più d'ogni altro mi fanno male / All'improvviso.», che sempre alle 19:38 cambia in «Sono i miei più cari»;
         • Con questo mi ritengo soddisfatto, e alle 19:40 vado a fare l'altra strofa della (b), quella bucatissima, senza segni prosodici, e arrivando fino al «Come»; alle 19:47 recupero il Siciliano, ma decido che più che inimicu (nemico) qui ci sta udiatu, che in Italiano è odiato; sicuramente l'ho pensato, ma non l'ho scritto;
         • Manca dunque solo la strofa completa della (b); questa viene fatta alle 19:49 come sesta strofa delle altre versioni; poi abbiamo «Pienamente lieto -> Lieto pienamente non può mai stare» alle 19:51, e il Siciliano alle 19:51, presumo recuperato;
         • Alle 19:52 arriva «Gioia piena un uomo non può vedere», e alle 19:53 abbiamo la strofa in versione finale, tranne «Bene lo vedo», che cambia prima in «Ben lo capisco/comprendo.» alle 19:55, e poi in «Ben l'ho capito» finendo il recap del 10/5/24, quindi alle 15:25; resta da segnalare «Tutto lieto un uomo non può sentirsi:», cambiamento delle 19:44 (prima di quello del v. 4 della strofa) annullato alle 19:59;
         • Il 21/8/24 faccio qualche modifichetta alla parte b: «Come [–x–uu–] odiato / [–u–x] può. Sono i miei più cari» si becca un «avverso» alle 19:04 che diventa subito avvers*, poi «salito in cima» diventa «salisti in cima» alle 19:07, sull'onda dell'integrazione ἔβας (delle 19:08) in luogo del non eolico βὰς che, per essere eolico, dovrebbe essere βαὶς; ho sentito Calcagno sulla questione "in punta di piedi" o "in cima", e il verdetto è stato "è pura esegesi soggettiva";
         • La musica è sempre la solita, la storia è raccontata sotto la versione pre-2166(a);
         • Qui però si aggiunge la musica diversa della parte (b), che comincia conΌλβιον μεν ου il 16/4/24, dove -on inizialmente voleva essere un Re e invece è un Sol, il tutto alle 20:20;
         • Abbiamo δύνατον γένεσθαι alle 20:20, Παμπαν ανθρώποις alle 20:21, πεδέχην δ' άρασθαι alle 20:22, tutto ricapitolato alle 20:23;
         • Segue Έστιν έσλων μοίραν alle 20:23, poi Έγω δ' έμ' αύται alle 20:25, l'ultimo verso alle 20:25, il tutto ricapitolato alle 20:26;
         • Peccato che o è ὀλβίοις...ἀνθρώποις o è ὄλβιον...ἄνθρωπον; l'11/7/24 alle 19:50 opto per la prima con ὀλβίοις che da La Fa Sol diventa Fa La Sol e alle 20:24, per non far sembrare questa cosa né maggiore né una copia dell'incipit di "A Carasso" sopra, Re La Sol;
       • Versione di Thévenaz (T, M);
         
         • La prima parte di questa è modificata dalla corrispondente della versione post-PGC il 31/1/25 alle 19:27-19:35, mentre il resto si riprende dalla versione sopra; si implementa però qui anche la diversa interpretazinoe dei vv. 6-7 offerta da Most, tradotta il 13/5/25 alle 16:06; «Il marito süo, [del mondo intero] / L'uomo [migliore,] / / Lo lasciò, e per nave partì per Troia» provoca un doppio oggetto, che è spiacevole; «Dal marito süo, [del mondo intero] / L'uomo [migliore,] / / Sen fuggì» (19/5/25 15:15) cambia il verbo, che non mi scompiffera; così il 23/5/25 alle 17:39 concepisco la versione finale, «Il marito süo lasciò, che era / L'uomo [migliore, / / Della terra], e in nave partì per Troia»;
         • Thévenaz si occupa solo dell'(a) (e quindi della divisione di a e b), ma un riesame dei P.GC. da parte mie ha portato nuove letture, rese solo sotto questa versione alle 17:02 del 16/9/25;
         • Poi lavoro meglio sul v. 1 di quella prima strofa residue post-Thévenaz, con «τό]τ̣α̣ σ̣υ̣γ̤γ̤έ̤νεσθαι», che era qui dentro entro il 16/9/25 alle 18:07, che diventa «Φαῖσιν αὔταις δήπο]τ̣α̣ σ̣υ̣γ̤γ̤έ̤νεσθαι» il 20/9/25 alle 15:41, poi «Φαῖσιν αὔταις σοί πο]τ̣α̣ σ̣υ̣γ̤γ̤έ̤νεσθαι» il 22/9/25 alle 19:50/51, pensando a un componimento indirizzato a Mika e a "quelle donne" = le donne della casa di Pentilo (cfr. l'altro frammento indirizzato a Mika "la traditrice"), e infine «Φαῖσί σ' αὔταισιν τό]τ̣α̣ σ̣υ̣γ̤γ̤έ̤νεσθαι», tradotto come «[Dicon che con lor ti] sei consultata» il 23/9/25 alle 0:47», sostituendo «[–u–x] stav[u] insieme allora»; si è prima passati da «Dicono che un tempo vi frequentaste» (20/9/25 23:20) e «Dicon che vi frequentavate un tempo» (23:21);
         • La musica resta la stessa per ambo le parti;
   17. Gongila:
       
       • Versione mia (T, M=LG);
         
         • La musica è presa dalla versione due sotto;
         • La traduzione è quella della versione sotto, con l'inizio cambiato il 28/8/25 alle 15:18 e 15:36;
       • Versione di Tedeschi-Gorini (T, M=LG);
         
         • La musica è presa dalla versione sotto;
         • La traduzione è la 2 della versione dell'antologia italaina, con l'inizio cambiato in «Vieni qui e di Gongila con la dolce / Arpa canta ti prego, mia bella Abanti,» (16/9/25 15:46), poi «Vien qui e canta Gongila con la dolce / Arpa tua, ti brego, mia cara Abanti.» (15:47), e infine «Cara Abanti, vieni qui e con la dolce / Arpa canta Gongila, te ne prego» (15:47);
         • Dacché il Greco ha il solito τοῦτο τὦπος, alle 19:59 del 25/10/25 mi segno di implementarci "Tal parola" invece del "Questo" della Tedeschi;
       • Versione di Lekatsás-Gorini (T, M 31/1/25 9:40-9:46);
         
         • La musica di questa versione comincia da «CBb C GG CBb AA -> CA C GG» per «Νυν φιλα σ' η μαν» (31/1/25 9:40), col verso che si completa e cambia in «CA C GG CBb AA F D CC D CC AC alle 9:41, il verso dopo prende «AA C GG A FF D Bb GG C FG FF» alle 9:42, poi abbiamo «AA C GG C A^G^ F^F^» per «Γλακτιναν, σε δηυτε» ale 9:43, e per le 9:46 finisco la musica; della prima strofa, le altre riprendono quella;
         • La traduzione è la seconda che inizio, facendola in un unico messaggio tra le 18:23 e le 18:26; c'è un dubbio però: «Mi sconvolge quando la vedo», con aoristo inteso tipo gnomico, o «Mi sconvolse quando la vidi», delle 18:46 di quel giorno, con autentico aoristo?
       • Versione di Campbell-Gorini (T, M=LG);
         
         • Questa versione la traduco subito dopo la precedente, sempre il 2/4/25, ma alle 18:31, o meglio, a quell'ora la mando, con seconda strofa che inizia con «Quella veste infatti -> La sua veste infatti ti sconvolgeva / Quando la vedevi», in un messaggio iniziato potenzialmente alle 18:27;
         • È solo alle 18:49, nel megarecap finale, che, visto il dubbio su ἐπτόαισεν venuto presumo mentre badavo Tedeschi sotto, cambio quell'inizio di seconda strofa in «Bella come sei. La tua veste infatti / La sconvolse quando la vide, e lieta»;
       • Versione di Edmonds (T, M=LG);
         
         • Per qualche strano motivo, quando mi metto a fare le traduzioni il 2/4/25, la prima che faccio è questa, alle 18:13-18:22; precisamente, abbiamo alle 18:13 la prima strofa e il seguente "Bella";
         • Alle 18:16 la seconda come «Bella come sei. Quella veste infatti / Chi la vede sempre sconvolge, ed io / Lieta sono: infatti io stessa un tempo / Ne biasimavo;
         • Alle 18:20 «Afrodite, che or prego che il favore / Non mi tolga per quella mia parola, / Ma che mi riporti da te, che bramo», una terza strofa fallita, che mi porta…
         • … a modificare la seconda alle 18:21 in «Bella come sei. Chi tal veste infatti / Vede, sempre resta sconvolto, ed io / Lieta sono: infatti io stessa un tempo / Ne biasimavo», e alle 18:22 nella sua forma finale, dove finisco anche la terza;
         • Solo mettendo qua la traduzione il 6/4/25 mi rendo conto che «Gongyla bocciolo di rosa, col tuo vestito / Bianco come il latte: la nostra brama» è inmetrico, e lo modifico in «Gongyla bocciolo di rosa, e vesti / La tua lattea veste: la nostra brama» alle 0:31;
       • Versione dell'Antologia Italiana (T, M=LG);
         
         • Di questa ho due traduzioni; la prima inizia alle 18:44 del solito 2/4/25, con la prima strofa e «Bella come sei. La sua veste...»;
         • Al che mi chiedo che osti succede in questa versione, e vado a guardarmi il Tedeschi; tornato da ciò, alle 18:45 completo il lavoro;
         • La seconda è fatta ngopp'ô ciesso la sera stessa, alle 22:45-46, sul modello della Campbell+, credo;
         • Quest'ultima, però, col suo incipit «... [di] Gongila [di cantare] / Pregoti, [o Abanti], con [dolce arpa», crea un'ambiguità: chi è che usa l'arpa, Abanti per cantare, o Saffo per pregare Abanti? Il 12/5/25 17:05 cerco di aggiustar la cosa con «... [o Abanti], con [dolce arpa / Pregoti [di] Gongila [di cantare]», che ovviamente è un fallimento; volendo menzionare la cosa qui, il 16/5/25 ci provo e ci riprovo: «Or ti prego, Abanti: con dolce arpa / Canta la tua Gongyla [–u–x]» (17:19), «…di Gongyla di cantare / Con dolce arpa pregoti, o bella Abanti» (17:20), «Con dolce arpa Gongyla di cantare / Or ti prego, amabile Abanti mia» (17:20), e più o meno questa gira, ma mi aggiunge troppa roba; alla fine arrivo a «Di cantar di Gongyla con la dolce / Arpa tua ti prego, mia bella Abanti» (17:22:~30), e mi ritengo soddisfatto;
   18. Paragonarti alla bionda Elena:
       
       • Versione mia (T, M = mia):
         
         • La musica è quella della versione sotto;
         • La traduzione è modificata da quella della versione di Tedeschi (salvo la strofa strabucata che è rigirata alle 15:56 del 28/8/25 partendo dalla mia) per tener conto delle nuove integrazioni alle ultime due strofe, e il rifacimento è datato 26/8/25 12:34-12:42, con inizio «Alle tempestà un rimedio porto͜ e͜ a / e ogni brama» (12:34) poi «Alle raff]iche [porterei]» (12:39) e forma finale di quella strofa delle 12:40; il 23/10/25 alle 15:42 cambio l'ultimo verso da «Molto disìo» a «Molt'ho a bramare», forse anche un po' per scherzo, per echeggiare il "T'ho a lodar" di 2 versi prima;
       • Versione mia (T, M 13/5/25 17:25-17:30):
         
         • La storia tecnicamente inizia il 23/5/25 alle 0:18, con «Colla tua bellezza ripagherei / D'ogni cura il duolo, e risponderei / A ogni disio», un tentato aggiustamento della versione liceale, che però ne perde la rima col primo verso; anche «Ogni duolo mïo, e risponderei» ,delle 18:25 del giorno dopo (sempre 23/5), non risolve il problema;
         • Alle 18:26 e 18:27 arrivano i versi 2 e 3 della prima strofa integrata;
         • A questo punto mi volgo all'ultima strofa, perché la prima integrata è a posto (riprendendo il resto da quella liceale che risale al 6-7/3/11), e la seconda integrata (penultima) la lascio per dopo; quindi «D'Acheronte alle rive rugiadose / Se morissi tu io andrei,» (18:28), «Morta te, andrei alle rugiadose / Rive d'Acheronte,» (18:29), ma la rima?
         • Proviamo al singolare: «Morta te, andrei alla rugiadosa / Riva d'Acheronte, io te famosa / …» (18:30), sembra promettente… «Morta te, andrei alla rugiadosa / Riva d'Acheronte, farò famosa / Te quant'io -> Te per come posso, più d'ogni cosa / Vo' con te stare» (18:31), anzi magari quella parte del come posso la facciamo «Te con ogni mezzo -> in qualsiasi modo» (18:32), ma il tutta notte dove lo mettiamo?
         • «e con te focosa / Notte io bramo» (18:40)? Nah, dico io; ma come? Forse con "gioiosa" (18:40)? Ma magari facciamo un'altra cosa del tutto, che perde il tutta notte: «con te io ansiosa / Sono di stare» (18:40)? Anzi, meglio "bramosa" (18:41); magari non è tanto importante perdere il "tutta notte"…
         • Passiamo alla seconda strofa va'; il principio, "Se una donna può", ce lo teniamo; per il resto, «sappi questo, amata: / Colla tua bellezza io ripagata / Ogni pena mia riterrei, sedata / Ogni mia brama.» (18:44)?
         • Con questo abbiamo una doppia versione:
           
           Se ti miro innanzi, allora mi pare
           Ch'Ermïone non possa te uguagliare
           Alla bionda Elena te accostare
           Giusto cred'io,
           
           Se una donna può; sappi questo, amata:
           Colla tua bellezza io ripagata
           Ogni pena mia riterrei, sedata
           Ogni mia brama.
           
           Morta te, andrei alla rugiadosa
           Riva d'Acheronte, farò famosa
           Te in qualsiasi modo, e con te gioiosa
           Notte io bramo
           
           Finale alternativo: «Te in qualsiasi modo, con te bramosa / Sono di stare»;
         • Di sopra il "punto" delle 18:46, ma già alle 18:47 cambio "sedata" in "chetata" e poi "calmata", e alle 18:48 esco fuori con «Ogni pena credo, e credo avverata / Ogni mia brama.», e così posso alle 18:50 fare un punto biversione;

         Se ti miro innanzi, allora mi pare Ch'Ermïone non possa te uguagliare Alla bionda Elena te accostare Giusto cred'io, Se una donna può; sappi questo, amata: Colla tua bellezza io ripagata Ogni pena credo, e credo avverata Ogni mia brama. Morta te, andrei alla rugiadosa Riva d'Acheronte, farò famosa Te in qualsiasi modo, e con te gioiosa Notte io bramo.

         Se ti miro innanzi, allora mi pare Ch'Ermïone non possa te uguagliare Alla bionda Elena te accostare Giusto cred'io, Se una donna può; sappi questo, amata: Colla tua bellezza io ripagata Ogni pena credo, e e son saziata in Ogni bramare. Morta te, andrei alla rugiadosa Riva d'Acheronte, farò famosa Te in qualsiasi modo, e con te bramosa Sono di stare.

         • Ma le dannate rime? «Sono d'ogni pena…» (18:52), poi «Colla tua beltà sono ripagata / D'ogni pena, e mi riterrò saziata in / Ogni bramare. / sarò» (18:54), ma la versione 2 ha già la rima bramare-stare, quindi questo non c'entra con quello;
         • Con questo siamo al punto delle 18:54, dove la versione 1 (sinistra nel doppia colonna) è immutata e la seconda ha la modifica sopra; vista la questione rima, abbiamo «Nott'è mia brama» (18:55) per la 2, che così rima, e «Ogni disìo» (18:56) per la 1, perché quell'"ogni bramare" effettivamente è un po' uno shkifo, e così rimo tra le prime due strofe integrate perché mah, va bene anche così dài :);
         • Alle 18:57 faccio un altro punto, dove la versione 1 ha seconda strofa integrata «Se una donna può; sappi questo, amata: / Colla tua bellezza sono ripagata / D'ogni pena credo, e sento che son saziata in / Ogni disìo» e la 2 ha «Se una donna può; sappi questo, amata: / Colla tua beltà sarò ripagata / D'ogni pena, e mi riterrò saziata in / Ogni disìo»; chiaramente qualcosa è andato storto nella 1, infatti «Colla tua bellezza sono ripagata / D'ogni pena credo, e sento che son saziata in» sono due versi con troppe sillabe; il 27/5/25 all'1:12 aggiusto il primo dei due, mentre il secondo ha solo un credo di troppo, come mi rendo conto scrivendo qui il 31/5/25 all'1:20 circa;
         • All'inizio dell'ultima strofa c'è questo antipatico iato te-andrei; presumo sia per aggiustar questo che il 13/6/25 alle 8:55 penso a «D'Acheronte andrei alla rugiadosa / Riva, morta te, ti farò famosa», che presuppone di levare "Te" dal verso 3, naturalmente, per poi dire «Meh, ambiguous» e rifiutare la cosa; l'ambiguità è che sembra che sia "ti farò famosa una volta che sarai morta", e non "una volta che tu fossi morta andrei";
       • Versione dell'Antologia Italiana (T, M = mia):
         
         • La strofa di Ermione è ripresa dalla mia versione;
         • La prima strofa è ancora la liceale, meno "soffrì";
         • L'ultima strofa anche quella risale al liceo, tra 1/2/11 e 17/3/11, prima che completassi quella strofa;
         • La penultima strofa prende avvio da «Come può una donna» all'1:11 del 24/5/25, per poi arrivare alla forma finale all'1:16;
         • La prima strofa, quella piena di buchi, è ripresa dalla liceale;
   19. Eri infatti anche tu una tenera bimba:
       
       • Versione di Edmonds (NT, NM):
         
       • Versione mia (NT, NM):
         
       • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NM):
         
   20. Mi hai lasciata (T, M);
       
       • Qui la versione 19/9/21 originale spunta completa alle 18:54 del 19/9/21; da lì, alle 18:55 si arriva al finale «oppur d'un altro / Uomo ora più che di me hai brama? / Chi è mai costui?», alle 18:57 abbiamo «o forse in altro / Uomo più che in me [il tuo amor risiede?]/[il tuo amore è posto?] / Qual uomo mai?», e ricapitolando alle 21:17 arrivo a «il tuo amor s'è posto»; la versione 19/9/21 finale arriva alle 23:23 dello stesso giorno, e inizialmente si era persa per quanto riguarda questa edizione; poi nel registrarle tutte vedo che non è metrica, e suppongo che il "carissima" volesse essere un "mia cara", come implemento la notte prima dell'1/12/24 qua sotto;
       • L'ultima versione invece parte alle 22:51 del 3/3/22 con «M'hai lasciata. Ahimè! Forse oblio t'ha presa / Or di me, carissima? O qualcun altro / Tra i mortali più che non me tu ami?», alle 22:52 arriva alla forma finale, tranne l'ultimo verso che ancora manca, e viene «recovered from old translation» nel recap delle 14:25 del 5/3/22, ma quale old translation? Quella proprio vecchia vecchia, dei tempi del liceo, di cui probabilmente farò una badslation review prima o poi (scrivo la notte tra 11 e 12/7/24);
       • Musicata il 19/5/23 15:51-16:01, con solo φιλτάτα che passa da Fa-La-Re a Fa-La-Fa con ἤ che fa Mi-La, e poi si arriva alla versione finale;
   21. Libagione:
       
       • Versione mia (T, NM);
         
         • La storia qui si apre alle 9:20 del 19/9/22, con «Sull'altar per te d'una capra bianca» e «Sull'altar per te brucerò di capra / Bianca => di bianca / Capra» come possibilità di primo verso;
         • Alle 22:31 del 24/9/22 arriva il verso 3;
         • Alle 22:33 di quel giorno ecco «Sull'altar per te condurrò di bianca / Capra il figlio per fare un sacrificio», e alle 22:33 sempre ecco «Sull'altar per te condurrò la prole / D'una capra bianca per sacrificio:»; col cambiamento «per sacrificio» -> «in sacrificio» fatto e annulalto alle 22:34, la storia è finita;
       • Versione di Edmonds (NT, NM);
   22. Su di voi, o belle (T, M, video (framm. 3));
       
       • Dunque, qui le versioni che io sappia saltano fuori tutte complete;
       • La prima, come da nome della scheda, è dell'8/10/21 alle 15:44;
       • La seconda è segnata tale e quale, ma non si capisce da dove sbuchi la cosa;
       • A quanto dice il mio file colle storie delle traduzioni, sia la seconda che la terza (usata poi nel video) sono delle 15:58 del 18/2/22 (che peraltro era diventato 19/2 ma la chat con me stesso da cui vengono 'ste cose non mente…);
       • Musicata, a quanto pare, il 19/2/22 alle 14:41-14:43;
   23. Se avessi ancora latte in seno:
       
       • Versione di Edmonds (T, NM);
         
         • La storia di questa traduzione si apre nella mia quarta liceo, quando feci la mia prima traduzione italiana entro il 26/4/11 e dopo il 17/3;
         • «Se il mi͜o sen] pote[sse͜ ancor latt]e dare, / E il mi͜o] ventre ͜[adatto͜ a bambin]i [fare / Fosse͜ ancor, allor mi vedreste͜ andare,]» divenne poi quanto sotto l'1/5/22 all'1:20;
         • Tornai poi qui per aggiustare l'orrendo "raia / duol che non cede" di fine strofa 2 il 19/7/22; iniziai con «che irradia grande dolore» come idea alle 19:35, poi «che sempre / Crea dolore» alle 19:38, e non mi convinceva, poi «che crea / Sempre dolore» alle 19:38, e per ora così restò;
         • Intanto «M’empi͜e͜ il corpo [con rugh]e [a migliaia,» era diventato «Riempie il corpo mio con rughe a migliaia» alle 19:35, altolà arcaismi, proprio; da un'anaclasi all'altra, comunque;
         • L'ultima cosa è che perdere lo schema rimico così d'improvviso non mi piaceva afaftto, e così alle 0:57 del 12/7/24 «Certa [di piede,]» è diventato «Con confidenza», e «Sempre dolore» «Gran sofferenza»; vecchiaia-migliaia-crea non è perfetto, ma non penso di potelo migliorare;
         • La vera ultima cosa è «Degl'[a]mor più ch'altro», che alle 19:39 del 19/7 fu sostituito da «Degli amor più ch’altro»: altolà elisione di "degli", insomma;
         • Ultima sì, per la versione A; la versione B è frutto di tentativi di recuperare la rima, e non ne sono del tutto convinto, oltre che di «Né mi dà la caccia l'amor» (12/7/24 2:31), che prima non compariva affatto in quest'edizione poi ho deciso di metterlo nella B alle 2:18 del 31/5/25;
         • Iniziamo con «Verso un altro talamo. Ma vecchiezza / Con le rughe la pelle mia mi spezza» alle 2:34 del 12/7/24;
         • Provo poi «Ma son vecchis, / E l'età nelle rughe mie si specchia -> E nelle mie rughe l'età si specchia» alle 2:38, e ci attacco «Né mi insegue in volo l'Amor, parecchia / Dando soff'renza» il 17/7/24 alle 19:52, che scarto, poi provo «Dando dolenza» il 18/7/24 alle 0:06, che allora decido di scartare, ma ho ora recuperato come versione B;
         • Provo allora a tornare a "vecchiezza" con «Né mi insegue in volo l'Amor, certezza / Di sofferenza.» alle 0:11, poi però manca la rima al secondo verso della strofa; provo «La mia pelle con tante->mille rughe increspa,» alle 0:13, e da lì arrivo a «Con le rughe la pelle mia tappezza» alle 0:14, non proprio soddisfacente, ma ci può stare; e con ciò, la versione C è fatta;
         • C'è infine «E il mio ventre ancor fosse adatto a fare / Bimbi, allora mi si vedrebbe andare», proposto da me il 26/3/25 al 0:13, per tutte le versioni;
       • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NM);
   24. Alle tenere donne:
       
       • Versione senza il 2.D.xvi (T 24/11/25, NM)
         
         • La prima strofa deve solo aggiustare le quadre, poi è la stessa della versione sotto; la seconda arriva alle 19:58;
       • Versione con quel frammento (T 24/11/25, NM)
         
         • «[Di]ssi [a lor]: "O ten[ere donne» (24/11/25 19:48) è l'inizio, poi abbiamo «[Di]ssi [a lor]: "O ten[ere donne, qu]e[lle / Cose che» alle 19:49, e alle 19:50 si completa la strofa;
         • Il resto arriva alle 19:54;
   25. P.Oxy. 1231 fr. 26 (BSS)
   26. P.Oxy. 1231 fr. 27 (BSS)
   27. P.Oxy. 1231 fr. 4 (BSS)
   28. P.Oxy. 1231 fr. 6B (BSS)
   29. P.Oxy. 1231 fr. 38 (BSS)
   30. P.Oxy. 1231 fr. 45 (BSS)
   31. P.Oxy. 1231 fr. 48 (BSS)
   32. P.Oxy. 1231 fr. 49 (BSS)
   33. P.Oxy. 1231 fr. 29 (vv. 3-5) + 42 + P.Oxy. 2081(c) fr. 1 (BSS)
   34. P.Oxy. 2166(a) fr. 7B (BSS)
   35. P.Oxy. 2166(a) fr. 8 (BSS)
   36. P.Oxy. 2166(a) fr. 9 (BSS)
   37. P.Oxy. 2166(a) fr. 10 (BSS)
   38. P.Oxy. 2166(a) fr. 13 (BSS)
   39. P.Oxy. 2166(a) fr. 14 (BSS)
   40. P.Oxy. 2166(a) fr. 15 (BSS)
   41. P.Oxy. 1231 fr. 24 (BSS)
   42. P.Oxy. 1231 fr. 17 (NT, BSS')
   43. P.Oxy. 1231 fr. 22+25 (NT, BSS')
   44. P.Oxy. 1231 fr. 18 (NT, BSS')
   45. P.Oxy. 1231 fr. 6 (NT, BSS')
   46. P.Oxy. 1231 fr. 7 (NT, BSS')
   47. P.Oxy. 1231 fr. 20 (NT, BSS')
   48. P.Oxy. 1231 fr. 31 (NT, BSS')
   49. P.Oxy. 1231 fr. 35 (NT, BSS')
   50. P.Oxy. 1231 fr. 41 (NT, BSS')
   51. P.Oxy. 1231 fr. 43 (NT, BSS')
   52. P.Oxy. 1231 fr. 44 (NT, BSS')
   53. P.Oxy. 1231 fr. 55 (NT, BSS')
   54. P.Oxy. 2166(a) fr. 17 (NT, BSS')
   55. Che io metta sotto (T, M = 17);
       
       • I vv. 3-4 son tradotti a caso alle 15:59; del 24/6/24, in duplice versione; la versione «[Belli e] preziosi» è scartata in seguito al giudizio di Calcagno del 21/8/24 alle 20:10, secondo cui è meglio quella proposta sotto, ovvero «Nobili [e belli.]»;
       • "ch'io metta sotto" risale a 25/12/24 22:06;
       • A questo punto il 31/12/24, seduto sull'asse, mi ci metto per finire; alle 19:26, prima strofa, con "in sacrifici"; alle 19:26, seconda strofa;
       • Poi arriva la stronza; perché ho già guardato Campbell, col suo «henceforth ... and towards (Cydro?) ... says this», e ci sono rimasto tipo, WTF? Ho scoperto che ὐπίσσω può sì essere "ch'io metta sotto", congiuntivo di ὐφεῖσα, ma anche la forma eolica di ὀπίσ(σ)ω "dietro", da cui "indietro" e anche "d'ora in avanti"; Cidro poi dev'essere Κύδρος, anche se sembra invenzione di Campbell, io trovo solo κυδρός=κυδάλιμος "glorioso, conosciuto, famoso"; quanto a εἴπη[, o è infinito, o è congiuntivo aoristo mediopassivo 2sg εἴπῃ, che sia terza singolare non mi pare esista; da qui le varie traduzioni;
       • Le versioni di ὐπίσσω sono tutte delle 19:36 tranne la prima, per cui v. sopra;
       • Quelle di κἀπὶ κυδ[ sono delle 19:40;
       • "dire questo" è pure delle 19:40, mentre l'altra versione è delle 19:42;
       • Delle 22:06 è invece il cambiamento di "in sacrifici", mentre l'aggiunta del "ma" in "ma essendo andata" è datato 3/1/25 14:23;
   56. A Girinno? (NT, BSS')
   57. Molte cose (NT, BSS')
   58. Alcuni inizi di versi (NT, BSS')
   59. Tutto tremendo (NT, BSS')
   60. Disgustoso (NT, BSS')
   61. Quelle che pensano queste cose (trad. 19/7/22 20:07, BSS')
   62. Cose moderate (NT, BSS')
   63. Divina (NT, BSS')
   64. Collane (NT, BSS')
   65. In alto (NT, BSS')
   66. E (NT, BSS')
   67. Più di tutto (NT, BSS')
   68. Conoscesti (NT, BSS')
   69. Affinché (NT, BSS')
   70. Quelle cose (NT, BSS')
   71. Ma tu (NT, BSS')
   72. P.Oxy. 1231 fr. 37 (NT, BSS')
   73. P.Oxy. 1231 fr. 39 (NT, BSS')
   74. P.Oxy. 2289 fr. 10 (BSS)
   75. P.Oxy. 2289 fr. 11 (BSS)
   76. P.Oxy. 2289 fr. 7 (NT, BSS')
   77. P.Oxy. 2289 fr. 8 (NT, BSS')
   78. Ma la divina Aurora (NT, BSS')
   79. Su Dorica? (NT, BSS')
   80. Ad Attide (T 7/6/23 20:14, BSS')
   81. Sembra a se stesso (T, M):
       
       • La versione precedente è datata 21/7/22 18:19, il remake 23/10/24 2:02;
       • La musica sarà presa dall'Ode ad Anattoria;
   82. Poco fa (T, M);
       
       • Qui la versione A compare completa alle 16:51 del 19/4/21;
       • L'indomani alle 12:32 ecco la B;
       • Un minuto dopo, la C, con alternativa «Poco fa venne» che ora scarto perché non voglio supporre che l'integrazione fosse a fine strofa;
       • Alle 18:15 del 21/7/22 faccio e scarto il verso 1 della D; il 2/7/23 poi, alle 13:10, dico "Ditched my ass" (Scartata 'sto cazzo), e riprendo il v. 2 dalla A;
       • Pure sulla musica ci sono varianti; la prima è datata 24/4/21 16:19-16:23, colle note La-Do-La La* La-Do-Re-Do-La LaSib-La* LaSol-Fa;
       • La seconda, dello stesso giorno alle 16:23-24, cambia i due asterischi in La e Sol;
       • La terza, dello stesso giorno alle 16:24-25, cambia il primo asterisco in Sol e, transitoriamente, dà il finale come DoRe-Do SibLa-Sol;
       • La quarta infine, datata «Sunday, 25 April 2021, 12:17», torna al finale della seconda;
   83. Povero Adone! (T 21/7/22 18:14, NM)
   84. Queste cose alle mie amiche ora:
       
       • Versione 1 (T 21/7/22 18:24, musica della v2)
       • Versione 2 (T, M, video framm. 4))
         
         • Si inizia con «Alle mie amiche» alle 15:03 del 19/2/22;
         • Abbiamo poi la versione A alle 15:04;
         • Il finale cambia poi in «vo' ben cantare» alle 15:04;
         • Sempre alle 15:04 abbiamo un inizio fallito, «Queste mie amiche / Per …»;
         • Alle 15:05 ecco la B, e un minuto dopo la C, con «questo vo' ben cantare» che raggiunge la forma finale alle 15:07;
         • Musicata il 19/2/22, 14:47-14:49 fino a ταὶς ἔμαις, finita per le 14:50 con τέρποντα chee fa Re-Do-La; il La diventa Sib alle 12:15 del 25/2/22
       • Versione 3 (T=v1, musica della v2)
   85. Ci arrostisci (T 21/7/22 18:28 o forse tra 21/12/10 e 5/1/11, NM)
   86. Per me non siete nulla (T 19/2/22 15:01, M 19/2/22 14:38/39, video framm. 1)
   87. Finché volete (T 19/2/22 15:01, M 19/2/22 14:38/39, video framm. 2)
   88. Accetta cose nere (NT, BSS')
   89. A queste mie amiche:
       
       • Versione mia (T, M 7/9/25 2:37);
         
         • Il 21/7/22 alle 18:34 arriva «A codeste amiche sia mie che tue => ed alle tue», e alle 18:54 «Alle mie ed anche alle tue amiche», che scarto;
       • Versione di Edmonds (T 21/7/22 18:55, M = mia)
   90. Sulle Muse (T, M);
       
       • La versione A risale alle 0:39 del 25/4/21, con un fatto che diventa fatta alle 12:23 del giorno dopo;
       • La B, con l'opra che diventa l'opre subito dopo e la successiva opzione Ben famosa subito scartata, è del 19/2/22 intorno alle 11:35; "circa 3/4 di doccia fa", quindi a circa 1/4 di questa doccia dlelle ~11:28-11:35; non che questo dia molta più precisione; presumendo che il 28 d'inizio sia esatto, parleremmo di 11:33/34 anziché 11:35;
       • La C, sempre con opera pluralizzato poco dopo, è di poco prima delle 11:45 del 19/2/22; B e C sono fatte sotto la doccia (~11:28-11:35), da lì l'incertezza di orario;
       • La D è delle 15:27 del 12/7/24, e alle 15:28 si pluralizza, indovinate un po', il solito opera;
       • A giudicare dalla cartella che contiene lo spartito, che ha nome Ai me timian_20210424_0027_Moisai0029, si direbbe che ho musicato i verso tràditi alle 0:27 del 24/4/21, e alle 0:29 di quella notte ho musicato l'integrazione iniziale;
   91. Sull'amore (T, M);
       
       • La versione A è del 3/3/21 alle 23:33;
       • La B, usata nel video, è del 17/2/22 all'1:27-1:29; si comincia con «E mi struggo e bramo» alle 1:27, poi «E mi struggo e bramo inver / davver [] ... nel cuor [] Stuggimento e brama ho nel cuor» (1:29), poi alle 1:38 considero e scarto Brame; l'1/7/23 alle tipo 10:30, facendomi la barba, considero «Brama e struggimento ho nel cuor», ma evidentemente l'ho scartato a un certo punto, visto che nel video non c'era;
       • La musica, da ultimo, è del 25/2/22; si inizia tra le 23:16 ele 23:18 con LaSib Sol La-Re-Do SibLa Do-Sib-La, poi alle 23:20 arriviamo alla finale; che lo spartito dica «Written 23:13 changed 23:18» sulle prime tre note, hmm…;
   92. Sulle colombe (T, M, video framm. 6);
       
       • La versione originale risale a tra il 9/12/10 e il 5/1/11;
       • La alternativa viene dal voler corrispondere alla siciliana, ed è del 22/4/24 alle 19:54;
       • Per la versione Video si inizia il 19/2/22 alle 15:06 con «A costoro allora gelò il cuore, / E giù cadder l'ali.»; brutto iato, non lo metto in evidenza sotto;
       • 15:09 arriva il primo verso, mentre l'aggiunta di "a lor" pare compaia solo nel video, vi cito il mio file di storie: «Within 26/2/22. I assume it's a recording-day change. It first appears in the 12:34:44 video of the fragment. I'd assume I made it as I was working on the recording of said fragment, so after the 12:29:57 video of the previous fragment in the video. The appearance of the change is from near the end of that take, which is 30s long, so I'd give this a timestamp of between 12:30 and 12:35:15»;
       • La versione Alternativa 2 invece è del 27/8/22 alle 15:54;
       • Quanto alla musica, compare tra le 15:52 e le 15:55 del 19/2/22;
   93. Sulle ferite:
       
       • Versione 1 (NT, NM)
       • Versione 2 (NT, NM))
       • Versione di Wharton (NT, NM)
   94. Distrusse il cuore (NT, BSS')
   95. Sandalo (T, M, video framm. 5);
       
       • Qui a quanto pare abbiamo un raro caso di traduzione ripetuta; infatti il 10/2/22 alle 14:50 scrivo «E i piedi / Un calzar sgargiante copriva, bella / Opera Lidia.», poi il 17/2/22 alle 2:33 «E i piedi / Un cslzar sgargiante coprivs, bella / Opera lidia.», che è la stessa cosa modulo errori di stumpa; forse la ricordavo a memoria; comunque poi cambio "Un calzar sgargiante" in "Sandalo sgargiante" sempre alle 2:33;
       • La musica arriva fino a μάσλης alle 14:57 del 19/2/22, con quella parola che ha Re-Do invece di Do-Sib, e viene aggiustata e completata entro le 14:58;
   96. Le stelle e la luna (T, M, Italiano + Hindi e Tedesco + Inglese);
       
       • La traduzione inizia coi primi due versi alle 20:07 del 25/3/21;
       • Alle 20:08 va prima con «Or che più che mai...», poi «Or che, piena, lei più che mai la terra / Riempie di luce.», poi «... più che mai d'argento / Illumina il mondo.»;
       • Alle 21:58 va di «Or che, piena, argentea, brilla più che / Mai sulla terra», annotando poi «=>splende»;
       • Infine alle 22:03 arriva a «Or che, piena, argentea, più di tutto / Splende sul mondo.»;
       • Ci sono due ultime modifichette che sono arrivate prima su 1 e 2 post che qui, e sono, citando il primo post linkato, "«La brillante faccia nasconde ancora» -> «La brillante faccia di nuovo asconde», delle 12:56:~30 del 29/7/25, che poi l'1/8/27 diventa prima «La brillante faccia di nuovo cela» alle 14:14, e poi sempre alle 14:14 penso «Cela un'altra volta sua luce tutta», e lo rifiuto";
       • Tutto ciò riguarda la versione 1; la 2 invece inizia con i primi due versi all'1:33 dell'1/9/25, e finisce col resto il giorno dopo alle 13:39; il 22/9/25 alle 18:36 poi concepisco «Nuovamente attorno alla bella luna / Celano le stelle la loro luce» e, verificato che non è una versione già presente, la assegno alla 2, spodestando l'originale «Nuovamente intorno alla bella luna / La brillante faccia le stelle ascondon»;
       • La versione 3 poi nasce come «Nuovamente celan la loro luce / Or le stelle intorno alla bella luna; / Ella, piena, argentea, più di tutto / Splende sul mondo» (suppongo, il finale dopo argentea è lasciato a un ecc) all'1:09 del 3/9/25, per poi, alla stessa ora, arrivare a «Ella più che mai sulla Terra splende, / Piena e d'argento», con l'opzione «Piena, argentata» scartata alle 21:11 del 6/9; «Celano il lor splendore» viene scartata appena fatta, all'1:13 del 3/9;
       • L'ennesimo incipit, «Nuovamente intorno alla bella luna / Celan la lor luce le stelle tutte», arriva il 26/10/26 alle 10:49, ma lo scarto perché è una versione peggiore della versione 2, in quanto reintroduce il "tutte" che in Greco non c'è;
       • Quanto alla musica, il primo verso appare tra le 18:16 e le 18:17 del 25/3/21, con ἀμφὶ κάλαν che fa Fa-Do La-Sol; questo viene aggiustato per le 18:18;
       • Alle 18:18 arrivano altre 4 sillabe, con note Re Fa-Sib-Re che ale 18:21 vengono cambiate come sono ora;
       • Per le 18:25 siamo al πλή-(θοισα), con εἶδος che fa Mi-Fa;
       • Alle 18:25 il -ta di oppota passa da Mi a Sol e di nuovo a Mi;
       • Alle 18:26 il plē- va da SibDo a SolLa e di nuovo a SibDo, poi anche a un singolo Sib lungo e di nuovo a SibDo;
       • Per le 18:27 si arriva al μάλιστα, con -σα μάλιστα che fa Do Mi-Re-Do;
       • Tra le 18:32 e le 18:34 si sistema il -sa malista e si arriva al penultimo dattilo, ormai manca solo di aggiustare εἶδος e musicare -α γᾶν; ah, e anche di cambiare il -ρί- da Sol a Sib;
       • 18:34 finisce la musicazione; i cambiamenti…il secondo è delle 18:35, il primo (cioè εἶδος) delle 18:44;
   97. Al Vespero (T, NM);
       
       • Qui la progressione è «Il più bello di tutto gli astri => O più bello …» (21/7/22 19:21, con un poco convincente "di" accentato), «O più bello tra tutti gli astri» (19:22, meglio, ma ancora hmm…), «O più bello astro di tutti» (19:23, pessimo iato), e finalmente «Astro tu più bello di tutti» (19:24);
   98. Un canto nuziale:
       
       • Versione di Edmonds (NT, NM)
       • Versione corretta (NT, NM)
       • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NM)
2. Gliconei puri ed espansi
   
   99. Piccola:
       
       • Versione da Massimo, corretta (NT, NM)
       • Versione di [un certo sito] (NT, NM)
   100. Costoso (T 12/7/24 16:15, NM)
   101. Più amante dei bambini che Gello (T 7/6/23 20:30, NM)
   102. Sull'intrecciar ghirlande:
        
        • Versione mia (T 13/9/21 10:52, M 18/5/23, v. 1 0;34, v. 2 SolLa-Fa-Re Do-Mi-Re-La-Fa 0:36, 26/5 16:25 prob. aggiustato)
        • Versione di Edmonds (T 26/5/23 15:52, M 18/5/23 15:49)
        • Versione di Bergk 1 (T 26/5/23 15:53 con "ghirlande facevo" cambiato 1/6/23 15:18, M 18/5/23 15:52, Αὔτα LaDo->LaRe->SolLa)
        • Versione di Bergk 2 (T 26/5/23 15:53, Ma ghirlande le giovani facevano 26/5/23 15:54 scartata, sembra giovàni, M 18/5/23 15:53, -πλό- Do ma nel video è Sib)
   103. Di un narciso (T 21/7/22 19:49, Di un -> D'un 7/6/23 20:28, NM)
   104. Ma essendoci caro (T, NM):
        
        • La traduzione è una modifica della vecchia traduzione, la quale risale a tra il 13/11/10 e il 5/1/11, tra varie versioni intermedie per la cui storia rimando al post contenente il frammento;
        • Le modifiche sono due: v. 1 (20/8/24 18:23, originale «Ma, essendomi ͜amato, tu»), e v. 3 (stesso giorno 18:23, originale «’Nfatti io non ti sposerò,»);
   105. Ad Attide (T, M);
        
        • La storia qui si apre con la vecchia traduzione, fatta tra il 16 e il 18/8/10 e forse modificata entro il 21;
        • Alle 22:50 del 3/3/22 modifico il verso finale: «Verso Andromeda in vol te ne vai, ohimè!»;
        • Il v. 1 invece arriva alle 20:01 del 21/7/22;
        • C'è poi l'opzione «Ancor scioglie il mio corpo e m'investe il cuor» 15:07 24/5/23, scartata;
        • Infine, le opzioni «in volo ten vai» or «in volo tu vai», or «in volo ora vai», delle 15:10 di quel 24/5; nel video si trova l'ultima di queste;
        • Quanto alla musica, il v. 1 viene fuori come La-Fa LaSol-Fa La Fa-Re-Re^-Sib Re^-La alle 15:36 del 19/5/23, e alle 15:37 arriva alla forma finale;
        • Il v. 2 inizia colal prima parola alle 15:38 e finisce alle 15:39, unico non cambiato;
        • Il v. 3 parte con fino ad eméthen alle 15:39 come Re-La LaFa Fa-Sol-Re, e finisce con Fa La-LaSib-Re-La alle 15:40; la penultima nota diventa un Sol alle 15:40;
        • Il v. 4 parte come Fa-Sib-La Fa-Re Re-Re-Sol-La-Sib-La alle 15:41;
        • Questo è lo stato del 20/5/23 alle 2:19;
        • Il v. 3 arriva a forma finale alle 13:24 dell'1/7/23, con un «Dafuq was I doing with l. 3» :);
        • Alle 13:27 di quel giorno ecco il v. 4, il cui (e)-pì resta inizialmente Re, per diventare Do alle 13:34;
   106. Ti amavo (T 21/7/22 19:55, M 23/5/25 16:48)
   107. L'amore mi ha scosso:
        
        • Versione di Campbell (T, M);
          
          • Apriamo la storia il 3/3/22 alle 22:43 con «L'amore m'ha scosso il cuor / Come un vento impetuoso sui monti alle querce fa», finito nella colona Italiana;
          • Alle 22:43 modifico il secondo verso come «Come il vento sui monti sballotta le querce <>, e alle 22:47 con «Come il vento che contro le querce violento va»;
          • Il 21/7/22 alle 20:02 cambio il v. 1 per la rima, scrivo "deleo", ma poi nel video lo uso, quindi lo tengo pure qui :);
          • Venendo alla musica, abbiamo il primo verso alle 15:34 del 19/5/23, poi fino a ánemos alle 15:34, e il resto alle 15:35, senza modifiche;
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   108. Non so che pensare (T, M);
        
        • Apriamo la storia alle 20:46 del 25/2/21, con «Non so proprio che far: due pensieri mi stanno in cuor» e la modifica «Non so più che pensar», e la chiudiamo alle 20:47 dello stesso giorno con «Non so cosa pensar» e anche, finalmente, «Che pensare non so»;
        • Quanto alla musica, alle 15:51 del 4/2/21 abbiamo fino a ót- di ótti, e alle 15:51 finisce la composizione;
   109. Sarò sempre vergine (T, M 4 versi);
        
        • La traduzione è quella liceale, «Betw. 21/12 and 30/12/10 poss. twk. within 5/1/11, twk. 17/9/21 13:57» come da indice cronologico, più due modifichette;
        • La prima di queste è «Vergin; per mïo͜ amore» -> «Vergine: per mi͜o͜ amore», 31/8/25 15:38; la seconda è «Cacciatrice di cervi e vergin la chiamano» -> «Vergine e cacciatrice di cervi la chiamano», stesso giorno alle 15:38; l'idea di "Vergin e cacciatrice" la rifiuto, ma "Vergine cacciatrice" mi sembra forse meglio; veramente dettagli;
        • La musica inizia alle 0:22 del 6/2/21 con le prime due note;
        • Per le 0:26 il primo verso è fatto;
        • Alle 0:30-0:32 faccio il v. 2;
        • 27/2/21 11:33 metto per iscritto la musica dei vv. 3-4, fatta sotto la doccia, dove il μέγαν del v. 3 parte come Do-Re poi va a Mi-Re e infine Fa-Re, mentre il v. 4 ha un po' di opzioni che vediamo nei prossimo punti;
        • Si parte con νὴ τὰν σὰν come tre La-Sol, poi si considera un triplo Fa-Mi che continua con Fa-Sol-Fa per κεφάλαν;
        • Dopodiché non si capisce bene, perché c'è scritto Re-Do triplo, poi Re Mi Re La Si(b) La La La Re Re Re Fa Mi Re, che sono troppe note; il sospetto è che questi Re siano alti, i La e Sib siano bassi, e il triplo Re sia diventato il Fa-Mi-Re finale per ἔσσομαι senza segnalare il cambiamento con una freccia;
        • Ad ogni modo poi si trova la musica finale del verso, prima con ἀϊπάρθενος La-La-Re-Re-Re, e poi col -πάρ- spostato al Fa finale;
   110. Ettore ed Andromaca (NT, NM)
   111. Splendidi doni delle Muse (NT, NSM)
   112. Toccare il cielo:
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   113. Chi è bello infatti:
        
        • Versione di Campbell (T 24/11/25 23:56, M 25/11/25, v. 1 0:00, v. 2 0:01, "καὶ κάλος" 26/11/25 0:05:3x);
        • Versione di Edmonds (NT, M = Campbell)
   114. Non ti vantare (T tra 17/3 e 26/4/11, ch'al -> che al 21/7/22 20:13, NM)
   115. Cuscini (NT, NM)
   116. Cuscini di nuovo:
        
        • Versione di Campbell (NT, NSM)
        • Versione di Edmonds (NT, NSM)
   117. Ricorderà (T tra 16 e 23/8/10, ch'anche -> che anche 15:07 15/7/24, NM)
   118. Vicino è infatti il giorno (NT, NM)
   119. Venisti, bene facesti:
        
        • Versione 1 (NT, NM)
        • Versione 2 (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   120. Su Eros (T v. 2 tra 2 e 13/11/10 e v. 1 23/5/25 16:27, M)
   121. Alle Grazie (NT, NM)
   122. Ad una donna ignorante (T, NM):
        
        • Questa l'ho tradotta il 4/5/25, iniziando alle 20:22 con «Morta tu giaceri, né di te più ci sarà memoria, / Né disìo nessun, poiché le rose tu di Pierìa»;
        • Il v. 2 cambia poi, completando la traduzione come «Né disìo nessun fino alla fin, poiché non hai parte / Delle rose di Pierìa, ma perfin d'Ade nella casa / Vagherai sconosciuta in mezzo a tutti i morti tormentati» alle 20;24;
        • La parte dopo Pierìa diventa «, ma quando -> una volta che volata tu / Tra...» alle 20:27 e «; volerai d'Ade nella casa / E, anche lì sconosciuta, vagherai nel buio dei morti -> nell'ombre dei morti» alle 20:28;
   123. Scherno di Andromeda (NT, NM)
   124. Ero (NT, NM)
   125. Non credo che nessuna (NT, NM)
   126. Saltai:
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
        • Versione di Safopoemas (NT, NM)
   127. Su Leda:
        
        • Versione mia (NT, M)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   128. Eros servo (NT, NM)
   129. Ho la mente semplice (NT, NM)
   130. Di colori di ogni genere (NT, NM)
   131. Soddisfattasi Gorgo:
        
        • Versione di Bergk (NT, NM)
        • Versione di quelli dopo Edmonds (NT, NM)
   132. Alla lira (T 13/9/21 20:37, M)
   133. Più dorata dell'oro (NT, NM)
   134. Invero voglio esser morta:
        
        • Versione mia (T: vv. 1-2 = mia liceale, resto 24/11/25 con recuperi dalla traduzione liceale, M);
          
          • I vv. 1-2 vengono dalla mia liceale;
          • I vv. 3-4 sono del 24/11/25 alle 13:47, il 5 è della traduzione liceale, e il 6 è modificato dal liceale «Saffo;͜ inver controvoglia da te vi͜a vo» in «Saffo;͜ inver controvoglia abbandono te» alle 13:56 e in «Saffo; inver controvoglia ora lascio te» alle 13:58;
          • La terzina successiva e quella delle ipotimidi sono riprese dalla versione liceale, salvo cambiare l'ultimo verso di quest'ultima da «Molte, d’ fiori a[mati], ponevi tu» in «Molte, di fiori a[mati], ponevi tu» alle 13:58;
          • La terzina successiva, quella dei cari e bei tempi, è delle 14:02;
          • La terzina delle ghirlande, che è quella successiva, è delle 14:03, con gli imperfetti intrecciavi e mettevi che diventano passati remoti in un messaggio delle 14:22;
          • Alle 14:11 compare «Tutto il corpo t'ungevi poi», ma prima di arrivare a «Con unguento degno di re, / E la chioma con» mi riguardo il mitico Nicolosi per capire come tradurlo, quindi questi versi arrivano alle 14:20;
          • Il famoso messaggio delle 14:22, oltre a quel cambiamento di cui sopra, completa la terzina dell'unguento e tenta la successiva come «E su morbidi letti e / Delicati, accanto a / Note acute…»;
          • Alle 14:24 vediamo «E su teneri e morbidi / Letti accanto alla musica, / Ti cavavi la voglia di giovani.», che alle 14:25 viene corretto in "toglievi" e alle 14:28 in «E su teneri e morbidi / Letti, accanto ad acuti, tu / Ti toglievi la voglia di giovini.», nello stesso messaggio dove compare «Né fu luogo di danza ma͜i,[Specchio di acqua] o tempïo / Da cui lungi noi ci trattenessimo, / Né dei crotali il suono mai / Presso la primavera», ovvero la terzina dopo e un tentativo dell'ultima;
          • Sempre alle 14:28, l'ultima diventa «Né fu bosco che i crotali / Col lor suono saltassero / Né lo fecero i nostri canti…», e alle 14:34 «Né dei crotali il suono in / Primavera giammai saltò / Bosco, né i nostri canti dolcissimi.»; alle 14:36 ecco «Primavera mai trascurò», poi provo a ricominciare da capo: «Né coi crotali nostri noi / Ignorammo mai bosco né / Coi dolcissimi canti…» (14:36), «Né con canti dolcissimi / Ignorammo mai bosco primaveril?» (14:37), e finalmente «Né nella primavera noi / Trascurammo mai bosco con -> bosco alcun / Con i crotali e i canti dolcissimi» (14:38);
          • Così la mando a M.C. alle 14:48, poi vedo un errore di formattazione o qualcosa del genere e passo fino alle 14:57:24 a modificare il megamessaggio, con le modifiche ponevi->ponesti 14:53:54, luogo di danza né 14:55:40, tempïo -> tempio mai ≤14:56:19;
          • Alle 15:06 arriva «né tempio mai», e questo sistema la penultima terzina;
          • «E su teneri e morbidi / Letti, di note acute tu / Ti toglievi la voglia, e di giovini» arriva alle 15:10, perché "accanto ad acuti" che vuol dire? E poi sono giovani donne, quindi diciamo «di giovinette tu / Ti toglievi la voglia, e di musica» (15:11»; alle 15:12 mando la cosa a M.C.;
          • «Letti, di giovinette e di / Note acute la voglia toglieviti», col commento «Che arcaismo del piffero :)», arriva ad M.C. alle 15:14, per poi sfociare in «E su teneri e morbidi / Letti, di note acute e di / Giovinette la voglia saziavi tu. / / Anzi, "tua voglia". Anzi, "saziavi la voglia tua".» alle 15:15», e quella terzina è a posto;
          • «Trascurammo alcun bosco mai» (17:47) e «Magari morbidi e soffici, teneri letti sembra strano :)» (20:54) sono le ultime modifiche;
          • La musica è presa dalla mia liceale, salvo che il v. 11 diventa DD BbBb GG F Bb AA Bb GG il 31/10/25 alle 12:12 causa testo diverso; il resto o coincide colla liceale o è in punti dove la musica ripete la melodia della terzina delle ghirlande, che non ho intenzione di adattare;
        • Versione mia liceale (ll. 1-2 T, M storia lunga e complessa: vv. 1-7 18/3/19 0:55-1:15 con modifiche 1:41 e 18:16 nonché 7:47 e 7:54 del 22/3, vv. 8-9 13/7/19 alle 23 scarse, 8 modificato il 15 alle 0:13, vv. 10-12 15/7 15:51-15:52, 8-9 rifatti 16/10/22 21:39, modifiche varie 2/1 e 23/4/24, modifiche e completamento 16/7/24 15:29-16:02);
          
          • Si inizia dal v. 2, fatto alle 19:05-19:07 dell'1/10/22; per la precisione, «E io voglio davver morir -> Ora voglio...» (19:05) -> «E davvero morir vorrei» (19:06) -> «E morire davver vorrei -> Esser morta d.v.» (19:07),;
          • Il v. 1 è inizialmente recuperato dalla vecchia traduzione, dove i primi 12 versi sono stati tradotti tra il 13/11 e il 2/12/10, come «Mai piu Attide rivedrò»;
          • Il 4/11/25 alle 11:36 lo cambio in «Non vedrò [mai più]/giammai Attide», poi in «Non vedrò la mia Attide», e infine in «La mia Attide non vedrò», passando forse per «Attide non la rivedrò» a un certo punto della sequenza;
          • La musica è racchiusa in una serie di audio, più due recap e dei messaggi di modifiche;
          • Si inizia con due versi nel primo audio, il 18/3/19 alle 0:57:05, dove il secondo verso è in versione finale mentre il primo ha οὖδεν ἄρ' come Do-Sib-La Sol e ὄψομαι come La-Fa-Re, dove il Re finale è lungo anziché attaccarsi al verso dopo;
          • All'1:00:40 nell'audio 2 -δεν e ἄρ' diventano Sol e Sib rispettivamente;
          • All'1:07:05 nell'audio 3:
            
            • Attaccaggio del verso 1;
            • λως θέ- che diventa Fa-Sol Mi – errore di canto, secondo il racconto della storia che ho fatto tipo il giorno dopo, ma si è mantenuto per un bel po';
            • Terzo verso in musica finale;
            • A quanto pare, «avevo fatto anche l'altro verso ma non mi ricordo più come faceva», cioè il v. 4 era fatto ma s'è persa la versione di allora;
          • All'1:07:38 nell'audio 4 ecco Sib-Sol SolLa La La-FaMi-Sol Re per il v. 4, musica definita "Mah";
          • Quindi dovrebbe mancare di cambiare il καὶ da SolLa a SolFa, di aggiustare οὔδεν, e di annullare la modifica di -λως θέ-, poi siamo a forma finale;
          • All'1:09:47 nell'audio 5 ecco il v. 5 in musica finale; che fine abbia fatto il FaMi MiDo che ricordo, boh;
          • All'1:13:32 nell'audio 6 salto un verso e faccio il 7 in forma finale;
          • All'1:15:47 nell'audio 7 arriva il verso saltato, prima iniziando con Mi FaSol SolLa per Ψάπφ' ἢ μὰν, per poi arrivare a Re MiFa SolLa La-Si-La La-La-Do-Si-La;
          • All'1:41:04 nell'audio 8 si aggiusta οὔδεν, anche se diventa οὔποτ';
          • Il recap delle 18:16 del 18/3, quindi lo stesso giorno di questi 8 audio, cambia la nota di -μαι (ὄψομαι) da Re a Mi, e porta il v. 6 a Mi LaSol FaMi La-Si-La La-La-Do-Si-La;
          • Saltiamo poi al 22/3/19, dove alle 7:47:34 in un audio non numerato Ψάπφ' ἢ μάν σ' ἀέκοισ' ἀπυλιππάνω diventa La LaSol LaSi La-Si-La La-La-La-Si-La, con quel La-Si-La che poi diventa Mi-Si-La; commento «Then there was another version, which I com-pletely forgot, and that's probably why I remember midnight-22 so clearly», quidni si direbbe che anche queste cose siano della notte;
          • Alle 7:54:22 in un altro audio non numerato abbiamo La LaSol LaSi Do-Re-Do Do-Do-La-Si-La e poi La LaSol LaSi Do-Re-Do Do-Do-Si-Do-La;
          • Ci ritorno poi solo il 15/7/19, dove l'audio 9 delle 00:13:32 ci porta:
            
            • FaSol-LaSib per χαίροισ'; «Oh wait a second, that's not how the pitch accent goes»;
            • LaSib-SolLa Do-Sib-La LaSib-Sol-La (non LaSib-Sol-La Do-La-Fa SibLa-Sol-La come avevo scritto in precedenza in questo indice) per tutto il v. 8;
            • Fa^-MiRe (μέμναισ') DoSib-La Sib (οἶσθα γὰρ) SolLa La Fa-SolLa-Do_/Re_-Fa (ὤς σε πεδήπομεν);
            • L'alternativa SolLa La-Fa-FaSol-Do_-Fa per ὤς σε πεδήπομεν, nonché SolLa La-Fa-FaSol-Mi-Fa per la stessa parte;
            • «And that was done by 10:57 [recte 22:57], and then at between then and 23, I thought back to a previous, um, stanza, and I wasn't sure if ω… if it was ὦμ' or ὤμ', so I… uuuh… welp.»; ma l'audio 11 delle 0:14:05 specifica «I mean 22:57 on the 13th of July, not, like, less than 2h ago, a day and that much ago.», quindi tutte queste cose sono del 13, non del 5;
          • Alle 0:13:51 nell'audio 10 arriva MiFa ReDo SiLa-Mi La-Do-Si-La per ὤμ' ὠς δεῖνα πεπόνθαμεν;
          • Alle 15:51:18 nell'audio 12 colle cicale:
            
            • Fa^ Do DoRe-Re Mi-Re Mi-Re per αἰ δὲ μή_ἀλλά σ' ἔγω θέλω;
            • Re-Sib-Sol Fa Mi MiFa per ὄμναισαι τὰ σὺ λά-, seguito da "No.";
          • Da ultimo, alle 15:52:22 nell'audio 13 sempre colle cicale:
            
            • Re-Sib-Fa Fa Mi MiFa per ὄμναισαι τὰ σὺ λά-, seguito da HmHm;
            • Re-Sib-Fa Mi Re LaSib-Sol-Fa per il v. 8;
            • Re Fa^-Re Re-Re Do(Si)Sib Do Sib-Re-Do-Sib (volevo modulare?) per il verso dopo, anzi Sib-Re-La-Sib ἐπάσχομεν;
            • «And this, uuh, these three lines were done within 1:10, uuh, of the 15th of July, which is today, and, umm, there is a part at the beginning which was done within 1, I think it was the first two of these three lines, I'm not sure though.»;
          • Ahimè, questi audio del 15/7 vengono completamente dimenticati dal secondo recap, delle 14:46 del 2/1/24, dove abbiamo 3 modifiche:
            
            • ἀδόλως θέλω ritorna Mi-La-FaMi Sol-Re;
            • πόλλα καὶ finisce con SolFa anziché SolLa, ovvero va a posto il καὶ;
            • Ψάπφ' ἦ μάν σ' ἀέκοισ' ἀπυλιμπάνω diventa Mi LaSol FaLa La-Si-La La-La-Do-Si-La;
          • Il 16/10/22 alle 21:39 rifaccio i vv. 8-9 come LaSib-LaSol Do-La-Fa SibDo-La-Sol (21:33) e La-Fa LaSol-La Sol SibDo La-Fa-LaSib-Sol-Fa (21:35);
          • Poi il 23/4/24 torno su qua, e σ' ἀέκοισ' ἀπυλιππάνω diventa La-Si-La Do-Do-Do-Re-DoLa alle 12:38, per poi diventare, insieme al μὰν, Fa-La Fa-Sol-Mi La-La-La-Si-La alle 12:40, che è la forma finale;
          • Il 16/7/24 poi, dopo aver trascritto gli audio e messo insieme tutta la storia, decido alle 15:29 di fare dei vv. 8-9 LaSib-SolLa Do-Sib-La LaSib-Sol-La e Fa^-MiRe DoSib-La Sol SibDo La-Fa-LaSib-Sol-Fa rispettivamente;
          • Alle 15:31 poi faccio del secondo Fa^-MiRe DoSib-La Sol SibDo La-Fa-Do_La-Sol-Fa;
          • Torno poi su 11-12 alle 15:41, facendo dapprima Re-Sib-Fa Mi Re LaSib-Sol-Fa e Re Fa^-Re Re-Re Do(Si)Sib Do Sib-Re-La-Sib, per poi andare a Re-Sib-Sol Fa Mi MiFa Re Do;
          • Per connettere quei due, alle 15:42 λάθεαι diventa MiFa-Mi-Re;
          • Visto l'accento acuto, alle 15:45 φίλα diventa Re-Do;
          • Con ciò, siamo arrivati al punto in cui, secondo un'idea completamente indatabile ma ormai piuttosto vecchia, certo però seguita a questa risposta su Quora, la musica smette di seguire ogni verso, decide cosa fa sulla prossima strofa, e poi si ripete;
          • Quindi, facendo alle 15:58 il v. 13, con ἴων che passa da Sib-Fa a Sib-Sol sempre alle 15:58, fatto poi il v. 14 alle 16, e il 15 alle 16:02, diviso in due pezzi (Κάρᾳ σῷ e il resto), la musica è finita;
        • Versione di Edmonds (ll. 1-2 T, M);
          
          • Musica e primi due versi saranno come la versione sopra;
        • Versione dell'Antologia Italiana (l. 1 T, M);
          
          • Il v. 1, che corrisponde al 2 delle altre versioni, è ripreso dalla prima versione, la musica probabilmente avrà bisogno di adattamenti;
          • In effetti il 31/10/25 penso a F E EF Bb AG per σὺ δὲ δὴ φράσαι alle 12:49, e a DD F F D D per ὄσσα τέρπνα τε alle 12:50; il resto è o uguale alla mia vecchia versione, o siamo in punti dove la musica non riflette esattamente gli accenti melodici ma ripete la melodia di una terzina, che se non erro è basata sulla terzina delle ghirlande che è uguale per tutti tranne che per la mia nuova; ah no, Edmonds è diverso, ma non importa;
   135. E di morire un desiderio mi tiene:
        
        • Versione mia (NT, M 1/11/25 3:48-3:53):
          
          • La musica inizia con FF D AAA BbBb A Bb G D AA F GA, ispirata dal v. 13 l'1/11/25 alle 3:48;
          • Prosegue con D^D F DD D G FF D EE per il verso successivo alle 3:49;
          • Per i terzi versi, prima si musica il mezzo verso successivo come AA Bb AA D F EE D alle 3:50, poi si completa come AA Bb AA D^ F EE F EE C EE SS alle 3:53, su ispirazione del v. 12, dove quell'SS si presume alle 13:24 che volesse essere DD;
        • Versione mia liceale (NT, M = mia)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
        • Versione dell'Antologia Italiana (NT, M = mia)
   136. 1. Ad Arignota (T, M)
           
           • Questa comincia il 14/11/24 alle 2:45 con «Splende or tra le Lidïe donne ancor / Come quando tramonta il sol / E la luna con le rosate dita», e continua con «Supera ogni stella, e sua luce dà / Al salato mare <> / E ugualmente a campagna ben fiorita» alle 2:46, «Al mar pieno di sale, ed ai / Molti fiori che adornan la campagna -> le campagne» alle 2:47, «E la luna, che rose ha come dita, -> che ha dita come rose» alle 2:47, lo scartato «All'oceano salato» delle 2:48, e infine «Al mar salso, ed ai fiori che / In gran folla decoran le campagne», poco convincente, alle 2:49; è pensata apposta per lasciare le prime due terzine da sole, in modo da poter riusare il resto per la versione Attide sotto;
           • Il giorno dopo do un occhio alla traduzione vecchia di qui, e alle 16:28-16:29 sistemo la terzina dello Splende, poi cerco di fare la successiva e rimango con solo «Bella po͜i la rugiada vi brilla su»; intanto ho sistemato la terzina ancora topo; vado poi avanti, sistemando un'altra terzina, e dell'ultima, alle 16:33-34, faccio «Pena,͜ e ché no͜i lì andiam g[rida forte]; e noi / Lo sappiam, ché la notte con / Molte orecchie cel dic[e d’oltre͜ il mare]», dopodiché per le 16:40 ho finito la parte c, quel "Non è facile essere belle come dee";
           • Alle 16:47 tento di nuovo la terzina dello Splende, ma proprio non viene, resta «Pien di bella rugiada fioriti son / Rose e»; intanto a 45-46 ho quasi sistemato la terzina finale: «Pena,͜ e ché no͜i lì andiam g[rida forte]; e a noi / D'oltre il mare la notte con / Molte orecchie lo sa ben riportare»; la versione finale di quest'ultima arriva alle 16:50;
           • La terzina dello splende invece è proprio ostica; 16:51 «C'è dovunque una bella rugiata -> la bella rugiada, e son», «e in fior / Sono rose e cerfogli ed il / Meliloto» alle 16:52, e finalmente alle 16:57 ho la versione finale;
           • Non resta dunque che l'incipit; questo inizia come un tentativo di "easy fix" della versione Attide, «Arignota, ora a Sardi» alle 17:05, ma la sinizesi Arignota-ora è "too forced", dico: troppo forzata;
           • Provo dunque «Vive a Sardi, Arignota, lontan da qui, / Ora la nostra Anattoria.» alle 17:06, e Sardi è finito in testa; ma non ci resta per molto: «Da lontan, or che a Sardi lei sta, a noi / Spesso volge il pensier da là / Un'amica a noi cara: Anattoria;», dove Anattoria è finita in fondo, arriva alle 17:08, e subito dopo ecco la versione finale: «Da lontan, Arignota, or che a Sardi sta, / Spesso volge il pensiero a noi»;
           • Arriva poi, ahimè, la scoperta che Σάρδεσιν non è giustificabile come Eolico, quindi tocca rivedere l'incipit un'altra volta; il 13/2/25 lo riconcepisco, e mannaggia a me l'ho implementato in Giappo e Siciliano con λέπταν ϝὰν quando νῶν è maschila, poi lo correggo qui, comunque il 15/2/25, nel metterlo qui, lo traduco 16:26/27-16:28, con Ora e Sta che vengono scambiate alle 16:27;
           • Questi due li ripeto in ambedue le parti: il 26/4/25, mentre registro le nuove traduzioni (col vecchio testo per cui τὸν ἄνδρα ciaone), cambio «la bella rugiada» in «una bella rugiada» e «la notte con / Molte orecchie» in «la notte dai / Molti orecchi»;
           • «Da lontan, Arignota,͜ or che͜ a Sardi sta» è un po' ambiguo se letto, sembra che Arignota sia i soggetto; purtroppo la pensata «Arignota! Da lungi, or che a Sardi sta» (13/6/25 14:19) non risolve il problema, quindi viene scartata;
        2. Ad Attide (T, M)
           
           • La storia di tutto fuorché le prime due terzine è raccontata sopra, dato che la traduzione della prima e seconda versione di questa parte del frammento sono uguali dopo le prime due terzine;
           • Per quelle due, sistemo prima la versione Attide, forse per cercar di sfruttare le possibili ispirazioni della versione vecchia: «Attide, la nostra Anattoria, che a me / È si cara, ed a te, or sta / Lungi, a Sardi, e a noi spesso si rivolge / Col pensier di …» (16:57), poi «Attide, ora a Sardi lontan da qui / Vive la nostra Anattoria / Cara, e spesso il pensier rivolge a noi,» (16:58), e comincia a spostarsi Sardi; poi vado alla seconda terzina: «Quando ancor con noi stava, …» (16:59), «Certa che ad una dea tu fossi pari -> uguale -> eguale», e così quella parte è finita in fondo, dunque non resta che mettere nei primi versi la parte del cantare, come «adorava se -> gioiva assai / Se cantare sentiva te, e alle 17:03 ho la versione finale;
           • O così potrebbe sembrare, infatti pare che quella versione, «Attide, ora a Sardi, lontan da qui, / Vive la nostra Anattoria / Cara, e spesso il pensier rivolge a noi, / Quando ancor con noi stava, gioiva assai / Se cantare sentiva te, / Certa che ad una dea tu fossi eguale.» non mi convince; sistemata la versione Arignota, per cui v. sopra, la riuso quasi in toto, cambiando il primo verso in «Attide, da lontano, or che a Sardi sta,», presumo alle 17:09;
           • Questi due li ripeto in ambedue le parti: il 26/4/25, mentre registro le nuove traduzioni (col vecchio testo per cui τὸν ἄνδρα ciaone), cambio «la bella rugiada» in «una bella rugiada» e «la notte con / Molte orecchie» in «la notte dai / Molti orecchi»;
        3. Non è facile essere belle come dee (T, M); questa è un po' una cosa secondaria, viste le continue modifiche fatte, di fatto, alla versione sotto; siccome le loro storie sono tutte intrecciate fino a separarsi quando ho deciso di avere due versionoi l'1/10/25, mi limito a segnalare la versione scartata fatta quel giorno, «Dai confini lontan versa- / va; [x–] colle man’ la Persu͜asi͜one» (15:27), rigettata in favore di una versione più vecchia trovata sotto, e lasciare il resto della storia alla versione sotto;
        4. Non è facile essere belle come dee (T, M)
           
           • In massima parte recuperata dalla traduzione del 2010-2011 che si trova qui, ha giusto poche modifiche fatte alle 16:35-16:40 del 14/11/24;
           • Poi però, alle 15:24 del 24/12/24, ecco che il verso . . . ἀ]π' ἀπούρ[      ] . χέρσ̣ι̣ Π̣εί̣θω viene integrato come καί]τ̣' ἄπουρ['· ἀπάλαισ]ι̣ χέρσ̣ι̣ Π̣εί̣θω, e dunque la traduzione «Anche a noi [dolce] nettare po͜i versò / D’a͜ure͜a [calpide –ux / xx –] colle man’ la Persu͜asi͜one» va anch'essa aggiornata, cosa che faccio alle 15:52-15:53 di quel giorno;
           • Non so quante di queste fossero per le nuove integrazioni e quante per magagne della vecchia traduzione; inoltre registrando mi ritrovo «Anche a noi [dolce] d’a͜ure͜a [calpide] nettare» e «xx] certo non è per niente sorprendente», due versi inmetrici, che si risolvono levando «[dolce]» dal primo e «xx]» dal secondo; il τὸν ἄνδρα integrato sul primo verso della seconda terzina è tradotto alle 21:03 dell'1/5/25; più tardi, il 3/5/25 alle 17:29, penso di cambiare «Lei versò [uu–] lontan / Dai confin; colle man» in «Lei versò lungi dai confin / [xx–] colle man»; peccato che il Greco ha un imperfetto, non un aoristo, sicché il 12/5/25 alle 15:11 la cosa diventa «Ben lontan dai confin versa- / va [x–] colle man»; da ultimo, coll'integrazione ἔστι al v. 5, il 16/5/26 alle 16:52 quello che era «[–u–] L'uomo [–uu[ cosa più» diventa «[–u– xx] L'uomo cos'altro può?»;
           • In seguito poi alla lettura di κ̣ρ̣ε̤ῖ̣σ̤ nel verso successivo, integrato come κ̣ρ̣ε̤ῖ̣σ̤[σον, la lacuna nell'Italiano si colma con «Bella ancor più sei» alle 17:22 del 24/9/25, e subito dopo il κ̣ρ̣ε̤ῖ̣σ̤[σον viene seguito da un ἆ! per completare il cretico;
           • Per ora non adotto nessuna delle possibilità date in questo post per il verso più illeggibile del frammento, quello precedente a quello del Gerestio;
           • Però l'ἀπάλαισι mi è rimasto non tradotto, sicché all'1:33 del 25/9/25 produco la versione di quei versi nel 136d, inserendo poi all'1:34 il "mie" dopo "care" per completare il fine-verso;
           • E poi quale Gerestio? È il Gerestéo! E quindi «–u– xx–] al Gerestïo» diventa «-u- xx al Gerestëo x» alle 19:40 del 27/10/25, solo per 136d;
           • E quel buco di [x] non rende affatto chiaro che chi versava è Afrodite, quindi alle 15:04 del 28/10/25 ci metto quella "e";
   137. A Cleide:
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NM)
   138. Salviette:
        
        • Versione mia (NT, M l. 1)
        • Versione di Ahrens apud Campbell (NT, M l. 1)
        • Versione di Edmonds (NT, M l. 5)
        • Versione dell'Antologia Italiana (NT, M l. 1)
3. Gruppo 3: Ipponattei espansi con due coriambi:
   
   139. Irsuti (NT, NM)
   140. A Dica:
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   141. Ad Eirana (NT, M 31/1/25 9:47-9:49)
        
        • La musica comincia con «F AA G Bb AA FF C A FA FF» per «» alle 9:47 del 31/1/25, subito dopo la Gongila, e si completa alle 9:49;
   142. A Mnasidica:
        
        • Versione dei molti (NT, M)
        • Versione di Choeroboscus (NT, M)
   143. Voi verso i doni delle Muse:
        
        • Versione del Campbell (NT, NM)
        • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NM)
        • Versione mia (NT, NM)
   144. L.Σμ. δ̄ 7A(c) (NT, BL4')
   145. P.Oxy. 1787 fr. 20 (BL4)
   146. P.Oxy. 2166(d) fr. 3 (NT, BL4')
   147. P.Oxy. 2166(d) fr. 4 (BL4)
   148. P.Oxy. 1787 fr. 29 (NT, BL4')
   149. Vi rannicchiaste (NT, PC)
   150. O sogno (NT, PC)
   151. Accadde (T 27/6/24 16:42, PC)
   152. Qualcuno a Saffo? (NT, PC)
   153. Invero non amavi (NT, PC)
   154. Competizione (NT, PC)
   155. A Mika (T, PC)
        
        • Alla traduzione liceale finale (non quella Old pessima), risalente a tra il 24/5 e il 9/6/11, si aggiunge la decisione, del 8/11/25 alle 23:08, di cambiare stridenti con sonanti;
   156. Avendo avuto per caso (NT, PC)
   157. Dalla mia terra (NT, PC)
   158. Dolorosa (NT, PC)
   159. Malvagia (NT, PC)
   160. Alla Citerea (Afrodite) (NT, PC)
   161. Vi rannicchiaste (NT, M 21/11/25 14:45-14:47)
   162. O sogno attraverso la nera notte (NT, M 21/11/25 14:48-14:52)
   163. Sull'esilio (NT, M 21/11/25 14:53-14:56)
   164. Giocammo (T 1/12/25 18:2018:30, M 21/11/25 14:57-15:04)
        
        • La melodia e la sua storia si trovano qui
        • La traduzione… vv. 1-2 18:20, v. 7 18:21, v. 3 18:22, metto tutto insieme con v. 4 nuovo 18:26;
        • V. 6 18:27 come «x–uu– –uu– –] perché il tetto [–] me» e come «x–uu– –] perché il tetto [uu–u] me [x» 18:27, v. 5 «x–uu– –uu– –] pari in forze [–x» 18:30 versione finale mettendo tutto isnieme alle 18:31, v. 8 non serve tradurlo;
   165. A Mika (T, M 21/11/25 15:07-15:10)
        
        • 8/11/25 22:54 inizio coi primi due versi, il secondo come «ridere di noi, ma non te lo permetto»;
        • Alle 22:53 aggiungo il v. 3, e alle 22:55 il 4;
        • Alle 22:59 aggiungo «Ed è infatti a loro e non a me che dei tuoi dolci canti / Fai dono, ma or»;
        • Alle 23:02 arrivo a «Infatti a costoro, non a me, dei tuoi sì dolci canti -> doni i tuoi dolci canti», e alle 23:03 completo il lavoro;
        • Il finale del v. 2 viene aggiustato il 10/11/25 alle 15:40, diventando prima «non te lo lascio fare», poi « farlo io non ti lascio»;
   166. Contro Andromeda (NT, M 21/11/25 15:12-15:15)
   167. L.Σμ. δ̄ 7A(b) (BL4)
   168. L.Σμ. δ̄ 13 (BL4)
   169. P.Oxy. XXI add. p. 135 fr. 1 (BL4)
   170. P.Oxy. XXI add. p. 135 fr. 2 (BL4)
   171. L.Σμ. δ̄ 17(c) (BL4)
   172. P.Oxy. 1787 fr. 35 parte 1 (vv. 5-9 + 13-15) + P.Oxy. XXI add. p. 136 fr. 1 (NT, BL4')
   173. P.Oxy. 1787 fr. 35 parte 2 (NT, BL4')
   174. P.Oxy. 1787 fr. 31 col. i (vv. 1-4) + 21 l. 1 (BL4)
   175. P.Oxy. 1787 fr. 21 ll. 2-fine + fr. 31 col. ii (vv. 7-8) (NT, BL4')
   176. P.Oxy. 1787 fr. 22 (NT, BL4')
   177. P.Oxy. 1787 fr. 23 (NT, BL4')
   178. P.Oxy. 1787 fr. 25 + P.Oxy. XXI add. p. 135 fr. 3 (NT, BL4')
   179. P.Oxy. 1787 fr. 39 (BL4)
   180. P.Oxy. 1787 fr. 42 (BL4)
   181. P.Oxy. 2166(d) fr. 2 (NT, BL4')
   182. P.Oxy. 2166(d) fr. 5 (BL4)
   183. P.Oxy. 2166(d) fr. 6 (BL4)
   184. P.Oxy. 2166(d) fr. 7 (NT, BL4')
   185. P.Oxy. 2166(d) fr. 8 (BL4)
   186. P.Oxy. 2166(d) fr. 9 (BL4)
   187. P.Oxy. 2166(d) fr. 10 (BL4)
   188. P.Oxy. 2166(d) fr. 11 (BL4)
   189. P.Oxy. 2166(d) fr. 12 (BL4)
   190. P.Oxy. 2166(d) fr. 13 (BL4)
   191. P.Oxy. 1787 fr. 12 (NT, BL4')
   192. P.Oxy. 1787 fr. 14 (NT, BL4')
   193. L. Σμ. δ̄ fr. 14(a) + P.Oxy. 1787 fr. 16 (vv. 4-6) (NT, BL4')
   194. L. Σμ. δ̄ fr. 14(b) (NT, BL4')
   195. L. Σμ. δ̄ fr. 15(a) (NT, BL4')
   196. L. Σμ. δ̄ fr. 14(c) + P.Oxy. XXI add. p. 136 fr. 2 (NT, BL4')
   197. P.Oxy. 1787 fr. 33 (NT, BL4')
   198. L. Σμ. δ̄ fr. 25d (NT, BL4')
   199. P.Oxy. 1787 fr. 24 (NT, BL4')
   200. P.Oxy. 1787 fr. 30 (NT, BL4')
   201. P.Oxy. 1787 fr. 43 (NT, BL4')
   202. Al coetaneo (NT, BL4')
   203. Come il vecchio (NT, BL4')
   204. Capra (NT, BL4')
   205. Noi (NT, BL4')
   206. Né (NT, BL4')
   207. Ora però (NT, BL4')
   208. Ascoltare (T 7/6/23 22:31, BL4')
   209. Gli amori dalle dolci parole (T 31/12/24 22:32-22:37, M distici di 142+141); NB «fiorisce / è in fiore» ha operato la scelta il 15/2/25 alle 16:34
   210. Dilettava (NT, BL4')
   211. Tutto (NT, BL4')
   212. Tu invero (NT, BL4')
   213. Subito (NT, BL4')
   214. Incomprensibile (T 28/6/24 15:53-15:55, BL4')
   215. Contemporaneamente (NT, BL4')
   216. Niente (NT, BL4')
   217. Lui (NT, BL4')
   218. Sposa dai bei piedi (NT, NSM)
   219. Canti con una voce migliore:
        
        • Versione di Campbell (NT, NSM)
        • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NSM)
        • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NM)
   220. Amo la delicatezza:
        
        • Versione di Campbell (NT, NSM)
        • Versione di Edmonds (NT, NSM)
        • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NM)
   221. Io prego:
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione dell'Antologia Italiana (NT, NM)
   222. Su denaro e virtù:
        
        • Versione mia (T tra 9/1 e 1/2/11 modif. 10/2/11, NM);
          
          • Si inizia colla traduzione vecchia, risalente a tra il 9/1 e l'1/2/11, con un v. 1 originario «Perché il denar senza virtù non è sicur compagno» che in realtà è addirittura di tra il 21/12/10 e il 5/1/11;
          • C'è a un certo punto la modifica «L’uso di entrambi di letizi͜a ha sicur guadagno» -> «L’uso di entrambi di letizi͜a porta gran guadagno», la notte tra 10/2 e 11/2/11;
          • Il 16/4/24 poi, siccome nessuna di quelle due versioni del v. 2 mi soddisfa, alle 12:03 concepisco «L'uso di ambedue di contentezza ha sicur guadagno», ma ancora non mi soddisfa;
          • Il 21/4/24 alle 0:15 penso "di grande gioia", e arrivo a «Dall'uso di entrambi di letizia viene un gran guadagno»;
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
4. Ferecratei puri ed espansi
   
   223. Né miele né api (T, NM);
        
        • Si inizia con «Per me invero né il miele né l'ape» il 1/9/21 alle 14:16;
        • Sccome però qui ho il plurale μελίσσαις, arrivo a «Io non voglio né miele né api.» il 7/6/23 alle 22:54
   224. Tutta notte (T, M 3/9/25 17:00);
        
        • Si comincia con «Quando tutta la notte a lor chiude / Gl'» il 2/9/21 alle 14:20, e sempre alle 14:20 si arriva a «Gli occhi il sonno»;
        • Si arriva poi a «Quando a lor tutta notte richiude / tien chiusi», sempre alle 14:20, scegliendo la seconda opzione;
        • Questo per la versione 1, la 2 invece è datata 3/9/25 17:07;
   225. Sull'usignolo (NT, NM)
   226. Sul sonno
        
        • Versione di Campbell (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   227. Muore, o Citerea (NT, NM)
5. Epitàlami (Canti di matrimonio)
   
   228. Imeneo (T, M);
        
        • Si comincia con «Pari a Marte è lo sposo» il 10/4/23 alle 0:36, e «assai più grande dei grandi» alle 0:37;
        • Cambio poi in «e, gigante com'è, lui torreggia / Sui più alti» alle 0:44, anzi «Sopra i più alti» (0:45), che poi continua come «Sopra i più alti sì come il Lesbio cantore» (0:46), anzi «cantor su ogni altro» (meh, 0:47), anzi «sì come sugli esteri il Lesbio cantore» alle 0:48, ed eccoci arrivati a parte i primi due versi, no?
        • Per quello abbiamo «O falegnami, quel tetto» (0:56) e «tiratelo su bene in alto» (meh, 0:56), anzi «tiratelo su bello alto» (0:56), o magari «alzatelo su fino al cielo:» (0:57);
        • Ma tetto, o trave (0:57)? O magari porta (10/4)…
        • «Fatela grossa 'sta porta,» (10/4/23 14:47), «O voi falegnami capaci,» (14:47), scambiando le due metà;
        • «Fate una porta ben alta» (15:53);
        • «falegnami operosi» (15:54), magari?
        • Eh no: «O falegnami, la porta / Tiratela su bella alta:» (15:54), anzi, «O falegnami operosi, / Apritela alta 'sta porta», o magari «Aprite una porta ben alta» (11/4/23 22:01 tutt'e due); e con ciò siamo in fondo;
        • Quanto alla musica, si parte il 10/9/21 alle 11:18 con l'ultimo esametro in forma finale, salvo per ἀλ(λοδάποισιν) che è un La e diventa Fa alle 11:30;
        • Intanto alle 11:19 abbiamo la musica del ritornello;
        • Ci torno su il 12/9/21, mettendo tutto in Sibelius (incluso l'ultimo verso della dolce mela sotto), poi tra le 16:05:43 e le 16:07:48 faccio la prima metà del primo esametro;
        • Alle 16:09:[38,50] produco la seconda metà di quell'esametro;
        • Alle 16:10:[21,45] riprendo la musica di ἴψοι δὴ τὸ μέλαθρον per γάμβρος ἶσος Ἄρευι;
        • Per le 16:12:20 ho finito;
   229. Come la dolce mela (NT, M);
        
        • Si parte il 10/9/21 alle 11:23 con l'ultimo verso;
        • Il 12/9/21 tra le 16:21:08 e le 16?27?54 si arriva fino ad ἐρεύθεται, in forma finale;;
        • Per le 16:28:11 s'è aggiunto un Do dove dovrebbe esserci ἄκ(ρῳ);
        • Per le 16:28:32 si completa il verso;
        • Per le 16:29:16 siamo ad ἀκροτάτῳ;
        • Per le 16:29:26 arriviamo a λελάθον- (-το);
        • Per le 16:31:09 si completa la melodia, finendo con un μαλοδρόπηες Re-Fa-Sol-La-Sol;
        • Per le 16:31:46 quella parola diventa Do-Mi-Sol-SibLa-Sol;
        • Per le 16:32:03 si arriva a Do-Fa-Sol-SibLa-Sol;
        • Alle 16:32:[21,48] si arriva a Do-Fa-La-SolLa-Sol;
        • E per le 16:33:05 abbiam finito;
   230. Come il giacinto
        
        • Versione di Campbell (NT, M);
          
          • La musicazione parte con «FG FF DC F Bb AA FF» per le prime tre parole (10/4/23 0:04), poi da -kinthon in poi fa «AA F F CD C C ABb A G AA FF» (0:05), dopodiché per due parole del verso 2 abbiamo «CC A A CC EF CC A» (0:08), quel secondo La diventa un Fa alle 0:09, si ricapitola e prosegue con la terza parola, facendo un totale di «CC A F CC EF CC A D C» (0:09), per completare, a partire dalla terza parola, come «D CC F C AA C A BbBb AA»;
        • Versione di Edmonds (NT, M = sopra)
   231. Sul portinaio (NT, NM)
   232. O sposo felice
        
        • Versione mia (NT, M)
        • Versione di Edmonds (NT, M)
   233. Bramo la fanciullezza? (T 25/9/21 0:40/41, M 8/10/21 0:[02:45,05:43], con tutto meno 3 sillabe finali alle 0:04:15)
   234. A cosa ti rassomiglio? (T, M);
        
        • La versione A inizia col v. 1 alle 9:42 dell'11/3/22, per poi fare il v.2 alle 9:44 con virgulto e poi germoglio, nonché pensare a "roseo" invece di "giovin" alle 9:45, scartandolo subito;
        • La B invece parte col v. 1 alle 0:59 del 10/4/23, per poi fare il v. 2 all'1:08 con "molle", pensare a "dolce" all'1:09, arrivare al solito "giovin" all'1:11, e pensare a «A leggero virgulto» all'1:11, opzione evidentemente scartata mettendo qui quella versione;
        • La musica inizia con «A GG B A C B DD G D BB A B CC BB» per il primo verso (8/3/22 20:14), poi fa il v. 2 come «DD BB BB C D BB G D BB A B CC BB» (20:17), lo cambia in «DD GG BB D E DD G C BB A G AA GG» (20:37), poi aggiunge «Or AA BB», che uno riferirebbe al finale ma sarebbe un errore, suppongo voglia cambiare le prime tre sillabe in DD AA BB, direi di no (17:11 22/8/24);
   235. Alla fanciullezza
        
        • Versione mia (T 8/10/21 19:38-39, M)
          
          • La musicazione parte il 19/9/21 tra le 23:30:35 e le 23:31:40 con i tre coriambi tutti musicati come La Sol Fa Sol;
          • Il verso 1 si completa con Sib-SibLa-La alle 23:32:14 per ἀποίχῃ, chiaramente sbagliato, ma del resto anche Παρθενία è sbagliato;
          • Per le 23:32:40 siamo a forma finale con i primi due coriambi;
          • Per le 23:33:44 il v. 1 è a forma finale;
          • Tra le 23:35:05 e le 23:37:18 compare il v. 2 in forma finale;
        • Versione di Edmonds (1/2T, 1/2M)
        • Versione dell'Antologia Italiana (1/2T, 1/2M)
   236. O graziosa
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   237. Siate felici (T 6/3/23 15:49, M)
        
        • La traduzione è istantanea, pare, con la sola opzione di onorato invece di glorioso;
        • La musicazione invece parte con «C Bb A CC GG A G F» per «Χαιρε νύμφα χαιρε» (6/3/23 14:21), poi prosegue con «CD Bb C» per Τιμιε (14:22), poi completa il verso come «C Bb A CC GG A G F CD G Bb C Bb Bb A» (14:23), cambia τίμιε in «C D F Bb» (14:23), ripete tutto come «C Bb A CC GG A G F CD F Bb C G Bb A» (14:24), e ricambia τίμιε in «BbD FBb» (17/3/23 13:37);
   238. Custoditela
        
        • Versione 1 (T tra 26/4 e 4/5/11, NSM)
        • Versione 2 (T, M);
          
          • Guardando il papiro, vedo che la divisione in righe è un po' inventata; così invento questa versione, e questo è nel pomeriggio del 6/3/23; in effetti, inizialmente stavo cercando di integrare la precedente versione: «Εννεανειροι γε γαμβροι <> πολιων βασιληες <> (6/3/23 14:26), magari il primo buco si riempie con Κάλων/κάλοι (14:28)? O vogliamo fare «Ἐννε͜[ανείρ]οι <γε>, γάμβροι, [u α]ὖ πολίων βασίληες [x» (14:33)? A vedere adesso queste idee dico che quegli -oi dovrebbero contare come lunghi e quindi sarebbero inmetrici…;
          • «A quanto pare la divisione in versi se l'è inventata Bibliotheca Augustana. Chi manda a capo (tipo Panagis Lekatsas) divide dopo ἐννεα[..]οι. Lekatsas per esempio completa: / / Τὰν δὲ φυλάσσετε ἐννε[άβοι]οι / Γάμβροι [τᾶν] πολίων βασίληες. / / Però considerato che ἐννε[άβοι]οι avrebbe un buco di due lettere e prima di πολίων dovrebbe esserci [. . . . .]υ… ah già, la Voigt mi dà upsilon incerta. Vorrei vedere il papiro…» (14:59);
          • E ovviamente lo trovo, e lo trascrivo così: ]τανδεφυλασσετεεννε . (.) / . . οιγαμβροι[. . . . . .] . πολιωνβασιληεςαλ . (.), dove «". (.)" è perché una delle righe sopra finisce una lettera più a destra di quelle finali delle due che riporto e viene troncata da una fine di papiro. C'è da dire che 'ste due righe vanno avanti per 2-3 lettere in più totalmente in bianco (o in marroncino, è papiro dopotutto 🙂 ).» (15:12);
          • Propongo allora τάνδε φύλασσετε ἐννε[άνειρ]οι / γάμβροι [ἄμω]ν πολίων βασίληες, con quell'ἐννεάνειροι dei tempi del liceo, e notando «Anche se ἄμω è un po' cortino e άνειρ decisamente lungo. E poi appena prima dell'οι mi par di vedere una I preceduta da due tracce, forse ἐννε[ά]γ̣α̣ι̣οι? Certo che supporre una α completamente scomparsa in quel bianco alla fine della riga è decisamente precario…» (15:23);
          • «In effetti a ben vedere l'inizio della seconda riga può parere un ]. ΓΑΙΟΙ, anche se prima di OI potrebbero pure tutti essere buchi nel papiro.» (15:26), noto poi, sicché «Se questa lettura fosse giusta avremmo: / / ]τανδεφυλασσετεεννε- / α̣γ̣α̣ι̣οιγαμβροι[. . . . (.)]ν̣πολιωνβασιληεςαλ / / dove la ν̣ potrebbe essere una mu o forse un'eta e dire nient'altro. E in effetti ἄμων, per quanto abbastanza dorico più che eolico, considerato che l'omega è larga due, potrebbe starci anche benino in quel buco.» (15:29);
          • Propongo poi «Alternativamente [κάλω]ν̣.» (15:30), notando che «Quindi il metro verrebbe ad essere –uu–uu–uu–x» (15:31), poi «Viene in mente anche [ἔφα]ν, un po' cortina» (15:32), «O anche [ἄκρᾱ]ν, gen pl eolico.» (15:39): «OK, direi che ci siamo: / / Τάνδε φυλάσσετε ἐννεά̣γ̣α̣ι̣οι / Γάμβροι, [ἄκρα]ν̣ πολίων βασίληες» (15:40), «Ovvero tetrametri dattilici» (8/3/23 18:13);
          • Quanto alla traduzione, 8/3/23 18:16 inizio con «Lei custodite, o del sposo parenti, / Voi delle <> cittadi reggenti.», commentando «Anche se così pare che reggenti vada con cittadi...», ed avendo un originale «Voi custodite, o del sposo parenti, / Lei, delle <> città i reggenti»;
          • Segue «Voi delle antiche cittadi reggenti.», con dubbio «Ma quell'άκραν ci sta con πολίων?», alle 18:18, e «Voi di vetuste cittadi, magari.» alle 18:19;
          • Qui stavo chattando con Mattia Calcagno, che dopo parecchio risponde «Perche traduci con vetuste?» (10/3/23 23:03), e poi «Magari supreme» (23:04;
          • Così arrivo a «Voi di supreme città i reggenti», il 14/3/23 alle 19:26;
          • La musica inizia da «C Bb A BbBb C A» per Τανδε φυλάσσετε (14:35 6/3/23), poi completa il primo verso come «CC BbA BbBb CA FF FBb AA FF» (10/3/23 23:09), poi fa il secondo come «CC BbD CC CF DD CD CC AA» (23:03) poi cambia il BbBb CA del primo in CC BbA (11/3/23 2:14) e poi CC BbG (20:28), infine medita di far partire il secondo da un Re invece che da un Do (20:30), e anzi con CC AD CC (20:31), scartando l'opzione ale 20:32, e invece adesso, 16:21 22/8/24, dico che facciamo come quell'ultima opzione :);
   239. Che tu dorma (2T, 2M);
        
        • Iniziamo con la versione A, datata 8/10/21 19:56;
        • La musica 1 inizia con fino a ἐταί-(ρας) alle 19:52-53 dello stesso giorno, poco prima quindi della traduzoine; per le 19:54 è finita;
        • Poi mi dimentico di quella traduzione, perché senza un'edizione non ho dove guardare per sapere se ho tradotto un dato frammento, sicché «Dorma tu abbracciato alla tua dolce moglie» (28/6/24 20:18), scartando poi la versione «Alla tua dolce moglie dorma tu abbracciato» delle 20:19
        • Mi dimentico della musica pure, infatti il 28/6/24 vado non tanto a tradurlo in Italiano, ma a musicarlo, poi tradurlo in Siciliano, e poi già che ci sono anche in Italiano, come detto sopra; quindi la seconda musica è di quella data, con fino a ἐταίρας alle 20:02 come SolLa-Fa La-Do-La Do-FaSol-Fa, poi rifaccio le prime due parole come FaLa-Do La-Do-La prima e FaSol-Do Sol-La-Fa poi, alle 20:03, e infine alle 20:04 completo il tutto;
   240. Un'altra fanciulla così (T, M);
        
        • Il completamento [Ἔχε δ’ ὄλβον, φίλε γάμβρ’·] οὐ‹δέποτ’ ἦν› γὰρ è dei tempi del liceo, suppongo 2011 o al più tardo 2010;
        • La traduzione va «Tu gioisci, o lieto sposo:» (10/4/23 0:28), «infatti maï -> poiché maï» (0:29), «Non vi fu un'altra fanciulla come questa.» (0:30), con l'opzione «…come ne hai» per rima alle 0:30 scartata alle 0:32;
        • Il completamento presentato qui sotto è delle 14:18 del 6/3/23;
        • La musicazione inizia con «G F BbA CC A F CC» per l'integrazione in [] (10/4/23 0:21), poi gambia gambr' in Do e completa il verso, a partire da gambr', come «CC CC F C DC A» (0:22), poi fa il secondo verso come «A D CC FC DC CA CC A A CD CC» (0:25), e infine ne cambia la prima parola in «F D CC» (0:25) e poi l'ultima in «F CD CC» (0:26);
   241. O lieta sposa
        
        • Versione mia (T 9/6/23 16:46, M 8/10/21 19:[31:57,33:25] con bizzarro ibrido χαίροιτ' ἀ νύμφα χαιρέτω κὀ γάμβρος)
        • Versione di Edmonds (T = Antologia, NM)
        • Versione dell'Antologia Italiana (T 8/10/21 19:35, M = sopra)
   242. Gli dèi libano per uno sposo (NT, M = sopra)
   243. Sposa dai bei piediì (NT, NM)
6. Il resto dei metri chiari
   
   244. Voglio dirti qualcosa (NT, NM)
   245. Stammi davanti
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   246. Morire è un male
        
        • Versione mia (T 4/5/25 19:47, M 12/5/25 19:23-19:27)
        • Versione di Edmonds (T 4/5/25 19:48, M 12/5/25 17:59-18:01)
   247. Ceci (T, M);
        
        • Versione A: 25/4/21 00:49;
        • Versione B: 25/4/21 00:50, "preferisco la prima", dissi allora;
        • Versione C: 25/4/21 18:42;
        • Versione D: 31/3/24 9:09;
        • Versione E, unica corretta: 1/2/25 17:38;
        • Versione F, 6/11/25 9:59;
   248. Latona e Niobeì (T, M)
        
        • La traduzione è, di primo acchito, la liceale, che risale a tra 26/7 e 16/8/10: «Niobe invero e Latona carissime s'erano amiche»;
        • «Carissime amiche son state» arriva solo il 17/10/25 alle 12:37, per evitare sia il "s'erano" (o lo iato dal togliere s') che l'ordine delle parole alla latina;
   249. O Vespero
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione di Safopoemas (NT, NM)
   250. Le Cretesi (NT, M 10/7/25 4:33-4:39)
   251. Apparve la luna piena (T 9/6/23 22:43-49, NM):
        
        • Partendo dalla traduzione liceale «Piena ora si mostra in ciel la luna; / Ciò intorno all’altare quelle aduna.», comincio con «Piena si mostrò nel ciel la luna» (9/6/23 22:43), perché quell'imperfetto come presente nun ze pò vvedé, del resto essendo imperfetto «si mostrava in ciel» (22:46) è d'obbligo;
        • Al che "aduna" non ci può stare, quindi provo «Loro allora andarono all'altare» (scritto alle 22:47, concepito prima del "si mostrava");
        • Ma così la rima non c'è più; allora «Piena era la luna allor nell'âre» (22:49)? Assolutamente NOPE; facciamo «Piena allor la luna avea a brillare» (22:49); et voilà;
   252. Salute (NT, NM)
   253. Raccontavo
        
        • Versione di Maas-Diehl (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   254. Pandionide
        
        • Versione I (NT, NM)
        • Versione II (NT, NM)
   255. O Saffo (T, NM):
        
        • La storia si apre col secondo verso, fatto tra il 26/7/10 e il 16/8/10 come «Saffo, perché Afrodite di molte gioie...?» e cambiato in «O Saffo, ché Afrodite d' molte gioie?» il 10/9/10;
        • L'altro verso viene scoperto più tardi, intorno a Natale, e viene tradotto tra l'1/2/11 e l'8/2/11, manoscritto come «Andromeda assai bell'affare ha fatto» sulla stampa del file del 5/1, ma assente dai file dell'1 e presente in quello dell'8;
        • Chiaramente il v. 2 è 'na fetecchia, e infatti il 15/5/25 alle 12:08, accogliendo una storpiatura dell'integrazione proposta sotto per completarne la domanda, lo traduco come «Perché ingiurii Afrodite la gloriosa, / O Saffo?», che ha pure un bellissimo iato tra perché e ingiurii; questo si sistema alle 18:11 del 16/5/25, quando mettendo dentro l'integrazione mi rendo conto che dev'essere un aoristo e non può manco per scherzo essere presente (al più futuro), e dunque poi torno ad aggiustare la traduzione; gloriosa con polyolbon non c'entra niente, sicché diventa gioiosa (19/5/25 15:06); il v. 1 invece me lo tengo come al liceo;
   256. Pannilino (T tra 17/3 e 26/4/11, M 11/6/25 16:41)
   257. Venite qui di nuovo, Muse (T 9/6/23 23:01), NM)
   258. Su Cleide (T, M 13/5/25 17:34-17:38 con modifichetta 15/5/25 16:36)
        
        • La storia della traduzione comincia con un manoscritto sulla quinta stampa del file dei frammenti, stampa risalente sicuramente a tra il 9 e il 21/12/10, e probabilmente al 17/12; la traduzione compare lì nella forma «Ho͜ una figlia splendida, || simile͜ ai dorati fiori / Ella ha una gran beltà, || Cle͜ide del mi͜o cuore, / Per le͜i ’n cambio Lidïa || tutta [prenderèi] / Né la cara [Lesbo… ]»;
        • Il chiaro nonsenso del finale si risolve nel file del 5/1/11, dove ecco comparire la forma finale del v. 3;
        • I fiori del v. 1 si singolarizzano solo ora del file del 17/5, senza né annotazioni sulla stampa di quello del 5/1, né menzione in uno dei "nova Sapphus", quindi tocca assumere che risalga a tra il 7/5 e il 17/5 questa modifica;
        • Infine, il 15/5/25 alle 16:50 «Cle͜ide del mi͜o cuore» diventa «Cleide, amore del mio cuore» per ragioni musicali e metriche;
        • E poi nel metterla sotto cambio «Ella ha una gran beltà» in «Ella͜ è di sì gran beltà» alle 18:05 del 16/5/25;
        • Infine, il 26/5/25 alle 10:45, registrando, per non avere una sillaba meno che note, aggiungo prima "no" poi "mai" all'ultimo verso;
   259. O dolce madre (T, M)
        
        • Come da indice del blog, «Betw. 21/12/10 and 30/12/10 twk. 18/4/24», ovvero la traduzione risale ai tempi del liceo, ed è modificata nel v. 2 (originariamente «Per brama d'un ragazzo d'Afrodite molle vinta»); più specificamente, si trova manoscritta su una stampa dei frammenti fatta a dicembre 2011, non è in nessun "Sapphus nova" quindi è di dopo il 21/12, e la nota paracritica la segnala, implicitamente, come tradotta entro il 30/12;
        • Quanto alla musica, cominciamo con Γλύκηα ματερ ούτοι (16/4/24 19:58), che inizialmente ha un fa su oy- in oytoi, poi si aggiunge δύναμαι, prima C Bb AA poi C A FF, alle 19:58, e infine κρεκην τον ιστον inizia da A FF C AA fino a is-, che poi passa a GG e a AA, -ton inizia come FF, poi si arriva quasi alla forma finale, tutto alle 19:59: C AA F BbA G ABb AA C A FF A FF C GG EE; πόθωι arriva alle 20:00, δάμεισα παίδος βραδίναν alle 20:01, e δι' Αφροδίταν alle 20:03, con Apr- che inizia come FF e poi diventa AA; τον ιστον arriva alla forma finale il giorno dopo, 19/4/24 14:23;
   260. A Grazie e Muse (NT, NM)
   261. A Calliope (NT, NM)
   262. È tramontata la luna
        
        • Versione di Efestione (T, M, video)
          
          • La musicazione invece risale all'11, e parte con «A FF F D EE F DD DD CB CC E D DD» per i vv. 1-2 meno μέσαι δὲ (10:10);
          • Si propone poi «...EE E EF DD...» per ἀ σελάννα alle 10:13;
          • Con «E D DD A GG F» (10:13) per -ΐαδες· μέσαι δὲ si modifica e completa il v. 2;
          • Il v. 3 inizialmente è «AA DD D C EE D EF DD» (10:16), quindi con EF DD per l'ultima parola;
          • Alle 10:17 abbiamo «A GG C E DD» per il v. 4 meno l'ultima parola, per cui arriva «G GA FF» alle 10:18;
          • Passo poi a Sibelius, scrivendo il primo messaggio succitato;
          • 12:35:00 il σελάννα si becca un EF su -lan-;
          • Alle 12:36:00 abbiamo fino al v. 3, con selanna che fa ancora F EF DD invece di D EF DD;
          • L'ultima modifica del file Sibelius risale a «15 April 2021, 15:21», e ha la versione finale, quindi entro allora devo aver cambiato; in effetti già «12 April 2021, 12:19» mi dà un Bilingual score_old con la versione finale; old in che senso? Sarà per la chitarra?
          • Il 12/4 invece parte la traduzione, con «La luna è tramontata => ora è» (12:14);
          • Questo presto diventa «Andata or se n'è la luna / Le Pleiadi pur.» (12:15), proseguendo con «… È mezza- / note, passa il tempo…» (12:15), poi «Andata or se n'è la luna, / Le Pleiadi pur; il tempo / Passa, è già mezzanotte;» (12:16), poi si conclude con «Io sola vo riposando» (12:17), producendo la versione 1 per le 12:17;
          • Ma per qualche motivo ricomincio con «È andata già via la luna» il 15/4/21 alle 10:25, proseguendo con «Le Pleiadi anch'esse» alle 10:48;
          • Ricomincio poi di nuovo con «Le Pleiadi sono andate, / Ed anche la luna;» alle 10:53; questo inizio proprio non mi dà pace eh?
          • Rifa ancora: «Andate sen son le Pleiadi» alle 10:54 e «La luna, anche lei» alle 10:54, quindi siamo alla versione 4, con quello sdrucciolo all'inizio che meh;
          • Ennesimo tentativo con «Tramonta la luna ora=>adesso» alle 10:56, che non arriva in fondo;
          • «La luna ha lasciato il cielo, / Le Pleiadi anch'esse;» alle 10:57;
          • «Svanita se n'è la luna» alle 10:57, e finalmente quello finale, «Si tuffa nel mar la luna», nello stesso messaggio, e infine l'inversione «Le Pleiadi, anch'esse; passa / Il tempo» alle 10:58;
        • Versione di Reiner e Kovacs (T, M)
          
          • Il 9/1/25 finalmente leggo un articolo su questo frammento, che mi convince che il testo è corrotto; prendo il loro emendamento, e lo traduco come sotto alle 14:11, con un iniziale «e la notte passa», e ovviamente partendo dalla versione finale sopra;
          • Dopodiché la musica va aggiustata; ora, i vv. 1 e 4 sono intatti, e il v. 3 si adatta alla vecchia musica; il v. 2 viene rimusicato il 9/1/25 alle 16:28, diciamo variando la musica della vecchia versione;
   263. Pizzicare le corde (PT, M 31/8/25 23:35-23:39):
        • Dunque, la traduzione inizia con «E non dopo poco –u–ux / xx Polianattidi» il 2/9/25 alle 23:02, quando ancora al v. 1 leggevo ο]ὐ̤ invece che ο]ἰ̤ o ϝο]ῖ̤;
        • Segue poi «Quelli dopo poco» alle 23:06; l'altro verso diventa invece «Quelle Polianattidi» alle 23:07, prendendo l'integrato +αὔ+ταις del verso successivo;
        • La melodia ha la sua storia solo in questo post;
        Qui ci sono seri problemi critici, vediamo un po' le mie pensate:
        
        • Per prima cosa quell'ο]ὐ̤, 31/8/25 23:33;
        • Integrare +αὔ+ταις, 2/9/25 23:04
        • Integrare ο]ἰ̤, idem ma 23:05, con conseguente aggiornamento di traduzione (v. sopra);
        • Traduzione Siciliana 23:06-23:37, poi ϝο]ῖ̤ γὰρ̤ and Ἆ̤ [ϝ]οῖ, 23:40; e da qui cito i miei automessaggi in Inglese come li ho mandati;
        • Ferrari has Πωλυανακτίδαις = Πωλυανακτίδης, it seems, but then what is the +. .+ ταις? Can it really be dative with Samiaisin?, 3/9/25 0:04;
        • Also, ὄ]ρ̤γας̤, 0:06, quindi si suppone "dopo poco tempo della festa" o "poco dopo la festa";
        • He has δ[.]οῖ but the trace I see doesn't seem to be a delta at all unless I look in the superscript where traces compatible to that are found. Scribal correction? Otherwise it's ο̣[.]οῖ, 0:09;
        • Trace could be €θκ(ξ?)ο(ρ?)ϲϕ, omega seems unlikely. Also ϝοι doesn't have a circumflex, does it? How does one treat the circumflex on the papyrus?, 0:14;
        • Maybe +. .+ ταις Σαμία‹ι›σιν̣ ἐν̤ το̣ῖσ' α̣+ +, 0:17;
        • Can one see the -tais as a participle (Attic -tās)?, 0:19;
        Quindi c'è ancora da pensare, e già la traduzione non sta insieme al testo visto che il testo ha ϝο]ῖ̤ γὰρ̤ e non ο]ἰ̤ γὰρ̤; ci tornerò prima o poi…
   264. Ho ritrascritto il coso, e il testo è cambiato dall'originale, che riporto sotto, e che ora è spogliato di ogni traduzione (prima c'era «Quelli dopo poco [–u–u–]» a fine prima strofa e «Quelle Polianattidi» appena dopo);
        
        [xx–uu–ux
        x–uu–u–x–ux
        xx–uu–ux]
        ϝο]ῖ̤ γὰρ̤ +π+εδὰ βαῖο̣[ν –x–u] . α
        
        ^δ̣ἆ̤ [ϝ]οῖ Π‹ω›λυαν̣ακ̣τ[ίδ]αι̣ς̤ [
        +αὔ+ταις Σαμία‹ι›σιν̣ ἐν̤ το̣ῖσ' α̣+ +      σ̣υκ̣ ἦ̤ν_{Κόρ̣ω̣νις}
        ‹ἐν› χ̣όρδαισι διακρέ̣κην
        ο̣λ̣ι̣σ̣β̣ο̤δόκο̣ι̣σ+ι+ περκ̣αθθ̤ώ̤μ̤ενος
        
        τε̣ούτ̤+οι+σι φιλο̣φ[ρό]νως
        π]ᾶ̤κτ̤ι̤ς̤ δ' ἐλ̣ελίσδ̤[ετ]αι προ̤σ̣ανέ̣ως
        εὔ]φ̤ω̤{+. . .+}ν̣ο̣{ι̣}ς̣ δ̣ὲ δι' ο[στί]ων̣
        ἔρπει] μ̣υ̣άλ̣ω δ' ἐ̤[πε]ί κ̤' ἔ̣ν̣η τρ[έχε]ι {χ . .}
        
7. Metri non chiari
   
   264. Come un bambino (T, M 2/1/25 23:28-23:29)
        
        • La storia si apre nella notte tra 16 e 17/8/10, con la traduzione liceale, che arriva alla forma «Sì come bimbo i͜o verso la mamma men volo.» entro il 21/8;
        • Questa viene mal memorizzata come «Sì come un bimbo» ecc, e da lì, il 14/6/25 alle 15:18, cambio men volo in m'involo per evitare l'arcaismo "men";
        • Venendo poi a metterla qui, il 16/6/25 alle 14:14, cambio «Sì come un bimbo» nel titolo già presente in edizione, così evito anche "Sì come";
   265. Non è lecito
        
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
        • Versione dell'Antologia Italiana (NT, M 21/11/25 22:32-22:37)
   266. Fanciulla di dolce voce (NT, NM)
   267. Suo figlio (NT, NM)
   268. Non muovere la ghiaia (T 23/8/24 13:12, M 16/9/24 18:44);
   269. Daremo (T, M 5/10/24 15:59)
        
        • La traduzione A è quella dei tempi del liceo, tra 17/5 e 24/5/11;
        • La B è un tentativo di miglioramento datato 29/9/24 1:24;
        • C D ed E sono tutte del 5/10/24 alle 16:22; né queste né le due sopra mi convincono del tutto; la E in particolare, col "Te la do", è molto ambigua :);
        • F e G sono datate 0:38 13/10/24, e direi che con queste ci siamo;
        • La musica è delle 15:59 del 5/10/24, giusto per liberarmene in fretta;
   270. Dai manici dorati (NT, NM)
   271. Più bianco d'un uovo (NT, NM)
   272. Niente nei nostri pensieri
        
        • Versione di Bergk (NT, NM)
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione mia più ardita (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   273. Ancella di Afrodite
        
        • Versione del papiro (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   274. Cura
        
        • Versione di Campbell (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   275. La Polianattide (T, NM)
   276. Con quali (T tra 22/12/10 e 5/1/11, NM)
   277. In preda all'ira, taci (NT, NM)
   278. Che raccoglie(va) fiori
        
        • Versione di Campbell (T 10/8/11, de'->de 10/6/23 16:50, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   279. Chi è senza lacrime (T 9 o 10/6/11, NM)
   280. Mostrati a noi
        
        • Versione mia (NT, NSM)
        • Versione di Lobel-Page (NT, NSM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   281. Una sola fanciullezza avevo
        
        • Versione mia (NT, NSM)
        • Versione di Lobel-Page (NT, NSM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
   282. Della spilla (NT, NSM)
   283. P.Oxy. 2357 fr. 1 (NT, NSM)
   284. Incomprensibile 2 (NST)
   285. P.Oxy. 2357 fr. 3 (NT, NSM)
   286. P.Oxy. 2357 fr. 4 (NT, NSM)
   287. P.Oxy. 2357 fr. 5 (NT, NSM)
   288. Che tu insegua poche (NT, NSM)
   289. Voglio mettere in mostra il goloso (T 22 e 26/3/21, e 10/6/23, M 15/4/21 16:00-20:17 modificato 9/11/25 16:16 per la versione nuova):
        
        • V. 1 22/3/21 intorno alle 18:10/20 approx con "figlia" -> «O/Il figlio di Latona e Zeus» alle 18:17 del 26/3/21;
        • Vv. 3-4 con «Della boscosa» 18:20 26/3/21;
        • Vv. 5-13 con «x–u– per ὀργία̣ν» al v. 8 facendo un lungo recap delle 18:29;
        • «Mostrano –u ancor delle Polïanàttidi» stesso giorno 18:31;
        • Ultimo verso 18:32, «Nessun u– che voglia x» 18:35, penultimo verso versione finale 18:44;
        • «Della boscosa» -> «E la boscosa» 10/6/23 17:27, ll. 2 8 11 resp. 17:43 17:47 18:48;
        • Questo riguarda la traduzione "metro sbagliato"; poi, supponendo che si tratti di terzine contenenti almeno un dimetro giambico e almeno un metro trocaico + gliconeo, e solo versi di questo tipo, a discrezione della poetessa, il 4/9/25, oltre ad aggiustare "figlia" in "figlio" alle 19:57, sistemo il v. 2 e qualche segno prosodico alle 19:58, e il resto alle 20:03, arrivando quasi alla "metro probabile"; per arrivarci manca il cambiamento «x–u–x festa x» -> «x–u delle feste x», fatto il 11/9/25 alle 16:59 in seguito alla lettura di «]ρ̣σανον[.] . ὀτ[    ]ργία̣ν» come «[x–]ρ̣σανον τ[ᾶ]ν ὀργία̣ν;
        • Spero arrivi presto la rivoluzione di notazione che eliminerà le sottolineature e userà i doppi sottopunti come si deve; il metro è ancora dubbio, anche perché per farlo girare (o almeno per far sembrare che giri col poco che abbiamo di 'sto coso) bisogna eliminare quel "." messo tra {};
   290. P.Oxy. 2291 col. ii (NT, NSM)
   291. Soffrire (T 28/6/24 16:36, NSM)
   292. A Gorgo? (NT, NSM)
   293. Verso Cipro (T 28/6/24 16:36, NSM)
   294. Della famosa messaggera di Zeus (NT, NSM)
8. Incerti auctoris
   
   295. La storia di Admeto (NT, NM)
   296. Vespero, Imeneo
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
        • Versione suggerita da Edmonds (NT, NM)
   297. Si spaventarono (T 28/6/24 16:29, NM)
   298. Il Cretese (NT, NM)
   299. Oh l'Adonio! (NT, NM)
   300. Alti (NT, NM)
   301. Ares dice (NT, NM)
   302. Mangiaspine (NT, NM)
   303. Di lisce porte (NT, NM)
   304. Vedrò la patria (NT, NM)
   305. Le cose fatte con misura (NT, NM)
   306. Un dio (NT, NM)
   307. O sole (NT, NM)
   308. O Ares (NT, NM)
   309. Risero (NT, NM)
   310. Sudore (T 27/12/24 22:07, NM)
        
        • Qui più che una storia di traduzione c'è una nota critica; il frammento è citato come Ἴδρως ἀμφότερα, che non capisco io, ma Campbell nemmeno, anzi lui dopo Ἴδρως caccia una crux; nel volerlo mettere nella mia antologia neogreca, che mentre scrivo, appena dopo la traduzione italiana, non ho ancora postato, mi sono interrogato su come potergli dare un senso;
        • Dapprima ho pensato a «‹πλῆθος› ἴδρως ‹κὰτ› ἀμφότερα», forse inteso come un metro di libro IV con un cambio di verso dopo ἴδρως… ah no, era un cr+gl, quindi tipo Arignota; questa pensata datata 23/12/24 18:57, evidentemente non mi convinceva;
        • Infatti poi l'ho cambiata in «‹x–uu– –uu– – περιοισί'› ἴδρως / ‹Κὰτ› ἀμφότερα [–uu––uu–u–x]» 3min dopo, che è la versione data sotto, tradotta in Italiano come si dice nella parentesi a fianco del titolo del frammento per metterla qua essenzialmente;
   311. Tardi (NT, NM)
   312. Aprendo (NT, NM)
   313. Piangere (NT, NM)
   314. Ate (T 24/12/24 12:41, NM)
   315. La santa prende ali (NT, NM)
   316. Sulla cicala
        
        • Versione mia (NT, NM)
        • Versione di Voigt (NT, NM)
        • Versione di Voigt colle mie correzioni (NT, NM)
        • Versione di Edmonds (NT, NM)
        • Versione di Bergk (NT, M v. 1 17/11/23 19:14-15, v. 2 metà 12/7/24 11:31)
   317. Malis (T, NM)
        
        • Il v. 1 è della traduzione liceale, e risale a tra il 28/4 e il 7/5/11;
        • Il v. 2 lì, risalente al 9 o 10/6/11, leggeva «Malandra͜ entròvvi;͜ avendo sul fuso lino inver sottil», 'na shkifezza assurda; alle 16:25 del 5/10/24 ho pensato a «Filava Malis sul fuso suo un lino inver sottil», e poco dopo a mettere "lin" in fondo, tipo «un delicato lin» invece che «un lino inver sottil», ma nessuna delle due mi convince, perché troncare "lino" mi pare un bel NO, e il lino sottile non mi piace; "un lino dolce inver" (16:29)? «Un lino delicato sul fuso a Malis per filar», 16:30, ma anche no; boh; alle 16:31 penso la versione sotto, chissà se ci torno… voglio dire, così il metro mi fa fare "sùlfuso" mentre naturalmente sarebbe "sulfùso"…;
   318. S'adorna la terra (1/2T, NM)
        
        • La traduzione liceale recita «Ghirlande molte͜ adornan la terra͜ oggidì» per un verso e «Della Ciprigna͜ il servo͜ ingannevole ché», e risale al 9 o 10/6/11;
        • il v. 1 l'ho recuperato da lì, il secondo invece ha un errore: δολοπλόκω "ingannevole" va con la Cipride, non con il servo (che poi come πρόπολον… no, servo è giusto, pensavo fosse figlio, va beh), quindi il 28/6/24 alle 16:45 ne ho fatto «Dell'ingannevol Cipride il figlio poiché», cambiando poi ingannevol in ingannante alle 18:02; però rendere così doloplókō mi sa che è una schifezza, e poi quel poiché là in fondo è una mega-anastrofe, quindi proverò a lavorarci ancora; per ora riporto la versione finale attuale sotto;
        • La soluzione è semplice: «Poché di Cipride ingannatrice il figliol» (14/6/25 15:28), ma con "servo", perché própolos non è figlio ma servo (16/6/25 14:23);
        • Ma metterci servo scasina il metro, quindi alle 14:25 penso a «Ché il servo della Cipride che inganna ognor», anche se chéinganna non è proprio il massimo come ritmo, però meglio di così dubito che sia possibile;
   319. Sette iperboli (NT, NM)
   320. P.Vindob. 29777 fr. 1 verso (NST)
   321. Giunse (NT, NSM)
   322. P.Oxy. 2299 fr. 5b (NST)
   323. P.Oxy. 2299 fr. 8(b) (NT, NSM)
   324. P.Oxy. 2299 fr. 15 (NT, NSM)
   325. Belle (NT, NSM)
   326. Lettere sparse (NST)
   327. Splendidi (NT, NSM)
   328. Meraviglia (NT, NSM)
   329. Come l'usignolo (NT, NSM)
   330. Colei (NT, NSM)
   331. Di Antheia (NT, NSM)
   332. Testa di Attide (NT, NSM)
   333. Come il miele (NT, NSM)
   334. Colui che invero (NT, NSM)
   335. O guance di mela (NT, NSM)
   336. Dei nasi piatti (NT, NSM)
   337. Canti (NT, NSM)
   338. In collera (NT, NSM)
   339. Ahimèi (NT, NSM)
   340. Tremò (NT, NSM)
   341. P.Oxy. 1787 fr. 8 (T 27/6/24 14:51, preso per strofe saffica, segni prosodici aggiustati 4/7/24 0:19, NSM)
9. Tre epigrammi
   
   342. Ad Etopia (T, M):
        
        • Si comincia il 25/4/23 alle 14:30 con «Pur senza voce, o fanciulle, ciò dico a chi me lo chiede -> mi domanda»;
        • Da lì arriva «Pur senza voce, o fanciulle, a chi chiede io questo vo' dire -> ho da dire, / Voce instancabile ché qui sotto i piedi mi sta: / Ad Etopia, la figlia di Leto, mi dedica Arista» (14:31) e «Lei è tua serva, o regina di donne / di donne regina: in lei ti compiaci, -> di lei» (14:32);
        • Modifico poi i due patronimici: «Figlia d'Ermòclide è lei,» (14:33) e «Di Saünàiade lui.» (14:34);
        • Infine abbiamo l'ultimo verso «E ben disposta onor alla mia stirpe, deh, fa'.» (14:35);
        • Non resta con ciò che la modifica «compiaciti in lei», delle 9:22 del 23/1/24;
   343. Epigramma di Timas (T, M):
        
        • Si comincia il 25/4/23 alle 12:53 con «Questa è la cener di Timas, che di Persefone accolse / Il nero talamo, ahimè morta… / Il nero talamo, ché pria di sue nozze morì -> pria delle nozze», concluso come «nubile ancora morì» alle 12:53;
        • Il distico finale si presenta come «Dopo che ella -> ch'ella fu morta, con spada di fresco affilata» (12:54) e «Le sue coetanee tagliâr dalla->dalle lor testa->teste i capei» (12:55), per poi diventare «Quando fu morta, le sue coëtanee affilarono spade / E dalla testa lor Ogni capello tagliâr.» (12:55), e in forma finale alle 12:57;
        • Concepisco poi «affilaron le spade» alle 12:58, e lo scarto;
   344. Epigramma di Pelagone (T, M):
        
        • Si comincia il 25/4/23 alle 12:58 con «Al pescator Pelagone davanti suo padre Menisco / Rete e cesto posò»;
        • La prima versione recita «Al pescator Pelagone suo padre, Menisco, ha lasciato / Rete e cesto suoi -> di lui, triste vita a ricordar.» ed arriva alle 13:00;
        • Il 29/4/23 alle 15:41, presumo per evitare l'effetto "triste vità ricordar", ecco «che fu misero per ricordar»;
        • Infine «REMO e cesto, cazzarola!» (6/5/23 23:13), nonché «Remo e cesta» (7/5/23 0:35);
10. Alcune testimonianze di altri scrittori (quelli titolati "Fr. <numero>" sono commenti dal P.Oxy. 2506)
    
    345. Inizi di versi di molti poeti (NT, NSM)
    346. P.Oxy. 2293 fr. 1(a1) col. 1 (NST)
    347. P.Oxy. 2293 fr. 5 (NST)
    348. P.Oxy. 2293 fr. 6 (NST)
    349. P.Oxy. 2293 fr. 7 (NT, NSM)
    350. P.Oxy. 2293 fr. 8 (NT, NSM)
    351. P.Oxy. 2293 fr. 10b (NST)
    352. P.Oxy. 2293 fr. 11 (NST)
    353. P.Oxy. 2293 fr. 13 (NT, NSM)
    354. P.Oxy. 2293 fr. 14 (NT, NSM)
    355. P.Oxy. 2293 fr. 15 (NST)
    356. P.Oxy. 2293 fr. 16 (NT, NSM)
    357. P.Oxy. 2293 fr. 17 (NST)
    358. P.Oxy. 2293 fr. 2 (NT, NSM)
    359. P.Oxy. 2293 fr. 9 (NT, NSM)
    360. P.Oxy. 2293 fr. 12 (NT, NSM)
    361. Commento 1 (NT, NSM)
    362. Commento 2 (NT, NSM)
    363. Aiuto (NT, NSM)
    364. Pensiaro (NT, NSM)
    365. Commento 3 (NT, NSM)
    366. Commento 4 (NT, NSM)
    367. Commento 5 (NT, NSM)
    368. Fr. 8 (NT, NSM)
    369. Fr. 42(a) (NT, NSM)
    370. Fr. 43 col. ii (NT, NSM)
    371. Fr. 44 col. ii (NT, NSM)
    372. Fr. 45 (NT, NSM)
    373. Fr. 47 (NT, NSM)
    374. Fr. 48 (NT, NSM)
         
         • In realtà ci sono due citazioni qui dentro, e la seconda è tradotta. "Al malvagio" è del 4/12/24 alle 12:38, poi nel metterlo qui l'11/12/24 ho deciso di finre la traduzione, alle 14:40-14:42; «Sia tu che (?)» si basa sul leggere quel καιγο[ = καὶ γο[, e originariamente era «E tu e(?)» alle 14:40, poi l'ho cambiato a traduzione finita (il resto della traduzione è tutto delle 41-42);
         • Poi ho integrato ulteriormente καὶ μέλαινα τὰ̣ [γ]ᾶν μύγις δ' ἔπερθε, e quindi «Nere [–uu–] distrusse a stento» l'ho aggiustata alle 14:43 del 3/1/25;
    375. Fr. 59 (NT, NSM)
    376. Fr. 60 (NT, NSM)
    377. Fr. 1(a) col. 1 (NST)
    378. Fr. 1(l) (NST)
    379. Fr. 1(m) (NST)
    380. Fr. 1(p) (NST)
    381. Fr. 1(q) (NST)
    382. Fr. 1(r) (NST)
    383. Fr. 2 (NST)
    384. Fr. 3 (NST)
    385. Fr. 7 (NST)
    386. Fr. 9 (NST)
    387. Fr. 10 (NST)
    388. Fr. 11 (NST)
    389. Fr. 12 (NST)
    390. Fr. 13(a) (NT, NSM)
    391. Fr. 13(b) (NT, NSM)
    392. Fr. 14 (NT, NSM)
    393. Fr. 15 (NST)
    394. Fr. 16 (NST)
    395. Fr. 18(a) col. i (NT, NSM)
    396. Fr. 18(a) col. ii (NT, NSM)
    397. Fr. 18(b) (NT, NSM)
    398. Fr. 19 (NST)
    399. Fr. 20 (NST)
    400. Fr. 21 (NST)
    401. Fr. 22 (NT, NSM)
    402. Fr. 23 (NT, NSM)
    403. Fr. 24 (NT, NSM)
    404. Fr. 25 (NT, NSM)
    405. Fr. 27 (NST)
    406. Fr. 28 (NST)
    407. Fr. 29 (NST)
    408. Fr. 30 (NT, NSM)
    409. Fr. 31 (NT, NSM)
    410. Fr. 32 (NST)
    411. Fr. 33 (NST)
    412. Fr. 34 (NST)
    413. Fr. 35 (NT, NSM)
    414. Fr. 36 (NT, NSM)
    415. Fr. 37 (NST)
    416. Fr. 38 (NST)
    417. Fr. 39 (NST)
    418. Fr. 40 (NST)
    419. Fr. 41 (NST)
    420. Fr. 42(b) (NST)
    421. Fr. 42(c) (NST)
    422. Fr. 42(d) (NT, NSM)
    423. Fr. 43 col. i (NST)
    424. Fr. 44 col. i (NT, NSM)
    425. Fr. 46 (NT, NSM)
    426. Fr. 49 (NT, NSM)
    427. Fr. 50 (NST)
    428. Fr. 51 (NT, NSM)
    429. Fr. 52 (NST)
    430. Fr. 53 (NST)
    431. Fr. 54 (NST)
    432. Fr. 55 (NT, NSM)
    433. Fr. 56 (NST)
    434. Fr. 57 (NT, NSM)
    435. Fr. 58 (NST)
    436. Fr. 61 (NST)
    437. Fr. 62 (NT, NSM)
    438. Fr. 63 (NST)
    439. Fr. 64 (NT, NSM)
    440. Fr. 65 (NT, NSM)
    441. Fr. 66; qui veramente non so dove ostia veda Lobel la seconda riga, visto che il papiro a stento arriva a livello della gamba di una p minuscola della prima riga; quanto al primo verso, io vedo un segno nero a sinistra della kappa che mi pare decisamente un segno d'inchiostro più che una qualche peculiarità del papiro;
         
         • Secondo me (NT, NSM)
         • Secondo Lobel (NT, NM)
    442. Fr. 67
         
         • Secondo me (NT, NSM)
         • Secondo Lobel (NST)
    443. Fr. 68 (NST)
    444. Fr. 69 (NST)
    445. Fr. 70 (NT, NSM)
    446. Fr. 71 (NST)
    447. Fr. 72 (NT, NSM)
    448. Fr. 73 (NT, NSM)
    449. Fr. 74 (NST)
    450. Fr. 75 (NST)
    451. Fr. 76 (NST)
    452. Fr. 78 (NT, NSM)
    453. Fr. 79 (NT, NSM)
    454. Fr. 80 (NT, NSM)
    455. Fr. 81 (NT, NSM)
    456. Fr. 82 (NT, NSM)
    457. Fr. 83 (NT, NSM)
    458. Fr. 108+84 (NT, NSM)
    459. Fr. 85 (NT, NSM)
    460. Fr. 86 (NT, NSM)
    461. Fr. 87 (NT, NSM)
    462. Fr. 88 (NT, NSM)
    463. Fr. 89 (NT, NSM)
    464. Fr. 92 (NT, NSM)
    465. Fr. 93 (NT, NSM)
    466. Fr. 94 (NT, NSM)
    467. Fr. 95 (NT, NSM)
    468. Fr. 96 (NT, NSM)
    469. Fr. 97 (NT, NSM)
    470. Fr. 99 (NT, NSM)
    471. Fr. 100 (NT, NSM)
    472. Fr. 101 (NT, NSM)
    473. Fr. 103 (NT, NSM)
    474. Fr. 104 (NT, NSM)
    475. Fr. 106 (NT, NSM)
    476. Fr. 107 (NT, NSM)
    477. Fr. 109 (NT, NSM)
    478. Fr. 110 (NT, NSM)
    479. Fr. 111 (NT, NSM)
    480. Fr. 112 (NT, NSM)
    481. Fr. 113 (NT, NSM)
    482. Fr. 114 (NT, NSM)
    483. Fr. 115 (NT, NSM)
    484. Fr. 116 (NT, NSM)
    485. Fr. 117 (NT, NSM)
    486. Fr. 118 (NT, NSM)
    487. Fr. 119 (NT, NSM)
    488. Fr. 120 (NT, NSM)
    489. Fr. 121 (NT, NSM)
    490. Fr. 122 (NT, NSM)
    491. Fr. 123 (NT, NSM)
    492. Fr. 124 (NT, NSM)
    493. Fr. 125 (NT, NSM)
    494. Fr. 126 (NT, NSM)
    495. Fr. 127 (NT, NSM)
    496. Fr. 128 (NT, NSM)
    497. Fr. 129 (NT, NSM)
    498. Fr. 130 (NT, NSM)
    499. Fr. 132 (NT, NSM)
    500. Fr. 133 (NT, NSM)
    501. Fr. 134 (NT, NSM)
    502. Fr. 135 (NT, NSM)
    503. Fr. 136 (NT, NSM)
    504. Fr. 137 (NT, NSM)
    505. Fr. 138 (NT, NSM)
    506. Fr. 139 (NT, NSM)
    507. Fr. 140 (NT, NSM)
    508. Fr. 141 (NT, NSM)
    509. Fr. 142 (NT, NSM)
    510. Fr. 143 (NT, NSM)
    511. Fr. 144 (NT, NSM)
    512. Fr. 145 (NT, NSM)
    513. Fr. 146 (NT, NSM)
    514. Fr. 147 (NT, NSM)
    515. Fr. 148 (NT, NSM)
    516. Fr. 149 (NT, NSM)
    517. Fr. 150 (NT, NSM)
    518. Fr. 151 (NT, NSM)
    519. Fr. 152 (NT, NSM)
    520. Fr. 153 (NT, NSM)
    521. Fr. 154 (NT, NSM)
    522. Fr. 155 (NT, NSM)
    523. Fr. 156 (NT, NSM)
    524. Fr. 157 (NT, NSM)
    525. Fr. 158 (NT, NSM)
    526. Fr. 159 (NT, NSM)
    527. Fr. 160 (NT, NSM)
    528. Fr. 161 (NT, NSM)
    529. Fr. 162 (NT, NSM)
    530. Fr. 163 (NT, NSM)
    531. Fr. 164 (NT, NSM)
    532. Fr. 165 (NT, NSM)
    533. Fr. 166 (NT, NSM)
    534. Fr. 167 (NT, NSM)
    535. Fr. 168 (NT, NSM)
    536. Fr. 169 (NT, NSM)
    537. Fr. 170 (NT, NSM)
    538. Fr. 171 (NT, NSM)
    539. Fr. 172 (NT, NSM)
    540. Fr. 173 (NT, NSM)
    541. Fr. 174 (NT, NSM)
    542. Fr. 175 (NT, NSM)
    543. Fr. 176 (NT, NSM)
11. Glossemi
    
    544. Qualcosa da Esichio
         
         • Versione dal manoscritto di Esichio
         • Versione corretta (NT, NSM)
         • Versione di Safopoemas (?) (NT, NSM)
         • Versione di un link (NT, NSM)
         • Versione di Edmonds (NT, NSM)
    545. Akakos (NT, NSM)
    546. Amamaxydos (NT, NSM)
    547. Amara (NT, NSM)
    548. Aya (NT, NSM)
    549. Divina Aurora (NT, NSM)
    550. Beudos (NT, NSM)
    551. Grytan (NT, NSM)
    552. Zeus (NT, NSM)
    553. Zabaton (NT, NSM)
    554. Agagoien (NT, NSM)
    555. Katore (NT, NSM)
    556. Kindyn (NT, NSM)
    557. Medeia (NT, NSM)
    558. Moisaon (NT, NSM)
    559. Nitron (NT, NSM)
    560. Polyidridi (NT, NSM)
    561. Skytharron
         
         • Versione di Edmonds (NT, NSM)
         • Versione di Fozio (NT, NSM)
    562. Mythoplokon (NT, NSM)
    563. Timadia (NT, NSM)
    564. Aiga (NT, NSM)
    565. Glykypikron, Algesidoron (NT, NSM)
    566. Baromos, Barmitos, Chelynna (NT, NSM)
    567. Voce di miele
         
         • Versione di Lobel-Page (NT, NSM)
         • Versione di Edmonds (NT, NSM)
    568. Di sedano
         
         • Versione di Lobel-Page (NT, NSM)
         • Versione di Edmonds (NT, NSM)
    569. Venti
         
         • Versione dei manoscritti (NT, NSM)
         • Versione dei più (NT, NSM)
         • Versione di Edmonds (NT, NSM)
         • Versione di Lobel-Page (NT, NSM)
         • Versione mia (NT, NSM)
    570. Athremata (NT, NSM)
    571. Myrra (NT, NSM)
    572. Aedon (NT, NSM)
    573. Ioien (NT, NSM)
12. Creati dai critici
    
    574. Mi hanno fatta felice (NT, NM)
    575. Splendore (NT, NM)
    576. Doppia (NT, NM)
    577. A Eros (T 21/8/24 0:39 cfr. questo post, NM);
         
         • Le varie traduzioni precedenti le lascio all'altro post; la musocazione inizia con «CC A GG ABb AA C F EE G FF C» alle 2:24 del 19/7/24, poi modifica γένος Ορράνω τε in «C A GG Bb AA F» alle 2:26 e «C F EE Bb AA F» alle 2:27;
    578. A Peitho (NT, NM)
    579. Figlio di Zeus è l'oro (NT, NM)
    580. Puro (NT, NM)
    581. L'esser pubblico (NT, NM)
    582. La dimenticanza ha ingannato alcuni (NT, NM)
    583. Alla sposa (NT, NM)
    584. Ad Attide di nuovo (T vv. 1 e 3 trad. 6/8/10 al liceo, v. 2 trad. 11/9/19 ≤4:38, M v. 1 23/5/25 16:47 resto non ancora)

Σύστασις αʹ· Στρόφαι Σάπφικαι Πρὸς θέοις Τὸ ποίημα τὸ μόνον πλήρην ἔχομεν αʹ· Ὕμνος πρὸς τὰν Ἀφροδίταν      metr.: Sapph Πο⌟ικιλόθρ⌞ον’ ἀθάνατ’ Ἀφρόδιτα, Παῖ Δίος, ⌟δολόπλοκ⌞ε, λίσσομαί σε· ⌟Μή μ’ ἄσαισι⌞ μήτ’ ὀνίαισι δάμνα, Π⌟ότνια, θῦ⌞μον, Ἀλλ⌟ὰ τυίδ’ ἔ⌞λθ’, αἴ ποτα κἀτέρωτα, Τᾶ⌟ς ἔμας αὔ⌞δως ἀίοισα πήλυι, Ἔκλ⌟υες, πάτρο⌞ς δὲ δόμον λίποισα Χ⌟ρύσιον ἦλθ⌞ες, Ἀρ⌟μ’ ὐπ⌞α⌟σδε⌞ύξαισα, κάλοι δέ σ’ ἆγον Ὤ⌟κεες στροῦ⌞θοι περὶ γᾶς μελαίνας, Πύ⌟κνα δίν⌞νεντες πτέρ’ ἀπ’ ὠράνωἴθε- ρ⌟ος διὰ μέσσω⌞, Αἶ⌟ψα δ’ ἐξίκο⌞ντο· σὺ δ’, ὦ Μάκαιρα, ⌟Μηδιάσα⌞ισ’ ἀθανάτῳ προσώπῳ, Ἤ⌟ρε’ ὄττι δ⌞η⌟ὖ⌞τε πέπονθα, κὤττι Δη⌟ὖτε κάλ⌞η⌟μ⌞ι, Κ⌟ὤττι μ⌞ο⌟ι⌞ μάλιστα θέλω γένεσθαι Μ⌟αινόλᾳ⌞ θύμῳ· «τίνα δηὖτε †πείθω ‹Κ›α⌟ί σ’ ἄγην⌞† ἐς ‹ϝ›ὰν φιλότατα, τίς τ’, ὦ Ψά⌟πφ⌞’, ἀδικήει; Καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει, Αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ’, ἄλλα δώσει, Αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει, Κωὐκ ἐθέλοισα». Ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον Ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον· σὺ δ᾽ αὔτα σύμμαχος ἔσσο. Ὑπὲρ τῶ κασιγνήτω βʹ· Πρὸς Νηρήϊδας      metr.: Sapph Κὰτ τὰν P.Oxy. 7 Κύπρι καὶ] Ν̣ηρήϊδες̤, ἀ̤β̤λάβη[ν μοι Τὸν κασί]γ̤νητον δ[ό]τε τυί̣δ' ἴκε̣σθα[ι Κὤσσα ϝο]ι̤ θύμωι̊ κε̤ θέλη γένεσθαι Πάντα τε]λ̤έσθην· Ὄσσα δὲ πρ]όσθ' ἄμβροτε πάντα λῦσ[αι, Καὶ φίλοι]σ̣ι ϝοῖσι χάραν γένεσθαι Κὠνίαν ἔ]χθροισι, γ̣ένοιτο δ' ἄμμι Πῆμά τι μ]ήδεις Τὰν κασιγ]ν̤ήταν δὲ θ̣έλοι πόη̤σθα[ι Ἔμμορο]ν̣ τίμας, [ὀν]ίαν δὲ λύγραν Ἐκλύοιτ'] ὄτοισι π̤[ά]ρ̤οιθ' ἀχε̣ύων Κἆμον ἐδά]μ̤να Κῆρ, ὀνείδισ]μ̤' εἰσαΐω[ν], τ̤ὸ κ' ἐγ χρῶι̊ Κέρρε πόλ]λ̣' ἐπαγ[ορί]αι̊ πολίτ̤αν Καὶ βρόχυ ζ]ά̤λε̤ι̤π̤[ον ὄ]νηκε δ' αὖτ' οὐ Μὰν διὰ μ]ά̤κρω Ἀλλ' ἄκουσ]ον, αἴ κ[ε, θέα, μέλεσ]σ̤ι Σοὶ φρέν'] ἴ̤α̤[ιν]ον, σὺ [δὲ,] Κ̣ύπ̤[ρ]ι, τ̤[αἶ]να Νύκτι πάντα κα]τ̤θ̤εμ[έν]α, κακάν[θε' Ἄμμιν ἀλάλκ]ο̤ις̤ Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ SLOPCRIT [Χρύσιαι] Νηρήϊδες, ἀβλάβη[ν μοι τὸν κασί]γνητον δότε τυίδ' ἴκεσθα[ι, κἂ μὲν] ᾦ θύμῳ κε θέλη γένεσθαι, [ταῦτα τε]λέσθην· [ὄσσα δὲ πρ]όσθ' ἄμβροτε, πάντα λῦσα[ι, καὶ φίλοι]σι ϝοῖσι χάραν γένεσθαι [κὠνίαν ἔ]χθροισι· γένοιτο δ' ἄμμι [δύσκλεα μ]ήδεις. [τὰν κασιγ]νήταν δὲ θέλοι πόησθα[ι ἔμμορον] τίμας· ὀνίαν δὲ λύγραν [καὶ λόγοις] ὄτοισι πάροιθ' ἀχεύων [ἄμμον ἐδά]μ̣να [κῆρ, ὄνειδο]ς̣ εἰσαΐων, τό κ' ἐν χρῷ [κέρρεν, ἀλ]λ' ἐπ' ἀγ[λαΐ]ᾳ πολίταν [ἀββάλην ἄ]λλως, [ὄτα] νῆ κε δαῦτ' οὖ- [δεν διὰ μά]κρω· καὶ συνά͜ορ]ον, αἴ κ[ε θέλη,͜ ἀξίοι]σι [ἐν λέχεσσ' ἔ]χην· σὺ [δέ], κύν[ν' ἔ]ρε[μ]να, [ρῖνα πρὸς γάᾳ] θεμ[έν]α κακάν[θην ἄλλα πεδάγρ]η. Κὰτ τὰν ἄνω πάπυρον καὶ τὰν P.Oxy. 2289 fr. 6 Κύπρι καὶ] Ν̣ηρήϊδες̤, ἀ̤β̤λάβη[ν μοι Τὸν κασί]γ̤νητον δ[ό]τε τυί̣δ' ἴκε̣σθα[ι Κὤσσα ϝο]ι̤ θύμωι̊ κε̤ θέλη γένεσθαι Πάντα τε]λ̤έσθην· Ὄσσα δὲ πρ]όσθ' ἄμβροτε πάντα λῦσ[αι, Καὶ φίλοι]σ̣ι ϝοῖσι χάραν γένεσθαι Κὠνίαν ἔ]χθροισι, γ̣ένοιτο δ' ἄμμι Πῆμά τι μ]ήδεις Τὰν κασιγ]ν̤ήταν δὲ θ̣έλοι πόη̤σθα[ι Ἔμμορο]ν̣ τίμας, [ὀν]ίαν δὲ λύγραν Ἐκλύοιτ'] ὄτοισι π̤[ά]ρ̤οιθ' ἀχε̣ύων Κἆμον ἐδά]μ̤να Κῆρ, ὀνείδισ]μ̤' εἰσαΐω[ν], τ̤ὸ κ' ἐγ χρῶι̊ Κέρρε πόλ]λ̣' ἐπαγ[ορί]αι̊ πολίτ̤αν Καὶ βρόχυ ζ]ά̤λε̤ι̤π̤[ον ὄ]⌟νη⌞κε δ' αὖτ' οὐ Μὰν διὰ μ]ά̤κρω ἀλλ' ἄκουσ]ον αἰ κ[ε τ]⌟έο⌞[ν] μ̤[έλεσ]σ̤ι κῆρ τότ'] ἴ̤α̤[ιν]ον, σὺ [δ]⌟ὲ̤, Κύπ̤⌞[ρ]ι, τ̤[αἶ]να Νύκτι πάντα κα]τ̤θ̤εμ[έν]α, κακάν[θε' Ἄμμιν ἀλάλκ]ο̤ις̤ Κὰτ ταὶς παπύροις P.GC. Πότνιαι Ν⌝ηρήϊδες̤, ἀ̤β̤λάβη[ν μοι Τὸν̤ κ̣ασίγν⌝ητον δ[ό]τε τυί̣δ' ἴκε̣σθα[ι Κὤτ̤τ̤ι ϝῶι̊⌝ θύμωι̊ κε̤ θέλη γένεσθαι Κῆνο τελέσ̤⌝θην· Ὄσσα δὲ πρ̤⌝όσθ' ἄμβροτε πάντα λῦσ[αι, Καὶ φίλοισι ϝ⌝οῖσι χάραν γένεσθαι Κὠνίαν ἔ⌝χθροισι, γ̣ένοιτο δ' ἄμμι Μ̣ή̣δαμα μ̣⌝ήδεις Τὰν κα̣σιγν⌝ήταν δὲ θ̣έλοι πόη̤σθα[ι Μέ]σδονος̤⌝ τίμας, [ὀν]ίαν δὲ λύγραν Ἐκλύ]οι̤⌝[τ'] ὄτοισι π̤[ά]ρ̤οιθ' ἀχε̣ύων Κἆμον ἐδά]μ̤να Κῆρ, ὀνείδισ]μ̤' εἰσαΐω[ν], τ̤ὸ κ' ἐγ χρῶι̊ Κἄ]μ̣μ̣⌝' [ἔπηλ]λ̤' ἐπαγ[ορί]αι̊ πολίτ̤αν Ὤ̤ς̤ ποτ' οὐ̤⌝[κ ἄ]λ̤λω̤ς̤, [ἐσύ]νηκε δ' αὖτ' οὐ δεν διὰ +μ+⌝ά̤κρω Καί τι μᾶ̤⌝[λλ]ον αἰ κ[λ]έο[ς ἐ]ν̤ [βρότοι]σ̤ι Γ̤νώσε̣+τ+⌝[αι φ]έ̣ρ̤[η]ν̣, σὺ [δ]ὲ̤, Κύπ̤[ρ]ι σ̤[έμ]να, Οὐκ̣ ὄν̣+ε+⌝[κτον κα]τ̤θ̤εμ[έν]α κάκαν [ὔβ- ριν, πίθε ἄμ]μ̤ι̤ Κὰτ τὸν Τεδέσκι SLOPCRIT Πότνιαι Νηρήϊδες, ἀβλάβη[ν μοι Τὸν κασίγνητον δ[ό]τε τυίδ' ἴκεσθα[ι Κὤττι ϝῶι̊ θύμωι̊ κε θέλη γένεσθαι Κῆνο τελέσθην· Ὄσσα δὲ πρόσθ' ἄμβροτε πάντα λῦσ[αι Καὶ φίλοισι ϝοῖσι χάραν γένεσθαι Κὠνίαν δ' ἔχθροισι, γ̣ένοιτο δ' ἄμμι Μήδαμα μηδ' εἶς Τὰν κασιγνήταν δὲ θέλοι πόη̤σθαι̣ [Μέ]σδονας τίμας, [ὀν]ίαν δὲ λύγραν [Παρλύοιτ]ο τοῖσι π[ά]ροιθ' ἀχεύων [Αὖτος ἐδάμ]να [Κῆρ, ὀνείδισ]μ' εἰσαΐω[ν], τὸ κ' ἐγ χρῶι̊ [–u ἦ]λ' ἐπαγ̣[ορί]αι̊ πολίταν Αἴποτ' οὐ [κ]άλως̣, [ἐσύ]νηκε δαὖτ' οὐ δεν διὰ [μά]κρω Καί τι μᾶ[λλ]ον αἰ κ[λ]έο[ς ἐν βρότοι]σ̤ι Γνώσε[τ ἂψ] οἶ[ο]ν· σὺ [δ]ὲ̣, Κύπ̣[ρ]ι̣ σ̣[έμ]να, Οὐκ ὄ̣ν̣[εκτα κατ]θεμ[έν]α κάκαν [x –uu–]ι γʹ· Πρὸς Κύπριδα      metr.: Sapph Κὰτ τὸν Κάμπβελλ . . . . . ]α̣ μάκαι[ρα. . . . . . . . . . ]εὐπλο.[. . . . . . . . . .κ]ρ̣ᾶτος κα[ὶ . . . . . . . . . ] [ὄσσα δὲ πρ]⌟όσθ⌞’ [ἄμ]βροτε κῆ[ν’ ἔλυσεν] . . . . . ]⌟αταις̣⌞ [ἀ]ν̣εμ̣[– κρέτησαι [σὺν κάλᾳ] ⌟τ̣ύχᾳ λί⌞μ̣[]ε̣νος κλ[ύτοιο . . . . . ]⌟.⌞[. . . . . [Κύ]πρι, κα[ί σ]ε πι[κροτάτ]α̣ν ἐπεύ[ροι μη]δὲ καυχάσ[α]ιτο τόδ’ ἐννέ[ποισα Δ]ωρίχα, τὸ δεύ[τ]ερον ὠς πόθε[ννον εἰς] ἔρον ἦλθε. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ [Κύ]πρι, κα[ί σ]ε πι[κροτέρ]α̣ν ἐπεύ[ρε Οἰ] δὲ καυχάσ[αν]το τόδ’ ἐννέ[ποντες· Δ]ωρίχα τὸ δεύ[τ]ερον ὠς πόθε[ννον εἰς] ἔρον ἦλθε. Κὰτ τὸν Τεδέσκι . . . . . ]α̣ μάκαι[ραι . . . . . . . . . . ] εὔπλοι[α . . . . . . . . .] . ατοσκα[ . . . . . . . . . ] [ὄσσα δὲ πρ]όσθ’ [ἄμ]βροτε κῆ[να λῦσαι] . . . . . ναυβ]άταις̣ [ἀ]ν̣εμ̣[. . . . . [ σὺν] τύχᾳ λίμε̣νος κλ[. . . . . . . . . . ].[. . . . . [Κύ]πρι, κα[ί σ]ε πι[κροτέρ]α̣ν ἐπεύρ[οι μη]δὲ καυχάσ[α]ιτο τόδ’ ἐννέ[ποισα Δ]ωρίχα, τὸ δεύ[τ]ερον ὠς πόθε[ννος ἄψ]ερον ἦλθε. Τὰ λοιπὰ πρὸς τὴν Ἀφροδίτην δʹ· Ἰδύλλιον σὺν τᾷ Ἀφροδίτᾳ (δύο λόγοι)      metr.: Sapph Παλαιότερος Δ̤ε̣ῦρύ μ' ἐκ Κρή̣τα̣̣ς̤ ἐ̤π[ὶ τόνδε] ναῦον Ἄγνον, ὄπ[πᾳ δὴ χ]άριεν μὲν ἄλσος Μαλί[νων, β]ῶμοι δ' ἔ‹ν›ι θυμιάμε̤- ν̣οι̣ λιβ]ανώτῳ· Ἐν ⌟δ' ὔδωρ ψῦχρον κελάδει δι' ὔσδων Μαλίνων⌞, β̤ρόδοισ‹ι› δὲ ⌟παῖς ὀ χῶρος⌞ ‹Ἐσκ›ίαστ̤', ⌟αἰθυσσομένων δὲ φύλλων Κῶμα κατάῤῥει⌞· Ἐν δὲ λείμω[ν] ἰπ̣π̣ό̣β̣οτος τέθαλε Ἠ‹ρί›νοι̣σι̣ν̤ ἄνθεσιν, αἰ δ' ἄηται Μέλλιχα πνέ̤ο̤ισι [φύτων] καρ̣ά̣νο- θεν κατίο‹ι›[σαι.] ⌟Ἔλθε⌞ δὴ σὺ στέμ[ματ'] ἔλ̣ο̣ισ̣α̣, ⌟Κύπρι, χρυσίαισιν ἐν κυλίκεσσιν ἄβρως συμμεμίγμε̣νον θαλίαισι νέκταρ οἰνοχόεισα⌞. Νεώτερος κὰτ τὸ ὄστρακον Ν. ὀ διορθώσαις . εῦρύ μμ' ἐ Κρήτας π̣(.)ρ̣[οφάνη]|+(.).+ναυγον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣(.)[αν] | . ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [] . ανώτω ἔν τ' ὔδωρ ψῦχρο . | +κε+λ̣άτι δ̣ιδύσ̣χων Μαλίαν | βρότοισ' ὄτε πε̣ς̣ ὀ χῶρος Κισκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣ . α καταίρ̣ιον Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ Τ̣ω̣τ̣(ι)η̣νριν|νο̣ισ' ἄνθεσιν αἰ ἀα̣ίητ . ι Μέλλι|χα πν . . ισιν [u–u–x –uu–x] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ . . [] | . έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσέαισ' ἐν κυ|λί̣κ̣ . σσιν ἄκρως ἀμμείχμενον θαλ̣ί . ιεσ̣σ̣ι̣ | +.+ . κ̣τ̣αρ ὠνοχόαισα[ι]. Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. εʹ· Αἴθ' ἔγω      metr.: Sapph Αἴθ' ἔγω, χρυσοστέφαν' Ἀφρόδιτα, τόνδε τὸν πάλον ‹γ’ ἔρατον› λαχοίην. ςʹ· Πρὸς Ἀφροδίταν      metr.: Sapph Ἤ σε Κύπρος καὶ Πάφος ἢ Πάνορμος. ζʹ· Ἔλλαβε πᾶς̤ ἔλλαβ[ε πολ[ ὄττι ηʹ· Ὄττινας γάρ / Πῶς κε δή τις      metr.: Sapph Κὰτ τὰν P.Oxy. 1231 fr. 16 καὶ τὸν Ἀπολλώνιον καὶ τὸν Ἐτυμολόγικον τὸ μέγα –u–x–] θαμέω̣[ς u–x –u–x] ⌟ὄ⌞ττινα̣⌟ς γάρ εὖ θέω, κῆνοί με μά⌞λ̣ιστα πά[ντων δηὖτε] ⌟σίνοντ⌞αι. [–u–x] ἀλεμάτ[ων u–x –u–x–u]γόνωμ[u–x –u–]ο̣μ’ οὐ πρ[u–u–x –uu–]αι [–u–x–]σέ· θέλω[u–x –u–x τοῦ]το πάθη[ν u–x –u–x–]λ̣αν· ἔγω δ’ ἔμ’ ⌟αὔται τοῦτο σύ⌞νοιδα [–u–] . [ . ] ὄ̣τοισ[ι . . ] . [u–u–x –u–x–]ε̣ναμ[–u–x –u–x–]ε̣[. ] . [–u–x –uu–x] Κὰτ ταὶς παπύροις ἄνω καὶ τὰν τῶ Ὄββιγκ (κὰτ τὸν δεύτερον Ὄββιγκ) Πῶς̣ κε δή τις οὐ θαμέω̣ς ἄσαιτο, Κύπρι, δἐσ̣πο̣ι̣ν', ὄττινα̣ +δ+ὴ φί+λησι+ [κωὐ] θέλοι μάλιστα πάθ+α+ν̤ χ̣άλ̣[ασσαι; ποῖ]ον ἔχησθα [νῶν σ]άλοισί̤ μ' ἀλεμάτω̣ς̤ δαΐ̤σδ[ην ἰμέ]ρ‹ῳ› λύ{ι̣}σαντ̣ι̣ γόν' ὦμε . . . [x ]απα . +(.)+ . αν μ' οὐ προ̣[u–u–x –u]ν ἔ̤ερθ̤+(.)+αι [–u–x–]σέ· θέλω[u–x –u–x τοῦ]το πάθη[ν u–x –u–x–]λ̣αν· ἔγω δ’ ἔμ’ ⌟αὔται τοῦτο σύ⌞νοιδα –u–] . [ . ] ὄ̣τοισ[ι . . ] . [u–u–x –u–x–]ε̣ναμ[–u–x –u–x–]ε̣[. ] . [–u–x –uu–x] Κὰτ τὸν Τεδέσκι Πῶς κε δή τις οὐ θαμέως ἄσαιτο, Κύπρι, δἐσπ̣ο̣ι̣ν̣'; ὄ̣τ̣τ̣ιν̣α [δ]ὴ̣ φίλ̣[ησθα, ὠς] θέλοι μάλιστα πάθ̣ο̣ς̣ κάλ̣[υψαι, μηδ'] ὀνέχησθα. [Σὺν] σ̣άλοισί μ' ἀλεμάτω̣ς̣ δ̣α̣ΐ̣σ̣δ̣[ης ἰμέ]ρῳ λύσαντι γόν', ᾤμ', ἔγ[ω δὲ λαίλ]απ̣ας [φ]αῖ̣μ' οὐ προ[τόνοις] π̣ερήσ[ην ]νε̣ερ . [.]αι [–u–x–] σέ, θέλω [u–x –u–x τοῦ]το πάθη[ν u–x –u–x] . αν· ἔγω δ' ἔμ' [αὔτᾳ τοῦτο σύ]νοιδα [–u–] β̣[ρ]ό̣τοισ[. . .] . [–u–x –u–x–]εναμ[–u–x –u–x–].[.].[u–u–x –uu–x] Κὰτ ταὶς ἄνω παπύροις καὶ τὰν P.GC. inv. 105 fr. 4 Πῶς̣ κε δή τις οὐ θαμέω̣ς ἄσαιτο, Κύπρι, δἐσ̣πο̣ι̣ν', ὄττινα̣ +δ+ὴ φί+λησι+ [κωὐ] θέλοι μάλιστα πάθ+α+ν̤ χ̣άλ̣[ασσαι; πῶς] ὀνέχησθα πᾷ [σ]άλοισί̤ μ' ἀλεμάτω̣ς̤ δαΐ̤σδ[ης] εἰμέρ‹ῳ› λύ{ι̣}σαντ̣ι̣ γόν'; ὦμ' ἄ̤ν̤α̤σ̤[σα,] πόλ[λ]α πάμ̤π̤αν μ' οὐ πρό̣[τερ' ἦσθ' ἀπέχθης,] οὔτ' ὀ̣νέ̤ερξ̤+(.)+αι [Νῦν με, λίσσομαί] σε· θέλω [δύνασθαι Μήκετ' οὔτως τοῦ]το πάθη[ν u–x –u–x–]λ̣αν· ἔγω δ’ ἔμ’ ⌟αὔται τοῦτο σύ⌞νοιδα [–u–] . [ . ]σ̣τοισ[ι . . ] . [u–u–x –u–x–]ε̣ναμ[–u–x –u–x–]ε̣[. ] . [–u–x –uu–x] Κὰτ τὸν Βενέλλι καὶ κάμ με Πῶς̣ κε δή τις οὐ θαμέω̣ς ἄσαιτο, Κύπρι, δἐσ̣πο̣ι̣ν', ὄττινα̣ +μ+ὴ φί+λησθα+ [καἰ] θέλοι μάλιστα πάθ+α+ν̤ χ̣άλ̣[ασσαι οὐκ] ὀνέχησθα; Πᾷ [β]άλοισά̤ μ' ἀλεμάτω̣ς̤ δαΐ̤σδ[ης] εἰμέρ‹ῳ› λύ{ι̣}σαντ̣ι̣ γόν', ὦ μεγ̤ί̤σ̤[τα;] Πόλ[λ]α πάμ̤π̤αν μ' οὐ πρό̣[τερ' ἦσθ' ἀπέχθης οὔτ' ὀ̣νέ̤ερχ̣̤+θ+αι [φαῖμ' ἀπ' ἀμμέων] σέ· θέλω [δύνασθαι μήκετ' οὔτως τοῦ]το πάθη[ν. Φρένεσσι Παῦσε τὰν θύελ]λ̣αν· ἔγω δ’ ἔμ’ ⌟αὔται τοῦτο σύ⌞νοιδα [ὄττι τοὶς] β̤[ρ]ό̣τοις [ποτ]α̤ [οὔ κεν εἴη Πάμπαν εὐτύχην·] ἔ̣ν' ἄμ' [ἄμμιν ἔμμεν Δεύομ' ἀνθρώπων γ]ε̣ [ . ] . [–u–x –uu–x] Κὰτ τὸν Βενέλλι καὶ κάμ με (βʹ) Πῶς̣ κε δή τις οὐ θαμέω̣ς ἄσαιτο, Κύπρι, δἐσ̣πο̣ι̣ν̣'; Ὄττινα̤ +δ+ὴ φίλ̣+ησθα+ καἰ] θέλοι μάλιστα πάθε̤ι̤ 'κ̣δα̤[κρύην οὐκ] ὀνέχησθα; Πᾷ [β]άλοισά̤ μ' ἀλεμάτω̣ς̤ δαΐ̤σδ[ης] εἰμέρ‹ῳ› λύ{ι̣}σαντ̣ι̣ γόν', ὦ μεγ̤ί̤σ̤[τα;] Πόλ[λ]α πάμ̤π̤αν μ' οὐ πρό̣[τερ' ἦσθ' ἀπέχθης οὔτ' ὀ̣νέ̤ερχ̣̤+θ+αι [φαῖμ' ἀπ' ἀμμέων] σέ· θέλω [δύνασθαι μήκετ' οὔτως τοῦ]το πάθη[ν. Φρένεσσι Παῦσε τὰν θύελ]λ̣αν· ἔγω δ’ ἔμ’ ⌟αὔται τοῦτο σύ⌞νοιδα [ὄττι τοὶς] β̤[ρ]ό̣τοις [ποτ]α̤ [οὔ κεν εἴη Πάμπαν εὐτύχην·] ἔ̣ν' ἄμ' [ἄμμιν ἔμμεν Δεύομ' ἀνθρώπων γ]ε̣ [ . ] . [–u–x –uu–x] Ἄλλαι εὖχαι θʹ· Πότνια Ἦρα      metr.: Sapph Κὰτ τὰν PSI 123 Πλάσιον δή μ[οι κατ' ὄναρ παρέστα,] πότνι᾽ Ἤρα, σὰ χ[αρίεσσα μόρφα,] τὰν ἀράταν Ἀτρ[εΐδαι ϝίδον πρῶ-] τοι βασίληες, ἐκτελέσσαντες [γὰρ Ἄρευος ἔργον] πρῶτα μὲν πα̣[ρ' ὠκυρόω Σκαμάνδρω,] τυίδ’ ἀπορμάθε[ντες ὄδον τέλεσσαι] οὐκ ἐδύναντο↵ πρὶν σὲ καὶ Δι’ ἀντ̣[όμενοι μέγιστον] καὶ Θυώνας ἰμμ̣[ερόεντα παῖδα·] [–u–x–uu–u–x –uu–x] Κὰτ τὰν PSI 123 καὶ τὰν P.Oxy. 1231 fr. 1 col. ii ⌜Πλάσ⌝ιον δή μ[' εὐχομένᾳ φανείη,] ⌜πότ⌝ν⌜ι᾽ Ἤ⌝ρα, σὰ χ[αρίεσσα μόρφα,] ⌜τὰν ἀράτ⌝αν Ἀτρ[εΐδαι ϝίδον κλύ-] ⌜τοι βασίλ⌝⌟ηε⌞ς↵, ⌜ἐκτελέσ⌝σα⌟ντες↵ μ̣⌞[άλα πόλλ' ἄεθλα,] ⌜πρῶτα μ⌝⌟ὲν πὲ↵ρ Ἴ̤⌞[λιον, ἔν τε πόντῳ,] ⌜τυ⌝ί⌜δ’ ἀπο⌝ρ⌟μάθε↵ν̣⌞[τες ὄδον περαίνην] ⌜οὐκ ἐδύν⌝α⌟ντ⌞ο↵ ⌜πρὶν σὲ⌝ καὶ Δι’ ἀντ̤[ίασαι μέγιστον] ⌜καὶ Θυών⌝ας ἰμμ[ερόεντα παῖδα·] νῦν δὲ κ[ἄμοι πραϋμένης ἄρεξον,] κὰτ τὸ πά[λαιον.] ἄγνα καὶ κα̣[λ' ἐν Μυτιληνάαισιν π]αρθ[ένοις δραίμην πάλιν, αἲς χορεύην ἀ]μ̣φὶ σ̣[αῖσι πόλλ' ἐδίδαξ' ἐόρταις, πόλλα τ' ἀείδην. Ὤς τε νᾶας Ἀτρεΐδαι σὺν ὔμμι] ἆρα̣ν̣ Ἰλ[ίω, κέλομαί σ' ἄρωγον] ἔμμεν[αί μ', ἐς δῶμα ἴν' αὖ δύνωμαι, Ἤ]ρ̣' ἀπίκε[σθαι.] Κὰτ ταὶς παπύροις P.GC. ⌟Πλά⌞σιον δή μ[' ἄμφι β]⌟ρέμοισ' ἀ⌞[γέσθ]⌟ω⌞, ⌟Πότ⌞νι' Ἦρα, σὰ χ[αρίεσ]⌟σ' ἐόρτ̣α⌞ ⌟Τὰν ἀ⌞ράταν Ἀτρ[εΐδα]⌟ι π̤ό̤ησαν⌞- ⌟τ' οἰ β⌞ασίληες ⌟Ἐκτε⌞λέσσαντες μ̣[εγά]⌟λ̣οις ἀέθλοι⌞[ς ⌟Πρῶτ⌞α μὲν πὲρ Ἴ̤[λιο]⌟ν, ἄψερον δὲ̣⌞ ⌟Τυίδ' ἀ⌞πορμάθεν̣̣[τες· ὄδ]⌟ον γὰρ ε̣ὔρ̣η⌞[ν ⌟Οὐκ ἐδ⌞ύναντο ⌟Πρὶν σ⌞ὲ καὶ Δί' ἀντ̤[ίαον] ⌟π̣εδέλθην⌞ ⌟Καὶ Θυ⌞ώνας ἰμμ[ερόεντα] ⌟παῖδα̣⌞ ⌟Νῦν δὲ⌞ κ[ἄμμες σοὶ γερά]⌟ρα π̣όημεν⌞ ⌟Κὰτ τὸ⌞ πά[λαιον ⌟Ἄγνα κ⌞αὶ κα̣[λ'· εἶσι δὲ τυίδ' ὄδ' ὄχ]⌟λος⌞ ⌟Παρθε⌞[νων τ' ἄμ' εὐχομέναν γ]⌟υναίκων⌞· ⌟Ἀμ̣φὶ σ̣ὸ⌞[ν βῶμον πύκιναι θέλοισι] ⌟Μέτρ' ὀλ⌞[ολύσδην ] . . α̣ν̣ιλ[[ Ἔμμεν[ .]ρ̣απικε[ Κὰτ τὸν Τεδέσκι Πλάσιον δὴ μ[οισο]πόλοισ' ἀ[ήσθ]ω, Πότνι' Ἦρα, σὰ χ[άρις ἔ]ς τ' ἐόρτ̣αν Τὰν ἀράταν Ἀτρ[εΐδα]ι π̤ό̤ησαν- τ' οἰ βασίληες Ἐκτελέσσαντες μ̣[εγά]λ̣οις ἀέθλοι[ς Πρῶτα μὲν πὲρ Ε[ἴλιον]· ἄψερον δὲ̣ Τυίδ' ἀπορμάθεν̣̣[τες· ὄ]δον γὰρ ε̣ὔρ̣η[ν Οὐκ ἐδύναντο Πρὶν σὲ καὶ Δί' ἀντ̤[ίαον] π̣εδέλθην Καὶ Θυώνας ἰμε[ρόεντα] παῖδα̣ Νῦν δὲ κ[      ] . . . π̣όημεν Κὰτ τὸ πάλ̣[αιον Ἄγνα καὶ κα̣[λ'· εἶσι δὲ τυίδ' ὄδ' ὄχ]λος Παρθε[νων τ' ἄμ' εὐχομέναν γ]υναίκων· Ἀμ̣φὶ σ̣ . [ Μέτρ' ὀλ[ολύγας πασ[ . [.] . νιλ[ Ἔμμεν[ Ἦ]ρ̣', ἀπίκε[σθαι. ιʹ· Ἐν θυέλλαισι ζαφέλοισι ναῦται      metr.: Sapph [–u–x–uu–u–x –u–x–] ἔπι[.]ε̣ς μά[καιρα –u–x–]ε̣ γάνος δὲ καὶ [x –uu–x –u–x–u τ]υχαι̊ σὺν ἔσλαι̊ .[ –u–x– λί]μ̤ενος κρέτησαι –u–x–uu γ]ᾶς μελαίνας [–uu–x Ἐν θυέλλαισι ζαφ]έλοισι ναῦται [ἐκφοβήθεντες μ]εγάλαις ἀήται̣[ς ἄββαλον τὰ φόρτι]α κἀπὶ χέρσω [πλοῖον ὄκελλαν· μὴ μάλιστ’ ἔγωγ’] ἄ̤μοθεν πλέοιμ̣[ι χειμάσαντος μη]δὲ τὰ φόρτι’ εἶκ[α ἐς βάθηα πόντο]ν̣ ἄτιμ’, ἐπείκη̣, [πάντα βάλοιμι· αἰ δὲ Νήρηϊ προ]ρέοντι πόμ̤π̤α̤[ι̊ ἐννάλωι̊ τἄμ’ ἐξέσετ]αι δέκε̣[σθαι φόρτι’, ὠς τάχιστά γ’ ἄραμαι ὠς τ'] εἴ[- αι̊ με προσέλθην. –u–x–uu–]ι̣ν ἔργα̣[ –u–x–uu–u] χ̣έρσω̣[. –u–x–uu–u–]γ̣α –uu–x –u–x–uu–].́ρ̣ . [x –u–x–uu–u–x –u–x–uu–u–x –uu–x] ιαʹ· Κῆνον, ὦ χρυσόθρονε Μοῖσ'      metr.: Sapph Κῆνον, ὦ χρυσόθρονε Μοῖσ', ἔνισπες ὔμνον, ἐκ τᾶς καλλιγύναικος ἔσθλας Τήιος χώρας ὂν ἄειδε τέρπνως πρέσβυς ἄγαυος. Σαπφὼ πρὸς τοὶς φίλοις ϝοις Σαπφὼ πρὸς τοὶς συνοίκοις ϝοις ιβʹ· Πρὸς Χάραξον κασίγνητον      metr.: Sapph Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] δώσην. . . . . . [ 4 Αἰ κλ]ύτων μ̤έν̣ τ’ ἐπ[πότεαι πεδ’ ἄνδρων κωὐ κ]άλων κἄσλων, ἐ̤[νέπεις δὲ χαίρην τοὶς φ]ί̤λοις, λύπης τέ μ[ε, σοὶ γένεσθαι φαὶς ἔ]μ̤’ ὄνειδος, 8 ἦτορ] οἰδήσαις, ἐπὶ τα̤[ῦτ’ ἀρέσκε͜ο καρδ]ί̤αν· ἄσαιο· τὸ γὰρ ν̤[όημμα τὦ]μ̣ον οὐκ οὔτω μ̣[αλάκως χόλᾳ παί- δων] διάκηται· 12 ἀλλ]ὰ̣ μ̣ὴ̤ δ̣ό̤αζε· [γέροντας ὄρνῑς οὐκ ἄγρη βρό]χ̣ις· συνίημ[’ ἔγω σε οἶ πρὶν ἐσπό]λ̤ης κακότατο[ς, οἴῳ δ’ ἀντετέθη]μεν 16 δαΐῳ. Σὺ δ’ ὦ]ν ἀτέραις, με[μήλων λωι̊όνων, τίθ]η φρένας· εὔ[κολον γὰρ νῶν τράφοισ]α̣ τοὶς μάκα[ρας σάφ’ οἶδ’ ἔ- μοι παρέοντας.] 20 –u–-x–]α̣[u–u–x –u–x–uu–u–x –u–x–uu–u–x –uu–x] 20 κὰτ τὸν Δῖλ (ἄνευ τῶ παπύρω P.Oxy. 421) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [–u– τύ κεν δοκίμοις χάριν μοι οὐκ ἀπυ]δώσην. . . . . . [ 4 [συμφ]ύτων μ̤έν̣τ' ἐπτ[ατόνοις λύραισι καὶ κ]άλων κἄσλων ἐ̤[πέων ἀπέλλης τοὶς φ]ί̤λοις, λύπης τέ μ[ε, κἀπορίπτης εἰς ἔ]μ̤' ὄνειδος. [ᾦ κεν] οἰδήσαις ἐπί τᾶ̤[ι̊ τε λώβαι̊ καρδ]ί̤αν· ἄσαιο· τὸ γὰρ ν̤[όημμα τὦ]μ̣ον οὐκ οὔτω μ̣[αλάκως πρὸς ὄργαν σὰν] διάκηται. –]α̣ μ̣η̤δ̣[u–uu–u–x –u–x–uu–u–x –u–x–uu–u–x –uu–x] ιγʹ· Πρὸς μαῖαν      metr.: Sapph Κὰτ τὰν P.Oxy. 2289 fr. 5 [X+2]λ . [… X] σέμ .[x X]λλάϊ[... X]ᾶι σὺ[... X]δε+.+[... X]. (.)[ Κὰτ τὰν ἄνω πάπυρον καὶ τὰν τῶ Ὄββιγκ "Π[όλλα ἐλπίσδω γε Χάραξον ἄμμι Πλήαι̊ ἔλθην νᾶϊ"· πρέποι κεν αὖτον Μᾶλ]λο̣[ν ἐλπίσδην κατἴδην σάαι̊ σὺν νᾶΐ] σε, Μα̤[ῖα,] Ἀλλ' ἄϊ θρύλησθα Χάραξον ἔλθην νᾶϊ σὺ‹ν› πλ‹ή›ᾳ· τὰ μὲν̣, οἴο̣μ̣αι, Ζεῦς οἶδε σὔμπαντές τε θέοι, σὲ δ' οὐ χρὴ ταῦτα νό‹η›σθαι, ἀλλὰ καὶ πέμπην ἔμε καὶ κέλεσθαι πόλλα λί̣σσεσθαι βασι̣λ̣ήαν Ἤ̣ραν ἐξίκεσθαι τυίδε σάαν ἄγοντα νᾶα Χάραξον, κἄμμ' ἐπεύρην ἀρτέμεας· τὰ δ' ἄλλα πάντα δαιμόνεσσ̣ιν ἐπιτρόπωμεν· εὔδια̣ι ‹γ›ὰ̣ρ̣ ἐκ μεγάλαν ἀήτα̣ν̣ αἶψα̣ π̣έλονται· τῶν κε βόλληται βασίλευς Ὀλύμπω Δαίμον' ἐκ πόνων ἐπάρωγον ἤδη περτρόπην, κῆνοι μάκαρες πέλονται καὶ πολύολβοι. Κ̣ἄμμες, αἴ κε τὰν κεφά̣λ̣α̣ν ἀέρρ̣η Λάριχος, καὶ δή ποτ' ἄνηρ ‹γ›ένηται, καὶ μάλ' ἐκ πόλλαν βαρυθυ̣μίαν̣ κεν αἶψα λύθειμεν. Ἄλλα ἄρχα «Π[όλλα δὴ πεπόνθαμεν, ἀλλ' ἐπέλθοι Νᾶϊ σὺν πλήᾳ νυ Χάραξος ἄμμι!»· Πόλ]λα̤ [καὶ νῦν πάσχομεν αὖ, πόνος δ' ἐσ- ἦλθέ] σε, μα̤[ῖα] ιδʹ· Πρὸς μάτερα      metr.: Sapph … π]α̣ρκάλεισ̣ι τὰς ἐλ̣[ πάμ]παν· οὐκ ἔχη[σθα, πόθεν δυναίμαν, μ]⌜ᾶ̤τ⌟ερ, ἐόρταν⌞⌝ φαιδί]⌜⌟μ̣αν⌞ ὤ⌟ρᾳ τέλ⌝ε⌞[σαι; τὸ δ' ἐστὶ χάρμ' ἐ]⌜παμέ⌟ρων· ἔμ⌞⌝[ε δ' εὔφρον' εἴη τυγχά]⌜ν̤η̣ν̤, θ̣⌟ᾶς ἄμ⌞⌝[μι θέοι δίδωσι φθόγγ]⌜ο̣ν ἄκο⌟υσαι⌞⌝ –u]⌜υ̣ν' οὖτ⌟ος δ⌝ὲ⌞[u–u–x –u] ⌜ἢ νῦν̣ ἀ̣β⌟λ̣α̣⌝β⌞[ u–u–x –u]α̣ς δίδων τα[u–u–x –u π]όησεν· . . . . . ]ἐ̣πισ̣σ̣[ –u– ἄ]ν̣υστον· ε̣[–u–x κῆ]νο τελέσθ̣η[ν –] δ̣' ἔ̣γω πάμπ[αν uu–u–x –u] . αν . γλώσσα [uu–u–x –] . τα̣πυγνώ[–uu–u–x –] ἄρ' ὀφέλλης̣ –] ἔρων ε . . [–uu–u–x … Πρὸς Ἀνακτορίαν ἢ ὑπὲρ αὔταν ιεʹ· Ἀοίδα εἰς τὰν Ἀνακτορίαν      metr.: Sapph Κείμενον αʹ Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν Ἔμμεν’ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι Ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί- σας ὐπακούει Καὶ γελαίσας ἰμέροεν. τό μ’ ἦ μάν Καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν. Ὠς γὰρ ‹ἔς› σ' ἴδω βρόχε', ὤς με φώναισ' οὖδεν ἔτ’ εἴκει, Ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ϝέαγε, λέπτον Δ’ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν, Ὀππάτεσσι δ’ οὖδεν ὄρημμ’, ἐπιρρόμ- βεισι δ᾽ ἄκουαι, Κὰδ δέ μ’ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ Παῖσαν ἄγρει, ⌟χλωροτέρα δὲ ποίας Ἔμμι, τεθνάκην δ᾽ ὀλίγω ’πιδεύης φαίνομ’ ἔμ’ αὔτᾳ⌞· Ἀλλὰ πᾶν τόλματον, ἐπεὶ πένητα […] Κείμενον τοῦ Λιβρέα Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν Ἔμμεν’ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι Ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί- σας ὐπακούει Καὶ γελαίσας ἰμέροεν. τό μ’ ἦ μάν Καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν. Ὠς γὰρ ‹ἔς› σ' ἴδω βρόχε', ὤς με φώναισ' οὖδεν ἔτ’ εἴκει, Ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ϝέϝαγε, λέπτον Δ’ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν, Ὀππάτεσσι δ’ οὖδεν ὄρημμ’, ἐπιρρόμ- βεισι δ᾽ ἄκουαι, Ψῦχρα δ’ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ Παῖσαν ἄγρει, ⌟χλωροτέρα δὲ ποίας Ἔμμι, τεθνάκην δ᾽ ὀλίγω ’πιδεύης φαίνομ’ ἔμ’ αὔτᾳ⌞· Ἀλλὰ πᾶν τόλματον, ἐπεί ‹κ' ἄεργον, Ψάπφ', ὀνειδίσαις ἄτε› καὶ πένητα [Ὤς ἀπόλλυνται βασίληες ὄλβι- αί τε πόληες.] ιςʹ· Φίλτατον Γαίας γένος Ὀρράνω τε      metr.: Sapph Κὰτ ταὶς παπύροις PSI 123 + P.Oxy. 1231 fr. 1 col. i + col. ii + fr. 36 καὶ τὸν Ἀπολλώνιον [Ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων Οι δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν [Ἔ]μμεναι κάλλιστον· ἔγω δὲ κῆν' ὄτ- τῳ τις ἔραται. [Πά]γ̣χυ δ' εὔμαρες σύνετον πόησαι [Π]ά̣ντι τ[ο]ῦ̣τ̣'· ἀ γὰρ πόλυ περσκό̤π̤ε̤ι̣σ̤[(.)]α [Κάλ]λ̣ο̣ς̤ [ἀνθ]ρώπων Ἐλένα̤ [τὸ]ν ἄνδρα [Κρίννεν ἄρ]ι̤στον [Ὂς τὸ πᾶν] σ̣εβας Τροΐα[ς ὄ]λεσ̣σ̣[εν] [Κωὐδὲ π]α̤ῖ̣δος οὐδὲ φ̣[ί]λ̣ων το[κ]ήων [Οὐδὲν] ἐμνάσθ' ἀ[λλὰ] παράγ̤α̤γ' α̣ὔταν [Πῆλε φίλει]σαν [Κύπρις· εὔκ]αμπτον γὰρ [ὐπάγαγ' ἆτορ [Αἴ κε]ν̤ ο̤ὐ̤ κούφως τ[ιν' ἔραν π]οήσ[η]ι̤̊ [Πῆ]λ̤ε̣ νῦν Ἀνακτορί[ας ὀ]ν̣ε̤μναί- [σθ]η̣‹ν› ἀπ̣εοίσας. [Τᾶ]ς ‹κ›ε βολλοίμαν ἔρ̣ατόν τε βᾶμα Κ̣ἀμάρυχ̣μα λάμπρον ἴδην προσώπω Ἢ̣ τὰ Λύδ̣ων ἄρματα κἀν ὄπλοισι [Πεσδομ]άχεντας [Εὖ μὲν ἴ]δ̤μεν οὐ δύνατον γένεσθαι [λῶι̊στ]ά̤ ‹γ'› ἀνθρώπ[οις, π]εδέχην δ' ἄρασθαι [Τῶν πέδηχόν ἐστι βρότοισι λῶι̊ον Ἢ λελάθεσθαι.] [πολλοὶ στίχοι ἀπολώλενται] Πρὸς [ Ὠς δ[ [. .] . [ [πολλοὶ στίχοι ἀπολώλενται] . . [.] . ω̣ . . [ τ' ἐξ ἀ⌟δοκή[τω. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ SLOPCRIT Οἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων Οι δὲ νάων φαῖσ' ἐπὶ γᾶν μέλαιναν Ἔμμεναι κάλιστον· ἔγω δὲ κῆν' ὄτ- τω τις ἔραται. Πάγ̣χυ δ' εὔμαρες σύνετον πόησαι Πάντι τοῦτ'· ἀ γὰρ πόλυ περσκόπεισα Κάλλος ἀνθρώπων Ἐλένα τὸν ἄνδρα [Κρίννε κάλ]ιστον [Ὂς τὸ πᾶν] σ̣εβας Τροΐας ὄλεσσε Κωὐδὲ πα]ῖδος οὐδὲ φ̣ίλων τοκήων [Μᾶλλον] ἐμνάσθη,͜ ἀλλὰ παρᾱ́γαγ' αὔταν [Πῆλε φίλει]σαν [Ὦρος· εὔκ]αμπτον γὰρ [ἀεὶ τὸ θῆλυ [Αἴ κέ] τις κούφως τ[ὸ πάρον ν]οήση· [Ἄμ]με νῦν, Ϝανακτορί[α, τὺ] μέμναι- [σ' οὐ] π̣αρ̣εοίσαις. [Τᾶ]ς κε βολλοίμαν ἔρ̣ατόν τε βᾶμα Κἀμάρυγμα λάμπρον ἴδην προσώπω Ἢ τὰ Λύδ̣ων ἄρματα κἀν ὄπλοισι [Πεσδομ]άχεντας [Εὖ μὲν ἴδ]μεν οὐ δύνατον γένεσθαι [λῷστ'] ὂ̣ν ἀνθρώποις, πεδέχην δ' ἄρασθαι [Τῶν πέδηχόν ἐστι βρότοισι λῷον Ἢ λελάθεσθαι.] [πολλοὶ στίχοι ἀπολώλενται] Πρὸς [ Ὠς δ[ [. .] . [ [πολλοὶ στίχοι ἀπολώλενται] . . [.] . ω̣ . . [ τ' ἐξ ἀδοκήτω. Κὰτ ταὶς ἄνω πάγαις      καὶ μετὰ ταὶς P.Oxy. 2166(a) [Ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων Οι δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν [Ἔ]μμεναι κάλλιστον· ἔγω δὲ κῆν' ὄτ- τῳ τις ἔραται. [Πά]γ̣χυ δ' εὔμαρες σύνετον πόησαι [Π]ά̣ντι τ[ο]ῦ̣τ̣'· ἀ γὰρ πόλυ περσκέ̤θ̤ο̤ι̣σ̤[(.)]α Κ̤άλ̤λ̣ο̣ς̤ [ἀνθ]ρώπων Ἐλένα̤ [τὸ]ν ἄνδρα Τ̣ὸν̤ [πανάρ]ι̤στον Κ̤αλλ[ίποι]σ̣' ἔβα 'ς Τροΐα⌟ν π⌞λέο̣ι̣[σα] Κωὐδ[ὲ π]α̤ῖ̣δος οὐδὲ ⌟φίλ⌞ων το[κ]ήων Π̣ά[μπαν] ἐμνάσθ' ἀ⌟λλὰ⌞ παράγ̤α̤γ' α̣ὔταν [Κ]ω̤[ὐκ ἀέκοι]σαν [Κύπρις· εὔκ]αμπτον γὰρ [ὐπάγαγ' ἆτορ [Αἴ κε]ν̤ ο̤ὐ̤ κούφως τ[ιν' ἔραν π]οήσ[η]ι̤̊ [Ὤς] μ̤ε̣ νῦν Ἀνακτορί[ας ὀ]ν̣ε̤μναί- [σ' οὐ] π̣ἀρ̣εοίσας. [Τᾶ]ς ‹κ›ε βολλοίμαν ἔρ̣ατόν τε βᾶμα Κ̣ἀμάρυχ̣μα λάμπρον ἴδην προσώπω Ἢ̣ τὰ Λύδ̣ων ἄρματα κἀν ὄπλοισι [Πεσδομ]άχεντας [Εὖ μὲν ἴ]δ̤μεν οὐ δύνατον γένεσθαι [λῶι̊στ]ά̤ ‹γ'› ἀνθρώπ[οις, π]εδέχην δ' ἄρασθαι [Τῶν πέδηχόν ἐστι βρότοισι λῶι̊ον Ἢ λελάθεσθαι.] [πολλοὶ στίχοι ἀπολώλενται] Πρὸς [ Ὠς δ[ [. .] . [ [πολλοὶ στίχοι ἀπολώλενται] . . [.] . ω̣ . . [ τ' ἐξ ἀ⌟δοκή[τω. Κὰτ ταὶς P.GC. καὶ τὸ Ἐτυμολόγικο τὸ μέγα καὶ ταὶς ἄνω πάγαις (a) [Ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων Οι δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν [Ἔ]μμεναι κάλλιστον· ἔγω δὲ κῆν' ὄτ- τῳ τις ἔραται. [Πά]γ̣χυ δ' εὔμαρες σύνετον π⌟όησαι⌞ [Π]ά̣ντι τ[ο]ῦ̣τ̣'· ἀ γὰρ πόλυ περσκ⌟έθ̣οισα⌞ Κ̤άλ̤λ̣ο̣ς̤ [ἀνθ]ρώπων Ἐλένα̤ [τ]⌟ὸ̤ν ἄν⌞δρα Τ̣ὸν̤ [πανάρ]ι̤στον Κ̤αλλ[ίποι]σ̣' ἔβα 'ς Τροΐαν πλέο̣ι̣⌟σα⌞ Κωὐδ[ὲ π]α̤ῖ̣δος οὐδὲ φίλων τ⌟οκήων⌞ Π̣ά[μπαν] ἐμνάσθ' ἀλλὰ παράγ̤⌟αγ' αὔταν⌞ [Κ]ω̤[ὐκ ἀέκοι]σαν [Κύπρις· ἄγν]αμπτον γὰρ [ἔχει] ⌟ν̣όημμα⌞ [Καὶ τέ]λ̤ε̤ι̤ κούφως τ[ό κέ πο]⌟ι̤ ν̣οήσῃ̣⌞ [Ὤς] μ̤ε̣ νῦν Ἀνακτορί[ας ὀ]⌟νεμναί⌞- [σ' οὐ] π̣ἀρ̣εοίσας. [Τᾶ]ς ‹κ›ε βολλοίμαν ἔρ̣ατόν τε ⌟βᾶμα⌞ Κ̣ἀμάρυχ̣μα λάμπρον ἴδη⌟ν προσώπω⌞ Ἢ̣ τὰ Λύδ̣ων ἄρματα κἀν ὄπλ⌟οισι⌞ [Πεσδομ]άχεντας (b) [Ὀλβίοι]ς̤ μὲν οὐ δύνατον γ⌟ένεσθαι⌞ [πάμπ]α̤ν ἀνθρώπ[οις, π]εδέ⌟χην δ' ἄρασθαι⌞ [ἔστιν ἔσλων μοῖραν·] ⌜ἔγω δ' ἔ⌝⌟μ̣' α̤ὔ̣τ̣ᾳ⌞ ⌜Τοῦτο σύνοιδα⌝. [Στρόφαι τινές δύνανται τυίδε ἀπολωλέκεσθαι.] [–u–x–u] . . . . . γ̤έ̤νεσθαι Ο[u–x–]+.+ . ἔ̤β̤ας ἐπ' ἄκρας Τα[u–x–]ν χ+ί+ον'· ἀ̣ δὲ πόλλα ⌟Πρ⌞ὸς [uu–x] ⌟Ὠς⌞ δ[u–x–uu]+.+ως ἀπέχθην Το[u–x] . ε̣ . δύ̣να̣(.)τ̣', ὄτ̤τ̤ινας γ̤ὰρ Εὖ θ̤⎡έ̤ω̣, κ̤ῆ̤⎤⌜νοί με μά⌝λ̤ισ̣τα σ⌞ίνν⌟οντ̣' ⌟ἐξ ἀ⌞⎡δοκή⎤[τω.] Κὰτ τὸν Τεουενάζ (a) [Ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων Οι δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν [Ἔ]μμεναι κάλλιστον· ἔγω δὲ κῆν' ὄτ- τῳ τις ἔραται. [Πά]γ̣χυ δ' εὔμαρες σύνετον π⌟όησαι⌞ [Π]ά̣ντι τ[ο]ῦ̣τ̣'· ἀ γὰρ πόλυ περσκ⌟έθ̣οισα⌞ Κ̤άλ̤λ̣ο̣ς̤ [ἀνθ]ρώπων Ἐλένα̤ [τ]⌟ὸ̤ν ἄν⌞δρα Τ̣ὸν̤ [μέγ' ἄρ]ι̤στον Κ̤αλλ[ίποι]σ̣' ἔβα 'ς Τροΐαν πλέο̣ι̣⌟σα⌞ Κωὐδ[ὲ π]α̤ῖ̣δος οὐδὲ φίλων τ⌟οκήων⌞ Π̣ά[μπαν] ἐμνάσθ' ἀλλὰ παράγ̤⌟αγ' αὔταν⌞ Ο̤[ὐδὲ θέλοι]σαν [Κύπρις· ἂ γν]αμπτον π̣αρ[άγει] ⌟ν̣όημμα⌞ [Τὦμον,] ὠ̤ς̤ κούφως τ[ετόρη]⌟ν̤̤ ν̣οήσῃ̣⌞ [Κἄ]μ̤ε̣ νῦν Ἀνακτορί[ας ὀ]⌟νεμναί⌞- [σ' οὐ] π̣ἀρ̣εοίσας. [Τᾶ]ς ‹κ›ε βολλοίμαν ἔρ̣ατόν τε ⌟βᾶμα⌞ Κ̣ἀμάρυχ̣μα λάμπρον ἴδη⌟ν προσώπω⌞ Ἢ̣ τὰ Λύδ̣ων ἄρματα κἀν ὄπλ⌟οισι⌞ [Πεσδομ]άχεντας [Ἀλλ' ἔρο]ν̤ μὲν οὐ δύνατον γ⌟ένεσθαι⌞ [πάμπ]α̤ν ἀνθρώπ[ῳ, π]εδέ⌟χην δ' ἄρασθαι⌞ [Τῶ κάλω λέλογχεν·] ⌜ἔγω δ' ἔ⌝⌟μ̣' α̤ὔ̣τ̣ᾳ⌞ ⌜Τοῦτο σύνοιδα⌝. (b) [Στρόφαι τινές δύνανται τυίδε ἀπολωλέκεσθαι.] [Φαῖσί σ' αὔταισιν τό]τ̣α̣ σ̣υ̣γ̤γ̤έ̤νεσθαι Ο[u–x–]+.+ . . . ἆς ἐπ' ἄκρας Τα[u–x–]ν χ+ί+ον'· ἀ̣ δὲ πόλλα ⌟Πρ⌞ὸς [uu–x] ⌟Ὠς⌞ δ[u–x–uu]+.+ων ἀπέχθην Το[u–x] . ε̣ . δύ̣να̣(.)τ̣', ὄτ̤τ̤ινας γ̤ὰρ Εὖ θ̤⎡έ̤ω̣, κ̤ῆ̤⎤⌜νοί με μά⌝λ̤ισ̣τα σ⌞ίνν⌟οντ̣' ⌟ἐξ ἀ⌞⎡δοκή⎤[τω.] Τὰ λοῖπα ιζʹ· Γογγύλα      metr.: Sapph Κάμ με Τυί]δ̣ε̣, φ̤[ιλτάτα, κ]έλομαι σ[πόλαν σάν, Γο]γ̤γύλ̣α̣, π̣[έφα]νθι λάβοισ̣α̣ μ̤ά̤[λαν Γλα]κ̣τίνα̣ν̤· σ̣ὲ δηὖτε πόθος̣ τ̣[έουτος] Ἀμφιπότατ̣αι Τὰν κάλαν· ἀ γὰρ κατάγω̤γις αὔ[τ]α [μ' Ἐπτόαισ' ἴδο̣[ι]σαν· ἔγω δὲ χα̣ίρω· Καὶ γὰρ αὔτ̤α δὴ τ̣[όδ]ε μέμφ̤[εταί σοι Κ]υπρογέν[ηα· Τ]ᾶ̤ς ἄρ̣αμα̤[ι Τ̤οῦτο τὦ[πος Β]όλλομα̤[ι … ] Κὰτ τὸν Τεδέσκι καὶ κάμ με Τυί]δ̣ε̣, φ̤[ιλτάτα· κ]έλομαι σ[' ἀείδην Γο]γ̤γύλ̣α̣ν̤, [Ἄβα]νθι, λάβοισ̣α̣ν̤ ἄ̤[βραν Πᾶ]κ̣τιν, ἆ̣ς̤ σ̣ε δηὖτε πόθος̣ τ̣[έουτος] Ἀμφιπότατ̣αι Τὰν κάλαν· ἀ γὰρ κατάγω̤γις αὔ[τ]α[ν Ἐπτόαισ' ἴδο̣[ι]σαν· ἔγω δὲ χα̣ίρω· Καὶ γὰρ αὔτ̤α δή π̣[οτ'] ἐμέμφ̤[ετ' ὔμμε Κ]υπρογέν[ηα· Ὠ̤ς ἄρ̣αμα̤[ι Τ̤οῦτο τὦ[πος Β]όλλομα̤[ι … ] Κὰτ τον Λεκατσά καὶ κάμ με Ν]ῦ̤ν̤, φ̤[ίλα, σὲ μὰν κ]έλομαι· σ[πόλαν σάν, Γο]γ̤γύλ̣α̣, π̣[έφα]νθι λάβοισ̣α̣ μ̤ά̤[λαν Γλα]κ̣τίνα̣ν̤· σ̣ὲ δηὖτε πόθος̣ τ̣[έουτος] Ἀμφιπότατ̣αι Τὰν κάλαν· ἀ γὰρ κατάγω̤γις αὔ[τ]α [μ' Ἐπτόαισ' ἴδο̣[ι]σαν· ἔγω δὲ χα̣ίρω· Καὶ γὰρ αὔτ̤α δὴ τ̣[όδ]ε μέμφ̤[εταί σοι Κ]υπρογέν[ηα· Τ]ᾶ̤ς ἄρ̣αμα̤[ι Τ̤οῦτο τὦ[πος Β]όλλομα̤[ι … ] Κὰτ τον Κάμπβελλ καὶ κάμ με Νῦν] δ̣' ἔ̣γ̤[ωγ' ἦ μὰν κ]έλομαι σ[' ἀείδην Γο]γ̤γύλ̣α̣ν̤, [Ἄβα]νθι, λάβοισ̣α̣ν̤ α̤[ὔταν Πᾶ]κ̣τιν, ἆ̣ς̤ σ̣ε δηὖτε πόθος̣ τ̣[έουτος] Ἀμφιπότατ̣αι Τὰν κάλαν· ἀ γὰρ κατάγω̤γις αὔ[τ]α[ς σ' Ἐπτόαισ' ἴδο̣[ι]σαν· ἔγω δὲ χα̣ίρω· Καὶ γὰρ αὔτ̤α δήπ̣[οτ'] ἐμέμφ̤[ετ' ἄγνα Κ]υπρογέν[ηα· Ὠ̤ς ἄρ̣αμα̤[ι Τ̤οῦτο τὦ[πος Β]όλλομα̤[ι … ] Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ SLOPCRIT [Τ]ὰν τ[αχίσταν, ὦ κ]έλομαι σ[' ὄνελθε, Γο]γγύλα β̣[ρόδ]ανθι, λάβοισα μάν[δυν Γλα]κτίναν· σὲ δηὖτε πόθος τι[ς ἆμος] Ἀμφιπόταται Τὰν κάλαν· ἀ γὰρ κατάγωγις αὔτα Ἐπτόαισ' ἴδοισαν, ἔγω δὲ χαίρω. Καὶ γὰρ αὔτα δή π[οτ'] ἐμέμφ[όμαν τὰν Κ]υπρογέν[ηαν· [Τ]ᾶς ἄρᾱμα[ι μὴ χάριν ἀβφέρην μοι] Τοῦτο τὦ[πος, ἀλλά σε, τὰν μάλιστα] Β]όλλομα[ι θνάταν κατίδην γυναίκων Ἂψ πάλιν ἔλκην.] Κὰτ τὸν Τεδέσκι .] . ε̣ . [. . . .] . [. . . κ]έλομαι σ' ἀ̣[είδην Γο]γ̣γύλαν̣, [. . .]α̣νθι, λάβοισαν̣ ἄβ̣[ραν Πᾶ]κτιν, ἆς̣ σε δηὖτε πόθος τ̣έ̣[ουτος] Ἀμφιπόταται Τὰν κάλαν· ἀ γὰρ κατάγωγις αὔτ̣α[ν Ἐπτόαισ' ἴδοισαν· ἔγω δὲ χαίρω· Καὶ γὰρ αὔτ̣α δή πο̣[τ'] ἐμέμφ[ετ' ὔμμε Κ]υπρογέν[ηα· Ὠ̣ς ἄρ̣αμα̣[ι Τοῦτο τῶ[ Β]όλλομα̣[ι … ] ιηʹ· Ξάνθᾳ δ' Ἐλένᾳ σ' ἐΐσκην      metr.: Sapph Κάμ με […………………… …………………… …] ἔ̤ρωτος ἤλ̣γ̣[ει …… Ὠς ἔγω γὰρ ἄν]τ̣ι̣ον εἰσίδω σ[ε Φαίνεταί μ'οὐδ'] Ἐ̤ρμιόνα τεαύ̤[τα Ἔμμεναι,] ξάνθαι̊ δ' Ἐλέναι̊ σ' ἐΐσ[κ]ην [Οὖδεν ἄει]κες, Ὠς θέ]μ̤ις θνάταις· τόδε δ' ἴσ[θι] τᾶι̊ σᾶι̊ [Καρδίαι̊] π̣αίσαν κέ μ̣ε τᾶν μερίμναν Ταῖσ' ἀϝέλ]λ̤αισ' ἀντίδ[οσιν, π]ό̤θοις δὲ̤ [Πάντας ἄγην σοί. Λωτίνοις δὲ πρὸς δροσόεν]τας ὄχθοις Βᾶν κ' αἰ ἔθναισκές ποτ', ἐπαινέσω σ'] ἄ͜ιν Ὤς μοι ἔσσετ', ἄμμε δὲ παν]ν̣υχίσ̤[δ]η̣ν [Πόλλα ποθήω.] Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ καὶ κάμ με […………………… …………………… …] ἔ̤ρωτος ἤλ̣γ̣[ει …… Ὠς ἔγω γὰρ ἄν]τ̣ι̣ον εἰσίδω σ[ε Καίτ' ἔμ' οὐ φύν'] Ἐ̤ρμιόνα τεαύ̤[τα Φαίνεται,] ξάνθαι̊ δ' Ἐλέναι̊ σ' ἐΐσ[κ]ην [μ' Οὖδεν ἄει]κες, Αἰ θέ]̤ις θνάταις· τόδε δ' ἴσ[θι] τᾶι̊ σᾶι̊ Καλλόναι̊] π̣αίσαν κέ μ̣ε τᾶν μερίμναν Ταὶς θυή]λ̤αισ' ἀντίδ[ίδων, π]ό̤θοις δὲ̤ Παῖσί σε τίην] Ἀχέροντος δ' ἐς δροσόεν]τας ὄχθοις Κατθανοίσας βᾶν κε σέθεν, σέθεν τ'] αἶν' Αὔξετ' ὤς μοι ἔστι τε, παν]ν̣υχίσ̤[δ]η̣ν [Σύν τέ σ' ἔρημαι.] Κὰτ τὸν Τεδέσκι [–u–x–uu–u–x –u–x–uu–u–x –u–x-u] ἔρωτος ἤλ̣π̣[x –uu–x –u ὠς γὰρ ἄν]τιον εἰσίδω σ[ε Φαίνεταί μ' οὐδ'] Ἐρμιόνα τεαύ[τα Ἔμμεναι,] ξάνθαι̊ δ' Ἐλέναι̊ σ' ἐΐσ[κ]ην [Οὖδεν ἄει]κες, Ὠς θέ]μ̣ις θνάταις· τόδε δ' ἴσ[θι,] τᾶι̊ σᾶι̊ [Καρδίαι̊] παίσαν κέ με τᾶν μερίμναν [–u–]λ̣αισ' ἀντιδ[. .] . [.]α̣θοις δὲ̣ [–uu–x –u–x– δροσόεν]τας ὄχθοις [–u–x–uu–u–]ταιν [–u–x–uu παν]νυχίσ[δ]ην [–uu–x] ιθʹ· Ἦσθα καὶ γὰρ δὴ σὺ πάϊς ποτ' ἄβρα      metr.: Sapph Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ (ἢ μονοπαπυρικῶς) [–u] καὶ γὰρ [οὖδεν ἄεικες ἦσκεν αἴ τ]ι̣ν̣ε̣ς̣ μέμ̣[φοντό σ' ἄ μοι προσῆλθες ἢ] ζ̣αλέξᾱ, κα[ἴστισι μὴ πρόσηκεν ἄ]δ̣ρα χαρίσσᾱ̣· [σ]τ̣είχομεν γὰρ [πάντοσ'· ἔγω δὲ φῶμεν κα]ὶ̣ σὺ τοῦτ'· Ἀλλ' [ἦ δύνατον βρότοισι πα]ρ̣[θ]ένοισ' ἄπ[εμμεν ἔκας γυναίκων αἴς κ]εν ἔχοιε̣ν̣; Κάμ με . . . . . . . . . . . . . . . ]λ̣αιγ̣[. . . . . . . . . . ]ν̣οσ[. . . . . – ^ ^ – ]σι·[. . . . . 4 ἦσθ]α καὶ γὰρ δὴ σὺ̣ πάϊς ποτ' [ἄβρα ἐξ]ί̣κ̣ης μέλπεσθ' ἄγι ταῦτα [πάντα σοὶ] ζ̣ἄλεξαι κἄ̣μμ' ἀπὺ τῶδε κ[ῆρος ἄ]δρα χάρισσαι· σ]τείχομεν γὰρ ἐς γάμον· εὖ δέ [γ' οἶσθα κα]ὶ σὺ τοῦτ'· ἀλλ' ὄττι τάχιστ̣ά [σ' ἔστι πα]ρ[θ]ένοις ἄπ[π]εμπε, θέοι [ . . κε]ν ἔ̣̣χοιεν̣ οὐ γάρ ἐστ'] ὄ̣δος μ[έ]γαν εἰς Ὄλ̣[υμπον κἄμμιν ἀ]νθρω[ποισιν ἄν]‹ο›ικτ' [ἔοισα [................ ................] Κὰτ τὸν Τεδέσκι . . . . . . . . . . . . . . . ]καιπ[. . . . . . . . . . ] . [.] . [.]ν̣οσ[. . . . . – ^ ^ – ]σι·[. . . . . 4 ἦσθ]α καὶ γὰρ δὴ σὺ̣ πάϊς ποτ' [ἄβρα κἀφ]ί̣λ̣ης μέλπεσθ' ἄγι ταῦτα [πάντα σοὶ] ζ̣ἄλεξαι κἄ̣μμ' ἀπὺ τῶδε κ[ῆρος ἄ]δρα χάρισσαι· σ]τείχομεν γὰρ ἐς γάμον· εὖ δὲ [δέρκῃ κα]ὶ σὺ τοῦτ'· ἀλλ' ὄττι τάχιστ̣ά [παίσαις πα]ρ[θ]ένοις ἄπ[π]εμπε, θέοι [δ' ἄτιμον μηδὲ]ν ἔ̣̣χοιεν̣ ἀστίβης] ὄ̣δος μ[έ]γαν εἰς Ὄλ̣[υμπον Ἔστιν ἀ]νθρώ[πῳ ]αίκ . [ [................ ................] κʹ· Ἔμεθεν δ' ἔχησθα λάθαν      metr.: Sapph [Καλλέλοιπάς μ’. Ὦμ’.] Ἐμέθεν δ’ ἔχησθα ‹ Ἤ σὺ› λάθαν, [φιλτάτα,] ἤ τιν’ ἄλλον ‹Μᾶλλον› ἀνθρώπων ἐμέθεν φίλησθα; [Τίς δὲ κεν εἴη;] καʹ· Ἐπίλειψις      metr.: Sapph Κἀμ με Σοὶ δ' ἔγω λεύκας ἐπὶ βῶμον αἶγος [Τέκνον ἐς μὲν ἄξ’ ἐπὶ θῦμα τωὔτω], κἀπιλείψω τοι… Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ … … Σοὶ δ' ἔγω λεύκας ἐπὶ δᾶμον αἶγος [Πίονα καύσω,] κἀπιλείψω τοι... κβʹ· Ταῖς κάλαισ' ὔμμιν      metr.: Sapph Ταῖς κάλαισ' ὔμμιν ‹τὸ› νόημμα τὦμον οἰ διάμειπτον. Περὶ γῆρας κγʹ· Αἰ δέ μοι γάλακτος ἐπάβολ' ἦσκε      metr.: Sapph Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ [Αἰ δέ μοι γάλακτο]ς ἐπάβολ' ἦσ[κε τωὔθατ' ἢ παίδ]ων δολόφυν [ποήσ]ε[ι ἀρμένα, τότ' οὐ] τρομέροις πρ[ὸς ἄ]λλα [λέκτρα κε πόσσι 4 ἐρχόμαν· νῦν δὲ] χρόα γῆρας ἤδη [μυρίαν ἄμμων ῤύτι]ν ἀμφιβάσκει [κωὐ πρὸς ἄμμ' Ἔρως] πέταται διώκων [ἀλγε]σ̣ί[δωρος· ] τᾶς ἀγαύας ] . α· λάβοισα [δ' ἀδύφωον πᾶκτιν] ἄεισον ἄμμι [τὰν ἰόκολπον. ἔ]ρων μά̣λ̣ιστα ] ἆ̣ς π[λά]ναται̣ [................ ................] Κὰτ τὸν Τεδέσκι ("τὦμον" προσέθεσα ἐγώ) ] . ἐπάβολησ[ ]αν δ' ὄλοφυν [. . . .]ε ] τρομέροις π . [. .] ἄ̣λλα ] 4 πάντα μοι κάρφει] χρόα γῆρας ἤδη [κὠνία τὦμον νόο]ν ἀμφιβάσκει [κἄμεθεν πόθο]ς πέταται διώκων [ἀλγε]σ̣ί[δωρος· ]τας ἀγαύας ]εα· λάβοισα [δ' ἀδύφωνον πᾶκτιν] ἄεισον ἄμμι [τὰν ἰόκολπον. μακά]ρων μά̣λ̣ιστα ἐπὶ γ]ᾶς π[λά]ναται̣ [................ ................] κδʹ· Πρὸς γύναικας ἀγάναις      metr.: Sapph Κὰτ τὰν P.Oxy. 1231 fr. 13 Αἶσ’ ἔγων ἔφ]αν· “ Ἄγα̤[ναι γύναικες, οἶα μ]εμνάσεσθ’ ἄ̤[ϊ μέχρι γήρᾱς, καί γ’ ἂρ ἄ]μμε̣ς ἐν νεό̤[τατι λάμπρᾳ ταῦτ’ ἐ]π̤όημ̣μεν· 4 [ἄγνα μ]ὲν γὰρ καὶ κά[λα πόλλ’ ἐν αὔτᾳ δράσ]α̤μεν, πόλι̣[ν δ’ ἀπυλιμπανοίσᾱν σφῶϊν] ὀ[ξ]ε̣ίαις δ̣[άκεν ἴμμερός μοι θῦμον ἄσαισι”]. 8 Κὰτ τὰν ἄνω πάπυρον καὶ τὰν P.Oxy. 2166(a) fr. 7a Αἶσ’ ἔγων ἔφ]αν· “ Ἄγα̤[ναι γύναικες, Ο]ἶ̤[α μ]εμνάσεσθ' ἄ̤[ϊ μέχρι γῆρας, κ]αί γ̣' ἄρ' ἄ̣μμε̣ς ἐν νεό̤[τατι λάμπραι̊] Ταῦ̣τ' ἐ̤π̣όημ̣μεν· Πό̣λλα̣ +μ+ὲν γὰρ καὶ κά[λα κἄγν' ἐν αὔται] ἐ̤κ̣π̤ο̤ν̤[ήσ]α̤μεν· πόλι[ν αὖ λιποίσαις ῎Υ]μμε̤ [μ'] ὀ[ξ]ε̣ίαις δ̣[άκεν αὖ βλεποίσαι̊ Κ]ῆ̤[ρ] ὀ̤ν̤[ίαισιν Ἴμμερος.] Τὰ ἐκ P.Oxy. 1231 Διεσπαρμένα γράμματα κεʹ· P.Oxy. 1231 fr. 26      metr.: Sapph ]ζ[.]δ[ ]τες χθ . [ ] . θ' . [. .] σι[ ] . ασ[ ]κ[ κςʹ· P.Oxy. 1231 fr. 27      metr.: Sapph ] . . . [ ]πα[ ]εξα[ ]νε[ ] . [ κζʹ· P.Oxy. 1231 fr. 4      metr.: Sapph ]σ̣α̣[ ]τ̣αμ[ ]α̣ῖ̣εντ̣[ ]δεσ̣[ ]ι̣ον[ ]`[ κηʹ· P.Oxy. 2166(a) fr. 6B      metr.: Sapph ] . εο . [ προ . [ . βρο̣[ αντ̣[ . . [ κθʹ· P.Oxy. 1231 fr. 38      metr.: Sapph ]ρα[ ]αι[ ].[ λʹ· P.Oxy. 1231 fr. 45      metr.: Sapph ]ν[ ]τ̣ε . [ λαʹ· P.Oxy. 1231 fr. 48      metr.: Sapph ]ον[ λβʹ· P.Oxy. 1231 fr. 49      metr.: Sapph ] . ν̣λ̣[ λγʹ· P.Oxy. 1231 frr. 29 (στ. γʹ-εʹ) + 42 + P.Oxy. 2081(c) fr. 1      metr.: Sapph ]δη⌟ντ̣[ ]νε⌟σθ[ ]ω̣νγεν[ ]ος· [ ]ν[ λδʹ· P.Oxy. 2166(a) fr. 7B      metr.: Sapph . [ τ̣ο̣ . [ γ̣α[.] . . [ ανδά[ ] . αι . [ λεʹ· P.Oxy. 2166(a) fr. 8      metr.: Sapph ] . ι̣ρ̣α . [ ] .· χαρ[ ]ε̣τοπλ̣η . [ λςʹ· P.Oxy. 2166(a) fr. 9      metr.: Sapph ] . ο̣χ̣ . [ ]ε̣ν· ο . [ ] [ ] . . [ λζʹ· P.Oxy. 2166(a) fr. 10      metr.: Sapph ] . εδ[ ]ε̣κᾰα[ ]ν[.] . π[ ] . . . . [ ληʹ· P.Oxy. 2166(a) fr. 13      metr.: Sapph [δʹ ἄγραφοι στἰχοι, κορωνὶς μεταξὺ τοῦ δʹ καὶ τοῦ εʹ] ]ετ̣[ ] . . [ λθʹ· P.Oxy. 2166(a) fr. 14      metr.: Sapph ] . λ[ ]δ̣ύ πο[ ] π . . [ μʹ· P.Oxy. 2166(a) fr. 15      metr.: Sapph ] . [ ] ικα[ μαʹ· P.Oxy. 1231 fr. 24      metr.: Sapph ]λπ̣[ ]π̣ε̣[.]νε̣[ ]ελιτισθ̣[ ] ]μινα̣[ Εἰκασίαι μβʹ· P.Oxy. 1231 fr. 17      metr.: Sapph ]νθα[ ]ωομ[ ]ω̣· ν . . [ ] ἐνάντ[ιον ] . πάππ[ τ]όλμαν [ ] ἀνθρω[π- ] ὀνέχ[ην ] π̤αῖσα [ μγʹ· P.Oxy. 1231 frr. 22 + 25      metr.: Sapph ] . ἔδαφ[ος ] . ικατε[ ]ανέλο̣[ ] ] . [] . αι λ]επτοφών[ ] . εα̣ . [ μδʹ· P.Oxy. 1231 fr. 18      metr.: Sapph ]γμε . [ ] προλίπ[ ]νυ' ἆς ἐπ[ ἄ]βρα· ἐ]γλάθαν' ἐσ̣̣[ ]ησμεθα̣̣[ ]ν̣̣ῦν θαλα[μ μεʹ· P.Oxy. 1231 fr. 6      metr.: Sapph ἀ]νθεμ̣[ ]ετικ[ ]ό̣λει̣[ ] ]τ̣έρ̣[ μςʹ· P.Oxy. 1231 fr. 7      metr.: Sapph ]δ[ ] . ἀκα[λ- ]τισαι[ μζʹ· P.Oxy. 1231 fr. 20      metr.: Sapph ] ]ων ] ] μάκ]α̣ιρα ]ο̣· ]νον μηʹ· P.Oxy. 1231 fr. 31      metr.: Sapph ]δ . σ[ ][ ἦ]λθε ] . ν μθʹ· P.Oxy. 1231 fr. 35      metr.: Sapph [. .] . [ ο̣ . . [ Κύπ[ρι τ̣οῦ [ φ̤[ νʹ· P.Oxy. 1231 fr. 41      metr.: Sapph ] . . [ ]α τάδ̣[(ε) ναʹ· P.Oxy. 1231 fr. 43      metr.: Sapph ] . [ ἄ]νω [ ][ νβʹ· P.Oxy. 1231 fr. 44      metr.: Sapph ] π̣εδ[' ] τι̣ [ νγʹ· P.Oxy. 1231 fr. 55      metr.: Sapph ]' ἐδό̣νη[σ' ]α̣ πάμ̣[παν ]ρ̣ῆσμε . [ ] ] .́ δαιζαφ[ ]μ̣[ νδʹ· P.Oxy. 2166(a) fr. 17      metr.: Sapph ]αι[ ] αἶγο̣[ς ]σα . [ ]ε̣λα[ Ἄρχαι καὶ τέλεα στίχων νεʹ· ᾽Υπίσσω      metr.: Sapph –u–x–uu–] μένοισα [–u–x–uu]θ' ἐν θύοισι[ –u–x–u] ἔχοισαν ἔσ̣λ̣[α [Καὶ κάλα δῶρα.] –u–x–uu]ε̣ι̣ δὲ βαῖσα [–u–x–uu ε]ὖ γὰρ ἴδμεν̣ [–u–x–uu–]ι̣ν ἔργων [–uu–x –u–x–uu–] δ' ὐπίσσω [–u–x–uu κ]ἀπὶ κῦδ[ος –u–x–uu–] τόδ' εἴπη[ν –uu–x] νςʹ· Πρὸς Γυρίννω;      metr.: Sapph ] . οισε̣[ Γ]ύριννοι ] . αὔτα̣ν ]σ' ἐοίσαι̣ς̣ ἔ]λοισα νζʹ· Πόλλα      metr.: Sapph ].[ κ]αὶ γ̣ὰρ ἄ[ ταῦ̣τ' . . [ πό̣λ̣λ̣α̤ [ . δ . η .[ ἄ]μμε̤[ ] . . [.] . . [ νηʹ· Ἄρχαι στίχων τινῶν      metr.: Sapph . [ γη[ . [ σοὶ [ οὐκ [ κυ[ χ̣ρ̣[ μ[ π . [ μ[ νθʹ· Πάν κε δεῖνον      metr.: Sapph +π+άν κε δ[εῖνον +ἐ+ννέπην [ γλῶσσα μ[ μυθολόγη[σαι] κἆνδρι . [          ] ἄρ̣ιστ̣α μέσδον [          ] . . .          ] . . σαν          ] . .          ] θ̣ῦμον          ] γ̤ὰρ          ] . ρμω̣ς          ] ·          ] α̤ιν          ]          ]ω σ̤ῶς τε ρ . [ καὶ γὰρ ε . [ δεύετ' ὤρ̣[αν νύξ τε καὶ̣ [ . . οστ . [ . . ασω . . [ . . α . . α . . [ {μο} μύρ̣ι' ἄ̤σ̤τ[ρα +αὖ+το̣ν ἀ . . . [ Τὰ λοῖπα ξʹ· Ἀϝάδην      metr.: Sapph ]βλ̣α . [ –u] ἔργον· ἀ+λ+λ̣' ἄ̣γ̣ε [–u–x –u–] ρέθος δοκί̣[μ –u–x –uu]ησθαι –]ν̣ ἀ‹ϝ›άδην χ . [–uu–u–x αἰ δ]ὲ μ̣ὴ χείμω̣ν [uu–u–x –u]τ̣οισαν ἄλγεα . [-u–x –uu–]δε ] . [ ξαʹ· Ταῦτα νόεισαι      metr.: Sapph [–u–x–uu–u–x ]ν̣[. .] . [ ]. ιτασαδ[ ταῦ]τα νόεισαι ]πο̣[ ξβʹ· Μέτρια      metr.: Sapph ] . ι̣ω̣ν[ ] μ̣έτρια κα̉[ὶ β]ά̣θυ δ' οὐ . [ ]α̣ν̣[ ξγʹ· Πότνια      metr.: Sapph ] ]ανταμε̣[ ] . ι̣ πὀτνια[ ]α̣ψατ[ ]ο̣ν ξδʹ· Ὄρμοις      metr.: Sapph ] πέπλ[ον τ]οὶ+ς+ ὄρ̣μ̣οις [.]τ̤ε̣[ ] . . . . . . +. .+ [.] ω̣ [ ] . αλ̣ +. . .+ . [. .]α̣π̣οι̣[ ] +. . . .+ . ω̣[. . . .]τ̣[ ] αἶ̣γ̣ο̣[ς]+. .+ . . +.+ . +. . . .+ .[ ] .· ] . [.] λμ̣[.] +. .+ [.] +. . .+ || +.+ [.] . [.] . [ ] . ιτε Γ̣+ό+ργοι +. . + . . [ ]δε[. . .] . . [ . . ] . [ ] . μ . [ ξεʹ· Ἴψοι      metr.: Sapph ]δ̣' ἔμ' αὔ̣[τ ]ν' ίψοι̣ [ ]ντ̣ι̣ . [ ][ ξςʹ· Καί      metr.: Sapph ] πρός̣ τε̣ το̣[ ]τ̣ισ̣ιν· κα[ὶ ] . γο̣[ ξζʹ· Μάλιστα      metr.: Sapph ] . μάλι[στα ] ἐν πυρὶ [ ]τ̣εμε[ ξηʹ· Ἔγνως      metr.: Sapph ] . . [ ] ν̣ᾶϊ σ̣ὺ̣[ν ] ἔ̣γνως ἰ . [ ] ἄνδρας β[ ξθʹ· Ἴνα      metr.: Sapph ][ ] ἴν̣α σδ[ ]ωτ̣[ οʹ· Κῆνα      metr.: Sapph ]ρ̣[ ]ν̣δημεν . [ ] . αβασκο . [ ] κ̣[ῆ]να . [ ] . [.] . . .̄ [ οαʹ· Σὺ δέ      metr.: Sapph ].[ ] σ̣ὺ δ[ ] [ ]αι[ ]ν̣αν̣δ̣[ ] . [ ][ οβʹ· P.Oxy. 1231 fr. 37      metr.: Sapph ] . ατ . [ ]ς̣ λέγεται . [ ]τ̣ην̣[ ογʹ· P.Oxy. 1231 fr. 39      metr.: Sapph ] ἔ̣γ̣ω . [ ] κατὰ [ Τὰ ἐκ P.Oxy. 2289 οδʹ· P.Oxy. 2289 fr. 10      metr.: Sapph ]μ̣α̣[ ]ν̣ονθ[ ]π .́ .[ οεʹ· P.Oxy. 2289 fr. 11      metr.: Sapph ] . '[ ]δ[ ] . . ω[ ] . ίᾱμ̣[ ] ῀ισι . [ οςʹ· P.Oxy. 2289 fr. 7      metr.: Sapph ] . α . [ ]ν̣ μεντ̣[ ] . κάλ . [ ] . [ οζʹ· P.Oxy. 2289 fr. 8      metr.: Sapph ] . . . [ ]σ̣θε . [ ][ ] ν̣ό̣ημ̣[μα ] . α̣πεδ[ ] .́ . ηνεο[ ][ ] χ̤ά̣ρ̣ις . [ ] . ι̣φ[ οηʹ· Πότνια δ' Αὔως      metr.: Sapph ὠς δα . [ κακ̣κ̣[ ἀτρι[ κτα̣ . [ ] . [ θὰ́[ -------- στεῖχ[ε ὠς ἴδω[ τ̣ᾶς ἐτ . [ πότνια δ[' Αὔως χρυσόπ̣[αχυς κᾰππο[ ταν μ[ κ̣ᾶρα . [ ] . [ οθʹ· Περὶ Δωρίχας;      metr.: Sapph … Δωρί]χᾱς̣ . [. . . . .] . [ ]κην κέλετ', οὐ γὰρ [ ]ᾰ̣ις ὀφλισ]κᾰ́νην ἀγε̣ρωχίᾳ̣ [ ἔ]μμεν ὄαν νέ̣ο̣ισι [ ] . αν φ[ί]λ[. . . . . .] . [ ]μ̣ᾱ . [.] πʹ· Πρὸς Ἄττθιδα      metr.: Sapph ] . ν . ο̣ . [ ]ὰ̣μφ . [ Ἄ]τθι· σοὶ [ ] . νέφ[ ][ Τὰ λοῖπα Τὰ περὶ ἀνθρόπους τινάς τι λέγοντα παʹ· Φαίνεταί ϝοι      metr.: Sapph φαίνεται Ϝοι κῆνος . . . . . . . . . . πβʹ· Ἀρτίως Ἀρτίως ‹μ'› ἀ χρυσοπέδιλος Αὔως      metr.: Sapph [Ἦλθε καὶ] πγʹ· Ὦ τὸν Ἄδωνιν      metr.: Sapph ὦ τὸν Ἄδ‹ω›νιν πδʹ· Τάδε νῦν ἑταίραις      metr.: Sapph Διόρθωσις αʹ ‹–u–x–› Τάδε νῦν ἐταίραις Tαῖς ἔμαισι τέρπνα κάλως ἀείσω. Διόρθωσις βʹ Τάδε νῦν ἐταίραις Tαῖς ἔμαις τέρποισα κάλως ἀείσω. Διόρθωσις γʹ Τάδε νῦν ἐταίραις Tαῖς ἔμαις τέρποντα κάλως ἀείσω. πεʹ· Ὄπταις ἄμμε      metr.: Sapph ὄπταις ἄμμε. πςʹ· Οὔ τί μοι ὔμμες      metr.: Sapph οὔ τί μοι ὔμμες πζʹ· Ἆς θέλετ' ὔμμες      metr.: Sapph ἆς θέλετ’ ὔμμες πηʹ· Καδδέκεται μέλαινα      metr.: Sapph κ]αδδέκεται μέλαινα̣[ πόλλ]ων̤ ἀχέων̣ ἐπαύσθη[ Ἀ]̣τρεΐδαι τε̤λ̤έ̣σ̣θη̤[ν ] πθʹ Ταῖσδε ταῖς ἔμαις ἐτάραισι      metr.: Sapph Κάμ με Tαῖσδε ταῖς ἔμαις ἐτάραισι καὶ σαῖς Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ Τοῖς ἐταίροις τοίσδεσ' ἔμοις τε καὶ σοῖς ϙʹ· Ἐπὶ Μοίσαν      metr.: Sapph …[Μοῖσαι] Αἴ με τιμίαν ἐπόησαν ἔργα Tὰ σφὰ δοῖσαι. Ἄλλα ϙαʹ· Περὶ ἔρωτα      metr.: Sapph καὶ ποθήω καὶ μάομαι u–x ϙβʹ· Ἐπὶ τᾶν περιστερᾶν      metr.: Sapph ταῖσι ‹δὴ› ψῦχρος μὲν ἔγεντ' ὀ θῦμος, πὰρ δ᾽ ἴεισι τὰ πτέρα [–u–x] ϙγʹ· Περὶ τραυμάτων      metr.: Sapph καὶ οἱ Αἰολεῖς σταλαγμὸν τὴν ὀδύνην λέγουσιν· Λόγος αʹ ‹–u–x–› κατ' ἔμον στάλαγμον Τὸν δ' ἐπιπλάζοντ’ ἄνεμοι φέροιεν καὶ μελέδωναι. Λόγος βʹ ‹–u–x–› κατ' ἔμον στάλαγμον· Τὸν δ' ἐπιπλάζοντες ἔμοι φέροιεν καὶ μελεδώναις. Κὰτ τὸν Οὐόρτον ‹–u–x–› κατ' ἔμον στάλαγμον· Τὸν δ' ἐπιπλάζοντες ἄμοι φέροιεν καὶ μελεδώναις. ἀποστάζουσι γὰρ καὶ ῥέουσιν. ϙδʹ· Ἔπερθε θῦμον      metr.: Sapph ἔπερ]θ̣ε θῦμ̣ον ἄμ]μι πάμπ̣αν ] δύναμαι· ] ] ἆς κεν ἦ μοι ]ς̣ ἀντιλάμπην κά]λον πρόσωπον ] ] ἐγχροΐσθεις ] .́ [ . . ]ρ̣ος̣̣ ϙεʹ· Μάσλης      metr.: Sapph ‹–u–x–uu–› Πόδας δέ ποίκιλος μάσλης ἐκάλυπτε, Λύδι- ον κάλον ἔργον. Τὰ περὶ νύκτα ἢ ἀστέρας τι λέγοντα ϙςʹ· Ἄστερες καὶ σελήνη      metr.: Sapph Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν Ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος, Ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ ἀργυρία γᾶν. ϙζʹ· Ἐς Ἔσπερον      metr.: Sapph ἀστέρων πάντων ὀ κάλιστος ϙηʹ· Ἐπιθαλάμιόν τι ἄεισμα      metr.: Sapph Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ νὺ‹ξ› . [...] . [....] πάρθενοι δ[ὲ ταίσδεσι πρὸς θύραισι] παννυχίσδομ̣[εν, πολύολβε γάμβρε,] σὰν ἀείδοι[σαι φιλότατα καὶ νύμ-] φας ἰοκόλπω ἀλλ' ἐγέρθ‹ε›[ις εὖτ' ἐπίησιν αὔως] στεῖχε, σοὶς [δ' ἄγοι πόδας αὖτος Ἔρμας] ἤπερ ὄσσον ἄ[μμορος ἔσσε' ὄσσον] ὔπνον [ἴ]δωμε̣[ν]. Λόγος ό ἐνημερώθεις [–u–x–uu–u–x –u–x–uu–u–x Καίτ' ἄραμαι τάνδε διπλασίαν μοι νύκτ[α γέ]ν̣[εσθαι.] πάρθενοι δ[ὲ ταίσδεσι πρὸς θύραισιν] παννυχίσδοι[σ]α̣̣ι[, πολύολβε γάμβρε,] σὰν ἀείδοιε̣ν φ[ιλότατα καὶ νύμ-] φας ἰοκόλπω. ἀλλ᾽ ἐγέρθε̣ı̣ς, ἠϊθ[έοις ἐταίροις] στεῖχε σοὶς ὐμάλικ̣[ας, ὠς ἐλάσσω] ἤπερ ὄσσον ἀ λιγ̣ύφω̣[νος ὄρνις] ὔπνον [ἴ]δωμ̣εν. Κὰτ τὸν Τεδέσκι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . νύκτ[. . . ]. [ ] πάρθενοι δ[ὲ –uu–u–x] παννυχίσδοι[σ]α̣̣ι[, uu–u–x] σὰν ἀείδοισ[ι]ν φ[ιλότατα καὶ νύμ-] φας ἰοκόλπω. ἀλλ᾽ ἐγέρθε̣ı̣ς, ἠϊθ[έοις καλέσσαις] στεῖχε σοὶς ὐμάλικ̣[ας, ὠς ἐλάσσω] ἤπερ ὄσσον ἀ λιγ̣ύφω̣[νος ἄμμες] ὔπνον [ἴ]δωμ̣εν. Τέλος συστάσεως αʹ Σύστασις βʹ· Γλυκώνηοι κάθαροι και ἐπεκτετάμενοι Κάθαροι ϙθʹ· Σμίκρα      metr.: gl κὰτ τὸν Μάξιμον σὺν διορθώσισιν Σμίκρα μοι πάϊς ἔμμεναι ἔτι φαίνεο κἄχαρις Ὠς τυίδε Σμίκρα μοι πάϊς ἔμμεναι φαίνῃ κἄχαρις –ux ρʹ· Βρενθείω      metr.: gl Σαπφὼ δ' ὁμοῦ μέμνηται τοῦ τε βρενθείου (sc. μύρου) καὶ τοῦ βασιλείου λέγουσα οὕτως· Βρενθείω βασιληίω ραʹ· Γέλλως παιδοφιλώτερα      metr.: gl Γέλλως παιδοφιλωτέρα. ἐπὶ τῶν ἀώρως τελευτησάντων, ἤτοι ἐπὶ τῶν φιλοτέκνων μέν, τροφῇ δὲ διαφθειρόντων αὐτά. Γελλὼ γάρ τις ἦν παρθένος, καὶ ἐπειδὴ ἀώρως ἐτελεύτησε, φασὶν οἱ Λέσβιοι αὐτῆς τὸ φάντασμα ἐπιφοιτᾶν ἐπὶ τὰ παιδία, καὶ τοὺς τῶν ἀώρων θανάτους αὐτῇ ἀνατιθέασι. Μέμνηται ταύτης Σαπφώ. ρβʹ· Ἐπὶ τὸ στεφανοπλόκην Νεωτέρων καὶ ἐρωτικῶν τὸ στεφανηπλοκεῖν· πρὸς τὸ ἔθος, ὅτι ἐστεφανηπλόκουν αἱ παλαιαί. Σαπφώ· Κάμ με      metr.: gl Αὔτα ‹καὶ γὰρ ἔγω ποτὰ Ὠ›ράα̣ στεφαναπλόκην. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: glxd Αἴ τ' ὄρααι στεφαναπλόκην. Κὰτ τὸν Βεργκ (α)ʹ      metr.: Alc Αὔτα γὰρ ὠράα στεφανηπλόκουν. Κὰτ τὸν Βεργκ (βʹ)      metr.: glc xx Αὖταρ ὀραῖαι στεφαναπλόκην. ργʹ· Ναρκίσσω      metr.: gl Ναρκίσσω τερενώτερον ρδʹ· ἀλλ' ἔων φίλος ἄμμι      metr.: gl ἀλλ᾽ ἔων φίλος ἄμμι λέ- χος ἄρνῡσο νεώτερον· οὐ γὰρ τλάσομ’ ἔγω συνοί- κην ἔοισα γεραιτέρα. Διὰ ἑνὸς δακτύλου ἐπεκτεταμένοι ρεʹ· Πρὸς Ἄτθιδα πάλιν      metr.: gld Ἔρος δηὖτέ μ’ ὀ λυσιμέλης δόνει γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον, Ἄτθι, σοὶ δ᾽ ἔμεθεν μὲν ἀπήχθετο φροντίσδην, ἐπὶ δ’ Ἀνδρομέδαν πότῃ. Διὰ δύω δακτύλω ἐπεκτετάμενοι Συγγένεα τῷ Ἔροτι ρς· Ἠράμαν σέθεν      metr.: gl2d ἠράμαν μὲν ἔγω σέθεν, ἄ τε πάλαι ποτά ρζʹ· Ἔρος δ' ἐτίναξέ μοι      metr.: gl2d Κὰτ τὸν Κάμπβελλ                  Ἔρος δ᾽ ἐτίναξέ ‹μοι› φρένας, ὠς ἄνεμος κὰτ ὄρος δρύσιν ἐμπέτων. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ Ἔμοι δ' ὠς ἄνεμος κατάρης δρύσιν ἐμπέτων ἐτίναξεν Ἔρως φρένας. ρηʹ· Οὐκ οἶδ' ὄττι θέω      metr.: gl2d Οὐκ οἶδ' ὄττι θέω· δύο μοι τὰ νοήματα. Μυθικά ρθʹ· ἀϊπάρθενος ἔσσομαι      metr.: gl2d .. ]σανορεσ . . [ Φοίβῳ χρυσοκό]μᾳ, τὸν ἔτικτε Κόω κ[όρα μίγεισ’ εὐρυβίᾳ Κρ]ονίδᾳ μεγαλωνύμῳ [ Ἄρτεμις δὲ θέων] μέγαν ὄρκον ἐπώμοσε· 5 «[νὴ τὰν σὰν κεφά]λαν, ἀϊπάρθενος ἔσσομαι [ἄδμης οἰοπό]λων ὀρέων κορύφαισ᾽ ἔπι [θηρεύοισ’· ἄγι καὶ τά]δε νεῦσον ἔμαν χάριν». [ὢς εἶπ’· αὐτὰρ ἔνευ]σε θέων μακάρων πάτηρ, [πάρθενον δ’ ἐλαφάβ]ολον ἀγροτέραν θέοι 10 [ἄνθρωποί τε κάλε]ισιν ἐπωνύμιον μέγα. [κήνᾳ λυσιμέλης] Ἔρος οὐδάμα πίλναται· ] . [ . ] . . . . α̣φόβε[ . . ] .́ .ω· ριʹ· Ἔκτωρ καὶ Ἀνδρομάχη      metr.: gl2d Κυπρο  ̣[         22-24 letters    ]αι  ̣ Κᾶρυξ ἦ̣λ̣θ̣[ε] θ̣ό[ων δυνάμι μ]ε̣λ̣[έων ἔ]θ̣εις Ἴδαος τάδε κα[ῖν]α [φόρ]εις̣ τ̣άχυ̣ς̣ ἄγγ̣ε̣λος «[Eἶς ἢ πλείονες ἂπ στίχοι εἶσι, τελεύταος Τούτων ἐν δὲ τελεύτᾳ ἴσως ἔχεν      Ἰλίω] Τᾶς τ᾽ ἄλλας Ἀσίας [τά]δ̣᾽ ἔσ̤αν κλέος̣ ἄφθιτον· Ἔκτωρ κ‹ο›ἰ συν̣έται̣ρ[ο]ι̣ ἄ̣γοισ᾽ ἐλικώπιδ̣α̣ Θήβας ἐξ ἰέρας Πλακίας τ᾽ ἀπ᾽ [ἀϊ]‹ν›νάω Ἄβραν Ἀνδρομάχαν ἐνὶ ν̣αῦσιν̣ ἐπ’ ἄλ̣μ̣υρ̣ον Πόντο̣ν̣· πόλλα δ̣᾽ [ἐλί]γ̣ματα χρ̣ύσια κἄμματα Πορφύρ[α κά]λα τ’ αὖ τ[ρό]ν̤α̣, πο̣ί̣κ̣ιλ᾽ ἀθύρματα, Ἀργύρ[α τ᾽] ἀνάριθμα ποτήρια κἀλέφαις. Ὤς εἲπ̣’· ὀτραλέως δ’ ἀνό̣ρουσε̣ π̤άτ̣[ηρ] φίλος· Φάμα δ’ ἦ̤λ̤θε κατὰ πτ̣ό̣λιν εὐρύ̣χ[ορο]ν φίλοις· Αὔτικ’ Ἰλίαδαι σατίναι[ς] ὐπ’ ἐϋ̣τρόχοι̣ς Ἆγ̣[ο]ν αἰμονίοις̣· ἐπ[έ]β̤αινε̣ δὲ παῖς ὄχλος Γ̣υνάι̣κ̣ων τ’ ἄμα π[αρ]θ̤ενί̣κ̣α̣ν τ̣’ ἀ[παλ]οσ̣φ̣ύρω‹ν›· Χῶρις δ’ αὖ Περάμοιο θύγ̣[α]τρ̤ες [ἐπήϊσαν] Ἴππ̣[οις] δ̣’ ἄνδρες ὔπαγο‹ν› ὐ̣π’ ἄ̣ρ[ματα, σὺν δ’ ἴσαν] Π[άντ]ες ‹ἀ›ί̣[θ]εοι· μεγάλω[σ]τ̣ι δ̤’ [ἴεν μέγας] Δ[ᾶμος], κἀν̣ιόχοι φ[αλάροισι κεκαδμέναις] Π̣[ώλοις ἔ]ξαγο[ν ἐκ πόλεως τότα τᾶς φίλας. Στίχοις τυίδε λέγοισιν ἀπέμμεν ἄπαντες αὖ. [Ὄτα δεῦτ’ ὀχέων ἐπέβαν ἴ]κελοι θέοι[ς [Ἔκτωρ Ἀνδρομάχα τ’, ὄλοι] ἄγνον ἀόλ̣[λεες] Ὄρ̣μα‹ν›α̤⌞[ι τότα Τρῶες ἔβαι]νον ἐς Ἴλιο[ν], Αὖ̣λος δ’ ἀ̣δ̣υ̤[μ]έ̣λη⌞[ς κίθαρίς] τ’ ὀνεμ‹ε›ί‹χ›νυ[το] Καὶ ψ[ό]φο[ς κ]ροτάλ⌞[ων, λίγε]ως δ’ ἄρα πάρ̣[θενοι] Ἄειδον μέλος ἄγν⌞[ον, ἴκα]νε δ’ ἐς̣ αἴ[θερα] Ἄχω θεσπε̣σί̣[α], γέλ̤⌞[ος Πάντᾳ δ’ ἦς κὰτ ὄδο⌞[ις Κράτηρες ⌜φίαλ⌝α̣ι̣ ρ̤⌜ο⌞⌝[. . .] . ε̣δ̣ε̣ [. .] . [.] . [ Μύρρα καὶ κασία λίβ⌞ανό[ς] τ’ ὀνε̣δ̣έχνυτο.̣ ⌜Γύ⌝ν⌜αικες δ⌝’ ὀ⌜λό̤λυσδ⌝ο⌞ν̣ ὄ̣σαι προγενέστερα[ι], ⌜Πάντες δ’ ἄνδρ⌝ε⌜ς⌝ ἐ̣⌞πήρατον ἴαχον ὄρθιον ⌜Πάον’ ὀνκαλέο⌝ν⌜τες⌞ ἐκάβολον εὐλὐραν, ῎⌜Υμνην δ' Ἔκτορα κἈ⌞νδρομάχαν θεοίκελο[ις Δευτέρῳ τῷ ἔγω λέγον· «Ἂπ στίχοι εἶσι τυίδ’», Ἔνθα ψάπφικον ἄλλο πόημα πότηρχ' ἴσως. ριαʹ· Μοίσαν ἄγλαα δῶρα      metr.: gl2d Μοίσαν ἄγλα[α δῶρα πόει καὶ Χαρίτων̣ [ βραδίνοις ἐπεβ . [ ὄργας μὴ 'πιλάθεσ[θαι θ̣ν̣άτοισιν· πεδέχ[ην ]δ̣αλίω[ Συμβουλαί ριβʹ· Ψαύην ὀράνω      metr.: gl2d Κάμ με Ψαύην δ' οὐ δοκίμωμ' ὀράνω δύσ‹ι› πάχε‹σιν›. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ Ψαύην δ' οὐ δοκίμωμ' ὀράνω͜ ‹ἔσσα› δ‹ι›πάχεα. ριγʹ· Ὀ μὲν γὰρ κάλος      metr.: gl2d Κὰτ τὸν Κάμπβελλ ὀ μὲν γὰρ κάλος ὄσσον ἴδην πέλεται ‹κάλος›, ὀ δὲ κἄγαθος αὔτικα καὶ κάλος ἔσ‹σε›ται. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ Ὀ μὲν γὰρ κάλος ‹εἲς κάλος› ὄσσον ἴδην πέλει, ὀ δὲ κἄγαθος αὔτικα καὶ κάλος ἔσ‹σε›ται. ριδʹ· Μὴ μεγαλύννεο      metr.: gl2d Ἀλλὰ μὴ μεγαλύν‹ν›εο δακτυλίω πέρι. Λοῖπα ριεʹ· Τύλαν      metr.: gl2d [xx–uu–u] ἔγω δ' ἐπὶ μαλθάκαν τύλαν ‹κα›σπολέω μέλε'. [–uu–ux] ριςʹ· Τύλαν πάλιν      metr.: gl2d Κάμ με x κὰ‹μ› μέν τε τύλα‹ν ἄρα κ›ασπολέ‹ω› ux Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ Κα‹ίνα›ν μέν τε τύλαν κα‹τὰ› σὰ σπολέ‹ω μέλε›͜α. ριζʹ· Μνάσεσθαι      metr.: gl2d Μνάσεσθαί τινα φαῖμι καὶ ‹ὔσ›τερον ἄμμεων. ριηʹ· Ἄγχι γὰρ ἀμέρα      metr.: gl2d . . . . . . . . . . . . . ]ν̣ . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . ]λ̣ε γὰ̣ρ̣ . . . . . . . . . . ] κάλος 5. . . . . ] ̣’ ἄ̣καλα κλόνει . . . . . κατέχει] κάματος φρένα . . . . . ]ε̣ κ̣ατισδανε[ι] . . . . . ] ἀ̣λλ’ ἄγιτ’, ὦ φίλα̣ı̣, ἀοίδας ἀπυλήξομεν], ἄ̣γ̣χ̣ı̣ γὰρ ἀμέρα. ριθʹ· Ἦλθες, κάλ' ἐπόησας Κάμ με (αʹ)      metr.: gl2d ἦλθες, κά‹λ'› ἐπόησας, ἔγω δέ σ᾿ ἐμαιόμαν, ὂν δ᾿ ἔ‹ψυ›ξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ· χαῖρε πόλλα ‹σὺ κάλ’› ἰσάριθμά ‹τε› τῷ χρόνῳ. Κάμ με (βʹ)      metr.: gl2d ἦλθες, κά‹λ'› ἐπόησας, ἔγω δέ σ᾿ ἐμαιόμαν, ὂν δ᾿ ἔ‹ψυ›ξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ· χαῖρε πόλλα ‹σὺ κάλ’› ἰσάριθμά χρόνῳ ὄτῳ Ἀλλάλαν ‹προ›λελείμμεθα... Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: ?? Ἦλθες· κεὖ ἐποίησας· ἔγω δέ σε μαόμαν, ὂν δ' ἔφλαξας ἔμαν φρένα καυομέναν πόθῳ· χαῖρ' ἄμμι, ‹χαῖρε› πόλλα καὶ ϝισάρῑθμα τόσῳ χρόνῳ ἀλλάλαν ἀπελείφθημεν. –u- Διὰ δύω χωριάμβω ἐπεκτετάμενοι Θέοις ἀναφέροντα ρκʹ· Περὶ Ἔρωτα      metr.: gl2c Πρώτην δέ φασι χλαμύδα ὀνομάσαι Σαπφὼ ἐπὶ τοῦ Ἔρωτος εἰποῦσαν· [Τὸν Ἔρωτ' ἐν ὀνείρῳ τιν' ἔβλεψ' αύτα ἔγω ποτα] Ἔλθοντ' ἐξ ὀράνω πορφυρίαν περθέμενον χλάμυν. ρκαʹ· Πρὸς Χάριτας      metr.: gl2c ‹Β›ροδοπ‹ά›χεες ἄγναι Χάριτες, δεῦτε Δίος κόραι. Πρὸς εἰδικοὺς ἀνθρώπους ρκβʹ· Πρὸς ἀπαίδευτον γύναικα      metr.: gl2c Κατθάνοισα δὲ κείσῃ ͜οὐδέ ποτα μναμοσύνα σέθεν ἔσσετ᾿ οὐδέ πόθα ͜‹εἰς› ὔστερον· οὐ γὰρ πεδέχῃς βρόδων τὼν ἐκ Πιερίας, ἀλλ᾿ ἀφάνης κἀν Ἀίδα δόμῳ φοιτάσῃς πεδ᾿ ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα. ρκγʹ· Σκῶψις τᾶς Ἀνδρομέδας      metr.: gl2c Τίς ‹σοι› δ' ἀγροΐωτις ‹θαλύει νῦν› νόον, ‹ὄττα δὴ› Στόλαν ἀγροΐωτιν ‹περιβαίνει τοι› ἐπεμμένα, Οὐκ ἐπισταμένα τὰ βράκε' ἔλκην ἐπὶ τῶν σφύρων; Λοῖπα ρκδʹ· Ἤρων      metr.: gl2c Ἤρων ἐξεδίδαξ᾽ ἐ‹γ› Γυάρων τὰν ‹τ›ανυ‹σί›δρομον. ρκεʹ· Οὐδ' ἴαν δοκίμωμι      metr.: gl2c Οὐδ' ἴαν δοκίμωμι προσίδοισαν φάος ἀλίω ἔσσεσθαι σοφίαν πάρθενον εἰς οὐδένα πω χρόνον τοιαύταν. Διὰ ἑνὸς χωριάμβου ἐπεκτεταμένοι ρκςʹ· Ἀλλόμαν Κάμ με      metr.: glc Ἄβρα δηὖτε παχή‹ᾳ› σπ‹ό›λᾳ ἀλλόμαν. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: ?? Ἄβρα δηὖτ' ἐπ' ἄγχ' ἆς πάλαι ἀλλόμαν. Κὰτ τὸ Σαφοποέμας      metr.: gld Ἄβρα‹ι,› δηὖτε ‹τ›άχ‹εω›ς, πάλαι ἀλλόμαν. ρκζʹ· Περὶ Λήδαν Κάμ με      metr.: glc Φαῖσι δή ποτα Λήδαν ὐακινθίνων εὔρην ὤϊον [ἀνθέ͜ων] πεπυκαδμένον [ὔπο]. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: glc | gl | ?? Φαῖσι δή ποτα Λήδαν ὐακίνθινον πεπυκάδμενον ὤϊον εὔρην ρκηʹ· Θεράπων Ἔρως      metr.: glc Λέγει που καὶ Σαπφοῖ ἡ Ἀφροδίτη ἐν ᾄσματι· [Ὦ Ψάπφοι,] σύ τε κἆμος θεράπων Ἔρος. ρκθʹ· Ἀβάκην τὰν φρέν' ἔχω      metr.: glc xx ἀλλά τις οὐκ ἔμμι παλιγκότων ὄργαν, ἀλλ᾽ ἀβάκην τὰν φρέν’ ἔχω. ux Ἄδηλαι ἐπέκτομαι ρλʹ· Παντοδάπαισι χροίαισιν      metr.: glxd Ἐρευθήεσσα δὲ (sc. λέγεται ἡ τοῦ Ἰάσωνος δίπλαξ) ἀντὶ τοῦ πυρρά, ὑπέρυθρος, καὶ ἔστι παρὰ τὸ Σαπφικόν· xx παντοδάπαισ‹ι› μεμιγμένα χροίαισιν uu–uu–ux ρλαʹ· Κεκορημένας Γόργως      metr.: glxd Κὰτ τὸν Βέργκ xx– μάλα δὴ κεκορημέν‹α›ς ‹Γ›όργ‹ω›ς –uu–uu–ux Κὰτ τοὶς μετὰ Ἔδμονδζ xx– μάλα δὴ κεκορημένο‹ι›ς ‹Γ›όργ‹ω›ς –uu–uu–ux ρλβʹ· Πρὸς χέλυνναν      metr.: glxd Ἄγε δὴ χέλυ δῖά μοι φωνάεσσά ‹νυ› γ‹ίγ›ν‹ε›ο ρλγʹ· Χρύσω χρυσοτέρα      metr.: glxd πόλυ πάκτιδος ἀδυμελεστέρα, . . . . . . . . . . . . . . . . χρύσω χρυσοτέρα. Ποικιλώτεραι ἐπέκτομαι Ἐξ παπύρων ρλδʹ· Τεθνάκην δ' ἀδόλως θέλω      metr.: gl | gl | gld Κάμ με ["Ἄτθιδ' οὐδ' ἒν ἄρ' ὄ]ψ̤[ομαι] Τεθνάκην δ' ἀδόλως θέλω"· Ἄ με ψισδομένα κατ̣ε̤λί‹μ›πανεν Πόλλα, καὶ τόδ' ἔειπέ̤ μ̤ο̤ι̤· "Ὦι̊μ' ὠς δεῖνα πεπ[όνθ]α̤μεν, Ψάπφ'! Ἦ̤ μάν̣ σ̣' ἀέκο̤ι̤σ̤' ἀ̣πυλιμπάνω!"· Τάν δ' ἔγω τάδ' ἀ̣μειβ̣ό̤μαν· "Χαίροισ' ἔρχ̣εο̣ κἄ̣με̣θεν Μέμναισ̣(θ̤)', οἶσ̣θ̣α̣ γὰρ ὤς ‹σ›ε πεδήπομεν, Α̣ἰ δὲ μή,͜ ἀ̣λλά σ' ἔγ̣ω θέλω Ὄ̣μνα̣ι̣σαι – σ̣ὺ̣ κ̣ά̤λ̤α̤ [φρ]ά̣σ̤αι – Ὄσ̣σ̣' ἄ̤μ̤μ̤ε̤[ς φίλ]α̤ καὶ κάλ' ἐ̣πάσχομεν Πό̣[λλοις γὰρ στεφάν]οις ἴων Καὶ [βρόδων κρ]ο̤κίων τ̣' ὔμοι Κ̣άρ̤α̤[ι̊ σῶι̊] π̣αρ' ἔμοι π‹ε›ρεθήκα‹ο›, Κα̣ὶ π̣ό̤[λλαις ὐπα]θ̣ύμιδας 15 Πλέ̣κ[τ]α̤[ις ἀμφ'] ἀ̤πάλαι̊ δέραι̊ Ἀνθέ̣ων ἐ̣ρ̤[άτων] πεποημμέ̣ναις, Καὶ πάν̣τ̣α̣ χ̤[ρόα σὺ]ν̣ μ̣ύ̣ρω[ι̊] Βρενθείωι̤̊ τ̤[ε κόμ]α̤ν̣ β̤ρ̣ό̣δ̣ω̤ν̣ Ἐξαλείψαο κα̣[ὶ βασ]ι̣λη̣ί̣ω‹ι̊›, Καὶ στρώμν[αν ἐ]π̤ὶ μολθ̤άκαν Ἀπάλαν πὰρ̤ [ἄκρω]ν̤ τ̤ό̣ν̣ων Ἐ̣ξίης̣ πόθο̣[ν αἶψα νε]α̤νίδων, Κωὔτε τι̣ς [χόρος οὔ]τ̣ε τι {τ̣ι̣} Ἴρον οὐδ' ὔ[δατος ῤέ]+ο+ν̣ 25 Ἔ̣πλ̤ετ' ὄππ̣[οθεν ἄμ]μ̤ες ἀπ̣έσκομεν, Οὐκ ἄλσος τ̤[ι παρ' εἴ]α̤ρος [Πάρηλθεν κροτάλω]ν̤ ψόφος [Οὐδ' ἄμμαι γλύκιαι μ]ε̤λ̤α̤οίδιαι. Κὰτ τόν με τῶ λυκαίω «[Ἄτθιδ’ οὔποτ’ ἄρ’ ὄ]ψ̤[ομαι,] τεθνάκην δ’ ἀδόλως θέ̣λω». Ἄ με ψισδομένα κατ̣ε̤λί‹μ›πανεν πόλλα, καὶ τόδ' ἔειπέ̤ μ̤ο̤ι̤· «Ὦι̊μ' ὠς δεῖνα πεπ[όνθ]α̤μεν Ψάπφ'! Ἦ̤ μάν̣ σ̣' ἀέκο̤ι̤σ̤' ἀ̣πυλιμπάνω» Τὰν δ' ἔγω τάδ' ἀ̣μειβ̣ό̤μαν «Χαίροισ' ἔρχ̣εο̣ κἄ̣με̣θεν μέμναισ̣'· οἶσ̣θ̣α γὰρ ὤς ‹σ›' ἐπεδήπομεν. Α̣ἰ δὲ μή,͜ ἀ̣λλά σ' ἔγ̣ω θέλω ὄ̣μνα̣ι̣σαι (τ̤ὰ̤ σ̣ὺ̣ λ̤ά̤[]θ̣ε̣αι) ὄ̣σ̣σ̣' ἄ̤μ̤μ̤ε̤[ς φίλ]α̤ καὶ κάλ' ἐ̣πάσχομεν· πό̣[λλοις γὰρ στεφάν]οις̣ ἴων καὶ [βρόδων κρ]ο̤κίων τ̣' ὔμοι κ̣άρ̣α̤[ι̊ σῶι̊] π̣ὰρ ἔμοι π‹ε›ρεθήκα‹ο›, ⌜⌟κα̣ὶ π̣ό̤⌞λλαις ὐπα⌟θ̣ύμιδας⌞ ⌟πλέ̣κ⌞τ⌟α̤⌞ις ἀμπ'⌟ ἀ̤πάλαι̊ δέραι̊⌞⌝ ἀνθέ̣ων ἐ̣ρ̤[άτων] πεποημμέ̣ναις, καὶ πό̣λ̣λ̣ωι̤̊ [λιπάρ]ω̤ς̣ μ̣ύρω[ι̊] βρενθείωι̤̊ [τε κάλ]ο̣ν̣ χ̣ρ̣ό̣α̣ ἐξαλείψαο καὶ [βα]⌟σ̤ιλη̣ΐ̣ω‹ι̊›⌞,                 Posterius βρενθείωι̤̊ [τε κόμ]α̣ν̣ κ̣ά̣λ̣α̣ν̣ Καὶ στρώμν[αν ἐ]⌟πὶ μολ⌞θ̤άκαν ἀπάλαν πὰρ̤ [ὀπ]⌟α̤υ̣ό̣⌞ν̣ων ἐ̣ξίης πόθο̣[ν αἶψα νε]α̤νίδων, Κωὔτε τι̣ς [λόφος οὔ]τ̣ε τι {τι} ἴρον οὔδ' ὔ[δατος ῤέ]+ο+ν̣ ἔ̣πλ̤ετ' ὄππ̣[οθεν ἄμ]μ̤ες ἀπ̣έσκομεν, οὔκ ἄλσος τ̤[ι πὰρ εἴ]α̤ρος [ὤραις πλήροέ τι]ς̤ ψόφος, [ἀλλ' ἄμμαι γλύκιαι μ]ε̤λ̤α̤οίδιαι». Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ SLOPCRIT [Ἄτθιδ' οὔποτ' ἄρ' ὄ]ψ[ομαι,] τεθνάκην δ' ἀδόλως θέλω. ἄ με ψισδομένα κατελίππανεν πόλλα, καὶ τόδ' ἔειπέ μ[οι·] Ὤι̊μ', ὠς δεῖνα πεπ[όνθ]αμεν· Ψάπφ', ἦ μάν σ' ἀέκοισ' ἀπυλιππάνω. τὰν δ' ἔγω τάδ' ἀμειβόμαν· Χαίροισ' ἔρχεο κἄμεθεν μέμναισ'· οἶσθα γὰρ ὤς ‹τ'›ἐπεδήπομεν. αἰ δὲ μὴ͜, ἀλλά σ' ἔγω θέλω ὄμναισαι τ[ὰ σ]ὺ [λά]θεαι, ὄσσ' ἄμμ[ες φίλα] καὶ κάλ' ἐπάσχομεν· πό[λλοις ἂ στεφάν]οις ἴων καὶ βρ[όδων γλυ]κίων γ' ὔμοι κὰπ π[λόκων] πὰρ ἔμοι περεθήκαο, καὶ πόλλαις ὐπαθύμιδας πλέκταις ἀμφ' ἀπάλαι̊ δέραι̊ ἀνθέων ἔκ[ατον] πεποημμέναις, καὶ πόλλῳ ν[έαρο]ν σὺ χρῶ βρενθείω πρ[οχόῳ μύρ]ω ἐξαλείψαο κα[ὶ βασιληΐω,] καὶ στρώμν[ας ἔπι κημένα] ἀπάλαν πὰν [ὀνηάτων] ἐξίης πόθο[ν ἤδε πότων γλυκί͜ων]... Κὰτ τὸν Τεδέσκι SLOPCRIT «[xx–uu–ux] τεθνάκην δ’ ἀδόλως θέ̣λω». Ἄ με ψισδομένα κατελίμπανεν· πόλλα καὶ τόδ' ἔειπέ̣ [μοι·] «Ὤι̊μ' ὠς δεῖνα πεπ[όνθ]αμεν Ψάπφ', ἦ μάν σ' ἀέκοισ' ἀπυλιμπάνω» Τὰν δ' ἔγω τάδ' ἀμειβόμαν «Χαίροισ' ἔρχεο κἄμεθεν μέμναισ'· οἶσθα γὰρ ὤς ‹σ›ε πεδήπομεν. Αἰ δὲ μή,͜ ἀλλά σ' ἔγω θέλω ὄ̣μναισαι – [σὺ δὲ] δ̣[ὴ φ]ρ̣α̣σαι – ὄ̣σ̣[σα τέρπνα τε] καὶ κάλ' ἐπάσχομεν· πό̣[λλοις γὰρ στεφάν]οις ἴων καὶ βρ[όδων κρο]κ̣ίων τ' ὔμοι κάρ̣ᾳ̣[ι̊ σῶι̊] πὰρ ἔμοι περεθήκαο, καὶ πό̣⌞λλαις ὐπα⌟θύμιδας πλέκ⌞ταις ἀμφ' ἀ⌟πάλαι̊ δέραι̊ ἀνθέων ἔ̣[βαλες] πεποημμέναις, καὶ πά̣ν̣τ̣α̣ [χρόα σὸν] μύρωι̊ βρενθείωι̊ [λιπάρωι̊] ῥ̣ύ[δο]ν ἐξαλ‹ε›ίψαο κα̣[ὶ βασ]ι̣ληΐωι̊, καὶ στρώμν[αν ἐ]πὶ μολθάκαν ἀπάλαν παρ̣[ὰ Σαρ]δ̣ί̣ων ἐξίης πόθο̣[ν –u νε]α̣νίδων, κωὔτε τις [γάμος οὔ]τ̣ε̣ τι ἶρον οὔδ' ὐ[u–u] . . ἔπλετ' ὄππ̣[ποθεν ἄμ]μες ἀπέσκομεν, οὔκ ἄλσος . [uu– χ]ό̣ρος [xx– κροτάλων] ψόφος [xx–uu–] . . . οίδιαι». ρλεʹ· Κατθάνην δ' ἴμερός τις ἔχει με Κάμ με      metr.: cr+gl | gl | phal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . τ̣ου[x–uu–u–u–x] 3 ἦρ’ α[– xx–uu–ux] δηρατ . [uu–ux] Γογγύλα τ̤’ [ἔφατ’ “Οὔ τι πᾷ τάδ’ ἔγνως,] 6 ἦ τι σᾶμ’ ἔθε[λες δόμεναι τέαις] παῖσι;” “Μάλιστ’”· ἄμ̤[ειβον· Ἔρ-] μαις̣ γ̣’ ἔσηλθ᾽ ἔπο̣[ρος Δίος· τάδ᾿ αὔτῳ] 9 εἶ̣πο‹ν›· “ὦ δέσποτ᾽ ἐπ̤[τατόνω λύρας ο]ὐ̤ μὰ γὰρ μάκαι⌟ρ̣αν̣ [ἔγω ο]ὔδεν ἄδομ᾽ ἔπ⌟αρθ᾽ ἀγαν̤ [ἐπ᾿ ὄλβῳ,] 12 κατθάνην δ᾽ ἴ⌟μερός τις ἔ̤[χει με καὶ] λ̣ωτίνοις δρ⌟οσό̣ε̣ν̣τ̣α̣ς̤ ὄ̤- χ̣[θ]ο̣ι̣ς̣̣ ἴδην Ἀ⌟χ̣ε̣ρ̤[οντος –u–x 15 κ]ὰ̣δ ‹δ᾽› ἐ‹ς› Ἀ͜ίδ+α+ [δόμον βάμεν –ux –] . ν̣ δε̣τ̣ομ̣[u–ux] +. . .+ μή τι̤[ς uu–u–u–x]”. 18 Κὰτ τόν με τῶ λυκαίω      metr.: cr+gl | gl | phal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . τ̣ου[x–uu–u–u–x] 3 ἦρ’ α[– xx–uu–ux] δηρατ . [uu–ux] Γογγύλα τ̤’ [ἔφατ’ “Οὔ τι πᾷ τάδ’ ἔγνως,] 6 ἦ τι σᾶμ’ ἔθε[λες δόμεναι τέαις] παῖσι;” “Μάλιστ’”· ἄμ̤[ειβον· Ἔρ-] μαις̣ γ̣’ εἴσηλθ᾽ ἔπο̣[ρος Δίος· τάδ᾿ αὔτῳ] 9 εἶ̣πο‹ν›· “ὦ δέσποτ᾽ ἐπ̤[τατόνω λύρας ο]ὐ̤ μὰ γὰρ μακά{ι}⌟ρ̣αν̣ [θέαν ο]ὔδεν ἄδομ᾽ ἔπ⌟αρθ᾽ ἀγαν̤ [ἐπ᾿ ὄλβῳ,] 12 κατθάνην δ᾽ ἴ⌟μερός τις ἔ̤[χει με καὶ] λ̣ωτίνοις δρ⌟οσό̣ε̣ν̣τ̣α̣ς̤ ὄ̤- χ̣[θ]ο̣ι̣ς̣̣ ἴδην Ἀ⌟χ̣ε̣ρ̤[οντος –u–x 15 κ]ὰ̣δ ‹δ᾽› ἐ‹ς› Ἀ͜ίδ+α+ [δόμον βάμεν ἔς τ’ ἴδην νέκρο]ι̤‹ς› δε̣ύ̣ομ̣[αι –ux] +. . .+ μή τι̤[ς uu–u–u–x]”. 18 Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ SLOPCRIT      metr.: ?? ἦρ' ἀ[ δῆρα τό[ Γογγύλα τ' [ἔφατ'· "Οὔ τι πᾳ τόδ' ἔγνως:] ἤ τι σᾶμ' ἐθέλ[ης δεικνύναι τέαις] παῖσι;" "Μάλιστ'", ἀμ[ειβόμαν ἔγω.͜ Ἔρ-] μας γ' εἰσῆλθ'· ἐπὶ [δὲ βλέποισ' ἔγω ϝε] εἶπον· "Ὦ δέσποτ᾽, ἔπ[παν ἀπωλόμαν· ο]ὐ μὰ γὰρ μάκαιραν [ἔγω θέαν ο]ὖδεν ἄδομ' ἔπαρθ' ἄγα[ν ἔτ' ὄλβῳ,] κατθάνην δ' ἴμμερός τις ἄ[γρεσέ με·] λῶ στᾶσ' εἰς δροσόεντ' ἄγ[ρον σέ μ' οἶ] Ἀτρῄδαν Ἀγαμ[έμνον' ἄγαγες πρὶν πά]ν τε ταἴρη[τον ἄνθος Ἀχαιΐων. χ]ρῆ δὲ τοῦτ' [ἀπυλιππάνην με φαῦ- ο]ς, ἄτις ὀ[ Κὰτ τὸν τῆς Ἰταλικῆς Ἀνθολογίας SLOPCRIT      metr.: cr+gl | gl | phal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . γ̣ου[x–uu–u–u–x] 3 ἦρ’ α[– xx–uu–ux] δηρατο̣[uu–ux] Γογγύλα σ̣[uu–u–u–x 6 ἦ τι σᾶμ’ ἔθεσ̣[πισδε u–ux παῖσι μάλιστα γ̣[–u Ἔρ-] μας̣ γ’ εἴσηλθ᾽ ἔπ . [–u–u–x] 9 εἶπ̣ο‹ν›· “ὦ δέσποτ᾽ ἔπτ̣[ακον οὐδαμῶς ο]ὐ μὰ γὰρ μάκαιραν̣ [ἔγωγ' ο]ὔδεν ἄδομ᾽ ἔπαρθ᾽ ἀγα[ν ἄσαισι,] 12 κατθάνην δ᾽ ἴμερός τις [ἔχει με καὶ] λωτίνοις δροσόεντας [ὄ-] χ̣[θ]οις ἴδην Ἀχερ[οισίοις u–x 15 .] . . δεσαιδ' . [u–uu–ux .] . . δετο . [xx–uu–ux] . [.] μητισ̣ε̣[uu–u–u–x]”. 18 ρλς(α)ʹ· Πρὸς Ἀριγνώταν      metr.: cr+gl | gl | phal [Πῆλ' ἄπεστιν Ἀνακτορί' ἀ φίλα Τὸν λέπτον ϝ' ἀπὺ] Σαρδ̣ί̤ω̤[ν Πρὸς σὲ πό]λ̤λ̤α̣κι τ̣υίδε̤ [νῶν ἔχοισα]      3 ὤς π̣ο̤[τ' ἐ]ζ̤ώομεν β̤ε̤[(.)]β̤ά̤ω̤ς ἔχε̣[ν σὲ̣ θέα‹ι̊› ϝ̣ι̣κέλ̤αν, Ἀρί̣- γ̣ν̣ώτα, σ̤ᾶ̤‹ι̊› δ̤ὲ̤ μάλιστ' ἔ̣χαι̤ρε μόλπᾳ(ι̊)·      6 νῦν δ̣ὲ Λύ̣δαισιν ἐ‹μ›πρ̣έπε{ε}ται γυνα̣ί̣- κ̣ε̣σσιν ὤς ποτ̣' ἀελίω δύντος ἀ βροδοδ̣άκτ̣υλ̣ο̣ς̣ ‹σελάννα›,      9 πάν̤τα πε‹ρ›ρέχοισ' ἄστρα, φάος δ' ἐπί- σχει θάλασσαν ἐ̤π' ἀλμύραν ἴσως καὶ πολυανθέμοις ἀρούρα̣ις̣,      12 ἀ δ' ‹ἐ›έρ̣σα κάλα κέχυται, τεθά- λ‹α›ισι δὲ β̣ρ̣όδα κἄπαλ' ἄν- θρυσκα καὶ μελίλωτος ἀνθ̤εμώδης·      15 πό̣λλα δ̣ὲ ζαφοίταισ', ἀγάνα̣ς ἐ̣πι{ιι}- μνάσθεισ' Ἄτθιδος, ἰμέρωι̣̊ λ̣έπτ̤αν ποι φρένα, κῆ̤ρ̤ ἄ̤σ̤α̤‹ι̊› βό̤ρ̣ητα̣ι,      18 κ̣ῆθ‹ι› δ̣' ἔλ̤θην ἄμμ' ὄ̤ξ̤υ β̤ό(α̣)· τ̤ὰ̤ δ̤' οὐ νῶ̣(ι̊)ν ‹γ›' ἄ̤π̣υ̤στα̣ ν̣ὺξ̣{[.]} πολύω̣ς̣ γαρύ̣ε̣‹ι› δ[(.)]ι̤' ἄλος̣ πό̣[ρω]ν̤ τ̤ὸ̤ μ̤έσσον.      21 Ἄλλα ἄρχα [Ὦμ', Ἀρίγνωτ’! Ἀνακτορία, φίλα σοί τ' ἔμοι τ', ἐνὶ] Σάρδ̣ε̤σ̤[ιν ναίει, πό]λ̤λ̤α̣κι τ̣υίδε̤ [νῶν ἔχοισα]      3 ρλς(β)ʹ· Πρὸς Ἄτθιδα      metr.: cr+gl | gl | phal [Ἄτθι, σοὶ κἄμ’ Ἀνακτορία φίλα πηλόροισ' ἐνὶ] Σάρδ̣ε̤σ̤[σιν ναίει, πό]λ̤λ̤α̣κι τ̣υίδε̤ [νῶν ἔχοισα]      3 ὤς π̣ο̤[τ' ἐ]ζ̤ώομεν β̤ε̤[(.)]β̤ά̤ω̤ς ἔχε̣[ν σὲ̣ θέα‹ι̊› ϝ̣ι̣κέλ̤ανθέα̣ς̣ ἰκέλ̤αν ἀρι̣- γ̣ν̣ώτα‹ι̊›γ̣ν̣ώτα‹ς›, σ̤ᾶ̤‹ι̊› δ̤ὲ̤ μάλιστ' ἔ̣χαι̤ρε μόλπᾳ(ι̊)·      6 νῦν δ̣ὲ Λύ̣δαισιν ἐ‹μ›πρ̣έπε{ε}ται γυνα̣ί̣- κ̣ε̣σσιν ὤς ποτ̣' ἀελίω δύντος ἀ βροδοδ̣άκτ̣υλ̣ο̣ς̣ ‹σελάννα›,      9 πάν̤τα πε‹ρ›ρέχοισ' ἄστρα, φάος δ' ἐπί- σχει θάλασσαν ἐ̤π' ἀλμύραν ἴσως καὶ πολυανθέμοις ἀρούρα̣ις̣,      12 ἀ δ' ‹ἐ›έρ̣σα κάλα κέχυται, τεθά- λ‹α›ισι δὲ β̣ρ̣όδα κἄπαλ' ἄν- θρυσκα καὶ μελίλωτος ἀνθ̤εμώδης·      15 πό̣λλα δ̣ὲ ζαφοίταισ', ἀγάνα̣ς ἐ̣πι{ιι}- μνάσθεισ' Ἄτθιδος, ἰμέρωι̣̊ λ̣έπτ̤αν ποι φρένα, κῆ̤ρ̤ ἄ̤σ̤α̤‹ι̊› βό̤ρ̣ητα̣ι,      18 κ̣ῆθ‹ι› δ̣' ἔλ̤θην ἄμμ' ὄ̤ξ̤υ β̤ό(α̣)· τ̤ὰ̤ δ̤' οὐ νῶ̣(ι̊)ν ‹γ›' ἄ̤π̣υ̤στα̣ ν̣ὺξ̣{[.]} πολύω̣ς̣ γαρύ̣ε̣‹ι› δ[(.)]ι̤' ἄλος̣ πό̣[ρω]ν̤ τ̤ὸ̤ μ̤έσσον.      21 ρλς(γ)ʹ· Εὔμαρες οὔκ ἐστιν ἔμμεναι κάλαι ὠς θέαι metr.: cr+gl | gl | phal Ε̤ὔμ̣αρ̣ες̤ [μ]ὲν οὐκ ἄμ̤μι θέαισι μόρ- φαν ἐπή̤[ρα]τ̤ον ἐξίσω̣- σθ̣αι συ [κάλ]λ̤ος̤ ἔ̣χησθ' Ἀδ̤[(.)]ω̣νίδηον, 3 [–u– xx–] . . . (.) το[. . .] . ρα τι μᾶλλ̤ο̤ν̤ . [u δι'] α̤ἴ̤θερος κ̤α̣ὶ δε̣μ̣[ uu– ] . . ος̣ Ἀφροδίτα 6 κἄμμ̣ι̣ κ̤[άλπιδο]ς̣ ν̣έκταρ ἔχευ' ἀπὺ χρυσ‹ία›ς̣ (.) [u–]+.+λ̣ο̣ΐ̣α̣{σσθα̣ι} x] . ἄ̣πουρ'· +.+[u–] . χέ̣ρσ̣ι̣ Πε̣ί̣θ̣ω 9 . . . . . . [xx–u] ἐ̣θ+έλ+η̣σεν ἠ- xx–uu πόλλ]α̤κις xx–u–] . ε̣δ . . . δ̣ια̣ιτ̣++ 12 ] ἐ̤ς τὸ Γεραίσ̣τιον ] . ν φίλαι ἄπ]υ̣σ̣το̣ν οὖδεν ὄ[ττι 15 –u– αὔτ' ἐς ἴ]ε̤ρον ἴξο̣[μαι ρλς(δ)ʹ· Εὔμαρες οὔκ ἐστιν ἔμμεναι κάλαι ὠς θέαι metr.: cr+gl | gl | phal Ε̤ὔμ̣αρ̣ες̤ [μ]ὲν οὐκ ἄμ̤μι θέαισι μόρ- φαν ἐπή̤[ρα]τ̤ον ἐξίσω̣- σθ̣αι συ [κάλ]λ̤ος̤ ἔ̣χησθ' Ἀδ̤[(.)]ω̣νίδηον, 3 κ̣ρ̣ε̤ῖ̣σ̤[σον, ἆ! xx–] . . . (.) τὸ[ν ἄν]δ̣ρα τι μᾶλλ̤ο̤ν̤ ἔ̤[στι; δι'] α̤ἴ̤θερος κ̤α̣ὶ δε̣μ̣[ uu– ] . . ος̣ Ἀφροδίτα 6 κἄμμ̣ι̣ κ̤[άλπιδο]ς̣ ν̣έκταρ ἔχευ' ἀπὺ χρυσ‹ία›ς̣ (.) [u–]+.+λ̣ο̣ΐ̣α̣{σσθα̣ι} καί]τ̤' ἄ̣πουρ'· +ἀ+[πάλαισ]ι̤ χέ̣ρσ̣ι̣ Πε̣ί̣θ̣ω 9 . . . . . . [xx–u] ἐ̣θ+έλ+η̣σεν ἠ- xx–uu πόλλ]α̤κις xx–u–] . ε̣δ . . . δ̣ια̣ιτ̣++ 12 ] ἐ̤ς τὸ Γεραίσ̣τιον ] . ν φίλαι ἄπ]υ̣σ̣το̣ν οὖδεν ὄ[ττι 15 –u– αὔτ' ἐς ἴ]ε̤ρον ἴξο̣[μαι ρλζʹ· Πρὸς Κλέιν      metr.: gl | gl | cr+gl Κάμ με ................ ................ ] . θος ἀ γάρ με γέννα̣[τ' ἔφα ποτά· σ]φ̣ᾶς ἐπ' ἀλικίας μέγα κ]όσμ̣ο̣ν αἴ τις ἔχη φόβαι[ς π̣ορφ̣ύρῳ κατελιξαμέ[να πλόκῳ ἔ̣μμεναι μάλα τοῦτο δ̣ή 5 ἀλλ' ἀ ξα̣νθοτέρα‹ι›ς ἔχη τ̣α‹ὶ›ς κόμα‹ι›ς δάϊδος, προ[φανεστέραις σ]τεφάν̣οισιν ἐπαρτία[ις ἀν]θέων ἐριθαλέων· μ]ι̣τράναν δ' ἀρτίως κλ[ 10 π]οικίλαν ἀπὺ Σαρδίω[ν ] Μ̣αονίας πόλεις ................ [Στρόφαι τινές δύνανται τυίδε ἀπολωλεκέσθαι.] Σοὶ δ' ἔγω, Κλέϊ, ποικίλαν οὐκ ἔχω πόθεν ἔσσεται μιτράν‹αν› ἀλλὰ τῷ Μ‹υ›τ‹ι›ληνάῳ [Στρόφαι τινές δύνανται τυίδε ἀπολωλεκέσθαι.] ] . [ †παι . απειον† ἔχην πό[λις αἴ κε̣[ν] ἦ ποικίλας κ . . [ Ταύτας τᾶς Κλεανακτίδα[ν φύγας ‹λα›ῖ{σ}α πόλῑς ἔχει 5 μνάματ' οἴδε γὰρ αἶνα διέρρυε[ν Κὰτ τὸν Τεδέσκι ................ ................ ] . θος ἀ γάρ με γέννα̣[τ' ἔφα ποτά· σ]φ̣ᾶς ἐπ' ἀλικίας μέγα[ν κ]όσμ̣ο̣ν αἴ τις ἔχη‹ι› φόβαι[ς] π̣ορφ̣ύρῳ κατελιξαμέ[να πλόκῳ] ἔ̣μμεναι μάλα τοῦτο δ̣ή̣ 5 ἀλλ' ἀ ξα̣νθοτέρα‹ι›ς ἔχῃ τ̣α‹ὶ›ς κόμα‹ι›ς δάϊδος, προ[φέρει πόλυ σ]τεφάν̣οισιν ἐπαρτία[ν ἀ]νθέων ἐριθαλέων· μ]ι̣τράνᾱν δ' ἀρτίως κλ[έος ἴκᾰνε 10 π]οικίλᾱν ἀπὺ Σαρδίω[ν Εἰ]ς̣ Ἰ̣αονίας πόλεις ................ [Στρόφαι τινές δύνανται τυίδε ἀπολωλεκέσθαι.] Σοὶ δ' ἔγω, Κλέϊ, ποικίλαν οὐκ ἔχω πόθεν ἔσσεται μιτράν‹αν› ἀλλὰ τῷ Μ‹υ›τ‹ι›ληνάῳ [Στρόφαι τινές δύνανται τυίδε ἀπολωλεκέσθαι.] ] . [ †παι . απειον† ἔχην πο . [ αἴ κ' ἔ[χ]η‹ι› ποικιλασκ . . . [ Ταύτα τᾶς Κλεανακτίδα[ν φύγας ἄ̣λ̣ι‹θ›' {α} ἔχει πόλῑς 5 μνάματ'· οἴδε γὰρ αἶνα διέρρυε[ν Ἐξ λόγων ἄλλων ρληʹ· Χερρόμακτρα Σαπφὼ δ' ὅταν λέγῃ ἐν τῷ πέμπτῳ τῶν μελῶν πρὸς τὴν Ἀφροδίτην· Κάμ με      metr.: gl | gl | phal Χε‹ρ›ρόμακτρα δὲ κὰ‹κ κ›ό‹μα›ν, Πορφύρα κατα‹ρ›ταμένα, τὰ Τῖμας Ἔς ‹τ›' ἔπεμψ’ ἀπὺ Φωκάας, Δῶρα τίμια κὰ‹κ κ›ό‹μα›ν. Κὰτ τὸν Ahrens apud Campbell      metr.: gl | gl | gld Χε‹ρ›ρόμακτρα δὲ κὰ‹κ κ›ό‹μα›ν, Πορφύρα καταΰτμενα, Τά τ‹ο›ι Μ‹ν›ᾶσις ἔπεμψ’ ἀπὺ Φωκάας, Δῶρα τίμια κὰ‹κ κ›ό‹μα›ν. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ [Νύκτι τᾷδε σύ μ' εἴσαο, Ὦ χρυσόστεφαν' Ἀφροδίτ' Ὄναρ ἀθανάτω τέω πλέκοισα Κρᾶτος ἀμβροσίαν κόμαν,] Χε‹ρ›ρόμακτρα δὲ κὰγ γ‹έ›ν‹υω›ν, Πορφύρα κατα‹ρ›ταμένα, τὰ Τῖμας Ἔς ‹τ›' ἔπεμψ’ ἀπὺ Φωκάας, Δῶρα τίμια κὰγ γ‹έ›ν‹υω›ν. Κὰτ τὸν Τεδέσκι      metr.: gl | gl | gld Χε‹ρ›ρόμακτρα δὲ †καγγόνων†, Πορφύρα κὰτ ἀΰτμενα, Τά τ‹ο›ι Μ‹ν›ᾶσις ἔπεμψ’ ἀπὺ Φωκάας, Δῶρα τίμια ‹Μ›αόνων. κόσμον λέγει κεφαλῆς τὰ χειρόμακτρα, ὡς καὶ Ἑκαταῖος δηλοῖ. Τέλος συστάσεως βʹ Σύστασις γʹ· Ἰππωνάκτικοι διὰ δύω χωριάμβω ἐπεκτετάμενοι ρλθʹ· Λασίοις      metr.: ^hipp2c [x] ἀμφὶ ‹δ᾽› ἄβροισ‹ιν› λασίοισ’ εὖ ‹Ϝ᾽› ἐπύκασσε. [–x] καὶ φασὶν εἶναι ταῦτα σινδόνια ἐπεστραμμένα. Πρὸς φίλοις ρμʹ· Πρὸς Δίκαν      metr.: ^hipp2c Σαπφὼ δ' ἁπλούστερον τὴν αἰτίαν ἀποδίδωσιν τοῦ στεφαοῦσθαι ἡμᾶς, λέγουσα τάδε· Κάμ με σὺ δὲ στεφάνοις, ὦ Δίκα, πέρθεσθ᾿ ἐράτοις φόβαισιν ὄρπακας ἀνήτ‹ω› συν‹α›έρραισ᾿ ἀπάλαισ‹ι› χέρσιν· εὐάνθεα γὰρ ‹παρ›πέλεται καὶ Χάριτ‹α›ς μακαίρα‹ς› μᾶλλον προτέρην· ἀστεφανώτοισι δ᾿ ἀπυστρέφονται. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ Σὺ δὲ στεφάνοις, ὦ Δίκα, πέρθεσσ' ἐράταις φόβαισιν ὄρπακας ἀνήτοιο συνέρραισ' ἀπάλαισι χέρσιν· ταὐάνθεα γὰρ ‹παρ›πέλεται καὶ Χάριτας μάκαιρα‹ς› μᾶλλον προτόρην· ἀστεφανώτοισι δ' ἀπυστρέφονται. ὡς εὐανθέστερον γὰρ καὶ κεχαρισμένον μᾶλλον τοῖς θεοῖς παραγγέλλει στεφανοῦσθαι τοὺς θύοντας. ρμαʹ· Πρὸς Εἰράναν      metr.: ^hipp2c ἀσαροτέρας οὐδάμα πΩἴρανα σέθεν τύχοισαν. ρμβʹ· Πρὸς Μνασιδίκαν      metr.: ^hipp2c Κὰτ τοὶς πόλλοι Εὐμορφοτέρα, Μνασιδίκα, τᾶς ἀπάλας Γυρίννως. Κὰτ τὸν Χοιρόβοσκον Ἀμορφοτέρ‹α σὺ› Μνάϊδος καὶ ἀπ‹λό›ας Πυρί‹ν›νως. ρμγʹ· Μοίσαν ἰοκόλ̤πων κάλα δῶρα      metr.: ^hipp2c Κάμ με ὔμμες πεδὰ Μοίσαν ἰο]⌟κ+ό+λ̣↵πων κάλα δῶρα παῖδες⌞ σπουδάσδετε καὶ τὰ]⌟ν̤ ↵φιλάοιδον λιγύραν χ⌞ελύνναν·[ ἔμοι δ' ἄπαλον πρίν] ⌟π̤οτ̣⌞' [ἔ]⌟ο↵ντα⌞ χρό⌟α γῆρα⌞ς ⌜ἤδη⌝ ἐπέλλαβε, λεῦκαι δ' ἐ]⌟+γ+έ̤νο↵ντο τρίχες ἐκ μ⌞⌜ελαίναν⌝, ⌟βάρυς δέ μ' ὀ θ̤ῦμο̤ς πεπόητ↵αι, γ⌞όνα ⌟δ' οὐ φ⌞έροισι, ⌟τὰ δή ποτα λαίψη̤ρ' ἔον ὄρχ↵ησθ' ἴσα νεβρίοισιν⌞. ταῦ]τα στεναχί‹σδ›ω θαμέως ἀ↵λλὰ τί κεν ποεί⌞ην; ⌟ἀ̤γ̤ή̣ραον ἄνθρωπον ἔοντ' ↵οὐ δύνατον γένε⌞σθαι· ⌜καὶ γ⌝[]⌟άρ ⌜π⌝⌞ο̣⌟τ̣α̤ ⌜Τίθω⌝νον ἔφαντο ↵βροδόπαχυ⌞ν Αὔων ⌜ἔρωι̊͜ ἀ̣ν̤[ί'] ἄπ̤εισαν⌝ ⌟βάμεν εἰς ἔσ↵χατα γᾶς⌞ φέροισα+ν+ ⌜ἔοντα̤ [κ]ά̣λον καὶ ν⌝⌟έον, ἀλλ' αὖτ↵ον ὔμως ἔμ⌞αρψε[ ⌜χρόνω‹ι̊› π[]όλ̣ι̣ον̣ γ̣ῆ̣ρα⌝⌟ς ἔχ̤⌞[ο]⌟ν̤τ̤' ἀ̣θ̣α̤ν↵άταν ἄ⌟κο̣ιτιν⌞.[ Κὰτ τὸν Τεδέσκι ὔμμιν φίλα Μοίσαν ἰο]⌟κ+ό+λ̣↵πων κάλα δῶρα παῖδες⌞ πρέπει δὲ λάβην τὰ]⌟ν̤ ↵φιλάοιδον λιγύραν χ⌞ελύνναν·[ ἔμοι δ' ἄπαλον πρίν] ⌟π̤οτ̣⌞' [ἔ]⌟ο↵ντα⌞ χρό⌟α γῆρα⌞ς ⌜ἤδη⌝ αἰκίσσατο, λεῦκαι δ' ἐ]⌟+γ+έ̤νο↵ντο τρίχες ἐκ μ⌞⌜ελαίναν⌝, ⌟βάρυς δέ μ' ὀ θ̤ῦμο̤ς πεπόητ↵αι, γ⌞όνα ⌟δ' οὐ φ⌞έροισι, ⌟τὰ δή ποτα λαίψη̤ρ' ἔον ὄρχ↵ησθ' ἴσα νεβρίοισιν⌞. ταῦ]τα στεναχί‹σδ›ω θαμέως ἀ↵λλὰ τί κεν ποεί⌞ην; ⌟ἀ̤γ̤ή̣ραον ἄνθρωπον ἔοντ' ↵οὐ δύνατον γένε⌞σθαι· ⌜καὶ γ⌝[]⌟άρ ⌜π⌝⌞ο̣⌟τ̣α̤ ⌜Τίθω⌝νον ἔφαντο ↵βροδόπαχυ⌞ν Αὔων ἔρωι̊ δ̣έ̤[π]ας̤ εἰσαν⌝⌟βάμεν εἰς ἔσ↵χατα γᾶς⌞ φέροισα+ν+ ⌜ἔοντα̤ [κ]ά̣λον καὶ ν⌝⌟έον, ἀλλ' αὖτ↵ον ὔμως ἔμ⌞αρψε[ ⌜χρόνω‹ι̊› π[]όλ̣ι̣ον̣ γ̣ῆ̣ρα⌝⌟ς ἔχ̤⌞[ο]⌟ν̤τ̤' ἀ̣θ̣α̤ν↵άταν ἄ⌟κο̣ιτιν⌞.[ Ποτά οὐ συντάγμενα Ἄνευ πλήρων λόγων ρμδʹ· L.Σμ. δ̄ 7A(c) ↪︎      metr.: ^hipp2c ]μνᾱ [ ] . κατε . [ ]α̣σ̣κ[ ρμεʹ· P.Oxy. 1787 fr. 20 ↪︎      metr.: ^hipp2c ] ] ] ] ] ]σην ρμςʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 3 ↪︎      metr.: ^hipp2c ] . ] ]η̣σθα ]ρ̣ποναβαν ] ]εσθαι ] ] . ] ρμζʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 4 ↪︎      metr.: ^hipp2c ] . ] .́ ραν ]ι̣ (] ) ] . αι ] ] ]ν ] ] ] ] ] . ] ] . ν· ] ] ρμηʹ· P.Oxy. 1787 fr. 29 ↪︎      metr.: ^hipp2c ]. .[. . ] . σὰδ . [ .]λ̣α[. . ὀ]νίᾱν [. .]δ̣ύ . [(.) ]ιμεδ . [ ]μᾱστε̣[ . (.)] . κ[. . Ἄρχαι στίχων ρμθʹ· Ἐπτάξατε ↪︎      metr.: ^hipp2c ἐπτάξατε̣ [ δάφνας ὄτα̤ [ πὰν δ' ἄδιον [ ἢ κῆνον ἐλο[ίμαν καὶ ταῖσι μὲν ἀ̣[ ὀδοίπορος ἄν[θρωπ]ο̤ς̤ [ μύγις δέ ποτ' εἰσάϊον· ἐκλ̣[ ψύχα δ' ἀγαπάτα σὺν̤ [ἔμοι τέαυτ[α]{ν̣} δὲ νῦν ἔμμ[ατ' ἴκεσθ' ἀγανα̤[ ἔφθα̣τε· κάλαν [ τά τ' ἔμματα κ[ ρνʹ· Ὄνοιρε ↪︎      metr.: ^hipp2c Ὄνοιρε μελαίνα[ς διὰ νύκτος φ̣[ο]ίτα̣‹ι›ς̣ ὄτα τ' ῎Υπνος [ γλύκυς̣ θ̣έ̤ο̣ς, ἦ δεῖν' ὀνίας μ[ανύματ' ζὰ χῶρις ἔχην τὰν δύναμ[ιν ἔλπις δέ μ' ἔχει μὴ πεδέχη[ν μηδὲν μακάρων ἔ̣λ̣[πομ' ἔχην ο̣ὐ̣ γάρ κ' ἔον οὔτω[.]´[ ἀ̣θύρματα καὶ̤ [ γένοιτο δέ μοι̣ [ τοὶς πάντα[ ρναʹ· Ἔγεντο ↪︎      metr.: ^hipp2c ἔγεντ̣ο̣ [ οὐ γάρ κ[ ρνβʹ· Τὶς πρὸς Ψάπφω; ↪︎      metr.: ^hipp2c . . . . .] (.) . . . α[ . . Ἀνδ]ρομέ[δα . . . . .] . ελασ̣[ κ̤ρότην Νέμε[σιν Ψάπφοι, σ̣ὲ φίλ[ Κύπρωι̣̊ β̣[α]σίλ[ κ̣αί τοι μέγα δ[ῶρον ὄ]σσοις φαέθων̤ [ πάνται̊ κλέος [ καί σ' ἔνν Ἀχέρ̣[οντ .] . . [. . . . . . .]ν̣π̣[ ρνγʹ· Οὐ μὰν ἐφίλης ↪︎      metr.: ^hipp2c θέ]ων μακ̤[άρων κ]αὶ τοῦτ' ἔπικεν̤ [ δ]αίμων ὀλόφ[ωι̊ ο̤ὐ μὰν ἐφίλησ̣[ ν̤ῦν δ' ἔννεκα [ τόδ' αἴτιον οὔτ[ ο̣ὔδ' ἒν πόλυ [.] . (.) [ σ]ὺ δ' .[ ρνδʹ· Ἄμιλλα ↪︎      metr.: ^hipp2c ] ἄ̣μ[ι]λ̤λα̤[ μ]νᾶμ[ νῦ]ν̣ δ' εἶμ' ἐ[ ἐπε]ρ̣σομέ̣ν[α x–] . λικ' ὐπα[ x?] . . . [.]βα[ x ὠ]ς γ̣ὰρ ἔ̣παυσ[θ οὐ] μάν κ̣' ἀπύ̤θ̣υσ̣[θ x] ἀρμονίας δ[(ὲ) ]άθην χόρον ἄα[ x–] δ̤ὲ λίγηαν̤ [ x– δύν]ατόν σφι̤ [ ] πάντεσσι̤ [ ]επ[.] . [ Τέλη στίχων ρνεʹ· Πρὸς Μίκαν ↪︎      metr.: ^hipp2c [. . . . . . οὐδὲ θέ]μις σε Μίκα [. . ]ελα[ . . ἀλ]λά σ’ ἔγω̣ὐκ ἐάσω [… τὰ]ν̣ φιλότ[ατ’] ἤλεο Πενθιλήᾱν̤[ [. . . . . ]δᾰ κᾰ̤[κό]τροπ’, ἄμμα̣[ [. . . . . . . ] μέλ̣[ος] τι γλύκερον . [u–x 5 . . . . . . . ]α μελλιχόφων[ος –x x–uu, – –u ἀεί]δει, λίγυραι δ᾽ ἄη[ται . . . . . . . . . . . ] δροσ̣ό̤εσσα[–x] ρνςʹ· Τύχοισα ↪︎      metr.: ^hipp2c ] . ν ]α̣ . . . . . . . . . . ] τ̣ύ̤χοισα . . . . . . . . ]θέλ᾽ ὦν τ᾽ ἄπαισαν . . . . . . τέ]λ̤εσον νόημμα . . . . . . . . ]έτων κ̣άλημι 5 . . . . . . . . ] πεδὰ θῦμον αἶψα . . . . . . . ὄ]σσα τύχην θελήση[ι̊ς . . . . . . . . ]ρ ἔμοι μάχεσθα[ι x–uu, – –uu, – – χ]λιδάναι̊ ’πίθεισα[ . ]ι, σὺ δ᾽ εὖ γὰρ οἶσθα 10 . ]έτει τ' ἀό̣λ̣λ̣ε . . . ]κ̣λασ[ ρνζʹ· Ἀπὺ τᾶς ἔμας γᾶς ↪︎      metr.: ^hipp2c κα]ὶ̣ γάρ μ' ἀπὺ τᾶς↵ ἔμ̣[ας γᾶς ] ὔ̤μως δ'↵ ἔγεν[το ] ἴσαν θέοισιν ]ασαν ἀλίτραν̤[ Ἀν]δρομέδαν̣ [ὐ]π̤↵άξ[ει ] Ἄρ[τεμι]⌜ς̤ ἀ μ̣ά̣κα̣⌝[ιρ]α· ]ἔον δὲ τ⌜ρόπον α⌝[ἰσ]χ̤ύνη[ται ] κ̣⌜όρο̤ν οὐ κατίσ⌝([.])χ̣ει̤ [ ]κ̣α[. . . . .] ⌜ν̣⌝ Τ̤υνδαρίδαι[σιν ] ἀσυ[χ]ί̤α̤ι̤̊ ⌜κα⌝[ὶ] χαρίεντ' ἀ . [ ] κ' ἄδολ⌜ον⌝ μ̤ηκέτι συν[ ] Μεγάρα⌜ν̤⌝ [τὰ]ν̣ ἀ[κβ̣άλ]ακη[ν ρνηʹ· Χαλέπα ↪︎      metr.: ^hipp2c ] . . . . φ[ ] . [.]' θύρα . [ ] .οι χαλέπ̤[ ]δεκύ[ ] . οπάλην ὀλ̣[ ]ε[. . .] . ρνθʹ· Ἀλίτρα ↪︎      metr.: ^hipp2c ] ἐπ̤ε̤ὶ̤ [σ]τ̣έγα μ[ε ] . ς ἀλίτρα[ . . (.)]έτ' αὐ̣[ ρξʹ· Πρὸς Κυθέρηαν ↪︎      metr.: ^hipp2c ] . ἀκάλα . [ Δίος ἐξ] αἰγιόχω λά[̣χοισα ] . Κ̣υθέρη' ἐὐ̣χ̣ομ[έναι̊ μ' ἄρηξον πρόφρ]ο̤ν ἔχοισα θῦμο̣[ν κλ]ῦθί μ' ἄρας αἴ π[οτα κἀτέρωτα ]ας π̣ρολίποισα Κ[ύπρον ἦλθε]ς̤ πεδ' ἔμαν ἰώ[αν ] . ν χα̣λέπαι̊ μ̤[ερίμναι̊ Συνδύασμοι ρξαʹ· Ἐπτάξατε (ρμθʹ+ρνεʹ στ. ηʹ+ρμζʹ στ. δʹ-τέλος)      metr.: ^hipp2c ἐπτάξατε̣ [παῖδές μ', ὐπὸ χαίταν] δροσ̣ό̤εσσα[ν ἄγνας] δάφνας ὄτα̤ [– –uu– –uu–u–] . αι πὰν δ' ἄδιον [– –uu– –uu–u οὐδ' ἒν] ἢ κῆνον ἐλο[ίμαν καὶ ταῖσι μὲν ἄ̣[κτισι u––uu–u–u]ν ὀδοίπορος ἄν[θρωπο]ς̤ . [ μύγις δέ ποτ' εἰσάϊον· ἐκλ̣[ ψύχα δ' ἀγαπάτα σὺν̤ [ἔμοι τέαυτ[α]{ν̣} δὲ νῦν ἔμμ[ατ' ἔχοισαι ἴκεσθ' ἀγανα̤[ –uu– –uu–u–u] . ἔφθα̣τε· κάλαν [ τά τ' ἔμματα κ[αὶ –uu– –uu–u–] . ν ρξβʹ· Ὄνοιρε μελαίνας (ρνʹ+ρμςʹ)      metr.: ^hipp2c Ὄνοιρε μελαίνα[ς διὰ νύκτος uu–u–x] φ[̣ο]ίτα̣‹ι›ς̣ ὄτα τ' ῎Υπνος [uu–-uu–u–x] γλύκυς̣ θ̣[έ]ο̣ς, ἦ δεῖν' ὀνίας μ[ανύματ' ἄμμι φαίνῃ]ς̤ ζὰ χῶρις ἔχην τὰν δύναμ[ίν γ' οὐ δύνατόν μοι ὔμμαν] ἔλπις δέ μ' ἔχει μὴ πεδέχη[ν τᾶν ὀνίαν φέρ]η̣σθα μηδὲν μακάρων ἔ̣λ̣[πομ' ἔχην δὶς πολύκα]ρ̣πον ἄβαν· ο̣ὐ̣ γάρ κ' ἔον οὔτω [κεν]ό̤[φρων –uu–u ὤστε ἀ̣θύρματα καὶ̤ [–uu––uu– μά]εσθαι· γένοιτο δέ μοι [γῆρας u––uu–u–x] τοὶς πάντα [u– –uu– –uu–u–x] . ρξγʹ· Περὶ ἐξορίας (ρνζʹ+ρνδʹ+ρμηʹ)      metr.: ^hipp2c [6 x–uu–] . . [–uu κα]ὶ̣ γάρ μ' ἀπὺ τᾶς ἔμ̣[ας γᾶς] ἄ̣μ[ι]λ̤λ' ἀ̤[πεκίν]η̤σ' ἀδο̤[κήτως μέν,] ὔ̤μως δ' ἔγεν[το μ]νᾶμ[' –uu– ἀλ]λ̣ὰ [u– –u] ἴσαν θέοισιν [νῦ]ν̣ δ' εἶμ' ἐ[πὶ ταύτᾱν ὀ]νίᾱν [δὴ καὶ] ἄσᾱν ἀλίτραν̤ [ἐπο]ρ̣σομέ̣ν[α, σὺν δ' ὀ]δ̣ύν̤[αισ' Ἀν]δρομέδαν̣ [ὐ]π̤άξ[ει ἀπ]ά̤λικ' ὐπ' ἄ[ρμ' ὐψ]ιμέδο̤[ισ'] Ἄρ[τεμι]ς̤ ἀ μ̣ά̣κα̣[ιρ]α· [ἀ δ'] ο̤ὐ̤κ̤ [ἀ]βά[κην] μὰ‹ν› στέ̣[ρ]εον δὲ τρόπον α[ἰσ]χ̤ύ- οὔτι]ς γ̣ὰρ ἔ̣παυ[σ' ὄ]γ̤κ[ον ἐν αὔται̊,] κ̣όρο̤ν οὐ κατίσ[]χει̤ [νη[ται [ἦ] μάν κ̣' ἀπύ̤θ̣υσ̣' [ὦ]κ̣' ἀ[γέλα]ν̣ Τ̤υνδαρίδαι[σιν ἄρνων] καὶ] ἀρμονίας δ' ἀσυ[χ]ί̤α̤[ι̤̊] κὰ[τ] χαρίεντ' ἀρ̤[έσκοι γ]άθην χόρον, ἆ, α[ἴ] κ' ἄδολον μ̤ηκέτι συν[ πᾶκτιν] δ̤ὲ λίγηαν̤ Μεγάραν̤ [τὰ]ν̣ ἀ[κάλ]α[ν λάβοισαν ἴδην δύν]ατόν σφι̤[uu– –uu–u–x x–uu] πάντεσσι̤[u– –uu– –uu–u–x x–]επ[.] . [u––uu––uu–u–x] ρξδʹ· Θύραμεν (ρνηʹ+ρνθʹ)      metr.: ^hipp2c x–uu– –uu– –] . . . . φ[u–u–x x–uu– –uu–] . [.] 'θύραμ̤[εν –u–x x–uu– –uu–] . οι χάλεπ̤[αι̊ μέριμναι̊ x–uu– –uu– –uu–]δε Κύ[πρ- x x–uu– –uu– ἰ]σ̤οπάλην ὀλ̣[–x x–uu– –uu– –u] ἐπ̤ε̤ὶ̤ [σ]τ̣έγα μ[ε x–uu– –uu– –uu–] . ς ἀλίτρα[ x–uu– –uu– –u]έτ' αὐ̣[u–x] ρξεʹ· Πρὸς Μίκαν (ρνεʹ στ. αʹ-ζʹ+ρναʹ+ρμζʹ στ. αʹ-γʹ)      metr.: ^hipp2c [x–uu– –uu– οὐδὲ θέ]μις σε Μίκα [x–uu– ἄμμι γ]έλα[ν, ἀλ]λά σ’ ἔγω̣ὐκ ἐάσω [x–u γυναίκω]ν̣ φιλότ[ατ’] ἤλεο Πενθιλήᾱν̤ [x–uu– τοῦτο φρένας] δάκν̤[ε πολύ]τροπ’, ἄμμα̣[ις, κήναισι γάρ, οὐκ ἄμμι,] μέλ̣[ος] τι γλύκερον χ̤[α]ρ[ίσδη]ι̤̊ ἔγεντ̣ο̣ [δὲ νῦν ἀρμονί]α μελλιχόφων[ος α]ὔ̤ραν οὐ γὰρ κ[άλαμος ταῦτα μελίσ]δει, λίγυραι δ᾽ ἄη[τα]ι̣ ρξςʹ· Κατὰ Ἀνδρομέδαν (ρξʹ+ρνγʹ+ρνβʹ+ρνςʹ+ρμδʹ+ +P.Oxy. 1787 fr. 3 col. i)      metr.: ^hipp2c ] . ακάλα . [ x–uu– – Δίος ἐξ] αἰγιόχω λά[χοισα x–uu– – ] . Κ̣υθέρη' εὐ̣χ̣ομ[έναι̊ μ' ἄρηξον x–uu– –uu– πρόφρ]ο̤ν ἔχοισα θῦμο̣[ν x–uu– κλ]ῦθί μ' ἄρας αἴ π[οτα κἀτέρωτα x–uu– –uu– ]ας π̣ρολίποισα Κ[ύπρον x–uu– –uu ἦλθε]ς̤ πεδ' ἔμαν ἰώ[αν x–uu– –uu– –] . ν χα̣λέπαι̊ μ̤[ερίμναι̊ [γʹ στίχοι ἀπεβλήθησαν] ] . ν ]α̣ θέ]ων μακ̤[άρων –uu– –uu– ] τ̣ύ̤χοισα [κ]αὶ τοῦτ ἐπίκει̤[ρην, ἄγ', ἐμον πῆμα] θέλ' ὦν τ', ἀπαίσᾱν [δ]αίμων ὀλοφ[ώι̊α φρένας, ὦμοι τέ]λ̤εσον νόημμα σ̤ὺ μὰν ἐφίλης̣ [καί μ' ἐτέλης πάντα γ]ε, τῶν̣ κάλημι ν̤ῦν δ' ἔννεκα [τοῦτ' ἄρκεσον ὦμοι] πεδὰ θῦμον αἶψα τόδ' αἴτιον οὔτ' [αἶσχρον, ἔφα, κὤ]σ̣σα τύχην θελήσηι̊ς ο̣ὐδὲν πόλυ πά̣[σασθαι, ἀλάθως γὰ]ρ ἔμοι μάχεσθαι 7 ο]ὐδ' Ἀ̤[νδ]ρομέ[δ' οἶ', ὄσσα δίαιται χ]λιδάναι̊ 'πίθεισα ἔρξ', οὐ] λ̤ελάθ̣[ην ἀθανάτοις ἔστ]ι, σὺ δ' εὖ γὰρ οἶσθα κ̤ρότην Νέμε[σιν κῆνον ὂς αἶσχρ' οἶδε κρ]έτει τ' ἀό̣λ̣λ̣εω̤ν̤ Ψάπφοι, σ̣ε φίλ[εισ' ἀμφ' ὀχέεσ' ἤρμοσε κύ]κ̣λα σ[οί τε] Κύπρωι̣̊ β̣[α]σίλ[η' ἦλθ' ἰκετεύοισα Δί' αἶψα σέ]μνα κ̣αί τοι μέγα δ[ῶρον Κρονίδαις ϝο]ῖ̤ κατέν̤[ευσ' ὀπάσδην ὄ]σσοις φαέθων̤ [Ἀέλοις φέγγεσιν ἀμφιβ]ά̣σ̣κ[ει πάνται̊ κλέος [ἔσλον καί σ' ἐνν Ἀχέρ̣[οντος . ] . . [. . . . . . .]ν̣π̣[ [ςʹ στίχοι ἀπεβλήθησαν] Πλήρεα ἐξ τῶ P.Oxy. 1787 Ἄραια γράμματα ρξζʹ· L.Σμ. δ̄ 7A(b)      metr.: ^hipp2c ]μο[ ]οργι[ ]σ̣πίο[ ] . [ ρξηʹ· L.Σμ. δ̄ 13      metr.: ^hipp2c ]ω . [ ]ασ[ ]ισ' ἐ[ ρξθʹ· P.Oxy. XXI add. p. 135 fr. 1      metr.: ^hipp2c ] . [ ]ασϊδρω[ ] . υζ̣ᾰδ . [ ]ι̣ν[ ροʹ· P.Oxy. XXI add. p. 135 fr. 2      metr.: ^hipp2c ] . [.] . ε[ ]ν̣πο . [ ]μ̣[ ροαʹ· L.Σμ. δ̄ 17(c)      metr.: ^hipp2c ]α̣τω[ ]ηας ] ]τ̣ας· ροβʹ· P.Oxy. 1787 fr. 35 μέρος 1 (στ. εʹ-θʹ + ιγʹ-ιεʹ) +      + P.Oxy. XXI add. p. 136 fr. 1      metr.: ^hipp2c ].́γαν ] ] ] ] ] ]ν ] ]⨉ [Στίχοι τινὲς δύνανται ἀπολωλεκέσθαι] ν[.].[ γο̣[ .[ .[ ὄδ[ο- αἰ[ ρογʹ· P.Oxy. 1787 fr. 35 μέρος 2      metr.: ^hipp2c ἐν̣[ σ̣[ ἔ[ ροδʹ· P.Oxy. 1787 fr. 31 col. i (στ. αʹ-δʹ) + 21 l. 1      metr.: ^hipp2c ]σθην ] . ς· ] ] [Στίχοι καὶ τέλος ᾄσματος δύνανται ἀπολωλεκέσθαι] ἀλ̣[ ροεʹ· P.Oxy. 1787 fr. 21 ll. 2-τέλος + fr. 31 col. ii (στ. ζʹ-ηʹ) metr.: ^hipp2c ἐπ̣[ φ[ ξα[ ὀπ[ ἤλ̣[ τ̣[ [Στίχοι καὶ τέλος ᾄσματος δύνανται ἀπολωλεκέσθαι] ζα[ ὐ̣ . [ ροςʹ· P.Oxy. 1787 fr. 22      metr.: ^hipp2c α[ π[ συ[ κ[ τ . [ ροζʹ· P.Oxy. 1787 fr. 23      metr.: ^hipp2c ο̣υ[ ἐν̣[ σεδ[ πα[ ροηʹ· P.Oxy. 1787 fr. 25 + P.Oxy. XXI add. p. 135 fr. 3      metr.: ^hipp2c ] . ιν[ ή⌟ . [ κα[ τακ̣[ τ̣α[ ροθʹ· P.Oxy. 1787 fr. 39      metr.: ^hipp2c ] . ο̣ιπλυ . [    ] (.) ]γ̣ετοχ̣υ̣[ ] . .' ά[ ρπʹ· P.Oxy. 1787 fr. 42      metr.: ^hipp2c ]κλα[ ύσε̣[ ]έ̣σ̣[ ρπαʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 2      metr.: ^hipp2c ] . [ ]δαθελ̣[ ]σκέδ[ ρπβʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 5      metr.: ^hipp2c ]ρασθα . [ ]ν[ ][ ρπγʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 6      metr.: ^hipp2c ]εφι̣ . [ ]α̣σιλη̣ . [ ]εγαδ . [ ] . οσ . [ ρπδʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 7      metr.: ^hipp2c ] .́δη[ ] .́κ̣ωσα[ ]ν· σοι[ ] . δηκ . [ ]εσ̣ι̣π̣π̣[ ] . α̣λ . [ ] . εσσα[ ] . [.] . [ ρπεʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 8      metr.: ^hipp2c ] . . . [ ]ζα . [ ].[ ]υδά . .μα .́ [ ]οῖδ . [ .] .́ τ[ ρπςʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 9      metr.: ^hipp2c ]ι̣ο[ ]έ̣δ[ ] . κη[ ] . [ [Στίχοι τινὲς δύνανται ἀπολωλεκέσθαι] ]α . [ ]έσ̣[ ρπζʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 10      metr.: ^hipp2c ]τρο[ ] . ω . [ ] . υπ . [ ]σ̣κα̣[ ] . [ ρπηʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 11      metr.: ^hipp2c ]σ̣κι[ ]σ̣ον . [ ] .́ λ̣ . [ ]μ̣α . [ ]π̣[ ]δε[ ] . ν̣[ ρπθʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 12      metr.: ^hipp2c ] . εν̣[ ] . εικ . [ ]αλ̣[ ρϙʹ· P.Oxy. 2166(d) fr. 13      metr.: ^hipp2c ] .ψᾰ̣́μ[ ]εξα[ ] . α[ Εἰκάσιαι ρϙαʹ· P.Oxy. 1787 fr. 12      metr.: ^hipp2c ]αν̣ πα[ τε]λέσειε κ[ ]ίη λελᾱ[ ]ε θέλω [ ] ἔχην̣ [ ] . ἔφα . [ ] ἀλίκ[εσσι … ρϙβʹ· P.Oxy. 1787 fr. 14      metr.: ^hipp2c ]αμμ̣[ ] . κα . [ ]πόισᾰι[ ]κ̣λεηδον̣[ ] . πλοκαμ[ ]ε̣ς δ' ἄμα [ ] ἀνθρώπ[ ] . υμαιν[ ]τ̣ε κ̣αὶ . [ ρϙγʹ· L. Σμ. δ̄ fr. 14(a) + P.Oxy. 1787 fr. 16 (στ. δʹ-ςʹ)      metr.: ^hipp2c ]ων ἔκα[ ]αιπόλ[ ]μ . [ ] βροδο[ ] . νθ[ ] φ̣̤αῖμ[' ρϙδʹ· L. Σμ. δ̄ fr. 14(b)      metr.: ^hipp2c ]α[ ] πόθο̣[ ] . ώβα̣[ ρϙεʹ· L. Σμ. δ̄ fr. 15(a)      metr.: ^hipp2c ]κα[ ] . πιτα̣[ γ]ένεσ̣θα̣[ι ] τῶ . [ ]αν[ ρϙςʹ· L. Σμ. δ̄ fr. 14(c) + P.Oxy. XXI add. p. 136 fr. 2      metr.: ^hipp2c ] . [ ]δετα̣[ ]δέ . . . [ ] ἄμμι . [ ]ταμέ . [ ρϙζʹ· P.Oxy. 1787 fr. 33      metr.: ^hipp2c ] ἀπύθεσθ̤[αι ὄττι τά]χιστα . [ ]´ε̣̣μ̣̣π[ π]έρθεσ[ . .]αισ̣[ ρϙηʹ· L. Σμ. δ̄ fr. 25(d)      metr.: ^hipp2c ] φώνα[ ] πρόσθ' . [ ρϙθʹ· P.Oxy. 1787 fr. 24      metr.: ^hipp2c κατ[ μή μ̣[ δώ . [ σʹ· P.Oxy. 1787 fr. 30      metr.: ^hipp2c μ]ερίμνα̣[ ]γ̣ην [ ]α̣ι̣κο[ ]αι+. .+[ σαʹ· P.Oxy. 1787 fr. 43      metr.: ^hipp2c [.]δω . [ τ̣ό̣λμ[αν σβʹ· Ἄλικι      metr.: ^hipp2c ] . αισ[ ἄ]λ̤ικι π[ ]ω̤νκ[] ἴνα [ ]τονόνε . [] . ο̣σε̣[ λ]ά̤βροις ἐπὶ χ[]ε̣ί̣μ[ονας ]αν Ἄρτεμ̤ι̤[ς ] . ναβλ[ σγʹ· Ὤστ' ὀ πέλης      metr.: ^hipp2c ]πάμενα̤[ ]. τ' ὤστ' ὀ πέλη[ς ]ακανσ̣ . [ σδʹ· Αἶγα      metr.: ^hipp2c ] . α[ ] αἶγα [ ] . δο . [ ][ σεʹ· Ἄμμε      metr.: ^hipp2c ]αμ̣ό̣ι̣[ ] ἄμμε̣[ ]νπε[ ]λην[ ]τ̣ες· τ̤[ ] . ωνω[ ]μώ[ ] . [ σςʹ· Μήτε      metr.: ^hipp2c ] . [ ] μήτε̣ [ ]δ̣ίαισα [ ]ες· ἀλλ̣[ ]φρα[ ] . [ Ἄρχαι καὶ τέλη στίχων σζʹ· Νῦν δ' ἄρα      metr.: ^hipp2c καίτ' ἐ[ μήδ' ἒν [ νῦν δ' . [ μὴ βόλλε̤[ται εὐ]μ̣ο̣ρ̣φο[ σηʹ· Ἀκούην      metr.: ^hipp2c ]. . ] ὄλβον ]ακούην ] αὔταν σθʹ· Ἀδύλογοι δ' Ἔρωτες      metr.: ^hipp2c ]νβ . [.] . [.]νυ̣ ]α ]α̣ν Ἀφροδί[τα ἀ]δύλογοι δ' Ἔρ[ωτες ]β̣̣αλλοι α]ἲς̤ ἔχοισα ] . ένα θαα[σ̣σ θ]α̤λλει κάλ]ας ἐέρσας[ Λοῖπα σιʹ· Ἔτερπε      metr.: ^hipp2c ] . οναυ[ ]ην οὐδὲ [ ]ης ἴμερ[ ] . αι δ' ἄμα[ ] . ἄνθος· [ ]μερον[ ] ἔτερπ[ε σιαʹ· Πάντα      metr.: ^hipp2c ].[ ]τ̣οσεσ .[ ] πάντα[ ]ι̣ δ' ἀτέρα[ ]λοκα[ ].[ σιβʹ· Σύ γε      metr.: ^hipp2c ]α . [ ]σετ[ ]ν̣μαι . . [ ]ετεχα([.])ρα̣[ ]ι̣δι δο̣ισ[ ]δεν ἀμεσ̣[ ]ος σύ γ' ἀ[ ] . λονα[ ]ιδαλ[ σιγʹ· Αὖθι      metr.: ^hipp2c ] . ([.]) αι[ ]λ' αὖθι με̣[ ]νώμεθ' ὀ[ ] δηὖτ' ἐπιτ̣[ ]έντηδεμ̣[ ] . α γὰρ ἐκά[ ]. .[ σιδʹ· Ἀκατάληπτον      metr.: ^hipp2c ]λ̣ακ̣[ ] ]νί . [ ἀ]λίκε̣σ̤σι [.]+.+[ ] ] παίδων [ ]δηο̣ν ] - [Τέλος ᾄσματος?] ] ]θεντ[ ] ] . θέο̣ισ̤[ ]ν αἰσχρ[ ] ]α Μοῖ[σ ]τιτε[ σιεʹ· Ἄμα      metr.: ^hipp2c ζ̣ὰ τὰν [ ἄμ' ἐξα[ .]α[ σιςʹ· Οὐδὲν      metr.: ^hipp2c ] . οὐδὲ[ν ] τ̣αῦτα [ ]λαισι μ[ ] πλήον' . [ ]' ἀμφ[ὶ ]σθεσ[ ] ἔρως . [ σιζʹ· Αὖτον      metr.: ^hipp2c ]ν̣μ̣[ ]ω̣[ ]το . [ ]τ' αὖτ̣ον . [ ]ω̣ πέλετ[ ]να[ Ἄλλα τιν' ἀσύλληπτα σιηʹ· Εὔποδα νύμφαν      metrr.: glxd, ^hipp2c ] . ω [ ἦ]σαν ἐ̣ν τῶι . [ ] . δὲ ιʹ κ(αὶ) ἐκάστης ὀ αʹ[ ] . εν τὸ γὰρ ἐννεπε [δ]ὴ προ̣β̣[ίβαισά μοι ἀεί]σατε τὰν εὔποδα νύμφαν [ ]τ̣α παῖδα Κ̣ρ̣ο̣νίδα τὰν ἰόκ[ολπ]ον [–x ] ἐ̣ς ὄργαν θεμένα τὰν, ἰόκ[ολ]π̣ος α[ δεὖτέ ν]υν, ἄγναι Χάριτες Πιέριδέ[ς τε] Μ̣οῖ[σαι 5 ] . [ . ὄ]ππ̣οτ’ ἀοιδαι φρέ̣ν' [ἔμ]αν ἔ[θελξαν ]ς̣ ἀΐοισα λιγύραν [ἀοί]δαν x–uu, – γά]μβρον, ἄσαροι γὰρ ὐ̣μαλι̣κ[ες x x–uu x– ]σε φόβαισι‹ν›, θεμέν̣α λύραν [x ] . . η χρυσοπέδι̣λ̣‹λ›[ο]ς Αὔως 10 ] .ʹ στίχ(οι) ρλ[.]ʹ 15 ] μετὰ τὴν πρώτην̣ [ x–uu, – –u ] φέρονται ἐπιγεγρα[μμένοι ἐπιθα]λάμια ] βυβλίου, καὶ βέλτι̣ο[ν ]ρ̣οπ . . . . [    ] . ε . [ σιθʹ· Κρέσσονι θῆται στύματι πρόκοψιν      metr.: ^hipp2c Κὰτ τὸν Κάμπβελλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ο]ἶ̤δα [–x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . α [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . φ]ύ̣γοισα̣[ ] . [. .] . . [. . . . . ~12 letters . . . . .]ι̣δ' ἄχθην̣ . . . . . . . . . . ]χ̣υθ ´ ο̣ι̣[.]αλλ[. . . . . . α]ὔτα̣ν . . . . . . . . . . . . . ] . χθο . [.]ατί . [. . . . .]εισα . . . . . . . . . . . . . . ]μένα τὰν [πολυώ]νυμόν σε̣ . . . . . . . . . . . . . . . ]νι θῆται στ[ύ]μα[τι] πρό̣κοψιν Κὰτ τὸν Τεδέσκι ] . [ ] . δα [ ] .] . α [ x–uu––uu––uu– φ]ύ̣γοισα̣[ x–u ἐχίδνας] . [. .] . . [uu– –u ὄδοντ]ι̣ δάχθην x–uu– πάγ]χ̣υ θ[έ]ο̣ι̣· [Κ]αλλ[ιόπα, σὺ δ' α]ὔταν . . . . . . . . . . . . . ] . χθο . [. .]ατί . [. . . . .]εισα x–uu– κεκλο]μένα τὰν [πολυώ]νυμόν σε̣ x–uu– κρέσσο]νι θῆται στ[ύ]μα[τι] πρό̣κοψιν. Κάμ με . . . . . . κά]λ̣εσσα [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ο]ἶδα [–x . . . .] . πέρι̣[ . . .] . εικε . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]η̣α [ x–uu––uu φαῖσ' Εὐρυδίκαν φ]ύ̤γοισα̣[ν θήρηντά γ' Ἀρίσ]τ̤[αι]ο̤ν̤ [ἐχίδνας ποτ' ὄδοντ]ι̤ δάχθην Δύσθυμοι ἔον πάγ]χ̣υ̣ θ[έ]οι· [Κ]α̣λ̣λ̣[ιόπα, σὺ δ' α]ὔταν . . . . . . . . . . . . . ] . χ̣θο . +.+ατι . [. . . . . .]εισα x–uu– κεκλο]μένα τὰν̣ [πολυ]ώ̤νυμόν σε̣ Κὰτ ὄττι θέλει κρέσσο]ν̣ι θῆται στ̣[ύ]μα[τι] πρό̤κοψιν̣ σκʹ· ἔγω δὲ φίλημμ' ἀβροσύναν Ὑμεῖς δὲ οἰεῖσθε τὴν ἁβρότητα χωρὶς ἀρετῆς ἔχειν τι τρυφερόν; Καἴτοι Σαπφώ [...] ᾐδέσθη τὸ καλὸν τῆς ἁβρότητος ἀφελεῖν λέγουσα ὧδε· Κὰτ τὰν Φοίγτ      metr.: ^hipp2c xx^^ ––^^ – ἐκφθ]↵ί̣μέναν νομίσδει xx^^ – –^^ – –^^]↵αις ὀπάσδοι. ⌜ἔγω δὲ φίλημμ' ἀβροσύναν⌝, [ἴστε δὲ] ↵τοῦτο· ⌜καί μοι ⌟τὸ λά⌞μπρον ἔρ‹ω›ς ἀέλιω καὶ τὸ κά↵λον λέλογχε⌝      25 ]⌟Ἐπιν⌞[    ] ↵ . [...] . όν̣ .[ ]⌟φίλει . ⌞[ ]⌟καιν⌞[ Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: ?? ...ἔγω δὲ φίλημ' ἀβροσύναν, καί μοι τὸ λάμπρον ἔρος ἀελίω καὶ τὸ κάλον λέλογχε· Κὰτ τὸν Τεδέσκι+      metr.: ^hipp2c θάνοισαν ἄοιδον τὸ πὰν οὐδεὶς φθ]↵ί̤μέναν νομίσδει ἄλλοισι τύχην ὄσσα θέλωσι Κρονίδ]↵αις ὀπάσδοι. ἔγω δὲ φίλημμ' ἀβροσύναν, [ἴστε δὲ] ↵τοῦτο· καί μοι ⌟τὸ λά⌞μπρον ἔρ‹ω›ς ‹τὠ›ελίω καὶ τὸ κά↵λον λέλογχε ]⌟ . πιν⌞[    ] ↵ . [. . . .] . ό+. .+[ ]⌟φίλει . ⌞[ ]⌟κ̣αιν⌞[ φανερὸν ποιοῦσα πᾶσιν ὡς ἡ τοῦ ζῆν ἐπιθυμία τὸ λαμπρὸν καὶ τὸ καλὸν εἶχεν αὐτῇ. σκαʹ· εὔχομαι      metr.: ^hipp2c Κάμ με ] . οὐ . [ ] ε̣ὐχο̣μ̣[ ] . νῦν θ̣α̣λ̣[ί]α̣ [παρέστω ] . νέρθε δὲ γ̤ᾶς π̣ερ̤[ίσχ]οι [κλέος μέγα μοίσε]ι̤ον ἔχο̤ι̣σαν̣ +γ+έρας ὠς̣ [ἔ]ο̣ικεν [πάνται̊ δέ με θαυμά]ζ̣οιεν ἆ̣ς νῦν ἐπὶ γᾶς ἔοισαν [φαίνην δὸς ἀοίδαν] λιγύ̤ρ̣α̣ν [αἴ] κεν ἔλοισα πᾶκτιν[ ἤ βάρβιτον ἤ τάνδε χέ]λ̣υ̣ν̣+ν+α̣ν̣ θ̤αλάμοισ̤' ἀε̣ίδω. Κὰτ τὸν Τεδέσκι ] . ο . [ ] ε̣ὐχο̣μ̣[ ἔμαισιν ἐταίραις ἄμ' ἔμοι] νῦν θ̣α̣λ̣[ί]α̣ γε̣[νέσθω ἐπεὶ δέ κε γήραισα θάνω,] ν̣έρθε δὲ γᾶς γέν̣[ωμαι καὶ μοισόπολων ἔσλ]ο̣ν̣ ἔχο̣ι̣σαν γέρας ὠς [ἔ]οικε̣ν̣ οὔ κέν μ' ἔτι θαυμά]ζοιεν ὠς νῦν ἐπὶ γᾶς ἔοισαν· φαίνην· δὸς ἀοίδαν] λιγύρ̣αν [α]ἴ κεν ἔλοισα πᾶκτιν[ ἔμαισι φίλαισι(ν)     ] . . . . α . κ̣άλα, Μοῖσ', ἀείδω. Συμβουλὴ τοῦ τέλους σκβʹ· Περὶ πλούτω καὶ ἀρέτας Ὁ δὲ πλοῦτος οὐ μόνος ὢν καθ' ἑαυτόν, ἀλλὰ καὶ ἀρετῇ κεκοσμημένος, καιρίως τῶν τε ἑαυτοῦ ἀγαθῶν καὶ τῆς ἀρετῆς ἀπολαύει, συνετὴν ἔχων τὴν φροντίδα πρὸς τὸ ἀγρεύειν τὰ καλά. Τούτων γὰρ τὸ ἕτερον καθ' ἑαυτὸ οὐχ ἡδύ· Κάμ με      metr.: ^hipp2c Ὀ πλοῦτος ἄνευ ‹τᾶς› ἀρέτας οὐκ ἀσίνης πάροικος, Τᾷ δ' ἀμφοτέρων κράσ‹εϊ› εὐδαιμονίας τό ‹γ’› ἄκρον Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: ?? Ὀ πλοῦτος ‹δ'› ἄνευ ἀρέτας οὐκ ἀσίνης πάροικος· ἀ δὲ κρᾶσις ἀμφοτέρων δαμονία‹ν› ἄκρ‹α›ν ἔχει· Τέλος συστάσεως γʹ Σύστασις δʹ· Φερηκράτικοι κάθαροι και ἐπεκτετάμενοι Δι' ἔνος δακτύλω ἐπεκτετάμενοι σκγʹ· Μήτε μέλι μήτε μέλισσαις      metr.: pherd Μήτε μοι μέλι μήτε μέλισσαις. ἐπὶ τῶν μὴ βουλομένων παθεῖν τι ἀγαθὸν μετὰ ἀπευκτοῦ. σκδʹ· Πάννυχος      metr.: pherd ὄτα πάννυχος ἄσφι κατάγρει [ὔπνος ὄππατα] Λοῖποι σκεʹ· Περὶ ἀήδω      metr.: pher2d Ἦρος ἄγγελος ἰμερόφωνος ἀήδων. σκςʹ· Περὶ ἄωρον Ἄωρος· ἤτοι κατὰ πλεονασμὸν τοῦ ὦρος μηδὲν πλέον σημαίνοντος· ὦρος γὰρ ὁ ὕπνος. Καλλίμαχος [...] καὶ Σαπφώ, οἶον· Κὰτ τὸν Κάμπβελλ      metr.: pherc Ὀφθάλμοις δὲ μέλαις νύκτος ἄωρος. Κὰτ τὸν τοῦ Ἔδμονδζ      metr.: pher2d Ὀφθάλμοις δὲ μέλαις χύτο νύκτος ἄωρος. Ἄορος· ἄυπνος Μηθυμναῖ σκζʹ· Κατθνάσκει, Κυθέρηα      metr.: pher2c κατθνάσκει, Κυθέρη’, ἄβρος Ἄδωνις· τί κε θεῖμεν; καττύπτεσθε, κόραι, καὶ κατερείκεσθε χίτωνας. Τέλος συστάσεως δʹ Σύστασις εʹ· Ἐπιθαλάμια Ἐξάμετροι σκηʹ· ᾽Υμήναον      metr.: semi-hex | ia | semi-hex | ia Ἴψοι δὴ τὸ μέλαθρον, ὐμήναον, ἀέρρετε, τέκτονες ἄνδρες· ὐμήναον. 5 γάμβρος ϝῖσος Ἄρευι, ὐμήναον, ἄνδρος μεγάλω πόλυ μέσδων, ὐμήναον. Πέρροχος, ὤς ποτ' ἄοιδος ᾽Υμήναον Ὀ Λέσβιος ἀλλοδάποισιν. ᾽Υμήναον σκθʹ· Οἶον τὸ γλυκύμαλον      metr.: hex οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρῳ ἐπ’ ὔσδῳ, ἄκρον ἐπ’ ἀκροτάτῳ, λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες· οὐ μὰν ἐκλελάθοντ’, ἀλλ’ οὐκ ἐδύναντ’ ἐπίκεσθαι… Σαπφοῦς ἦν ἄρα μήλῳ μὲν εἰκάσαι τὴν κόρην [...] τὸν νυμφίον τε Ἀχιλλεῖ παρομοιῶσαι καὶ εἰς ταὐτὸν ἀγαγεῖν τῷ ἥρωϊ τὸν νεανίσκον ταῖς πράξεισι. σλʹ· Οἴαν τὰν ὐάκινθον      metr.: hex Κὰτ τὸν Κάμπβελλ Οἴαν τὰν υάκινθον ἐν ὤρεσι ποίμενες ἄνδρες πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δέ τε πόρφυρον ἄνθος... Κὰτ τὸν τοῦ Ἔδμονδζ Οἴαν τὰν ὐάκινθον ἐν ὄρρεσι ποίμενες ἄνδρες πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δ' ἔτι πορφύρα ἄνθη... Μέτροι ῤύθμῳ τροχαίκῳ σλαʹ· Περὶ θυρώρω      metr.: pherd Ἄλλως δὲ σκώπτει (ἡ Σαπφὼ) τὸν ἄγροικον νυμφίον καὶ τὸν θυρωρὸν τὸν ἐν τοῖς γάμοις εὐτελέστατα καὶ ἐν πεζοῖς ὀνόμασι μᾶλλον ἢ ἐν ποιητικοῖς. Θυρώρῳ πόδες ἐπτορόγυιοι, τὰ δὲ σάμβαλα πεμπεβόηα, πίσυγγοι δὲ δέκ’ ἐξεπόνησαν. [κὠ πάτηρ τὰ μὲν ἄλλα μέτερρος ὐπὲρ δ' εὐγενίας βίον ἀμφισ- βάστεις τῷ Κέκροπι ζατέλεσσεν.] (Οἱ στίχοι 4-6 ὑπὸ τοῦ Ἔδμονδζ προσετέθησαν.) σλβʹ· Ὄλβιε γάμβρε Κάμ με      metr.: –uu–u–x –uu–u–x Ὄλβιε γάμβρε, σοὶ μὲν δὴ γάμος ὠς ἄραο ἐκτετέλεστ’, ἔχηις δὲ πάρθενον, ἂν ἄραο. Σοὶ χάριεν μὲν εἶδος, ὄππατα δ’ ‹ἐστί, νύμφα›, μέλλιχ’, ἔρος δ’ ἐπ’ ἰμέρτῳ κέχυται προσώπῳ· 5 ‹Δῆλα τὰ δὴ› τετίμακ’ ἔξοχά σ’ Ἀφροδίτα. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ metr.: (a) –uu–u–x –uu–u–x (b) pher | cho+ia | gl | pher | cho+ia | 2cho Ὄλβιε γάμβρε, σοὶ μὲν δὴ γάμος, ὠς ἄρᾱο ἐκτετέλεστ', ἔχεις δὲ πάρθενον, ἂν ἄραο· [...] μελλίχιος δ' ἐπ' ἰμμέρτῳ κέχυται προσώπῳ. --Τέλος ᾄσματος-- Σοὶ χάριεν μὲν εἶδος κὤππατα μελλιχόχροα ‹νύμφ'›, ἔρος δὲ ‹τέῳ› κάλῳ περκέχυται προσώπῳ, καί σε τέτικεν ἐξόχως Ἀφροδίτα –uu– σλγʹ· Παρθενίας ἐπιβάλλομαι;      metr.: gl2d? Ἦρ' ἔτι παρθενίας ἐπιβάλλομαι; σλδʹ· Τίῳ σ' ἐϊκάσδω;      metr.: gl2d τίῳ σ᾿, ὦ φίλε γάμβρε, κάλως ἐικάσδω; ὄρπακι βραδίνῳ σε μάλιστ᾿ ἐικάσδω. σλεʹ· Πρὸς Παρθενίαν Κάμ με      metr.: 3cho+ia^ -Παρθενία, παρθενία, ποῖ με λίποισ' ἀποίχῃ; -Οὐκέτ' ἐσήξω σέ νυ, νύμφ', οὔκετι νῦν σ' ἐσήξω. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: 3cho+ia^ -Παρθενία, παρθενία, ποῖ με λίποισ' ἀποίχῃ: –Οὐκέτι, νύμφα, προτὶ σ' ἴξω, προτὶ σ' οὐκέτ' ἴξω. Κὰτ τὸν Τεδέσκι      metr.: 3cho+ia^ | –uu–––u–––uu–––u -Παρθενία, παρθενία, ποῖ με λίποισ' ἀποίχῃ; -Οὐκέτι ἥξω πρὸς σέ, ‹νύμφα›, οὔκετι ἥξω ‹πρὸς σέ›. σλςʹ· Ὦ χαρίεσσα Κάμ με      metr.: –uu–uu–uu– ὦ κάλα, ὦ χαρίεσσα κόρα Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: gl | gl | pher Ὦ κάλ', ὦ χαρίεσσα, σοὶ αἰ βροδόσφυροι Χάριτες χρύσια τ' Ἀφρόδιτα συμπαίζοισι u–ux σλζʹ· Χαίρετε      metr.: –u–––u–uu–u–u Χαῖρε, νύμφα, χαῖρε, τίμιε γάμβρε, πόλλα. σληʹ· Τάνδε φυλάσσετε Κὰτ τὸν Τεδέσκι σὺν ἔμοισιν συμπληρωμάτεσσιν      gl3d ....................τάνδε φυλάσσετε, Ἐννε͜[ανείρ]οϊ, γάμβροι, [u–]υ πολίων βασίληες [x Κάμ με      metr.: 4dact Τάνδε φυλάσσετε, ἐννε[ά]γ̣α̣ι̣οι Γάμβροι, [ἄκρα]ν̣ πολίων βασίληες Λοιποί σλθʹ· Δαύοις metr.: ––uu–u–x––uu Δαύοις ἀπάλας ἐτα‹ί›ρας ἐν στήθεσιν . σμʹ· Ἀτέρα νῦν πάϊς      metr.: 3ion. a min. [Σὺ δὲ χαῖρ', ὄλβιε γάμβρ’·] οὐ‹δέποτ’ ἦν› γὰρ Ἀτέρα νυν πάϊς, ὦ γάμβρε, τοαύτα. σμαʹ· Χαίροισα νὐμφα      metr.: ia+ia+ia^ Κάμ με Χαίροισα νύμφα, χαιρέτω ‹κ'› ὀ γάμβρος. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ Χαίροι τ' ἀ νύμφα, χαιρέτω τ' ὀ γάμβρος· Κὰτ τὸν Τεδέσκι Ἀ νύμφα χαίροις, χαιρέτω δ' ὀ γάμβρος σμβʹ· Θέοι ἐπιλείβουσιν ἐπὶ γάμον      metr.: ?? κῆ δ᾽ ἀμβροσίας μὲν κράτηρ ἐκέκρατ᾽, Ἔρμαις δ᾽ ἔλων ὄλπιν θέοισ’ ἐοινοχόησε. κῆνοι δ’ ἄρα πάντες 5 καρχάσι’ ἦχον κἄλειβον· ἀράσαντο δὲ πάμπαν ἔσλα τῷ γάμβρῳ. σμγʹ· Εὔποδα νύμφαν      metr.: ^hipp2c ]ρηον θαλάμω τ̣ωδεσ̣[ ]ις εὔποδα νύμφαν ἄβ̣[ραν ] . νῦν δ[(ὲ) ]ν μοι· [ ]ας γε̣ . [ Τέλος συστάσεως εʹ Σύστασις ςʹ· Λοῖπα δῆλα μέτρα Στρόφαι Ἄλκαικαι σμδʹ· Θέλω τί τ' εἴπην      metr.: Alc εἰπόντος τοῦ Ἀλκαίου· θέλω τί τ’ εἴπην, ἀλλά με κωλύει αἴδως. [ἀντιέλεξεν ἡ Σαπφώ·] αἰ δ᾽ ἦχες ἔσλων ἴμερον ἢ κάλων, καὶ μή τί τ’ εἴπην γλῶσσ’ ἐκύκα κάκον, αἴδως κέ σ‹’› οὐ κ‹ατ›ῆχεν ὄππατ’, ἀλλ’ ἔλεγες περὶ τῶ δικαίω. σμεʹ· Στάθι κἄντα      metr.: Alc Καὶ ἡ Σαπφὼ δὲ πρὸς τὸν ὑπερβάλλοντος θαυμαζόμενον τὴν μορφὴν καὶ καλὸν εἶναι νομιζόμενόν φησι· Κάμ με [Σὺ] στᾶθι ‹τυίδε› κἄντα ‹'μέθεν›, φίλος, καὶ τὰν ἐπ' ὄσσοις ὀμπέτασον χάριν. Κὰτ τὸν Ἔδμοδζ [Ὄ]σταθι κἄντα ‹θᾶ με φίλαν› φίλος, καὶ τὰν ἐπ' ὄσσοις ὀμπέτασον χάριν. σμςʹ· Ἀποθναίσκην κάκον Κάμ με      metr.: Alc x–u–x–uu–ux x– Ἀποθναίσκην κάκον· οἰ θέοι Οὔτω κεκρίκαισιν γὰρ αὖ· θναί- σκον κε γὰρ αἰ κάλον ἦν u–x Κὰτ τὸν Ἔδμοδζ      metr.: Sapph Τὸ θναίσκην κάκον· οἰ θέοι γὰρ οὔτω Κεκρίκαισι· θάνον κε γὰρ. [u–x] Ἑξάμετροι σμζʹ· Ἐρέβινθοι      metr.: hex Χρύσειοι ‹δ'› ἐρέβινθοι ἐπ' ἀϊόνων ἐφύοντο. σμηʹ· Λάτω καὶ Νιόβα      metr.: hex Καλοῦσι γοῦν καὶ αἱ ἐλεύθεραι γυναῖκες ἔτι καὶ νῦν καὶ αἱ παρθένοι τὰς συνήθεις καὶ φίλας ἑταίρας, ὡς ἡ Σαπφώ· Λάτω καὶ Νιόβα μάλα μὲν φίλαι ἦσαν ἔταιραι. σμθʹ· Ἔσπερε      metr.: hex Ἑσπέρα [...] ἀπὸ τοῦ πάντας εἰσφέρειν [...] καὶ ἡ Σαπφὼ [...] τὸν Ἕσπερον ἀστέρα εἶπε [...] ἐτυμολογοῦσα [...]· Κάμ με Ἔσπερε, πάντα φέρῃς, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ’ Αὔως· Αἶγα φέρῃς τε ὄιν τε, φέρῃς ‹τ’› ἄπυ μάτερι παῖδα. Κὰτ τὸ Σαφοποέμας Ἔσπερε, πάντα φέρων, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ’ Αὔως· Φέρρες ὄϊν φέρες αἶγα, φέρες δ' ἄπυ μάτερι παῖδα. Ἰώνικοι μέτροι Ἀπὸ μάκρω σνʹ· Κρῆσσαί νυ      metr.: ––uu––uu–u–x Κρῆσσαί νύ ποτ’ ὦδ’ ἐμμελέως πόδεσσιν ὤρχεντ’ ἀπάλοισ’ ἀμφ’ ἐρόεντα βῶμον ποίας τέρεν ἄνθος μάλακον μάτεισαι. σναʹ· Πλήρης μὲν ἐφαίνετ' ἀ σελάννα      metr.: ––uu–u-u–x Πλήρης μὲν ἐφαίνετ’ ἀ σελάν‹ν›α· αἲ δ’ ὠς περὶ βῶμον ἐστάθησαν σνβʹ· ᾽Υγιείαν (Campbell inc. 18(b)-(c))      metr.: ––uu–u-u–x Κὰτ τὸν Κάμπβελλ ‹Πέμπων› ὀνίαν τε κὐγιείαν ‹Θάνοι›σα φύγοιμι, παῖδες, ἄβα‹ν› Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ ‹Εὐδαιμ›ονίαν τε κὐγιείαν ‹Γῆρας› ‹ζ›α φύγοιμι, παῖδες· ἄβα Ἀπ' ἐλάσσωνος σνγʹ· Ζαελεξάμαν      metr.: uu–u–u––uu–x Κὰτ τὸν Δῖλ (ἢ τὸν Μάασ;) Ζά ‹τ'› ἐλεξάμαν ὄναρ Κυπρογενήᾳ. Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ Διελεξάμαν ὄναρ Κυπρογενήᾳ. σνδʹ· Πανδίονις      metr.: 3ion. a min. Λόγος αʹ Τί με Πανδίονις ὤραν‹ν›α χελίδων Λόγος βʹ Τί με Πανδίονις, Ὤ‹ι›ρανα, χελίδων Τὰ λοῖπα Ἐπὶ τοῦ τροχαίου καθεσταμένα σνεʹ· Ψάπφοι      metr.: ia+uu–u–+ia^ Ἔχει μὲν Ἀνδρομέδα κάλαν ἀμοίβαν, . . . . . . . . . . . . . . . Ψάπφοι, τί τὰν πολύολβον Ἀφροδίταν [Ἀτίμασες;] σνςʹ· Αἰμιτύβιον      metr.: 2ia Ἠμιτύβιον· ἀντὶ τοῦ σουδάριον· ῥάκος ἡμιτριβὲς λινοῦν τι, οἶον ἐκμαγεῖον. Καὶ Σαπφώ· αἰμιτύβιον στάλασσον σνζʹ· Δεῦρο δεῦτε Μοῖσαι      metr.: 2[–u–u–x] Δεῦρο δηὖτε Μοῖσαι, χρύσιον λίποισαι [Δῶμα]… σνηʹ· Περὶ Κλέιν      metr.: incertum Ἔστι μοι κάλα πάϊς, || χρυσίοισιν ἀνθέμοισιν ἐμφέρη‹ν› ἔχοισα μόρφαν, || Κλέϊς ‹μοι› ἀγαπάτα, ἀντί τᾶς ἔγω οὐδὲ Λυδίαν || παῖσαν οὐδ' ἔρανναν. [Λέσβον ἐσλάβοιμί κεν… ] Λοιπά σνθʹ· Γλύκηα μᾶτερ      metr.: 2ia+ia^+cho+2ia+ia^ Γλύκηα μᾶτερ, οὔτοι δύναμαι κρέκην τὸν ἴστον πόθῳ δάμεισα παῖδος βραδίναν δι’ Ἀφροδίταν. σξʹ· Πρὸς Χάριτας καὶ Μοίσαις      metr.: 3cho+ia^ Δεῦτέ νυν, ἄβραι Χάριτες, καλλίκομοί τε Μοῖσαι. σξαʹ· Πρὸς Καλλιόπαν      metr.: ion. a mai. + cho αὔτα δὲ σύ, Καλλιόπα… σξβʹ· Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα      metr.: hag Κὰτ τὸν Ἠφαιστίονα Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα καὶ Πληΐαδες· μέσαι δὲ νύκτες, παρὰ δ’ ἔρχετ’ ὤρα· ἔγω δὲ μόνα κατεύδω. Κὰρ Ραίνερ καὶ Κόϝατσ Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα καὶ Πλ‹εί›αδές· ‹εἰσι› μέ‹σ›σαι· νύκτ‹ο›ς ‹δὲ› παρ‹έ›ρχετ’ ὤρα· ἔγω δὲ μόνα κατεύδω. σξγʹ· Χόρδαισι διακρέκην      metr.: gl | ^gl+ia [xx–uu–ux x–uu–u–x–ux xx–uu–ux ὄ]ρ̤γας̤ π̤εδὰ βαῖο[ν –x–u] . α ἄ̣ δ̣σ̣[φ]οῖ Πωλυανακ̤τ̣[ίδ]α̣ι̣ς̣ [] α̤+ὔ+ταις Σαμία‹ι›σιν̣ ἐν̤ το̣ῖσ' α̤+ +      οὐκ̣ ἦ̤ν̤ ‹ἐν› χόρδαισι διακρέ̣κην                  Κό[ρ]ωνις ο̣λ̣ι̣σ̣β̣ο̤δόκοι̣σ+ι+ περ̣κα̣θθ̤ώ̤μ̤ενος τ̣ε̤ούτ̤+οι+σι φιλο̣φ̤[ρό]νως [π]ᾶ̣κ̣τ̤ι̤ς̣ δ' ἐλ̣ελίσδ̤[ε]ται προ̤σ̣ανέ̣ως {[. . (.)]+. (.) .+[.]}+εὔ+φω̣ν̤ο̣ς̣ δ̣ὲ δι' ὄ[στί]ων̤ [ἔρπει] μ̤υάλω δ' ἐ̤[πε]ί κ̤' ἔ̣νη τρ̣[έχε]ι {χ . .} Τέλος συστάσεως ςʹ Σύστασις ζʹ· Ἄδηλα μέτρα Ἐξ οὐκ εὔθεος παραδόσεος σξδʹ· Ὠς δὲ πάϊς      metr.: dact. pent. Ὠς δὲ πάϊς πεδὰ μάτερα πεπτερύγωμαι. σξεʹ· Οὐ γὰρ θέμις Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: 2ion. a min. + –ux οὐ γὰρ θέμις ἐν μοισοπόλων ‹δόμωι› θρῆνον θέμεν· οὔ κ’ ἄμμι πρέποι τάδε. Κὰτ τὸν Τεδέσκι      metr.: gl2c [xx–uu] οὐ γὰρ θέμις ἐν μοισοπόλων ‹δόμῳ› θρῆνον ἔμμεν' ‹ἄπαυστον, Κλέι,› οὔ κ’ ἄμμι πρέποι τάδε. σξςʹ· Πάρθενον ἀδύφωνον      metr.: sapph.? . . . . . . . . . . . . . . . . . . πάρθενον ἀδύφωνον σξζʹ· ϝὸν παῖδα τὸν ‹Ϝ›ὸν παῖδα κάλει. σξηʹ· Μὴ κίνη χέραδας      metr.: gl? μὴ κίνη χέραδας σξθʹ· Δώσομεν      metr.: hexam.? δώσομεν, ἦσι πάτερ. σοʹ· Χρυσαστράγαλοι      metr.: hexam.? Μεσόμφαλοι δὲ φιάλαι καὶ βαλανειόμφαλοι τὸ σχῆμα προσηγορίαν ἔχουσι, χρυσόμφαλοι δὲ τὴν ὕλην, ὡς καὶ Σαπφοῦς χρυσαστράγαλοι φίαλαι σοαʹ· Ὠΐω λευκότερον      metr.: glxd ὠίω πόλυ λευκότερον σοβʹ· Μή τι κατ' ἀμμετέραν φρένα Κὰτ τὸν Βέργκ      metr.: gl2d Ἄλλαν μή ‹τι› κ‹ατ’› ἀμ‹μ›ετέραν φρένα Κάμ με      metr.: eleg.? Ἄλλαν μὴ κἀμ‹μ›ετέραν φρένα Κάμ με (τολμερωτέρως)      metr.: hexam.+gl.? –uu–uu–uu–uu–uu Ἄλλαν Μὴ κάμ‹π›τε στερέαν φρένα Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: hendec. ataxon Ἄλλα, μὴ κάμ‹π›τε στέραν φρένα σογʹ· Θεράπαιναν Ἀφροδίτας Σαπ]φὼ{ι} δὲ τὴ[ν θεὸν· Κὰτ τὰν πάπυρον      metr.: archil. IV? [–uu–uu] χρυσοφάη‹ν› θερ[άπαιν]αν Ἀφροδίτ[ας Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: sapph. Χρυσοφάνης ὦ Ϝεκάτα θέραπνα Ἀφροδίτας σοδʹ· Μέλημα Κὰτ τὸν Κάμπβελλ      metr.: sapph.? [–u–x–] τὸ μέλημα τὦμον Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: sapph. [–u–x] Ὤς τε, μέλημα τὦμον, Περπτύγω. [x–uu–u–x] σοεʹ· Πωλυανάκτιδα παῖδα      metr.: 2dact.+tr. Νῦν μὲν ἐπιτιμᾷ ταύταις (sc. Γοργοῖ γαὶ Ἀνδρομέδᾳ), νῦν δὲ ἐλέγχει, καὶ εἰρωνεύεται αὐτὰ ἐκεῖνα τὰ Σωκράτους· "τὸν Ἴωνα χαίρειν" φησὶν ὁ Σωκράτης, Αὔτ' ἐφίημί νυ] πόλλα μοι τὰν Π‹ω›λυανάκτιδα παῖδα χαίρην Σαπφὼ λέγει. σοςʹ· Τίοισιν 2ia^ τίοισιν ὀφθάλμοισιν; σοζʹ· Ἐν ὄργᾳ μὴ εἶπε      metr.: 2ad. σκιδναμένας ἐν στήθεσιν ὄργας μαψυλάκαν γλῶσσαν πεφύλαχθε. σοηʹ· Ἄνθε' ἀμέργοισαν Κὰτ τὸν Κάμπβελλ      metr.: –uu–xx|–u–uxx? ἄνθε’ ἀμέργοισαν παῖδ’ ἄγαν ἀπάλαν Κὰτ τὸν τοῦ Ἔδμονδζ      metr.: tr.+cho | sapph. hend. Εὔιδόν ποτ' ἄνθε' ἀμέρ- γοισαν παῖδ' ἄγαν ἀπάλαν ἔγω. σοθʹ· Ἀδάκρυτον      metr.: 2ia.^+2dact. θέοι δ’ [ἐπαι]νέσ‹σ›ω[σιν αὔ]τικ’ ἀδακ[ρυτον] θε[. . .]ηλ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ηλα[ Ἀπὸ τᾶς διφθέρας P.Berol. 9722 σπʹ· Φαῖν' ἄμμι Κάμ με      metr.: incertum ὦ φα̣ί̣ν̣' ἄ̣μ̣μ̣ι̣ κἠ‹ξ› ε̣ὔναν̤ λ̤υῖε †εγεονα† Ψά̤πφ̣' ἦ̣ μὰν . ο+.+ . π . φιγε . . . πέφα̣ν' ἰν̣[. . .]ρ̣ν . ἴ+σ+χ+υ+ν ὔδα̣τι δὲ κρ̣ίνο̤ν . . [. . . .] . μ̣ήρ̣ . . ἔ̤πε' οἶα . . αι πέπλ̣ον̣ . ιφ̣+. .+χν . ι̣ι̣ . γ . ο[. .]ια κα̣ὶ Κ̣λε̣ῖις σάω̣‹ν› +ἔ+λο{.}ισα +. .+ ὠ̣ς κρο̣κόεντ̣α λω̣[]ορε . σ' ἐ+β+βάλη κ‹α›ὶ πέπ̣λον̣ πορ̣φύ̣[ρ]ιον +.+ . . ἐνδέξω +. . . . . . . .+ χ̤λαίνᾳ πέρ σ̣' [ἐξα]ρισάν‹τ›ων . ν+. . . . . . .+ στέφ̤αν̣[ο]ι πε̣ρ̣[ὶ . . . .]+. . .+θ+.+νε[.] θέον̣ ἦν κἄ̣λθ' ὄσσ̣α̣ μα+. . .+[ 12l. ]ονε . φρ̣ῦσσον ὦ πρ[ 12l. ]κ̣α πα̣ρθ+έ̣+νω̣ν πο[ 12l. πο]ή̣σω {.} τυνα̣κκ+. .+ιπ+.+[ 6-7l. ]+. . . τ+έ̣κνο̣‹ν› +. . . .+νν̣ο̣δ̣ . μ[]+. . . . . . .+ . +8l.+[. . . .]+. . . . .+ γυ̣να̣ί[κω]+ν . .+[. . . .]+. . .+η δό̣ν' ἔμοι ἔδα̣ε⌜ν ἰ⌝+. . . . .+]. . . . .]+.+σε+.+ . . φφ . π +⌜7-8l.⌝3-4l.+[. . . .]+. .+ τ̣ὰ ἔμ̣α +. . .+ ὠ̣ς +. . .+ δ̣ +⌜6l.⌝3l.+[ 6l. ]+. .+ ποττὰ τοπ ⌜+10l.+⌝[ 6l. ]+. δ+άμνατ̣ο . ἐπὶ ⌜+10l.+⌝[ 6l.]+. .+ ἀνθεμ‹› ⌜+βά+θηά σ+. . +α̣⌝[]+. . .+ ποη+τ+έον ⌜+7l.+⌝[. . . . .]+7l.+οεσε̣ Κὰλ Λοβέλ καὶ Πείδζ      metr.: incertum [ [ π̣ε̣[ κρ[. . . . . . . . .]περ[ πέπλον [. . .]π̣υ̣σ̣χ̣[ καὶ Κλ̣ε̣[ΐς] σάω[ν κροκόεντα [ πέπλον πορφύ[ριον . . . . .]δ̣έξω̣[.] χλαίνᾳ πέρ σ̣' [ στέφανοι περ[ὶ κἄλ[θ] ὄ̣σ̣σ̣α̣ μ̣[ φρυ[ πορφ[υρ τ̣α̣π̣α̣[ [ π[ Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: hendec. ataxon 'Ψάπφ', ἦ μὰν οὔτως ἔγω͜ οὔ σε φιλήσω. ὦ φαῖν' ἄμμι κἠξ εὔναν λυῖε τέαν πεφιλημμ[έν]αν ἴσχυν, ὔδατι δὲ κρίνον [ὠς ἀ]κήρατον παρὰ κράναν πέπλον Χῖον ἀπύσχοισα λούεο· καὶ Κλεῖϊς σάων καβφέροισα γρῠ́ταν κροκόεντα λώπεά σ' ἐββάλη καὶ πέπλον πορφύριον· κἀββεβλημμένᾳ χλαίνᾳ πέρ σ' ἐξ[ακ]ρισάντων ἄνθινοι στέφανοι περ[ὶ κρᾶτά σοι] δέθεντες κἄλθ' ὄσᾳ μαίν[ης μ' ἄδεα καλλ]όνᾳ. φρῦσσον, ὦ Πρα[ξίνω, κάρ]υ' ἄμμιν, ὠς παρθένων πό[τον ἀδίω π]οήσω· ἔκ τινος γὰρ θέων [ταῦτ' ἄ]μμι, τέκνον· ἦ μὰν τᾷδ' ἀμέρ[ᾳ προτὶ] φιλτάταν Μυτιλάνναν π[ολίων η]ὔξατ' ἤδη γυναίκων ἀ κα[λίστα Ψ]άπφ' ἀπύβην πεδ' ἀμμέω[ν, ἀ μάτ]ηρ πεδὰ τῶν τέκνων'. φίλτα[τ' Ἄτθι, μῶν ἄρα] ταῦτα τὰ πρὶν ἐπι[λάθεαι πάντ ἢ]͜ ὀμμναίσα' ἔτι; σπαʹ· Ἴαν ἦχον Κάμ με      metr.: incertum ]ισ̣[..]ερ̣ β]άρ̣υ [. .]ω θ]αλ̤ά̣μοις ] . παρθέ̣νων ] ἀ̣λλ' ἴαν ἦ̣χον ] . παρθέν̤ω̤ν ]ν ὠρρ̣ώδων̣ ὐπὲρ ὂν ἐπέσκ]ηψ' Ἦ̣ρ̣α βάλεσθ‹α›ι ἠ]⌜ΰφ̣ρ⌝α̣ν' ἄρ' ὠ̣ξυ+βό[ων] ] ⌜παρ⌝θέη̣ι +.+ ἔν̣‹ν›επ̣ε β̣α̣+...     + ]⌜πω ἔμ̣‹μ›⌝εν ὤσ̣τ' ἀν̣ε̣ν+    + Κὰλ Λοβέλ καὶ Πέιδζ      metr.: incertum ]ισ . . . εγ ]ω ]μοις ]α̣λιαν̣ ἔ̣χω ] παρθένων Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: hendec. ataxon [. . . . . καὶ ταῦτά σ' ἀμειβόμαν ἔγ]ω· ['Νὴ θέαν ἔγω σοι τόδ' ὀμώ]μοκα, [ὠς οὐδ' αὔτα πόλλαις, ἀ]λλ' ἴαν ἦχον [μόναν ὰπ τῶ Δίος τὰν] παρθενίαν, [ὔμως δ' οὐκ ὄδδον] ὠρρώδων ὐπὲρ ὂν [ἀπύ μοί ϝ' ἐπέσκ]ηψ' Ἦρα βάλεσθαι'. [ταῦτ' ἔγω σ' ἠ]ΰφραν' ἄρ' ὠξυβόων δ'· ['Ἄμμι μάν,] πάρθεν', ἀ νὺξ οὐκὶ βάρυ [φαίνετ]' ἔμμεν· ὤστ' οὐ μὴ σύ γ' ἀτύξη'... σπβʹ· Πόρπας      metr.: incertum [Στίχοι αʹ-ιβʹ οὐ δύνανται ἀναλέγεσθαι] αερ[ περα[ κυ̣[ σιν[ σὺ δ' . .[ τ̣ο̣ῦ . .[                  υπνου [Στίχοι ιθʹ-κγʹ οὐ δύνανται ἀναλέγεθαι] κ̣αλ̣λεα̣υ[ περὶ πτέρα [ .]νιεανλεφαν̣[ πό]ρ̣πας κ̣α̣ὶ [ Ἀπὸ τῶν παπύρων P.Oxy. 2357 σπγʹ· P.Oxy. 2357 fr. 1      metr.: hippxc? ]προλ[ ] φ̣έρην̣ [ ] .ἶδε θέλ[οισι Ἀρ]χεάνασσα[ ]δήποτ' ὄνα[ρ ]νασαμέν[ ]εν ἐπηρατ[ ]ν[ σπδʹ· Ἀκατάληπτον βʹ      metr.: hippxc? ] . . [ ] . αιδεκό . [ ] . σπελ̣[.] . [ ] . [ σπεʹ· P.Oxy. 2357 fr. 3      metr.: hippxc? ] . . [] . [ ]επ' ισ[ ]ανεπ[ ] . ν . [ ] . [ σπςʹ· P.Oxy. 2357 fr. 4      metr.: hippxc? ]α . [ ἔ]κλυον ε̣[ Κ]ρ̣ανν̣ί̣α̣δες δ[ πα]ρθενίκαις . [ ] . μ[ ] . [ σπζʹ· P.Oxy. 2357 fr. 5      metr.: hippxc? ]οη̣[ ]νλ[ ]κα[ ]λυ̣ . [ ]τ[ ]με̣λ[ Λοῖπα σπηʹ· Ὀπάσδοις ὀλίγαις      metr.: hippc ].[ ]ν̣ πρ̣ο̣ . . [ ]νως πρὸς πότ̣[ ] . ατον χάλα[ ] . θέλοις . οὐδυ̣[ ὀ]πάσδοις ὀλίγα[ις u–x x–uu––u] . ένα φέρεσθα[ι ] . φι̣α̣ τις̣ . . . [ ἐμ[–uu–] . δ' ἄδιον εἰσορ[ το̣ῦ̣[–uu––uu ο]ἶσθα καὔτα· κ[x–u λέ]λ̣αθ' ἀλλονιά[u–x] σε[–uu–?] . αν· τι̣ραδ[–u–x?] ἠ[–uu––uu]α̣ί̣ τις εἴποι α[–uu––] . σαν· ἔγω τε γάρ [σε φιλη̣[ν uu–]μ̣' ἆς κεν ἔνηι μ' [ἀΰτμα κᾶλ . [–uu––uu]α̣ι μελήσην· ἐστ . [–u] φίλα φαῖμ' ἐχύρα γέ[νεσθαι .]χ̣α̣[–uu––]ενα[.]αις· ἀτ̣[–x ] . . δ' ὀνίαρ̣[ο]ς̣ [ ] . πίκρος ὔμ[ ]. .[.]τα̣ . θᾶδ̣[ ] . α̣ τόδε δ' ἴσ̣[θι ] . ὤττι σ' ἐ . [ ]α φιλήσω [ ]τ̣ω τι̣ λο[ κρέ]σσον γὰρ . [ ]σ̣θαι βελέω[ν ]. .[ σπθʹ· Τὸν μάργον ὄνδειξαι θέλω      metr.: alternat 2ia et tr+gl Λόγος ὀ νεώτερος [Λάτως] τ̣ε̤ +κ+α̤ὶ Δ̣ί̣[ος] πάϊ[ς –u–x x] +.+ . . ε . . . [.] ἔπι̤[]θ̤' ὄ̣ργιο̤ν [Γρύνηα]ν̣ ὐλώ̤δη λί̣πων [καὶ σὸν κλύ]τ̣ο̣ν̣ χ̣ρ̣η̣[σ]τή̣ριον [–].[.]+. . (.)+ . . (+.+)[u–x xx–] . εϋμες̣ +.+ [.] +. (.)+ . [.]ων [x–u–] . . . . [. . . . . . . (.)]. . . . [.]. ([.]) . ἀ[μ]έ̣ραις+.+. [x–]ρ̤σανον τ[ᾶ]ν̤ ὀ̤ρ̣γ̣ί̣αν [x–u θ]ύσο̤μ̣ε̣ν [ux x–u]ν ὐμνε[–ux] κ̣α̣[ὶ]+.+[u–x]ε̣να+.(.)+[.]φο . [. . .]ν· ἀδε̣λφέαν ὠς παῖ[σι –] . ο̣ . (.) [.] +. .+ . [ux] {.} ο̤ὔτις δε̣[. . .]κ' εἴ̣[η] θέ̣λη[ι {.]+.+[. . (.)]} δεί̣χ̣ν̣υσ[ίν γ]ε δηὖτε Π̤ω̣λυα̤ν̣ακτίδαν τὸν μάρ̤γον̣ ὄν̣+δ+ε̣ιξα̣ι θέλω Λόγος ὀ παλαιότερος [Λάτως] τ̤ε κα̣ὶ Δ̣ί̣[ος] πάϊ[ς –u–x x] . . ε . . . [.] ἔπι[]θ̤' ὄρ̣γιο̤ν [Γρύνη]α̤[ν] ὐλ̣ώ̤δ̣η λίπ̣ων [καὶ σὸν κλύ]το̣ν̣ χ̣ρ̣η̤[σ]τ̣ή̤ριον [–].[u–x xx–] . ε̣ϋμες̣[. .] . [.]ων [x–u–] . . . . [. . . . . –u–x xx–] . . . . . . ἀ[μ]έ̣ραις [x–]ρ̣σανον τ[ᾶ]ν̤ ὀ̤ργία̣ν [–u–x xx– λ]υ̣σομεν [ux x–u]νϋμνε[–ux] κ̣α̣[ὶ u–x]ε̣να̣[.]φο . [. . .]ν {.} ἀδελφέαν ὠς πάϊ[ς x] . ιο̣ . [. . .] . [u–ux] ο̤ὔτις δε̣[. . .]κει̣ . θέ̣λ̣η[ι] δεί̣χ̣ν̣υσ[ίν γ]ε δηὖτε Π̤ω̤λ̣υ̣α̤ν̤ακτίδαν τὸν μάρ̣γον̣ ὄν̣δ̤ε̣ιξα̣ι̣ θέλω σϙʹ· P.Oxy. 2291 col. ii      metr.: hippxc? ὤστ̣' ὄ̣σσ[α ϝῶν πα[ίδων ὤνηρ [ καὶ φαι . [ ταῖς παῖ[σι ἄκρω δ[' φοιται . [ .] . τ̣αῖς ἐ[ ] . . [ ξ̣ῠσα[ αὔταν ἐ[ ἀγκωνα[ ἐκ παῖσ' ὀ[ οὖτο[ς τὰν [ ὤσδ[' αἲμ' ὀ . [ πίκ . [ [ . .]σ . [ ευο[.]δα . [ αυᾱδεσ[ κὰκ πτ . [ ὦ παῖ Δ[ίος ημαν . [ σϙαʹ· Πάθην      metr.: incertum ] πά]θην ]οις ] ]οι ] ] ] ] σϙβʹ· Πρὸς Γοργώ;      metr.: incertum σμικρ[ τὰν σφ[ πόλλα [ πρὶγ γα̣[ πόλλαις̣ [ τὼν σφῶ[ν ὠδαμελ̣[ χει̣[ Γόργ̣[ σϙγʹ· Εἰς Κύπρον      metr.: incertum εἰ̣ς̣ Κύπ[ρον ι̣ - - . [ - - - τ[ - - - ωγ̣[ - σϙδʹ· Κλεέννας Δίος ἀγγέλω      metr.: incertum ] . ι̣η̣π̣ . [ ] . ερο . [ ] . ινδη . [ ] ἀμφέβ[α- Ζε]φύρω φ . [ ]χος μ' ἄλ[ δολοπ]λόκω Κύ[π]ρ̣ι̣δ[ος προσ]ανέως πυκιν[ κλ]εέννας Δίος ἀγ[γ]έ̣λω . . [.] . [ ]ος Μ̣άκαρος ἔπελθε νᾶσ̣ο̣[ν ] σέ̣μνας μέγαν ὄρκον ε . [. .]ε[ ] . [[ι]]σθ . νατ . . φορωθ . [.] . [.] . [ ] . [.]αρ̣οπ̣[.] λάμπρον ὤς [ ] ὐπίσσω      [ -πέ]διλλ' ἐ̣πεί      [ ]    [    ] Τέλος συστάσεως ζʹ Σύστασις ηʹ· Ἀδέσποτα Τὰ ἐξ ἐμμέσης παραδόσεως σϙεʹ· Ἀδμήτω λόγον      metr.: gl2c Ἀπὸ δὲ τοῦ ῥηθέντος Ἀδμήτου σκόλιόν τι ἐν Ἀθήναις ἦν ᾀδόμενον, ὡς καὶ Παυσανίας φησὶν ἐν τῷ οἰκείῳ λεξικῷ, λέγων ὡς οἱ μὲν Ἀλκαίου, οἱ δὲ Σαπφοῦς, οἱ δε Πραξίλλης τῆς Σικνωνίας. Ἀρχὴ δὲ τοῦ μέλους αὕτη· Ἀδμήτω λόγον, ὦ 'ταῖρε, μάθων τοὶς ἀγάθοις φίλη, τῶν δειλῶν δ' ἀπέχου. σϙςʹ· Ἔσπερ', ὐμήναον      metr.: 2ad Κάμ με ‹Ϝ›έσ‹π›ερ’, ὐμήν‹α›ον Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ Τεσσεραμήνιον Κὰτ τὰν πρότασιν τῶ Ἔμονδζ Τεσσερυμήναον σϙζʹ· Ἔπταζον      metr.: alc. Ἔπταζον ὠς ὄρνιθες ὦκυν αἴετον ἐξαπίνας φάνεντα σϙηʹ· Κρής      metr.: hexam. Ὁ Κρὴς τήν ‹γε› θάλατταν ἢ Ὁ Κρὴς δὴ τὸν πόντον ἐπὶ τῶν ἐν οἷς διαφέρουσι ταῦτα φεύγειν προσποιουμένων ἡ παρομία ἐστίν· ἐπειδὴ ναυτικώτατοι οἱ Κρῆτες ἐγένοντο. Μέμνηται ταύτης Ἀλκαῖος. σϙθʹ· Ὦ τὸν Ἀδώνιον      metr.: 2ad ὦ τὸν Ἀδώνιον τʹ· Ἰψήλων (Bergk 28)      metr.: sapph.? Καὶ κὰτ ἰψήλων ὀρέων ταʹ· Ἄρευς φαῖσι (Bergk 71)      metr.: gl2c xx– Ὀ δ' Ἄρευς φαῖσί κεν Ἄφαιστον ἄγην βίᾳ τβʹ· Τριβώλετερ (Bergk 90)      metr.: x–uu + 2tr. Τριβώλετερ· οὐ γὰρ Ἀρκάδεσσι λώβα τγʹ· Ξοάνων προθύρων (Campbell 117A bis)      metr.: sapph.? Ξοάνων προθύρων ἐξεσμένων τδʹ· Πάτριδ' ἐπόψομαι      metr.: glc xx Αἰνοπάθην πάτριδ' ἐπόψομαι τεʹ· Μέτερρα      metr.: gl? Αἰτιά͜‹ω› τὰ μέτερρα [x] ὁ μέτριος μέτερρος παρ' αὐτοῖς εἴρηται. τςʹ· Δαίμων      metr.: sapph.? –u–x ἀλλά τις ἄμμι δαίμων [Ταῦτα δοίη] τζʹ· Ἀέλιε      metr.: glc? Ἀλλ' ὀ πάντ' ἐπόρεις Ἀέλιε ux τηʹ· Ἄρευ      metr.: sapph.? –u– Ἄρευ, ὀ φόβος δ‹αΐ›κτηρ τθʹ· Γέλαν      metr.: gl Γέλαν δ' ἀθάνατοι θέοι τιʹ· Ἴδρως      metr.: hipp2c [x–uu– –uu– – περιοισί'] ἴδρως ‹Κὰτ› ἀμφότερα [–uu––uu–u–x] τιαʹ· Ὄψι      metr.: gl? [xx] Ὄψι γὰρ ἄρξατο τιβʹ· Ὀΐγων      metr.: pher.xc? Πάντας ὀΐγων θαλάμοις τιγʹ· κλαΐην      metr.: gl? Κλαΐην δάκρυσιν [ux] τιδʹ· Αὐάταν      metr.: 2"ia" Καὶ τὰν ἀκόρεστον Aὐάταν τιεʹ· Πτέρα δ' ἄγνα      metr.: uu––uu–u–u–x Πτέρα δ' ἄγνα πὰρ Ἔρωτος Ἀφροδίτα τιςʹ· Περὶ τέττιγος Κάμ με      metr.: uu–uu–u–uu–u–x πτερύγων δ᾽ ὔπα κακχέει λιγύραν ἀοίδαν, ὄποτα φλόγιόν ‹κ’› ἐπιπτάμενον καταύ‹γ›ῃ Κὰτ τὰν Φοίγτ      metr.: gl|hipp? πτερύγων δ' ὔπα κακχέει λιγύραν ἀοίδαν ὄπποτα φλόγιον †καθέ- ταν† ἐπιπτάμενον †καταυδείη† Κὰτ τὰν Φοίγτ σὺν ταῖσ' ἔμαισιν διορθώσισιν      metr.: gl|hipp [xx–] πτερύγων δ' ὔπα κακχέει λιγύραν ἀοίδαν ὄπποτα φλόγιον καθέ- τ‹ως› ἐπιπτάμενον καταυ‹γ›η Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ      metr.: gl|WTF|gl|hipp πτερύγων δ' ὐπακακχέει λιγύραν ἀοίδαν, ὄποτα φλόγι ὀ ‹θέος› κα‹τ›έτᾳ ‹γάα›ν ἐπι‹πε›πτάμενον καταύ‹γ›η Κὰτ τὸν Βέργκ σὺν ἔμαισιν διορθώσισιν      metr.: gl2c [Τέγγε πνεύμονα ϝοίνῳ· τὸ γὰρ ἄστρον περιτέλλεται, ἀ δ' ὤρα χαλέπα, πάντα δὲ δίψαισ' ὐπὰ καύματος. ἄχει δ' ἐκ πετάλων ϝάδεα τέττιξ,] πτερύγων δ' ὔπα κακχέει λιγύραν ‹πύκνον› ἀοίδαν, ‹θέρος› ὄπποτα φλόγιον κα‹τ'› ἔ‹λ›ᾶν πεπτάμενον ‹πάντα› καταυ‹άν›ῃ. [ἄνθει δὲ σκόλυμος· νῦν δὲ γύναικες μιαρώταται, λέπτοι δ' ἄνδρες, ἐπεὶ καὶ κεφάλαν καὶ γόνα Σείριος ἄζει.] τιζʹ· Μᾶλις      metr.: 1.5ia+anap.+1.5ia τέουτος ἐς Θήβα‹ι›ς πάϊς ἀρμάτεσσ‹’› ὀχήμενος . . . . . . . . . . . Μᾶλις μὲν ἔννη· λέπτον ἔχοισ’ ἐπ’ ἀτράκτωι λίνον τιηʹ· Ποικίλλεται γαῖα      metr.: 1.5ia+2anap. ποικίλλεται μὲν γαῖα πολυστέφανος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . δολοπλόκω γὰρ Κυπρογένε͜ος πρόπολον τιθʹ· Ὑπέρβολαι ἑπτά      metr.: varia Γάλακτος λευκοτέρα ῎Υδατος ἀπαλωτέρα Πακτίδων ἐμμελεστέρα Ἴππω γαυροτέρα Βρόδων ἀβροτέρα Ἰματίω ἐάνω μαλακωτέρα Χρύσω τιμιωτέρα Τὰ ἀπὸ τῶ παπύρω P.Vindob. 29777 τκʹ· P.Vindob. 29777 fr. 1 verso      metr.: incertum ]ωικω ] . ον ] . σοτ¯ τκαʹ· Ἀφίκετο      metr.: incertum ]α̣ισοεμαε . οατέρυ[ ] . . νόημα ]μὲν̣ ἀφίκετ' ἀ[ ] . . ο̣υ̣σ̣ . . [ Τὰ ἀπὸ τῶ παπύρω P.Oxy. 2299 ἀπὸ τᾶς τᾶς Φοίγτ ἐκδόσεως τκβʹ· P.Oxy. 2299 fr. 5b      metr.: incertum ] . . . [ ]ηνθ[ ] . φ̣α̣[ ]η̣[ τκγʹ· P.Oxy. 2299 fr. 8(b)      metr.: incertum ]π̣π̣[ ]θάμβ̣[ ]σθασ̣[ ]ειτα[ ]ει̣ . [ τκδʹ· P.Oxy. 2299 fr. 15      metr.: incertum ] . ν̣οσ̣ . [ ν]ῦ̣ν ὄργαι[ς ] κύδρ . [ ]ανει . . [ τκεʹ· Κάλαις      metr.: incertum . . . . [.] . [ κ̣άλαις, ὠς̣ [ τοῦτό τοι φ̣[ γ̣ένεσθαι . [ ὠ̣ς̣ γάρ κε[ν ὄ̣π̣ποι νυν [ μωσαμμ . [ ἐπώρα[ . δοσο̣[. .] . . . [ σ̣ομε . [.]ποτ .[ ο̣ὐκ αὖ ἀδέεσ[σιν α]ὔτα γ̣ὰ̣ρ πάρο̣[ιθ' ἴ]π̣ποις ἦχες [ α]ἰ δ' ἄλλαι παρέ̣β̣αν [ κ̣ό̣σ̣μ̣ω κῦδος ἐχ[ην νῦν δεῖ̣ κῆνα με[ βεβά . . . . [. .] . .́ . . . [ τκςʹ· Σπάρνα γράμματα      metr.: incertum [Οὐδὲν γράμμα ἐκ τῶν στίχων αʹ-ζʹ ἔμεινε] ] . ὼ ]ν̣ ] . ενα [Οὐδὲν γράμμα ἐκ τῶν στίχων ιαʹ-ιδʹ ἔμεινε] ]ο̣ι ]οις ]      .̄ τκζʹ· Ἄγλαοι      metr.: incertum ].[. .]κυπ[ ἄγλαοι . [ βῶμος [ κυαν[ε ἀργ̣[υρ χρυ̣[σ τκηʹ· Θαῦμα      metr.: incertum . υμμ[ νυν [ θαῦμα . [ κ . . [.] . [ τκθʹ· Ὠς ἀήδων      metr.: incertum ] . [ ἐξ] ἄρχας μεμ̣[φ ]κναɔ.λ          [ ]                  [ ] ὠς ἀήδων [ ]                  [ ][[νι]] φώναι̣[ ] . . γ̣αo[ τλʹ· Κήνα      metr.: incertum . . . [.] . . [ κήνᾱ με[ τλαʹ· Ἀνθείας      metr.: incertum ]μ̣[ ] ἀ̣νθε̣ί̣α̣ς ἀπυ̣[ ]ες κίβισιν δ . [ ]κ̣ατο κἀκ φίλ . π̣ . [ ἐ]κ̣ δ' ἔλε μ' ὄστια̣ [ ]ς· περέτε . [ ] . μ̣αβο . [ ]ερε . [ τλβʹ· Ἀτθιδήαν κεφάλαν      metr.: incertum ] . λων . [ ] ἔ̣μον νό[η]μ̣μ' ἀργα . [ ]α̣ΐα σὸν θ̣[ερ]ά̣πον[τα ] . ον ἀλλα . []η̣να[ Ἀ]τθι̣δήαν κεφάλαν [ ] πάϊς τόνδε τελεσ . [ ]ωδ̣εφ[          ]σοκ[ ]οσπ[          ]ε̣ . υ[ ]θ̣ριας[.] . [ ]ησθε̣γα . [ ] . . [[λ]]οισιν . [ ]κ̣ται μελα . [ ] . το γάρ κ' εἰς . [ ]ι̣νον̣ . . . ω . [ ] . [ τλγʹ· Ὠς τὸ μέλι      metr.: incertum ] ὠς ὄ̣τ' ἐπα[ . ] πρόσθεν εμευδα[ ]λ̣αμπο . [ ] πάντ' ἐπιχ[ ] ὠς τὸ μέλι̣ [ ] ἦρ' ἔτι πᾱ́στ[ μ . [ να[ κα[ εμ[ να[ τλδʹ· Ὄττινά τοι      metr.: incertum ἄ]μμιν ἦτ' ἀρή̣ω[ν ] ὄ̣ττι̣νά τοι σὺν ἀ[ ] . αι Κρόνω τλεʹ· Μαλοπάραυε      metr.: hipp2c? ]η̣μ̣[ Ἀφρ]όδιτ̣[α ]ακεφα . . . . [ ] .́ αν λύθεισα· ] . [    μαλ]ο̣πάραυε, σοὶ μὰν ] .́ δε . β[      ]ν γυναίκων ] . . . οισαν μ̣[ ] . ζάεισαι ] . ι̣ν ὄρχησθ' [ἐρό]εσσ' Ἄβανθι· τλςʹ· Σίμαν      metr.: hipp2c? ] . . [ ]φονε . [ ]αρμ' ἐρο̣[ ] . . ος̣ σίμαν̣[ ] . ' αἴθερος ὀν[ ]ε ὤσδ' ἔνα [ θα]υμάσιον μὲν . [ ] . . πέφυκε δ' . [ ] . ε κάλος [ ] ἔφα̇ντ[ο ] . ασδελ[ ]λ̣ω̣ν̇ο̣ε̣νν[ ]λ̣ος· ἀμφὶ̣ [ τλζʹ· Ἄοιδαι      metr.: incertum ] . σ̣ηδ . [ ] ἄοιδαι θ[ ] . υιλειψε̣[ τληʹ· Ὄργᾳ      metr.: incertum ] . ν̣ος̣ . [ ]υ̣ν ὄργᾳ [ ]κύδρ . [ ]ανει . . [ τλθʹ· Ὦμε      metr.: incertum ] μήτ̣[ ] ὄλβι . [ ]ξοισ . [ ] παιδ . [ ] ὦ̣μ' ω[ ] πόλλα[ ]τ̣[ Τὰ ἀπὸ τᾶς παπύρω P.Oxy. 1787 ἐξῃρημένα τμʹ· Ἐπώμοσσεν      metr.: hipp2c ]οδερ̣κεν ἐπώ̣μοσσ[ ] . ἔτι· τὰν παῖδα δὲ [ α]βρό̤ταν κἀν χέρ{ρ}ι θ[ ]εν[. . . . .] παρε[δωκ τμαʹ· P.Oxy. 1787 fr. 8      metr.: hipp2c ] ἀ̣θανα[τ- ]ερα, σε[ ] .̄ λον [ ]εδοισι̣ν̣[ ]α̣θεισεν[ ] αἰ γίνη[ται ]ν̣ακ[ Τέλος συστάσεως ηʹ Σύστασις θʹ· Ἐπιγράμματα τρία τμβʹ· Ἐπὶ Αἰθοπίαν      metr.: eleg. Παῖδες, ἄφωνος ἔοισα τόδ' ἐννέπω, αἴ τις ἔρηται, φώναν ἀκαμάταν κατθεμένα πρὸ πόδων· Αἰθοπίᾳ με κόρᾳ Λάτως ἀνέθηκεν Ἀρίστα Ἀ Ἐρμοκλείδα τῶ Σαϋναϊάδα, σὰ πρόπολος, δέσποινα γυναίκων· ᾆ σὺ χάρεισα πρόφρων ἀμμετέραν εὐκλέϊσον γενέαν. τμγʹ· Τίμαδος ἐπιγράμμα      metr.: eleg. Τίμαδος ἄδε κόνις, τὰν δὴ πρὸ γάμοιο θάνοισαν δέξατο Φερσεφόνας κυάνεος θάλαμος, ἆς καὶ ἀποφθιμένας παῖσαι νεόθαγι σιδάρῳ ἄλικες ἰμμέρταν κρᾶτος ἔθεντο κόμαν. τμδʹ· Πελάγωνος ἐπιγράμμα      metr.: eleg. Τῷ γρίπει Πελάγωνι πάτηρ ἐπέθηκε Μένισκος Κύρτον καὶ κώπαν, μνᾶμα κακοζοΐας. Τέλος συστάσεως θʹ Σύστασις ιʹ· Μαρτύριά τινα ἄλλων γραφέων Τὸ πρῶτον τμεʹ· Ἀρχαὶ στίχων πλειόνων ποιήταν      metr.: varia δεῦτ̣[έ] μοι νᾶσον δ̣ύ' ἔ̣ρ̣ω̣τ̣ές με ἔσταμε̣ν εὐχ̣ῆι ὦ δεξαμένη[[ι]] κε̣[ σεμνὰ πολυκλ . [ πότνι' ὠράνω Ἔρως̣ ἐπεξενώ[θη δεῦτ' ὄλβιαι τίς̣ ἔ̣ρ̣ω̣τος ἤδη [μ'] ὄ̣νηαρ χαῖρε̣ [Κ]υ̣λλάν̣ας ὁ μέ[γα]ς̣ πόντο̣[ς θύω[με]ν Ἀφροδ̣[ίτι ἐπὶ Δάν̣α̣όν τι̣[ ---- ἀγνὴ μῆτ[ερ Κύπρι κα̣[ὶ ἀνέτὠφ̣ρ̣ο̣[διτ- ἐγρ̣έσθω μ̣ο̣[ αἰόλον φών[αν ἄπεχ' ο̣ὖ̣ρ̣ον [ γλυκὺ μ̣ε̣[ χαῖρε χ̣α̣[ῖρε εἶδον [] . [ γουνο[ῦμαι νέον τ̣[ ὦ π̣αῖ̣ κ̣[ ἴθι μ . [ ωπ̣ . [ Τὰ ἀπὸ τῶν παπύρων P.Oxy. 2293 τμςʹ· P.Oxy. 2293 fr. 1(a1) col. 1 ]ε ] ]ι ]ν ] ] τμζʹ· P.Oxy. 2293 fr. 5 ] . . ι̣ ]χη̣ρι ]η̣τα ]η̣σεφο ]υπολε̣ ] . οσ̣τη[ ]λ̣ι̣γα[ ]ωνπ̣[ τμηʹ· P.Oxy. 2293 fr. 6 ] . ειλ[ ] . ειφ . [ ] . . [ τμθʹ· P.Oxy. 2293 fr. 7 ]οτε̣λοσ̣[ ] . ουκαι . [ ]ον γα[ ]οτ̣ . . [ τνʹ· P.Oxy. 2293 fr. 8 ] . ηναρ̣[ ][ ] .· ] . γ . [ ]ν̣ερ[ τναʹ· P.Oxy. 2293 fr. 10b ] . [ ]θιγλυ[ ]ταεν[ ]σ̣ . . . [ τνβʹ· P.Oxy. 2293 fr. 11 ]ναν· χ . [ ] . πλ̣η̣ . [ τνγʹ· P.Oxy. 2293 fr. 13 ] . νρ̣[ ] . αιγι̣[ ]νεα[ ]υ̣χησν̣[ ]σ̣ι̣ασ[ ]ι̣ω̣[ τνδʹ· P.Oxy. 2293 fr. 14 ] . [ ]ταιτα̣[ ]εσητοιιτ[ ]τουτι̣[ τνεʹ· P.Oxy. 2293 fr. 15 ]αν . [ ]στη . [ τνςʹ· P.Oxy. 2293 fr. 16 ]δεμ[ ]υν' οτ̣[ τνζʹ· P.Oxy. 2293 fr. 17 ]λη̣[ ] . ρα[ ]εσθ . [ ]τελ . [ τνηʹ· P.Oxy. 2293 fr. 2 ] . υσα̣ . [ ] . νῦν ἀ[ ] . λαγητ̣[ ]δ̣ιατ̣[ τνθʹ· P.Oxy. 2293 fr. 9 ] . [. .] . [ ] αὔτα [ ]πιαπ . [ ] . τια̣[ τξʹ· P.Oxy. 2293 fr. 12 ]ρ̣ι αν̣η̣κ . [ ἀπ]υσ̣τάθει̣σ̣[α ] . ω̣ . ναιγ[ τξαʹ· Σχόλια αʹ χ̣ . | ] . ντι | ν[      ] . ες ει | να[      ] . οντων | εν . [      ] Κυθερήας τρό|φος[      θρέ]πτη· ἐν ἄλλοις | δὲ θυ̣γ[ατέρα (τῆς) Ἀφρο]δίτης εἴρηκε τὴ[ν | Πειθὼ [ ]ησε φω̣νείη μ[ | τας ἀλλη[      ] . ἑαυτῆς π̣ρ[οσα- | γόρευε· ὐμ[      ] . +.+ θ̣έλοισα[ θικονετ . [      ]ασιν χ[ ἄμμι ἀγγ[ελίαν      ]τινα[ | δαίμ+ω+ν ἀ̣θ[άνατος ] . ο̣συν[ | ἵνα η . . πε . [ | λέγ' {ο} ὔ̣μμε [ | μεν +.+. ιε[ | δηεπ . σ . [      ] . | θέλετο̣ [      ] . . φι | ον τε κ[      ] . του | . δύνατ[      ] ε̣ιμαι' | χέρρες̣ [      ] καὶ κα|τ' ἰδίαν [      ] . ς καὶ | πρὸς τὴ[ν      μο]χ̣θ̣οῦν[ | τ[.]ς προ . [      ] τανυ[ | πτέρυγ[ες Ἔρωτες ] . ατο̣[ | ]ο̣φησ . [ | ].[ τξβʹ· Σχόλια βʹ . [      ἀγε|ρώχου[ς τὰς ἄγαν ἐχού|σας γέρας· . [ Καὶ Γυρίνν[ | τὰς τοιαύτας . [ [uu––uu–] οὐ γὰρ ἐ]γὼ τὸ κάλλος ‹–x?› ἐπετ[ίμαν ποτά]· | μέ‹σδ›ον τι γὰρ ἦν ἔμοι[γε ‹–x?› εἶναι καὶ ἀρετῆς̣ πο̣[      ἀλ|λὰ μήποτ' ἔλεγε{ι} ὅτι ὄ [ | κάλλ‹ε›ι εὐφημεῖσθα[ι ἔ]μοι Ζεφύρ̣ω πνεῦμα [ | σοι δ' ἀν+εμ+οφόρητο [ | ]ν̣ονδεκα.[ | εἶπ(?)]ε̣· παῖ τᾶς μ[      πρὸς | Ἀνδρομέ]δη̣ν γέγρα[πται | ] ὑπὸ Ἀνδ[ρομέδης | ] . ι οὐκ εὐν̣[ ]ω̣αρρε . [ | ] χ̣ῆτις [ τξγʹ· Βοήθειαν ] . [ ] . [ ][ ][ ]ο̣υ̣τ̣ι̣ . [ ]π̣οι̣η . . τ̣ . [ βο]ήθ̣εια̣ν . [ ]ειν· φ[ ] . . ηβ . [ ἔ]σλον [ ]δ̣ . [.]ε̣[[μ̣ον]][ ]θ̣ω̣σα . [ ] . ωμ[ ]· σουαν̣[ ] ἄπαξ τοῦτ[ο ] ο̣ὔ πάντα 7[ ] πρῶτον [ ] . [.]οις προα[ ]θ̣άνειν [ ] κρ̣έσσον γὰ[ρ τξδʹ· Νόημμα ]νομε[.] . [ ] . ταπυ̣ν̣ . [ ]μενον ϊ[ ] ν̣όημμα ἀ[ ]ε̣ φέροι'̣ [ ] . . . [ ] . γ̣[ τξεʹ· Σχόλια γʹ ] . ς γὰρ [ | μ]ήκετι [ | ] Λάτως . [ ] . περὶ σα[ | ἐ]πιθυμ̣[ | ] . τοτη . . . [ | ]ο̣ς φησιν α [ | ]νυ̣ποτου [ | ].[ | ]υ[ | ] . ι[ | | ] . α μένην [ | ] καὶ χάριε . [ | ἐν ταύτῃ] τ̣ῇ ᾠδῇ λέ[γει ὅτι | ] Ἄτθιδος̣ [ | ] αὐτῆς̣ [ | ] . η β̣α̣θυ̣[ | ].[ Σχολίω ἄλλω δύω τξςʹ· Σχόλια δʹ ] . . [.] . τα̣ xx–uu––uu––uu] Γ̣ο[γγύλα δὲ αἶ|ψ‹α νῦν› ἰαχ[ηθ]ήσε‹τ'› ἔμα κἈρχ̣εάνα[σ|σα Γόργω‹ς› σύνδυγο(ς)· [uu––uu––uu–u–x] ἀν̣τὶ τοῦ | σ̣[ύν]ζυξ· ἡ Πλειστοδίκη | [τ]ῇ̣ Γ̣[ο]ρ̣γ̣οῖ σύνζυξ μ̣ε|τ̣ὰ τ̣[ῆς] Γ̣ογγύλης ὀν[ο]μασθή|σετ[αι· κ]οινὸν γὰρ τὸ ὄν̣ο|μ[α δ]έ̣δοται ἢ κατὰ τῆς̣ [ο]ἰκἰ|α̣[ς, διὸ] Πλ[ε]ι̣σ̣τοδ̣ίκη [μὲ]ν | [αὕτη ὀνομ]α̣σθήσ̣ετ̣[αι] κυ|[ρίως   ]η̣[ ] . ατ̣ε̣τ̣ουτ | ] . νο̣ αν τξζʹ· Σχόλια εʹ (fr. 1) [. .] . . υ . χ̣[ | [. .]+.+ . ὀ̣ μ̣̣εν φυ̣[γ | [. .] . . . . . [.] . [.] . +. .+[ | πρα̣ . . [. .] . [.] . . [. μεί]|ζοσιν ἐ̣χ̣θροῖς τ̣[οῖς] κρατοῦσιν ἀ̣εὶ̣ π̣[ολέ]|μων· ἡ δ' ἐφ' ἡσυχία‹ς› | παιδεύουσ{ι}α τὰς ἀρίσ|{ε}τας οὐ μόνον τῶν | ἐυγχωρίων ἀλλὰ καὶ | τῶν ἀπ' Ἰωονίας· καὶ | ἐν τοσαύτῃ παρὰ | τοῖς πολ{έ}ίταις ἀποδο|χῆι ὤσ γ' ἔφη Καλλίας | ὁ Μυτιληναῖος ἐν | [.] . . . [. . . .] . [. .] Ἀφροδ{ε}ί- (fr. 2 col. i) . . . . . . . .] . . . [ | . . . . . . .] . . ο̣δ̣[ | . . . . . . .] α̣ν· καὶ̣ . [ | . . . . . . . .]μνη[ | . . . . . . .] . μου θ[ | . . . . . . .]ν ο̣γκο[ | . . . . . . .] . ος ἐξ ο[ | . . . . . . .]λ̣ω κε μόρραν | . . . . . . .]νεχες π̣αρευ | . . . . . ,]ων μοισάων | . . . . . ,]ων ἔω[ς] τοῦ η | x–uu–]νην ἀπὺ τῶδ' ἐ|[στι με]μ̣όρμενον· [x] οὔ|τως ἀπο]φαίνει τὰς ἐπὶ | (.) βασι]λ̣ικὸν οἶκον φοι|τώσ]ας καὶ περὶ πολ|λοῦ π]οιουμένας | . . διεν]εχθῆναι καὶ | . . . . . . . . . . . .] . τι (fr. 2 col. ii) ρος ἦν τῶ̣[ν    Κλεα-/Ἀρχεα-/Πωλυα-]|νακτίδω̣[ | Κλεανοσακ[τιδ- | ἡ παῖς κ[ | ρους με . [ | καὶ ὠνει̣[δι- | πρὸς μα[ | εὐγένεια . [ | . άσω λευκ[- νος μένγ[- | τὸ [γ]ὰρ οιδ[ P.Oxy. 2506· σχόλια; Ἴσως περὶ Ψάπφου τξηʹ· Ἀπόσπασμα η¹ ]νησ̣[ ]ν̣οιτω[ ]γναγ[ ]. Γογ̣γύ̣[λ ]σευν[ ]α̣ρη[ ]προ̣[ ]τα[ τξθʹ· Ἀπόσπασμα μβʹ(a) δεδρ]ό̣μακε δ' ὀν κε[ ] νέβροι δ' ὢς κ̣[ ]δ̣ιαι πεμψομε̣[ ]ω̣ι̣ χρύσωι τ . [ ] φρένω[ν ]ος προσδε[ ]ς̣ τὸν Χ̣άραξ̣[ον ]ς τὸν αὐτὸν̣ [ ] παῖ Πολυα[νακτι- ]ναν ἔσλος̣ [ ]η̣ν σχέθε .[ τοʹ· Ἀπόσπασμα μγʹ col. ii ]βη .[ Χά]ρ̣αξο̣[? ]κ̣ατηγ̣[ορ- ]τησα[ ]ξων .[ ]την .[      ἀ-] δικεῖν [ δεφιλο[ κε μωμ[ ]θ̣εμεν[ ]εφιλ .[ τοαʹ· Ἀπόσπασμα μδʹ col. ii [Στίχοι ιβʹ-ιθʹ τῆς αʹ κολύμνης] [ Σ̣απφ[      Χάρα-] ]ξ̣ον δι . [ ἐπεμπ̣[ ρα δειξ .[      συμ-] ποσίω [ ηταιπ . [ αὐτῆι π̣[ ἄνακτ[- τοβʹ· Ἀπόσπασμα μεʹ ]. .[ ]. ισν̣[ ]ενος [ Κ]έρκυλο̣[ς? ] . δησ . [ ]τηφ[ ]απολ[ ]π̣ιδαν̣[ ]. λεσ .[ ]σερε[ ]χαιρ[ ]θ̣αικα[ ]εω . [ ]οσοκ̣[ ]. οτη[ Χάρ]αξο . [ ]τεπα[ ]σκατ̣[ ]. οσ[ ]εγ̣ .[ ]τ̣ροπ̣[ ] . ε . το .[ ]. ιστοε[ ]ε Χάρα[ξ- ]. αι εν .[ ] . μπολ[ τογʹ· Ἀπόσπασμα μζʹ ]υντη .[ ] . θῶσθ̣[αι ]αριαν[ ] Σαπφ[ ]ωραντ[ ] . δαμ[ ].[ τοδʹ· Ἀπόσπασμα μηʹ (κολ. αʹ) ]κα | ]αυ | ] . ε | ] . ν | ] . ον | [Στίχοι ιʹ] | ] .(.) [. .]κ̣ι̣αν[ | ]φέρων μ[ | ]. . . . *. .* .[ *..* ἴσως κ ἢ χ | ]α̣ . [ | ]ρμ̣[.]. ε̣ι .[ | ]κι --[ | ]χρο[ | ]ο̣σ[ | ]. ε[ | ] . τ . [ | ]ν --[ | ]υ . α[ | [Στίχοι ιʹ+x+y] ] . α[.].[ | ]. . . +. . .+ αυ [ | ]ασιγασο [ | ]ταισ/ινπο [ | ]ε̣σμενα [ | ] . σ̣ενδετου [ | ]βοατα +.+[.]+...+[ | ]. ι̣οισε .*.*. ην [*.* ἴσως ζ] | ]νι[.] μοῖραν | ] . ν προσ- ] . λεγο- | ]εν -- | ]μεν (κολ. βʹ) ]. ἔ̣λ̣θων διουθυ | ] τ̣ὰ μὲν ὅτι | .]ρασημου -- ]. ι̣ .[.] . []α̣τ̣ονεων | ]ε .(.) [ κ]α̣ὶ̣ [π]ε̣ρὶ τὴν | Κλέϊ]ν ὕ̣στ̣ε[ρο]ν καὶ τοῦτο | οὔ]τως λ[έγ]ει̣· x–u–] ἀλλ' αἴ με | ]. (.)[. .] . ει φά[ν]ει‹σ›' ό̣ρ̣η̣σθ̣α | †]ειγ̣ι̣[.] . . . . . . ν[]σων πε -- | φυκ[.]† πλο+ῦ+τ̣[ον ] θεοὶ δίδοι|]σιν [τοῖ]σ̣ι̣ν̣ +θ+έ[λ]ο̣‹ι›σ̣ιν [–x λε|γετ .[.]+. . (.)+[      ]τ̣ε --[ | ] χνη[.]ουκε[    ] . ὄλ|βον . . . . . υ̣ . [    ] . ε --[ | ] νοιτοη̣[.]α̣τ̣[    ]νυ[ | ] πολαβ[      ]τ̣α[ | ] δι̣ατοχ̣[      ] | ] π . +.+[      ]σ -- ] δ . +.+[      ]λα | ] κισε̣[      Σ]α̣π|φῶι π[    ]τ̣ι̣ι[ | ] διαμα̣[      ]σο | ] τιτην[ ]μον | ] εγεν[      ]]νω | ] μηη̣[      ]ου̣ | ] σωμ[      ]ο | ] φησ .[      ]ν̣ | ] ουσ̣ +.+[      ]ν̣ | ]ο̣[      ]η̣ν | ] . ει | ] τοῦτο ]δρο | ]εν | ]ε -- | ] | ] [στίχοι x+y] ]. σι[ ] | ]ομαι | ]φρων | ]επο | [xx–uu–u] ἀ- πα]λ̣άμνωι | ]κα .[[. . . . . . (.)] [. . . .]. ο̣υσα | τιμε .[. . . . . . . . (.)] καὶ σὺ | καιγο[. . . . (.)] . . [      ]ος ἆς | ἄραν γ+. .+ . . . [. (.)]σὰ και | μέλαινα τὰ̣ [γ]ᾶν μύ|γις̣ δ̣' ἔπερθ̣+ε̣+ ἀ̣λ̣λ̣[ὰ] τ̣οῦτ̣ο | τί μοι μέλη̣ π̣ό̣[λ]λακ[ι] | ζώοισαν έχει̣[ ]σμεκα[ (κολ. γʹ) [ | [ | .[ | α[ | λ[ | κ[ | ο[ | μ̣[ | [ | [ | [ | τ̣[ [στίχοι θʹ] α[ | δ̣[ | ω .[ | περ[ | λ̣ερ̣[ | γεν[ | δα[ | [ φ[ | η̣[ | γα̣[ | φ[ | κα̣[ | τα̣[ | χα̣[ραξ-? [στίχοι x] ]π̣αντ[ | ]. αχ[ | ] . . [ [στίχοι y] δε[.]ε[ | θεπο[ | χοσ . [. . .]α . [ | κων . [.]φιλ .[ Ἐρί]|γυιος [ὐ]π̣ὲ̣ρ̣ ἐμμάτ̣[ω]ν ταῦ|τα γάρ [φη]σ̣ιν ὅτι ἦν [οἰ]κου|ρὸς καὶ [. .] φίλεργος . [.]σα -- [ | Σαπφὼ [. .]ι περὶ τῶν [] ἀδελ|φῶν ε[. . .]ωδητιν[] . οσε [ | [ … ] . τα [ | [ … ]δρασ [ | … ] . ιδε [ | … ]   [ τοεʹ· Ἀπόσπασμα νθʹ ] . . Σ̣απφ[- κ]εφάλα . [ ]ταο . [ ]αμεπα[ ]θελοη . [ ] . ικωνε̣[ ] . οὐδ' ἴαν̣[ ] . υ̣ . . . [ τοςʹ· Ἀπόσπασμα ξʹ ]ν̣ι̣λ̣' Ἀνδ̣ρ̣[ο- ]μέδαν[ Ἀδέσποτα ἀσύλληπτα τοζʹ· Ἀπόσπασμα 1(a) col. i ] ] ]υ̣ ]ε̣ ] ] . ] ] ] ] ] ] ] . ] ] ] τοηʹ· Ἀπόσπασμα 1(l) ] . . [ (σι?) ]να[ ]κ .[ ]σοδ[ τοθʹ· Ἀπόσπασμα 1(m) ]. .[ ]δ .[ ]. αρ .[ τπʹ· Ἀπόσπασμα 1(p) ]. .[ (ἢ ].[) ]αλε̣[ (ἢ ]αλθ[) τπαʹ· Ἀπόσπασμα 1(q) ]υ̣τ̣η̣ .[ ]νη[ ]δα[ ].[ τπβʹ· Ἀπόσπασμα 1(r) ].[ ]μο̣[ ].[ τπγʹ· Ἀπόσπασμα 2 ο .[ γ .[ τπδʹ· Ἀπόσπασμα 3 ]μα̣[ ]ηντ[ τπεʹ· Ἀπόσπασμα 7 ]. χε̣σ̣α[ στ̣υγερ[ κετιδο[ ρονλεγ .[ ταθτη[ δενεσ[ τπςʹ• Ἀπόσπασμα 9 ]. ταυ̣[ ]θοισ̣[ ]ωιστ̣[ ].[ τπζʹ· Ἀπόσπασμα 10 ].[ ]. σο .[ ]ω .[ ]κρα[ τπηʹ· Ἀπόσπασμα 11 ]ζ̣ι̣ .[ ]ι̣δι̣[ ]νστ̣[ τπθʹ· Ἀπόσπασμα 12 ]ωλ̣[ (ὴ ]ωχ[) ]ωσ [ τϙʹ· Ἀπόσπασμα 13(a) ]ξου[ ]με [ ]εγ̣ω [ ]ωκ̣α̣[ τϙαʹ· Ἀπόσπασμα 13(b) ]κα[ ]. . με [ (.. ἴσως ~σ) ]. . . .[ ]σα[ ]πα .[ τϙβʹ· Ἀπόσπασμα 14 ]. .[ ]. κο[ ]. εστ̣[ ]κ .[ τϙγʹ• Ἀπόσπασμα 15 ]. +. . . . (.)+ .[ ]. αρεκ̣π̣ε[ ]εκρον .[ ].[ τϙδʹ· Ἀπόσπασμα 16 ]νου[ τϙεʹ· Ἀπόσπασμα 18(a) col. i ]. οι ]σαν ]ενοις ]αχο ]λ̣ικιαν ]υ̣σαν -- ]ωραν ]εσαμαι ]αρχην ]νδε -- ] . νειον ]του -- ]αγον ] δει ] . λα ]ωτα τϙςʹ· Ἀπόσπασμα 18(a) col. ii [Ἄρχεται ἐκ τοῦ γʹ στίχου τοῦ (a) col. i] ε̣ν̣[ σιδ[ ου . [ ο̣ . [ [ τ̣[ μ[ αι̣ο̣[ θεν[ χετ[ ανα[ καρ[ χου[ επιτ[ ]θεα[ ]λασ . [ ]τω[ ]. .[ τϙζʹ· Ἀπόσπασμα 18(b) [Τέλει τοὺς στίχους ιςʹ-κʹ τῆς col. ii] ]. ω̣ . [ ]. ιαισζ[ ]. ενοτ .[ ]τωνεξ[ ]τ̣ολεγομ̣[ ]ουδεν .[ ]ρακ[ τϙηʹ· Ἀπόσπασμα 19 ]εξα[ ]ονπ[ [] ][ τέλος κολύμνης τϙθʹ· Ἀπόσπασμα 20 ]ωε̣[ τέλος κολύμνης υʹ· Ἀπόσπασμα 21 ] . [.(.)]+.+ ]α̣σανα . [ ]. στατε .[ υαʹ· Ἀπόσπασμα 22 ]γε[ ]κ̣ων [ ]δ̣οσ [ ]ν ου [ ]εμνη [ ]γ̣ρ̣[ υβʹ· Ἀπόσπασμα 23 εν[ δε . [ τ[ υγʹ· Ἀπόσπασμα 24 ].[ ]μιν . [ ]ειδο[ υδʹ· Ἀπόσπασμα 25 ][. . .]. . .[ ]α̣ντo    [ ]. ειστον    [ ]. νπα    [ ]καλα --    [ ]+.+θοισ    [ ][. .]ται [ ]ν    [ υεʹ· Ἀπόσπασμα 27 ]ει .[ ]εν[ ].[ υςʹ· Ἀπόσπασμα 28 ]. .[ ]θ̣αι[ υζʹ· Ἀπόσπασμα 29 ]{α/δ/λ/μ}'{σ/ο}[ υηʹ· Ἀπόσπασμα 30 α[ τ[ δ[ χ[ τιδη[ ελαφω̣[ εσπε[ δρωντ̣[ υθʹ· Ἀπόσπασμα 31 ]εν[ ]ρ̣ιστ̣[ υιʹ· Ἀπόσπασμα 32 ]τ̣ . +.+[ ]ειση[ υιαʹ· Ἀπόσπασμα 33 ]λ̣[ ]εγκλ̣[ ]νεμ̣[ υιβʹ· Ἀπόσπασμα 34 ]κ̣αλκ[ ] . λα[ ]οιτ̣[ ]χρι[ ].[ υιγʹ· Ἀπόσπασμα 35 ]οο[ ]. .[ υιδʹ· Ἀπόσπασμα 36 ]το .[ ] [ υιεʹ· Ἀπόσπασμα 37 ]ι̣ο̣[ ].[ ]+.+[ ].[ υιςʹ· Ἀπόσπασμα 38 ]μ̣εχον̣[ ] . υοσ[ υιζʹ· Ἀπόσπασμα 39 ]ιε̣[ ].[ υιηʹ· Ἀπόσπασμα 40 ].[ ]λι .[ υιθʹ· Ἀπόσπασμα 41 ]ν̣[.].[ ]. μαμ̣[ υκʹ· Ἀπόσπασμα 42(b) .[ ν[ .[ υκαʹ· Ἀπόσπασμα 42(c) ]εσ .[ ]τοσ[ ]ασε̣[ ]ανα[ ]κ̣ .[ υκβʹ· Ἀπόσπασμα 42(d) ]. .[ ]τιν[ ] . αλλ[ ]μεν[ ]νδρ[ ]. ησχ̣[ ]ην[ υκγʹ· Ἀπόσπασμα 43 col. i [Στίχοι ζʹ-θʹ τῆς βʹ κολύμνης] ]χ̣α ]α̣λ ] . σ υκδʹ· Ἀπόσπασμα 44 col. i ]. ω̣ . .[ ]πεπο .[ ]. ηιε .[ ]ελογει̣[ ] . ωι μ .[ ]τον -- ]δαχαι ]. εσθαι ]δοκει ]χρυ -- ]αιμε (--) ]την[ ]ηηδ .[ ]επολ[ ] . αλε ]εκα ]ν̣ων ]σιν ]ι̣δην υκεʹ· Ἀπόσπασμα 46 ].[ ] . σ̣ιον ] . η̣ γὰρ ] . ει -- ]α̣α ]ν ] . ει ] -- ][ υκςʹ· Ἀπόσπασμα 49 ]ω̣[ ]. . ο̣ . [ ]λαβη[ ]νεσ . [ ] . τ̣ . [ ] . [.] . [ ] . .α[ ]νοιδα̣[ ] . τασκ[ υκζʹ· Ἀπόσπασμα 50 ]+.+ . . [ ]+. . .+[ ]. α[ ]. ηγ[ υκηʹ· Ἀπόσπασμα 51 ]εν[ ]ο̣ . [ ]αχ[ ] . . [ ]λ̣α̣[ ] . . (.)[ ]α . [ υκθʹ· Ἀπόσπασμα 52 ]μο̣[ υλʹ· Ἀπόσπασμα 53 ]. οπ[ ]. σ̣ .[ υλαʹ· Ἀπόσπασμα 54 ] . αι̣[ ]. .[ υλβʹ· Ἀπόσπασμα 55 ]δ̣ε ]υ υλγʹ· Ἀπόσπασμα 56 ]λ̣εγου̣ [ ]σ+/+α [ ] . . . ε̣[ υλδʹ· Ἀπόσπασμα 57 ]α . [ ]γων[ ] . ε̣ . [ υλεʹ· Ἀπόσπασμα 58 ]ε[ υλςʹ· Ἀπόσπασμα 61 ].[.].[ ]. Ịα[ ]τιδ[ ]μα .[ ]. . .[ υλζʹ· Ἀπόσπασμα 62 ]οσεν̣[ ]τιν . [ ]α̣μι[ ] . θ . [ υληʹ· Ἀπόσπασμα 63 ]ο] ]τ[ ]μ̣(.)[ υλθʹ· Ἀπόσπασμα 64 ]ν ]ω ]ερ υμʹ· Ἀπόσπασμα 65 ] . . [ ] . και̣[ ] . [ υμαʹ· Ἀπόσπασμα 66 κάμ με· ]. . κομιδ̣[ Κὰλ Λοβέλ· ]κομιδ̣[ ]περι . [ υμβʹ· Ἀπόσπασμα 67 κάμ με· ]–⏒ᛧ ˛ (ἔθη? τὸν?) ] Κὰλ Λοβέλ· ]νε ] . υμγʹ· Ἀπόσπασμα 68 ] . . [ ]λει . [ ] . εροισ[ υμδʹ· Ἀπόσπασμα 69 ] . . [ ]χοσ . [ υμεʹ· Ἀπόσπασμα 70 (κολ. αʹ, κολ. βʹ κενή) ε̣ . [ ουκ[ προ[ του[ λεγ . [ την[ ]μοι . [ ]ζον[ ]καιτ[ ]νυν[ υμςʹ· Ἀπόσπασμα 71 ]ελη[ ]σωσ̣[ ]λ̣επ̣[ (ἢ "μεγ") ]π̣αισ̣[ ]σ̣ινε[ ]δ̣ασ[ ]λλ̣[ υμζʹ· Ἀπόσπασμα 72 ]μ κα[ ] . ηντ . [ ]σιναυτ̣[ ]δυ̣[ υμηʹ· Ἀπόσπασμα 73 ] . α̣ . [ ](·) καὶ̣ [ ]εφ[ υμθʹ· Ἀπόσπασμα 74 ] . φ̣[ ]ημ̣[ υνʹ· Ἀπόσπασμα 75 ] . λ̣ . [ ]τ̣ειδανε (.)[ υναʹ· Ἀπόσπασμα 76 ]ομ[ υνβʹ· Ἀπόσπασμα 78 ] . μ[ ]ει μαλ[ ]αιτινα̣[ ] .̄ δεκα[ ὀν]ό̣ματος μ̣[ ]ω δ' ὀνόμ̣[ατι ]δ̣' εἰς γυναικ[- ὀνό]μ̣ατος θʹ δ . [ ]τα κατ' εὐχὰ[ς ]και . [. .]τ̣ουσ̣[ ]ν κα . [. .]να . [ ]α̣το[ υνγʹ· Ἀπόσπασμα 79 ]νπρ . [ ]αλλια̣[ ]νεσ̣[ ]ιστιδ̣[ ] τ̣αῦ̣τ̣α̣ [ Δι]καια[ργ- Ἀρισ]τ̣αρχ . [ ]ο̣ν π̣[ ]οκι[ ]τ . [ υνδʹ· Ἀπόσπασμα 80 ] . . . . (.)[ ]υ̣τον[ ]ουπ̣[ ]πεν[ ]ωσθε[ ] . [ υνεʹ· Ἀπόσπασμα 81 (κολ. αʹ) ] . [ ]ντοσι . [ ]ουσοτ[ ]ιαναπ̣[ ] . ην γε[] ]ον ὅτε σ̣υν ]ε̣λθὼν̣ ἐκ ] . . (.).π̣[.]στην ]ρικα̣ ]νοω ]δαν ]τ̣όδε ]σ (κολ. βʹ) ] γα[ ] μ[ ] τ . [ ] λ̣[ [ ] μ (.) [ ] δε[ ] το̣[ τη[ φι̣[ . [ [ λα[ λ̣ε . [ . . [ π[ υνςʹ· Ἀπόσπασμα 82 ]ελλα[ ]ν σ̣ύμμ[αχ-? ]α̣ι Βοιωτίας [ ]πλέωμεν [ ] (.) αἰζαθε[ ]α̣ι πρὸς το[ ] . η Β̣οιωτ[- ]εσεσοι . [ υνζʹ· Ἀπόσπασμα 83 ]να . . [ ] . καὶ̣ ἀλλ[ ] . ενων . [ ] (.) ληλυθε[ ] τεχνῶν [ ]ν καὶ̣ ἐμι̣μ̣[ ]ες· παρα . [ ] . ιτουσρυ[ ]ρέων ἐπ̣[ ε]ἰ̣ς τὸ δεύ̣[τερον ]ο̣ γυναικ[ ]σ̣ρβητον[ ]υ̣ρμα . [ ] . ι̣ο̣ν . [ υνηʹ· Ἀπόσπασμα 108+84 ]πι̣[ ]νο[ ]εποι[ ] . . αι . . [ ἀ]λλὰ καὶ το̣||ῦ̣ ὑ̣π̣ὸ τῶν̣ [ ]α̣ν̣τακατη|τιαμεν . [ ]α [ἐ]π̣ὶ̣ τῆι̣ Κ||α̣σσάνδρα̣[ι ] κ̣αὶ γὰ[ρ] α̣ὐ̣τ̣[-. . . .]γαλ̣ . [ ]αιπραιτ̣[.[ ]ροτετ̣[ π]αρελθὼ[ν τ]ῆς Ἀθην[- ] . ρινακ . α . [ ]σποίηται [ ]ναι τὸν ἔρωτ̣[α [στίχοι κενοὶ δʹ ἢ εʹ] υνθʹ· Ἀπόσπασμα 85 ]λλ̣[ ] δ̣ήνεγκε[ ἐ]ν τῆι κοιν[ῇ υξʹ· Ἀπόσπασμα 86 (κολ. αʹ) ]. . .[ ]ε̣γομεν ]ω̣σαν̣ ]διατον ]ν̣ μεν ] . ηνο ]ησν̣ (κολ. βʹ) [στίχοι α-γʹ τῆς ἄλλης κολύμνης] [] . [ μ . [ . [ υξαʹ· Ἀπόσπασμα 87 ].[ ]μ̣αλιδ[ ] . [. .] . η[ υξβʹ· Ἀπόσπασμα 88 κολ. αʹ· ]κα[ / [στίχοι βʹ] κολ. βʹ· ]εων[ ]. ουσ]ερι [ [ ]κου ] . μελλε δαίμων ] . . . ποίναις υξγʹ· Ἀπόσπασμα 89 ] . [ ]ω̣ν[ ]παι[ ]σον[ ] . (.)[ υξδʹ· Ἀπόσπασμα 92 ]πισυ̣σ̣τ̣α̣[ ἐν]τεῦθεν [ δ]ο̣ύλευσα[ ] . τ[.]φυ[ υξεʹ· Ἀπόσπασμα 93 ] ἀμάρ[α? υξςʹ· Ἀπόσπασμα 94 ]το̣[ υξζʹ· Ἀπόσπασμα 95 ]ε̣νε [ ]εκα[ ]ναγ [ ] . ι̣ [ υξηʹ· Ἀπόσπασμα 96 (a) ] . . [ ]ο̣ιη . [ ] . ντ[ ]ι̣νον̣[ ] . ιφιλ . [ ] . η . [ ] . [ (b) ] . . [ ] . ι̣ασκ[ ]λν . [ ][ υξθʹ· Ἀπόσπασμα 97 ] . ε̣τ̣α̣[ ἐ]ξ̣ ἀρχῆ[ς ] . κως . [ ]ν γὰρ ε̣ἰς[ ]ασουτρ . [ ]τ̣ιϷ ωσπ̣[ ] . . . [ ]ν[ υοʹ· Ἀπόσπασμα 99 ]α . [ ]ιμ[ ]ι̣να̣[ (ἢ ]η̣να̣[) ]ο̣π̣[ ]δε[ υοαʹ· Ἀπόσπασμα 100 ]ιπ[ (ἢ ]ιγ . [) ]αγ[ (ἢ ]απ[) υοβʹ· Ἀπόσπασμα 101 ]αλλ̣[ ] π̣αρθεν[ ]ν̣ω̣ . [ υογʹ· Ἀπόσπασμα 103 ]|εν[ ] . οσ[ ] ηδη[ ] . ασ̣[ υοδʹ· Ἀπόσπασμα 104 ] . [ ] . ιρε̣[ ]αρ . [ υοεʹ· Ἀπόσπασμα 106 ]ηρα . [ ]νος[ ]απομ̣[ ] . . . κη . [ υοςʹ· Ἀπόσπασμα 107 ]ανε[ ] . στου[ ]πολ[ ]τικ[ ]α[ υοζʹ· Ἀπόσπασμα 109 ]λακοισπαρ̣[ ]πε λόγοις .[ υοηʹ· Ἀπόσπασμα 110 ]υ̣ο̣ [ ](.) μ̣ [ υοθʹ· Ἀπόσπασμα 111 ] . ε̣[ υπʹ· Ἀπόσπασμα 112 ] . [ ]α̣[ ]π̣ιδ[ υπαʹ· Ἀπόσπασμα 113 ] . . α[ ]ημα[.(.)]πο̣κ .[ ]αταπ . [ ]. ,(,)[ ][ ] . [ υπβʹ· Ἀπόσπασμα 114 ]η . [ υπγʹ· Ἀπόσπασμα 115 ]αμενε̣[ ]φοραι . [ ]περειυ[ ] . εσεπ̣ήτ̣[ ] γὰρ οισπ̣οη̣[ ] . δε[.] πάμπα[ν ]μ̣ι·γαμ[. .] . ος εἴη̣ν̣[ ]σαν ἐπ̣' εἰρήνη[ ]ναυτω· καὶ π̣[ ] . τὸν γάμον [ ] . ρ ἐπιλέγει ο̣ . [ ]α̣ρασχεινπιστ̣[ ]ειοσιν ἄγνα[ ]ηταιπαντε[ ]ο̣σασλλεγ . (.)[ υπδʹ· Ἀπόσπασμα 116 ] . [ ]λεξ . [ ]ειν[ υπεʹ· Ἀπόσπασμα 117 ]α̣ε[ ]νδ[ υπςʹ· Ἀπόσπασμα 118 ] . ο[ υπζʹ· Ἀπόσπασμα 119 ] . δετ[ ]ρωτ̣[ υπηʹ· Ἀπόσπασμα 120 ]ω̣[ ] . εδ . [ ]ευτ̣υ̣[ υπθʹ· Ἀπόσπασμα 121 ] [ ]με [ ] . [ υϙʹ· Ἀπόσπασμα 122 ]τ̣ος μὲν αὐτ̣ὸν ταῖς̣ [ ]ςτουβιωνο . [ ] πρ̣ούχοντος (,)[ ] . ω[ ]ε[ υϙαʹ· Ἀπόσπασμα 123 ]δ̣ε̣ [ ] . σιν    [ ]οιη    [ ](.) ω    [ ] . α̣    [ (ἢ ]. λ) ]πρω    [ ]ν    [ ]ν    [ ]ε̣    [ ] .    [ υϙβʹ· Ἀπόσπασμα 124 κολ. αʹ· ] / ]α̣ι / ](.)υ· / ]υ / στίχοι ζ κολ. βʹ . . [. . .]ικαιοτ[ ]εν̣[.]ε̣τ̣α̣ισαλλ[ καὶ ἐν τ̣οῖς πρ . [ τὰς πρεσβ̣[ύ]τ̣[ (.)[ νη[.]μ̣ε̣νοσ̣ . . [ τοῖς περὶ τὴν̣ [ το[. .]π̣ε̣[ ωσ[ ου (.)[ ω̣[ υϙγʹ· Ἀπόσπασμα 125 ] . ντε . [ ]ντιπα[ ] . τ̣επα . [ ]γραψ[ υϙδʹ· Ἀπόσπασμα 126 ]. .[ ]νδα+.+ (,)[ ]ι γὰρ ἀ̣ρ̣[ ] χ̣ρᾶσθαι λ (.)[ ] τὸ πρὸ(ς τ̣(.)[ ] . ιωνι+. .+ο|ν . .[ ]προσ+. . .+[ ](η̣)με(νοι .) . [ ] . σ̣ +. . . .+[ υϙεʹ· Ἀπόσπασμα 127 ] [ ]ο . . [ ]ντισ . [ ] . ομ[ ]ι̣ει[ υϙςʹ· Ἀπόσπασμα 128 ] . . . [ ] . π̣[ υϙζʹ· Ἀπόσπασμα 129 (a) ] . ιφ̣[ ἀ]ν̣τιστρο[φ- ]τε τὴν μ̣[ ]αρεσην̣[ Ἀ?]χ̣αιων . [ ] μουσικ[- ] . (·) π (.)[ (b) ] . . . [ ]η̣δι . [ ]κέχρ̣η̣σ̣θ̣α̣ [ ]σ δακτυ̣λ̣[– ]οις καὶ τρ̣[οχαίοις? ] ἀ̣ρμονι . [ ]διώκειν̣ [ ] . γὰρ εὐ . [ ] . ρησιν[ ]θ̣αι[ υϙηʹ· Ἀπόσπασμα 130 ]α̣σδω . . [ ] ἐν ταύται [ ]τας ὠδὰς . [ ]τομηπο[ ]θαι κατὰ τ̣[ ]νους·κα . [ ]γαλασπο̣ (.)[ ] π̣εριλαμβ[αν- ]εσ̣τε . (.)[ υϙθʹ· Ἀπόσπασμα 132 ]νωνα[ ] . ναπ̣[ φʹ· Ἀπόσπασμα 133 (a) ] . σεμ[ ] . ναι[ ] . οφ[ ](.) λαο . [ ]βασ̣[ ]ε̣τα[ ]σθ̣[ (b) ] . . . [ ] . . ικον . [ ] . οληντ[ ] . [.] ω̣θε[ ] . ηνυπ̣[ ]. .[ (c) ] . ι[ ] . ρ̣απρο[ ]μ̣β̣ανομ[ ](.)ειατισυ[ ](.) κ'̣ωνδρ[ ]ο̣ναπι[ φαʹ· Ἀπόσπασμα 134 ] . στ[ ]ατ . [ ]βα[ φβʹ· Ἀπόσπασμα 135 ] . [ ] . ττην̣[ ]πταμ̣[ ] . σβα[ φγʹ· Ἀπόσπασμα 136 ] . . τον[ ] . . . . . [ ]ηντη[ ]λ̣έγετ̣[- ]ποβ[ ]ριαν[ ]πον[ φδʹ· Ἀπόσπασμα 137 (a) ] . λλω[ ]ν̣ναιαν[ ] . πεπο[ ]ο̣ψυχος̣ [ (b) ]ον[ ]ννεω[ ]εταιεισ̣[ ]τοισαλ[ ]νεικοσ[ ]ο̣δικαι [ ]+.+ηοσ [ ]νοσπροσ[ ]γυναι [ ]οσεν [ ] .(.) γα̣ρ̣ [ φεʹ· Ἀπόσπασμα 138 (a) ]τ̣ι ]. -- ]υ̣ ] . ν ]ν -- ]κα̣ (b) ]λ̣ (ἢ ]--) ] . ιν ] . (]--?) (c) ]ς ] -- ]η̣ ]ς ] . ](.) φςʹ· Ἀπόσπασμα 139 ] . [ ]ντοισ̣[ ]α̣νοσ[ ]ειπ̣α . [ ]κ̣αιοι . . [ (τ[?) ]μμα̣[ ] . νανε[ ]οισκαι[ ]ν αρισ̣[ ]οσκαια[ ] . σε . [ φζʹ· Ἀπόσπασμα 140 ] . αυτο̣υ ] . ινοτι ]ησαλ ]σπροσ φηʹ· Ἀπόσπασμα 141 ]ησ . [ ]ταλ̣[ ]ον . [ ]αυτα[ ]ναι . [ ]σ[ φθʹ· Ἀπόσπασμα 142 τω[ κ̣αν̣η̣[ οιδρα[ γατη̣[ δετοτ̣[ ] . [ φιʹ· Ἀπόσπασμα 143 ]π̣α ]α φιαʹ· Ἀπόσπασμα 144 ]α̣ρτ[ ](.) αι[ ]τι--[ φιβʹ· Ἀπόσπασμα 145 ]νιω . [ ]τ̣α . [ ] . [ φιγʹ· Ἀπόσπασμα 146 ] . οι[ ]τα[ ]υπ̣[ φιδʹ· Ἀπόσπασμα 147 ]π̣ο̣[ ]νμ[ ]θανα[ ]α̣ι·φω[ (ἢ ]λι) ]ποτελ̣[ ]ηλεω[ ]σ̣τ̣ι̣ν̣[ φιεʹ· Ἀπόσπασμα 148 ]ρεστιν[ ]λ̣ικωνν̣[ (ἢ νι[) ]με ποιε̣[ ]νν . . . [ φιςʹ· Ἀπόσπασμα 149 ]αρχ . [ ]ου[ ]α̣μ[ (ἦ ]λμ[) ] . π[ (ἢ ]εγ[) φιζʹ· Ἀπόσπασμα 150 ] . . [ ]ου[ ]δο[ ] . αστ̣[ ]μ̣aτ . [ φιηʹ· Ἀπόσπασμα 151 ] . γ̣ . [ ]νω̣[ ] . τ . [ ]να[ φιθʹ· Ἀπόσπασμα 152 ] . μλ̣[ ]α|[ ]παρ̣[ φκʹ· Ἀπόσπασμα 153 ]ζη[ ] . αι . [ φκαʹ· Ἀπόσπασμα 154 ]α . [ ](.) δω[ ]εικα[ ] . . . [ φκβʹ· Ἀπόσπασμα 155 ] . αλ[ ] . μυ̣[ ]α̣ . [ φκγʹ· Ἀπόσπασμα 156 ]δε̣[.] . [ ]ο̣ταπο[ φκδʹ· Ἀπόσπασμα 157 ]πο̣[ ]κα[ +. .+ ]δ[ ] . [ φκεʹ· Ἀπόσπασμα 158 ]ν̣[ ] . σ . [ ]μο̣[ ]λλ̣[ φκςʹ· Ἀπόσπασμα 159 ]τ[ ]γ̣χ̣[ (ἢ ζχ) φκζʹ· Ἀπόσπασμα 160 ]α̣μ[ ]κ . [ φκηʹ· Ἀπόσπασμα 161 ] . . [ ]ψε[ φκθʹ· Ἀπόσπασμα 162 +.+α[ φλʹ· Ἀπόσπασμα 163 ]μα[ φλαʹ· Ἀπόσπασμα 164 σα̣[ θυ̣[ φα̣[ τω[ φλβʹ· Ἀπόσπασμα 165 ] . ουσιδ̣[ ]α . [ φλγʹ· Ἀπόσπασμα 166 ]πε[ ]η[ φλδʹ· Ἀπόσπασμα 167 ]ε . [ ] . [ φλεʹ· Ἀπόσπασμα 168 ]ε̣ι . [ φλςʹ· Ἀπόσπασμα 169 ]επα̣[ ]σ̣ . [ φλζʹ· Ἀπόσπασμα 170 ]κε[ φληʹ· Ἀπόσπασμα 171 ] . [ ] . υ . [ φλθʹ· Ἀπόσπασμα 172 ]ε[ φμʹ· Ἀπόσπασμα 173 ]ε̣[ ] . η . [ φμαʹ· Ἀπόσπασμα 174 ] . ο̣π̣ι̣[ ] . [ φμβʹ· Ἀπόσπασμα 175 ]μ̣[ φμγʹ· Ἀπόσπασμα 176 ]+.+[ ]+.+[ ]+.+[ ]+..+[ ]. .[ ]+..+[ Τέλος συστάσεως ιʹ Σύστασις ιαʹ· Γλωσσήματα φμδʹ· Τὶ ἐξ Ἡσυχίου Κὰτ τὸ χερρόγραφο Ἡσυχίω Ὠράνα· χελιδόνων ὀροφή Λόγος ὀρθώσαις ὦ 'ράννα χελίδων· ὀροφή Κὰτ τὸ Σαφοποέμας (?) ὠράνα· χελίδων ἐν ὀροφῇ Κὰτ τυίδε Ὤραννα χελίδον· ὑπωροφία Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ ὤραν‹ν›α χελίδων· ‹οὐρανία χελίδων· ὄροφος›· ὀροφή φμεʹ ἄκακος· ὁ κακοῦ μὴ πεπειραμένος, οὐχ ὁ χρηστοήθης φμςʹ ἀμαμάξυδος/ἀμαμάξυδες· ἀμαμάξυος/ἀμαμάξυες (ἀμπέλου ἀναδενδράδος / ἄμπελοι ἀναδενδράδες) φμζʹ ἀμάρα φμηʹ αὔα· ἡμέραν φμθʹ Πότνια Αὔως φνʹ βεῦδος· κιμβερικόν· [...] διαφανής τις χιτώνισκος φναʹ γρύταν· μύρων καὶ γυναικείων τινῶν θήκην φνβʹ Δία Ἔκτορα φνγʹ ζάβατον· διάβατον φνδʹ ἀγαγοίην φνεʹ (ἄνεμον) κατώρη (κατάρη?) [...] ἀπὸ τοῦ κατωφερῆ τὴν ὁρμὴν ἔχειν φνςʹ κίνδυν κίνδυνος· κίνδυνον φνζʹ τὸ Μήδεϊα [...] παραιτούμεθα φνηʹ Μοισάων φνθʹ νίτρον φξʹ πολυΐδριδι φξαʹ Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ σκύθαρρον· θάψος Κὰτ τὸν Φώτιον Σκυθικὸν ξύλον· θάψος φξβʹ μυθόπλοκον (τὸν Ἔρωτα) φξγʹ Τιμάδια μικρὰ Τίμας φξδʹ Αἴγᾱ· Κάνην ἢ Κάνας φξεʹ Τὸν Ἔρωτα· (a)· γλυκύπικρον (b)· ἀλγεσίδωρον φξςʹ (a)· βάρωμος (b)· βάρμιτος/βάρμος (c)· χέλυννα φξζʹ Κὰλ Λοβέλ καὶ Πείδζ (a)· μελίφωνοι (b)· μελλιχόφωνοι Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ [–u–x–uu] παρθένοισι μελλιχοφώναις. φξηʹ Κὰλ Λοβέλ καὶ Πείδζ σελίννοισι/σέλιννα (στεφανοῦσθαί φασι [...] καὶ σελίνοις) Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ ... στεφάνοισι σελιννίνοις φξθʹ Κὰτ τοὶς χειρογράφοις αὐέουλλαι· Κὰτ τοὶς πολλοὶς αὔελλαι· Κὰτ τὸν Ἔδμονδζ αὔϝολλαι· Κὰλ Λοβέλ καὶ Πείδζ ἄϝελλαι· Κάμ με ἀϝέϝελλαι· ἄελλαι παρὰ ἄκλω φοʹ ἀθρήματα· δῶρα πεμπόμενα παρὰ τῶν συγγενῶν ταῖς γαμουμένοις παρθένοις φοαʹ μύρρα· σμύρνα φοβʹ ἀηδών ἀηδοῦς φογʹ ἰοίην Τέλος συστάσεως ιαʹ Σύστασις ιβʹ· Τὰ ὑπὸ τῶν κριτίκων πεπλάσμενα Τὰ ἐκ τᾶς τῶ Ἔδμονδζ φαντασίας φοδʹ· Ἔμ' ὀλβίαν ἔθηκαν Ἀλλ' ἔμ' ὀλβίαν ἀδόλως ἔθηκαν χρύσιαι Μοῖσαι͜ οὐδ' ἔμεθεν θανοίσας ἔσσεται λάθα. φοεʹ· Γάνος Ζάφθερον ταὶς ὄψιας γάνος –x φοςʹ· Διπλασίαν Τοῦτο δ' ἴσθι, διπλασίαν κήναν ἄρασθαί μ' ἄμμι γένεσθαι φοζʹ· Εἰς Ἔρωτα Φίλτατον Γαίας γένος Ὀρράνω τε φοηʹ· Εἰς Πειθώ Ὦ γένος θελξίμβροτον Ἀφροδίτας φοθʹ· Διὸς πάϊς ὀ χρύσος Διὸς γὰρ πάϊς ἐστ' ὀ χρῦσος· κῆνον οὐ σέες οὐδὲ κῖς δαρδάπτοισ'· ὀ δὲ δάμναται καὶ φρένων βροτέαν κράτιστον. φπʹ· κόθαρος Κόθαρος γὰρ ὀ χρῦσος ἴω. φπαʹ· Δαμόσιον ... ᾆ πολυρέμβαστον φιλίαν μέμειξαι καὶ κάλον δόκεισαν τὸ δαμόσιον. φπβʹ· Λάθα τινὰς ἐψεύσατο Λάθα μέν τινας ἐψεύσατο κἀτέροις, ἀ δ' ἄνδρων ἀγάθων οὔδενα πώποτα γνώμα φπγʹ· Πρὸς νύμφαν Ὦ βρύοισ' ἔρων βροδίων νύμφα, τᾶς Παφίας ἀνάσσ- ας ἄγαλμα κάλιστον, πρὸς εὔναν ἴθι, πρὸς λέχος, ὦτε μέλλιχα παίσεαι παῖγνα γλύκηα γάμβρῳ. Ἔσπερος δ' ἔκοισαν ἄγοι σ' ἀργυρόθρονον ζυγίαν Ἦραν θαυμανέοισαν. Τὸ τελευταῖον φπδʹ· Πρὸς Ἄτθιδα Ἠράμαν μὲν ἔγω σέθεν, Ἄτθι, πάλαι πότα. [Ἆς ἔμ' ἀνθεμόεσσ' ἔτι παρθενία, σὺ δὲ] Σμίκρα μοι πάϊς ἔμμεν ἐφαίνεο κἄχαρις. (Δεύτερος στίχος ὑπὸ τοῦ Ἔδμονδζ προσετέθη.)

Gruppo 1: Strofe Saffiche A dei L'unica poesia che abbiamo completa 1: Inno ad Afrodite Afrodite dalla floreal cintura, Ingannevol figlia di Zeus, ti prego, Immortal: con pene e tormenti il cuore Non mi schiacciare, Ἀλλ⌟ὰ τυίδ’ ἔ⌞λθ’, αἴ ποτα κἀτέρωτα, Τᾶ⌟ς ἔμας αὔ⌞δως ἀίοισα πήλυι, Ἔκλ⌟υες, πάτρο⌞ς δὲ δόμον λίποισα Χ⌟ρύσιον ἦλθ⌞ες, Ἀρ⌟μ’ ὐπ⌞α⌟σδε⌞ύξαισα, κάλοι δέ σ’ ἆγον Ὤ⌟κεες στροῦ⌞θοι περὶ γᾶς μελαίνας, Πύ⌟κνα δίν⌞νεντες πτέρ’ ἀπ’ ὠράνωἴθε- ρ⌟ος διὰ μέσσω⌞, Αἶ⌟ψα δ’ ἐξίκο⌞ντο· σὺ δ’, ὦ Μάκαιρα, ⌟Μηδιάσα⌞ισ’ ἀθανάτῳ προσώπῳ, Ἤ⌟ρε’ ὄττι δ⌞η⌟ὖ⌞τε πέπονθα, κὤττι Δη⌟ὖτε κάλ⌞η⌟μ⌞ι, Κ⌟ὤττι μ⌞ο⌟ι⌞ μάλιστα θέλω γένεσθαι Μ⌟αινόλᾳ⌞ θύμῳ· «τίνα δηὖτε †πείθω ‹Κ›α⌟ί σ’ ἄγην⌞† ἐς ‹ϝ›ὰν φιλότατα, τίς τ’, ὦ Ψά⌟πφ⌞’, ἀδικήει; Καὶ γὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει, Αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ’, ἄλλα δώσει, Αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει, Κωὐκ ἐθέλοισα». Ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον Ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον· σὺ δ᾽ αὔτα σύμμαχος ἔσσο. Per il fratello 2: Alle Nereidi Versione di prima della scoperta del papiro P.Oxy. 2289 fr. 6 Cipride e] Nereïdi, indenne qui Fate che [da me mio frat]ello torni, [Ciò che] nel [suo] cuor lui disìa ch'accada, [Tutto com]pite; Possa ad ogni errore un rimedio po[rre,] Essere una gioia [per i] suoi [cari E] pei suoi nemici [un dolor]; per noi [n]es- sun sia [disgrazia]. Che [alla sua sor]ella lui render [v]oglia [Qualche] onore, e dalle funeste [an]gosce [Venga liberato], con cui, soffrendo, [Anche il mio cuore Distru]ggea, da tutti i concittadini Biasimato, il che [ci ferì] nel vivo; [Per un po' si t]acqu[er], ma [dopo po]co [in- vero r]ipreser. Ma tu ascol]ta, [dea], se c[oi canti il cuore Ti scal]d[a]vo, Cip[r]ide, tu [nasc]ondi [Sotto nera notte] le [infa]mie, e il male [Ti]en[ci lontano]. Versione di Edmonds Auree] Nereïdi, indenne qui Fate che [da me mio frat]ello torni, [Ciò che] nel [suo] cuor lui disìa ch'accada, [Questo com]pite; Possa ad ogni errore un rimedio po[rre,] Essere una gioia [per i] suoi [cari E] pei suoi nemici [un dolor]; [n]essun sia [Onta] per noi. Che [alla sua sor]ella lui render [v]oglia [Qualche] onore, e possa [gettare a]ltrove, Per la f[est]a dei suoi concittadini, [Quelle parole E la trista [an]goscia con cui, soffrendo, [Mi straz]iava [il cuore] e [ferìa] nel vivo, [Quando invero tra br]eve tempo torni Di nuovo qui. Possa, se [lo vuole, una spos]a [avere [In legitti]mo [matrimonio. E] tu, [D]isg[ust]osa [cag]na, c[o]l [naso a terra Va]i [dietro ad altro]. Versione di prima della scoperta dei papiri P.GC. e dopo la scoperta del papiro P.Oxy. 2289 fr. 6 Cipride e] Nereïdi, indenne qui Fate che [da me mio frat]ello torni, [Ciò che] nel [suo] cuor lui disìa ch'accada, [Tutto com]pite; Possa ad ogni errore un rimedio po[rre,] Essere una gioia [per i] suoi [cari E] pei suoi nemici [un dolor]; per noi [n]es- sun sia [disgrazia]. Che [alla sua sor]ella lui render [v]oglia [Qualche] onore, e dalle funeste [an]gosce [Venga liberato], con cui, soffrendo, [Anche il mio cuore Distru]ggea, da tutti i concittadini Biasimato, il che [ci ferì] nel vivo; [Per un po' si t]acqu[er], ma [dopo po]co [in- vero r]ipreser. Ma tu ascol]ta, [dea], se c[oi canti il cuore Ti scal]d[a]vo, Cip[r]ide, tu [nasc]ondi [Sotto nera notte] le [infa]mie, e il male [Ti]en[ci lontano]. Versione di dopo la scoperta dei papiri P.GC. O Nereidi auguste, indenne qui Fate che [da me] mio fratello torni, Ciò che nel suo cuor lui disìa ch'accada, Quello compite; Possa ad ogni errore un rimedio po[rre,] Essere una gioia per i suoi cari E pei suoi nemici un dolor; per noi nes- sun mai lo sia. Che la sua sorella lui render voglia D[i] più [gr]ande onore, e da quelle [an]gosce Triste [veng]a [tolto], con cui, soffrendo, [Anche il mio cuore Distrugg]eva, dai cittadini tutti A[ccusa]to, il che [pure] me nel vivo Come sempre forte [colp]ì, ma in b[r]eve Lui lo [ca]pì, E ancor me[gl]io lo capirà quand'egli [V]ogl[ia] tra i mortali b[uo]n no[me av]e[r]e. Cip[r]ide, [nascon]di ogni [tracotanza, as- coltam]i, d[i]va! Versione dell'Antologia Italiana O Nereïdi auguste, indenne qui Fate che [da me] mio fratello torni, Ciò che nel suo cuor lui disìa ch'accada, Quello compite; Possa ad ogni errore un rimedio po[rre,] Essere una gioia per i suoi cari E pei suoi nemici un dolor; per noi nes- sun mai lo sia. Che la sua sorella lui render voglia D[i] più [gr]ande onore, e da quelle [an]gosce [Lib]e[ri] coloro cui [pr]ia, soffrendo, [i Cuor distrugg]eva, [Lui da tutti rimprove]r[ato], cosa Che dei cittadini suoi con l'a[ccus]a Lo potea nel vivo [fer]ir, ma p[r]esto Lui lo capì, E ancor me[gl]io lo capirà scoprendo [Il valor del] b[uo]n no[me tra i morta]li. Cip[r]ide, [nascon]di [le cose che] non Sop[porteremmo]! 3: Alla Cipride Versione del Campbell . . . . . ]α̣ μάκαι[ρα. . . . . . . . . . ]εὐπλο.[. . . . . . . . . .κ]ρ̣ᾶτος κα[ὶ . . . . . . . . . ] [ὄσσα δὲ πρ]⌟όσθ⌞’ [ἄμ]βροτε κῆ[ν’ ἔλυσεν] . . . . . ]⌟αταις̣⌞ [ἀ]ν̣εμ̣[– κρέτησαι [σὺν κάλᾳ] ⌟τ̣ύχᾳ λί⌞μ̣[]ε̣νος κλ[ύτοιο . . . . . ]⌟.⌞[. . . . . [Κύ]πρι, κα[ί σ]ε πι[κροτάτ]α̣ν ἐπεύ[ροι μη]δὲ καυχάσ[α]ιτο τόδ’ ἐννέ[ποισα Δ]ωρίχα, τὸ δεύ[τ]ερον ὠς πόθε[ννον εἰς] ἔρον ἦλθε. Versione di Edmonds [Κύ]πρι, κα[ί σ]ε πι[κροτέρ]α̣ν ἐπεύ[ρε Οἰ] δὲ καυχάσ[αν]το τόδ’ ἐννέ[ποντες· Δ]ωρίχα τὸ δεύ[τ]ερον ὠς πόθε[ννον εἰς] ἔρον ἦλθε. Versione dell'Antologia Italiana . . . . . ]α̣ μάκαι[ραι . . . . . . . . . . ] εὔπλοι[α . . . . . . . . .] . ατοσκα[ . . . . . . . . . ] [ὄσσα δὲ πρ]όσθ’ [ἄμ]βροτε κῆ[να λῦσαι] . . . . . ναυβ]άταις̣ [ἀ]ν̣εμ̣[. . . . . [ σὺν] τύχᾳ λίμε̣νος κλ[. . . . . . . . . . ].[. . . . . [Κύ]πρι, κα[ί σ]ε πι[κροτέρ]α̣ν ἐπεύρ[οι μη]δὲ καυχάσ[α]ιτο τόδ’ ἐννέ[ποισα Δ]ωρίχα, τὸ δεύ[τ]ερον ὠς πόθε[ννος ἄψ]ερον ἦλθε. Altro rivolto ad Afrodite 4: Idillio con Afrodite Versione vecchia Lascia Creta e vieni da me n[el] santo Tempio do[ve] c'è un grazïoso bosco D'alberi di mel[o], e l'[in]censo brucia Sopra gli [a]ltari; Qui dei mel tra i rami gorgoglia un fresco Ruscelletto, e un manto di rose ombreggia Tutto, e dal frusciar delle foglie scorre un Sonno profondo; È fiorito un pascol[o] con i fiori Della primavera, ed i venti miele Spirano dall'alto d'ogni chiomato Capo [di pianta;] Vieni con ghirla[nde], o Ciprigna, qui, Mischia con dolcezza alla nostra gioia Nelle tazze d'oro il divin liquore: Sia per noi vino. Versione nuova Lascia Creta, [appar]i qui a me alla santa Tua dimora o[v']è un grazïoso bosco D'alberi di mel[o], e l'[in]censo brucia Sopra gli altari; Qui dei mel tra i rami gorgoglia un fresco Ruscelletto, e un manto di rose ombreggia Tutto, e mentre fruscian le foglie un sonno Forte ci afferra; È fiorito un pascol[o] con i fiori Della primavera, ed i venti miele Spirano [dall'alto del ciel scendendo Verso di noi]. Quivi a m[e] tu, Cipride, di buon grado Dona di versa[r] nelle coppe d'oro [N]ettare con grazia mischiato al nostro Gaudio festivo. 5: Se io solo Versione 1 Versione 2 Versione 3 Se io solo avessi tal buona sorte, Afrodite dalla corona d'oro! Afrodite dalla corona d'oro, Se sol tale sorte potessi avere! Afrodite dalla corona d'oro, Se sol fosse mia questa sorte amata! 6: Ad Afrodite 1: Forse Cipro e Pafo, o Panormo Te 2: Cipro e Pafo te, o Panormo forse 7: Prese Tutto Pres[e … Quello che 8: Perché quelli che / Come potrebbe mai qualcuno Versione senza il papiro di Obbink –u–] sovente [u–u–x –u–x–] Sono infatti quelli Cui ben voglio che più di tutti male Fanno a me ancora. –u–x–] senza scopo [–x –u–] ginocchia(?) [u–u–x –u–x] non [uu–u–x –uu–x –u–u] te; [uu] Voglio [–x –u–x] questo soffrire [–x –u–x–] e per me stessa Questo so bene –u–x] ai quali [u–u–x … … … Versione col papiro di Obbink (o seconda versione di Obbink) Come può qualcuno non torturarsi, Cipride regina, sovente l'alma Per chi ama, né il suo dolor volere Sovra ogni cosa Arrestar? Cos'hai nel tuo cuore quando Senza scopo il cuore mi strazi, e brama Le ginocchia sciogliemi? –u–x –u] Si è detto ... voglio... ... questo soffrir... ... e per me stessa Questo so bene. … … … … Versione dell'Antologia Italiana Come può qualcuno non torturarsi Spesso, dea di Cipro? Chi inver tu ami Non lo freni se più di tutto brama La sua passione Ben celar. Ma l'anima tu mi strazi, Le ginocchia mie con disio sciogliendo. Credo che le raffiche non andranno Oltre gli stralli –u–u] te; [uu] Voglio [–x –u–x] questo soffrire [–x –u–x–] e per me stessa Questo so bene –u] ai mortali [… … … … Versione col papiro di Obbink e col papiro P.GC. inv. 105 fr. 4 Come può qualcuno non torturarsi, Cipride regina, sovente l'alma Per chi ama, né il suo dolor volere Sovra ogni cosa Arrestare? Come puoi tu soffrire Di straziarmi il cuor senza scopo, e scioglier Le ginocchia mie? Tu non m'eri, diva, Prima sì avversa: Non rinchiudermi ora, ti prego! Voglio Smetter di soffrire così... ... e per me stessa Questo so bene. … … … … Versione di Benelli e mia Come può qualcuno non torturarsi, Cipride regina, sovente l'alma Se non l'ami, ed il suo dolor non fermi Che più di tutto Vuol ridurre? Come puoi tu colpirmi E straziarmi il cuor senza scopo, e scioglier Le ginocchia mie? Tante volte [avversa], Grande sovrana, Non mi fosti, e lungi [da me] non stesti. [Ferma il fortunal che m'infuria in cuore!] [Non] vo' [più] sofffrire! Io per me stessa Questo so bene. Che non è possibile che i mortali Sian felici appieno; è soltanto una La persona che qui con me io bramo [–uu–x] Versione di Benelli e mia, 2 Come inver potrebbe qualcun, regina Cipride, non struggersi spesso? Chi ami, Anche quando brama scoppiare in pianto Non lo trattieni. Come puoi colpirmi e straziarmi il cuore Senza scopo, e sciogliermi le ginocchia? Tante volte inver non mi fosti [avversa], Grande sovrana, E non rimanesti [da me] da me lontana. [Ferma il fortunal che m'infuria in cuore!] [Più] sofffrir [non] voglio! Io per me stessa Questo so bene. Che non è possibile che i mortali Sian felici appieno; è soltanto una La persona che qui con me io bramo [–uu–x] Altre preghiere 9: Divina Era Versoine col solo PSI 123 Πλάσιον δή μ[οι κατ' ὄναρ παρέστα,] πότνι᾽ Ἤρα, σὰ χ[αρίεσσα μόρφα,] τὰν ἀράταν Ἀτρ[εΐδαι ϝίδον πρῶ-] τοι βασίληες, ἐκτελέσσαντες [γὰρ Ἄρευος ἔργον] πρῶτα μὲν πα̣[ρ' ὠκυρόω Σκαμάνδρω,] τυίδ’ ἀπορμάθε[ντες ὄδον τέλεσσαι] οὐκ ἐδύναντο↵ πρὶν σὲ καὶ Δι’ ἀντ̣[όμενοι μέγιστον] καὶ Θυώνας ἰμμ̣[ερόεντα παῖδα·] [–u–x–uu–u–x –uu–x] Versione prima della scoperta dei papiri P.GC. ⌜Πλάσ⌝ιον δὴ μ[' εὐχομένᾳ φανείη,] ⌜πότ⌝ν⌜ι᾽ Ἤ⌝ρα, σὰ χ[αρίεσσα μόρφα,] ⌜τὰν ἀράτ⌝αν Ἀτρ[εΐδαι ϝίδον κλύ-] ⌜τοι βασίλ⌝⌟ηε⌞ς↵, ⌜ἐκτελέσ⌝σα⌟ντες↵ μ̣⌞[άλα πόλλ' ἄεθλα,] ⌜πρῶτα μ⌝⌟ὲν πὲ↵ρ Ἴ̤⌞[λιον, ἔν τε πόντῳ,] ⌜τυ⌝ί⌜δ’ ἀπο⌝ρ⌟μάθε↵ν̣⌞[τες ὄδον περαίνην] ⌜οὐκ ἐδύν⌝α⌟ντ⌞ο↵ ⌜πρὶν σὲ⌝ καὶ Δι’ ἀντ̤[ίασαι μέγιστον] ⌜καὶ Θυών⌝ας ἰμμ[ερόεντα παῖδα·] νῦν δὲ κ[ἄμοι πραϋμένης ἄρεξον,] κὰτ τὸ πά[λαιον.] ἄγνα καὶ κα̣[λ' ἐν Μυτιληνάαισιν π]αρθ[ένοις δραίμην πάλιν, αἲς χορεύην ἀ]μ̣φὶ σ̣[αῖσι πόλλ' ἐδίδαξ' ἐόρταις, πόλλα τ' ἀείδην. Ὤς τε νᾶας Ἀτρεΐδαι σὺν ὔμμι] ἆρα̣ν̣ Ἰλ[ίω, κέλομαί σ' ἄρωγον] ἔμμεν[αί μ', ἐς δῶμα ἴν' αὖ δύνωμαι, Ἤ]ρ̣' ἀπίκε[σθαι.] Versione dopo la scoperta dei papiri P.GC. ⌟Πλά⌞σιον δή μ[' ἄμφι β]⌟ρέμοισ' ἀ⌞[γέσθ]⌟ω⌞, ⌟Πότ⌞νι' Ἦρα, σὰ χ[αρίεσ]⌟σ' ἐόρτ̣α⌞ ⌟Τὰν ἀ⌞ράταν Ἀτρ[εΐδα]⌟ι π̤ό̤ησαν⌞- ⌟τ' οἰ β⌞ασίληες ⌟Ἐκτε⌞λέσσαντες μ̣[εγα]⌟λ̣οις ἀέθλοι⌞[ς ⌟Πρῶτ⌞α μὲν πὲρ Ἴ̤[λιο]⌟ν, ἄψερον δὲ̣⌞ ⌟Τυίδ' ἀ⌞πορμάθεν̣̣[τες· ὄδ]⌟ον γὰρ ε̣ὔρ̣η⌞[ν ⌟Οὐκ ἐδ⌞ύναντο ⌟Πρὶν σ⌞ὲ καὶ Δί' ἀντ̤[ίαον] ⌟π̣εδέλθην⌞ ⌟Καὶ Θυ⌞ώνας ἰμμ[ερόεντα] ⌟παῖδα̣⌞ ⌟Νῦν δὲ⌞ κ[ἄμμες σοὶ γερά]⌟ρα π̣όημεν⌞ ⌟Κὰτ τὸ⌞ πά[λαιον ⌟Ἄγνα κ⌞αὶ κα̣[λ'· εἶσι δὲ τυίδ' ὄδ' ὄχ]⌟λος⌞ ⌟Παρθε⌞[νων τ' ἄμ' εὐχομέναν γ]⌟υναίκων⌞· ⌟Ἀμ̣φὶ σ̣ὸ⌞[ν βῶμον πύκιναι θέλοισι] ⌟Μέτρ' ὀλ⌞[ολύσδην ] . . α̣ν̣ιλ[[ Ἔμμεν[ ρ̣απικε[ Versione dell'Antologia Italiana Πλάσιον δὴ μ[οισο]πόλοισ' ἀ[ήσθ]ω, Πότνι' Ἦρα, σὰ χ[άρις ἔ]ς τ' ἐόρτ̣αν Τὰν ἀράταν Ἀτρ[εΐδα]ι π̤ό̤ησαν- τ' οἰ βασίληες Ἐκτελέσσαντες μ̣[εγά]λ̣οις ἀέθλοι[ς Πρῶτα μὲν πὲρ Ε[ἴλιον]· ἄψερον δὲ̣ Τυίδ' ἀπορμάθεν̣̣[τες· ὄ]δον γὰρ ε̣ὔρ̣η[ν Οὐκ ἐδύναντο Πρὶν σὲ καὶ Δί' ἀντ̤[ίαον] π̣εδέλθην Καὶ Θυώνας ἰμε[ρόεντα] παῖδα̣ Νῦν δὲ κ[      ] . . . π̣όημεν Κὰτ τὸ πάλ̣[αιον Ἄγνα καὶ κα̣[λ'· εἶσι δὲ τυίδ' ὄδ' ὄχ]λος Παρθε[νων τ' ἄμ' εὐχομέναν γ]υναίκων· Ἀμ̣φὶ σ̣ . [ Μέτρ' ὀλ[ολύγας πασ[ . [.] . νιλ[ Ἔμμεν[ Ἦ]ρ̣', ἀπίκε[σθαι. 10: Nelle tempeste violente, i marinai … O Beata], tu persuadesti [–x –u–x–] ma splendore e [–x . . . . . –u–x–u] con buona sorte –u–x–] arrivare al porto –u–x–] della terra nera [. . . . . Se tempesta colpi] violenti [sferra, Gran terror dei venti la ciurma afferra: [Tutto gettan via, e la nave] a terra Guidano presto. Che in tempesta non debba mai] salpare Da alcun luogo, o il carico mio [gettare, Che il suo prezzo l'oro abbia ad eguagliare O sia modesto. Se nel suo] scorrente corteo [marino A Nereo mai capiti] un buon bottino [Di mie cose, che in tempo assai piccino Me le rimandi!] –u–x] opere [–u–x –u–x–uu–u] riva. … … … … … … 11: Quell'inno, o Musa dal trono d'oro Κῆνον, ὦ χρυσόθρονε Μοῖσ', ἔνισπες ὔμνον, ἐκ τᾶς καλλιγύναικος ἔσθλας Τήιος χώρας ὂν ἄειδε τέρπνως πρέσβυς ἄγαυος. Saffo ai suoi cari Saffo ai suoi familiari 12: Al fratello Carasso? Versione di Edmonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Che [x] darà [Se] tu [non coi] nobili [b]elli e buoni Ma [coi n]oti r[esti, ed] a[uguri buoni [Fai ai tuoi a]mici, e dolor [mi] doni, [Tutto orgogli͜oso,] 8 Onta tua [chiamando]mi, che [il cuo]re [Goda in ciò] e si sazi, ché [un nero umore Bambinesco] inver non ha nel [m]i͜o c[uore] D[ocile] sposo; 12 Dubbi non avere: [gli uccelli vecchi Non cadranno in trap]pola; i miei orecchi Sanno [a qual gr]an mal [tu sia giun]to,͜ [e͜ a me chi Sia contrappo]sto, 16 [E qual si͜a; tu dun]que il tuo cuore mu[t]a [Con migli͜ori] c[ure; poiché cresciut]a [Sono] se[mplice, e che ogni dio m’aiuta Non m'è nascosto]. 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versione di Diehl (senza il papiro P.Oxy. 421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –u–x Giusto trovar tu possa Non favo]rirmi. Di parole nobili e belle, [nate Per le lire, musiche eptatonate, Cacci via gli amanti, e di biasmo [ondate], Con mio dolore, [Getti su di me. Di così insultare Me il tuo cuor] si sazi, ma non sperare Che [coll'ira facil] sia contagiare [Questo mio cuore]. …né(?)… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13: Alla nutrice Versione senza il papiro di Obbink … … te … Ma sempre… Con nave… … … Versione col papiro di Obbink "[Molto spero che colla nave piena Venga qui Carasso"; sarebbe me]gl[io Se con nave salva sperassi di ve- derlo,] nut[rice,] Ma tu sempre chiaccheri che Carasso Colla nave piena qui torni, e credo Che lo sappian tutti gli dei, ma tu non Devi pensarci Ma mandarmi al tempio, chiedendo ch'ïo Molto implori e supplichi Era sovrana Che Carasso colla sua nave salva Qui da noi torni, E ci trovi sani e salvi. Il resto Tutto affidiamolo agli dèi, Poi ch’a grandi venti bel tempo presto Presto sussegue Quelli a cui il re dell'Olimpo voglia Dare un dio in aiuto perché li tolga Dal dolore, quelli rimangon lieti Molto, e beati. E noi poi, se Larico alzar vorrà La sua testa, ed essere un vero uomo, Presto e volentier ci libereremmo il Cuor dai gran pesi. Inizio alternativo [«Molto invero abbiamo sofferto; or venga Con la nave piena da noi Carasso.»: Mol]to [ancor soffriamo, e il dolor] ti è [giunto, Cara] nut[rice, 14: Alla madre … π]α̣ρκάλεισ̣ι τὰς ἐλ̣[ πάμ]παν· οὐκ ἔχη[σθα, πόθεν δυναίμαν, μ]⌜ᾶ̤τ⌟ερ, ἐόρταν⌞⌝ φαιδί]⌜⌟μ̣αν⌞ ὤ⌟ρᾳ τέλ⌝ε⌞[σαι; τὸ δ' ἐστὶ χάρμ' ἐ]⌜παμέ⌟ρων· ἔμ⌞⌝[ε δ' εὔφρον' εἴη τυγχά]⌜ν̤η̣ν̤, θ̣⌟ᾶς ἄμ⌞⌝[μι θέοι δίδωσι φθόγγ]⌜ο̣ν ἄκο⌟υσαι⌞⌝ –u]⌜υ̣ν' οὖτ⌟ος δ⌝ὲ⌞[u–u–x –u] ⌜ἢ νῦν̣ ἀ̣β⌟λ̣α̣⌝β⌞[ u–u–x –u]α̣ς δίδων τα[u–u–x –u π]όησεν· . . . . . ]ἐ̣πισ̣σ̣[ –u– ἄ]ν̣υστον· ε̣[–u–x κῆ]νο τελέσθ̣η[ν –] δ̣' ἔ̣γω πάμπ[αν uu–u–x –u] . αν . γλώσσα [uu–u–x –] . τα̣πυγνώ[–uu–u–x –] ἄρ' ὀφέλλης̣ –] ἔρων ε . . [–uu–u–x … Ad Anattoria o riguardo a lei 15: Ode ad Anattoria Versione 1 Pari a un dio ritengo che sia quell'uomo Che davanti a te sta seduto e guarda Mentre tu, a lui presso, sì dolcemente Parli, e sorridi Tanto amabilmente; vedere questo Mi sconvolge il cuore nel petto invero: Se ti vedo per un istante, io non So più parlare, La mia lingua è rotta, ed un tenue fuoco Sotto la mia pelle all'istante corre, Coi miei occhi niente più vedo, e ronzan Le mïe orecchie, Di sudore grondo, il tremore tutta Mi agita, e son pallida più dell'erba, E nel cuore mio più che certa sono: Sto per morire. Tutto va tentato però, ché un triste… […] Versione di Livrea Pari a un dio ritengo che sia quell'uomo Che davanti a te sta seduto e guarda Mentre tu, a lui presso, sì dolcemente Parli, e sorridi Tanto amabilmente; vedere questo Mi sconvolge il cuore nel petto invero: Se ti vedo per un istante, io non So più parlare, La mia lingua è rotta, ed un tenue fuoco Sotto la mia pelle all'istante corre, Coi miei occhi niente più vedo, e ronzan Le mïe orecchie, Di sudore grondo e di gelo, e trema Tutto il corpo mio, più dell'erba sono Pallida, e mi pare che inver mi manchi Poco a morire Tutto va sofferto, poiché gli inerti Come i miserabili van biasmati, Saffo: lor beate cittadi e regi Fan rovinare. 16: Più diletta prole di Gaia e Urano (Terra e Cielo) Versione di prima dei papiri P.Oxy. 2166(a) C'è chi dice che sulla terra nera Un ploton di fanti, o di cavalieri, O di navi sia più bello; io dico: È ciò che s'ama Più di tutto. È facile da capire: Elena, che un uomo sì bello aveva E potea mirare, [pensò che fosse] an- cora migliore [Chi] l'onor di Troia distrusse [affatto]. Figlia e genitori scordò [del tutto, E dalla Ciprigna] si fe' condurre, [Innamorata, Lungi assai]. Lei docili [piega i cuori Di chiunque] non leggermente [amare] Faccia. Ed ora di Anattoria [lontana] Io mi ricordo. Il [suo] camminare sì pien di grazia E del volto suo lo splendor brillante Io veder vorrei più che i carri Lidi E i lor [soldati. Ben sappiam che il meglio] non può accadere, [Ma possiamo solo] pregar d'averlo, [Che per noi è meglio che non scordare Quel ch'avevamo.] [Molti versi persi] Verso [ Come [ … [Molti versi persi] … All'improvviso. Versione di Edmonds C'è chi dice che sulla terra nera Un ploton di fanti, o di cavalieri, O di navi sia più bello; io dico: È ciò che s'ama Più di tutto. È facile da capire: Elena, che un uomo sì bello aveva E potea mirare, [pensò che fosse] Più [bello] ancora [Chi] l'onor di Troia distrusse [affatto]. Figlia e genitori scordò [del tutto, Ed assai lontano] si fe' condurre, [Innamorata, Dall'amore.] È docile [sempre] a lui [Ogni donna che del presente] pensi Leggermente. Ed ora [tu], Anattoria, Non ci scordare: Il tuo camminare sì pien di grazia E del volto tuo lo splendor brillante Io veder vorrei più che i carri Lidi E i lor soldati. Ben sappiam che il meglio] non può accadere, [Ma possiamo solo] pregar d'averlo, [Che per noi è meglio che non scordare Quel ch'avevamo.] [Molti versi persi] Verso [ Come [ … [Molti versi persi] … All'improvviso. Versione di prima della scoperta dei papiri P.GC. e dopo di quella dei papiri P.Oxy. 2166(a) Dicon che la flotta o cavalleria O la fanteria sulla terra nera Più di tutto è bella. Io dico invece Ch'è ciò che s'ama. È per tutti facile da capire: Elena, che un uomo di tal bellezza Per marito aveva, [del mondo intero] L'uomo [migliore,] Lo lasciò, e per nave partì per Troia, Figlia e genitori scordò del tutto, E l[iberamente] si fe' condurre [Dalla Ciprigna. Lei soggioga] docili [sempre i cuori Di chiunque] non leggermente [amare] Faccia. Ed ora di Anattoria [lontana] Io mi ricordo. Il [suo] camminare sì pien di grazia E del volto suo lo splendor brillante Io veder vorrei più che i carri Lidi E i lor [soldati. Ben sappiam che il meglio] non può accadere, [Ma possiamo solo] pregar d'averlo, [Che per noi è meglio che non scordare Quel ch'avevamo.] [Molti versi persi] Verso [ Come [ … [Molti versi persi] … All'improvviso. Versione di dopo la scoperta dei papiri P.GC. (a) C'è chi dice che sulla terra nera Un ploton di fanti, o di cavalieri, O una flotta è la più bella cosa. Io dico: è quello Che più s'ama. È facile da capire: Elena, che un uomo di tal bellezza Per marito aveva, [del mondo intero] L'uomo [migliore,] Lo lasciò, e per nave partì per Troia, Figlia e genitori scordò del tutto, E l[iberamente] si fe' condurre [Dalla Ciprigna. Lei ha] un'inflessibile mente, [e sempre] Con facilità [quello che] vuol fare [Compie.] Or [mi] ricordo di Anattoria,- Che [non] è qui. Il [suo] camminare sì pien di grazia E del volto suo lo splendor brillante Io veder vorrei più che i carri Lidi E i lor [soldati. (b) [Gioia piena] un uomo non può provare: Solo può pregare di avere [parte Di tal bene]. E io di me stessa questo Ben l'ho capito. [Qui si possono esser perse delle strofe.] [–u–x–uu] diventare [–u–x–u] salisti in cima [–u–x] neve; [u–] lei spesso Verso [u–x] Come [–x–uu–] avvers* [–u–x] può. Sono i miei più cari Che più d'ogni altro mi fanno male All'improvviso. Versione di Thévenaz (a) C'è chi dice che sulla terra nera Un ploton di fanti, o di cavalieri, O una flotta è la più bella cosa. Io dico: è quello Che più s'ama. È facile da capire: Elena, di umana beltà sì piena Il marito süo la[sc]iò, che era L'uomo [migliore, Della terra], e in nave partì per Troia, Figlia e genitori scordò del tutto, [Contro il suo volere] fu trascinata [Dalla Ciprigna. Lei] tra[scina] sempre la mente [mïa Quando] dolcemente [ferir mi] vuole. Ora [mi] ricordo di Anattoria, Che [non] è qui: Il [suo] camminare sì pien di grazia E del volto suo lo splendor brillante Io veder vorrei più che i carri Lidi E i lor [soldati. [Ciò che brama un] uomo mai non può avere Pienam]ente, ma di aver parte [al bene Noi possiam] pregare. Io per me stessa Questo so bene. (b) [Qui si possono esser perse delle strofe.] [Dicon che con lor ti] sei consultata [–u–x–u] fin quando in cima [–u–x] neve; [u–] lei spesso Verso [u–x] Come [–x–uu–] avvers* [–u–x] può. Sono i miei più cari Che più d'ogni altro mi fanno male All'improvviso. Il resto 17: Gongila Versione mia [Qu]i c[ompa]ri, [Go]ngila, [mia carissima, Te ne p]rego, indossa la v[este tüa Bi[anc]a [come il la]tte: un [sì gran] disìo at- torno ti vola, Bella come sei! Quel[l]a veste infatti [Mi] sconvolge quando la ve[d]o, e lieta Io ne son: la stessa [C]iprig[na] infatti D[i ciò t']accu[sa. L]ei io preg[o]... Tal p[arola... V]ogli[o... … ] Versione di Tedeschi-Gorini [Cara Aba]nti, [vieni q]ui e con la [dolce Ar]pa [canta Go]ngila, te ne prego Mentre] ancora attorno il disìo ti vola, A te sì bella. La [tua] veste infatti assai [la] sconvolse Quando lei la vide, ma io ne godo: La Ciprigna stessa, [la santa, voï Rimproverava. Come] prego... Tal p[arola]… Voglio... … ] Versione di Lekatsás-Gorini [Deh compari, Gongila, cara mia,] Te ne prego [invero, nella] tua [veste Bianca come il latte]: un [sì gran] disìo at- torno ti vola, Bella come sei! Quella veste infatti [Mi] sconvolge (-se?) quando la vedo (vidi?), e lieta Io ne son: la stessa Ciprigna infatti [Di ciò t'accusa]. [Lei] io prego... Tal [parola]... Voglio... … ] Versione di Campbell-Gorini [Or] ti prego [inver di cantare, Abanti: Canta la tua] Gongila con [quell']arpa, Mentre ancora attorno il disìo ti vola, A te sì bella. La sua veste infatti assai [ti] sconvolse Quando la vedesti, ma io ne godo: La Ciprigna stessa, [la santa, me lo Rimproverava, Ché] io prego... Tal [parola]... Voglio... … ] Versione di Edmonds [Vieni più veloce che puoi], ti prego, Gongyla [bocciolo di rosa], e vesti [La tua lattea veste: la [nostra] brama at- torno ti vola, Bella come sei. Chi tal veste infatti Vede, si sconvolge, ma io ne godo: Io medesma un tempo ne [biasimavo] La Ciprigenia, [Che] ora prego [che] quella mia parola [Non mi tolga dalle sue grazie, e porti Te, che più di tutte vedere] bramo, [Da me di nuovo.] 1 2 Versione dell'Antologia Italiana ... pregoti [di cantar di Gongila, [o Abanti], con quella [dolce Arpa, mentre] ancora ti vola attorno Una [tal] brama, Bella come sei. La [tua] veste infatti [La] sconvolse quando la vide, e lieta Io ne son: la stessa Ciprigna infatti [Vi biasimava. Come] prego... Questo... Voglio... … ] Versione dell'Antologia Italiana [Di cantar di] Gongila con [la dolce Arpa tua] ti prego, [mia bella Abanti], Mentre] ancora attorno il disìo ti vola, A te sì bella. La [tua] veste infatti assai [la] sconvolse Quando lei la vide, ma io ne godo: La Ciprigna stessa, [la santa, voï Rimproverava. Come] prego... Questo... Voglio... … ] 18: Paragonarti alla bionda Elena Versione mia [–u–x–uu–u–x –u–x–uu–u–x –u–x-u] d'amor soffriva [–uu–x Se] t[i] miro [inn]anzi, allora [mi pare] Ch'Ermïone [non possa] te uguagli[are Alla bionda Elena te acco[s]tare Giusto] cred'[io, Com'è lec]ito a una mortal; tu in [cuore] Sappi questo: [ai ven]ti d'ogni dolore [Porterei] rime[dio, ed a te, mio amore, Ogni] disìo. Alle rugiad]ose [e di loto piene] Rive [se morissi tu_andrei, e] sempre T'ho a lodar, con te tut]ta no[t]te stare [Molt'ho a bramare.] Edmonds-Gorini (A) Edmonds-Gorini (B) […………………… …………………… …] soffrì d'amore …… Se] t[i] miro [inn]anzi, allora [mi pare] Ch'Ermïone [non possa] te uguagli[are Alla bionda Elena te acco[s]tare Giusto] cred'[io, Se una don]na [può]; sappi questo, amata: Colla tua [bellezza] so[n ripag]ata D'ogni pena, e sento che son saziata [in Ogni di]sìo. [Morta te, andrei alla rugiad]osa Riva [d'Acheronte, farò] famosa Te in qualsiasi modo, e con te gioiosa] Notte [io bramo.] […………………… …………………… …] soffrì d'amore …… Se] t[i] miro [inn]anzi, allora [mi pare] Ch'Ermïone [non possa] te uguagli[are Alla bionda Elena te acco[s]tare Giusto] cred'[io, Se una don]na [può]; sappi questo, amata: Colla tua [belltà] sa[rò ripag]ata D'ogni pena, e mi riterrò saziata [in Ogni di]sìo. [Morta te, andrei alla rugiad]osa Riva [d'Acheronte, farò] famosa Te in qualsiasi modo, e con te bramosa Sono di] stare. Versione dell'Antologia Italiana [–u–x–uu–u–x –u–x–uu–u–x –u–x-uu–] d'amore [–uu–x Se] t[i] miro [inn]anzi, allora [mi pare] Ch'Ermïone [non possa] te uguagli[are Alla bionda Elena te acco[s]tare Giusto] cred'[io, Com'è lec]ito a una mortal; tu in [cuore] Sappi questo: ch'io d'ogni mio dolore [–u–x–uu–u–x –uu–x. –u–x– rugiad]ose rive [–u–x–uu–u–x] Tut]ta no[t]te [–uu–u–x –uu–x] 19: Eri infatti anche tu una tenera bimba Versione di Edmonds [–u] καὶ γὰρ [οὖδεν ἄεικες ἦσκεν αἴ τ]ι̣ν̣ε̣ς̣ μέμ̣[φοντό σ' ἄ μοι προσῆλθες ἢ] ζ̣αλέξᾱ, κα[ἴστισι μὴ πρόσηκεν ἄ]δ̣ρα χαρίσσᾱ̣· [σ]τ̣είχομεν γὰρ [πάντοσ'· ἔγω δὲ φῶμεν κα]ὶ̣ σὺ τοῦτ'· Ἀλλ' [ἦ δύνατον βρότοισι πα]ρ̣[θ]ένοισ' ἄπ[εμμεν ἔκας γυναίκων αἴς κ]εν ἔχοιε̣ν̣; Versione mia . . . . . . . . . . . . . . . ]λ̣αιγ̣[. . . . . . . . . . ]ν̣οσ[. . . . . – ^ ^ – ]σι·[. . . . . 4 ἦσθ]α καὶ γὰρ δὴ σὺ̣ πάϊς ποτ' [ἄβρα ἐξ]ί̣κ̣ης μέλπεσθ' ἄγι ταῦτα [πάντα σοὶ] ζ̣ἄλεξαι κἄ̣μμ' ἀπὺ τῶδε κ[ῆρος ἄ]δρα χάρισσαι· σ]τείχομεν γὰρ ἐς γάμον· εὖ δέ [γ' οἶσθα κα]ὶ σὺ τοῦτ'· ἀλλ' ὄττι τάχιστ̣ά [σ' ἔστι πα]ρ[θ]ένοις ἄπ[π]εμπε, θέοι [ . . κε]ν ἔ̣̣χοιεν̣ οὐ γάρ ἐστ'] ὄ̣δος μ[έ]γαν εἰς Ὄλ̣[υμπον κἄμμιν ἀ]νθρω[ποισιν ἄν]‹ο›ικτ' [ἔοισα [................ ................] Versione dell'Antologia Italiana . . . . . . . . . . . . . . . ]καιπ[. . . . . . . . . . ] . [.] . [.]ν̣οσ[. . . . . – ^ ^ – ]σι·[. . . . . 4 ἦσθ]α καὶ γὰρ δὴ σὺ̣ πάϊς ποτ' [ἄβρα κἀφ]ί̣λ̣ης μέλπεσθ' ἄγι ταῦτα [πάντα σοὶ] ζ̣ἄλεξαι κἄ̣μμ' ἀπὺ τῶδε κ[ῆρος ἄ]δρα χάρισσαι· σ]τείχομεν γὰρ ἐς γάμον· εὖ δὲ [δέρκῃ κα]ὶ σὺ τοῦτ'· ἀλλ' ὄττι τάχιστ̣ά [παίσαις πα]ρ[θ]ένοις ἄπ[π]εμπε, θέοι [δ' ἄτιμον μηδὲ]ν ἔ̣̣χοιεν̣ ἀστίβης] ὄ̣δος μ[έ]γαν εἰς Ὄλ̣[υμπον Ἔστιν ἀ]νθρώ[πῳ ]αίκ . [ [................ ................] 20: Mi hai lasciata 19/9/21 orig 19/9/21 fin 3 e 5/3/22 M'hai lasciato. Ahimè! M'hai dimenticato Forse tu, carissima, o forse un altro Uomo più di me t'ha creato amore? Chi mai sarà? M'hai lasciato. Ahimè! M'hai dimenticato Forse tu, mia cara, o per altro uomo Or più che per me vai nutrendo amore? Qual uomo mai? M'hai lasciata. Ahimè! Forse oblio t'ha presa Or di me, carissima? O forse ami Più di me qualche altra persona? E questa Chi sarà mai? 21: Libagione Versione mia Sull'altar per te [condurrò la prole] D'una bianca capra [per sacrificio]: Vo' per te libar… Versione di Edmonds … … Σοὶ δ' ἔγω λεύκας ἐπὶ δᾶμον αἶγος [Πίονα καύσω,] κἀπιλείψω τοι... 22: Su di voi, o belle A B C Belle donne, la mia opinion su voï Non può mutare. Su di voi, o belle, la mia opinione Non può cambiare. Su di voi, o belle, il mio pensiero Non può cambiare. Sulla vecchiaia 23: Se avessi ancora latte in seno Versione A Versione B Versione C Versione di Edmonds [Se il mi͜o sen] pote[sse͜ ancor latt]e dare, E il mi͜o] ventre ͜ancor fosse [adatto͜ a fare [Bimb]i,͜ allora mi si vedrebbe͜ andare,] Con confidenza, 4 Ver[so͜ un altro talamo; ma͜ or] vecchi͜ai͜a Riempi͜e͜ il corpo [mio con rugh]e [a migliaia, Né] volando͜ inseguemi ͜[Amo]r, [che crea Gran sofferenza; –u–x–] dell’illustre [–x –u–x–u; la melodi͜osa Arpa] prendi,͜ e cantami [della sposa Seno di vi͜ola. Degli [a]mor più ch’altro u–u–x –u–x–uu] finché v[a]ga [................ ................] Versione di Edmonds [Se il mi͜o sen] pote[sse͜ ancor latt]e dare, E il mi͜o] ventre ͜ancor fosse [adatto͜ a fare [Figl]i,͜ allora voi mi vedreste͜ andare,] Con confidenza, 4 Ver[so͜ un altro talamo; ma] son vecchia, [E nelle mie rugh]e l'età si specchia, [Né] mi dà la caccia l'[Amo]r, [parecchia Dando dolenza; –u–x–] dell’illustre [–x –u–x–u; la melodi͜osa Arpa] prendi,͜ e cantami [della sposa Seno di vi͜ola. Degli [a]mor più ch’altro u–u–x –u–x–uu] finché v[a]ga [................ ................] Versione di Edmonds [Se il mi͜o sen] pote[sse͜ ancor latt]e dare, E il mi͜o] ventre ͜ancor fosse [adatto͜ a fare [Figl]i,͜ allora voi mi vedreste͜ andare,] Con confidenza, 4 Ver[so͜ un altro talamo; ma͜ or] vecchiezza [Con le rugh]e la pelle [mia] tappezza, [Né] m'insegue ͜in volo l'[Amo]r, [certezza Di sofferenza; –u–x–] dell’illustre [–x –u–x–u; la melodi͜osa Arpa] prendi,͜ e cantami [della sposa Seno di vi͜ola. Degli [a]mor più ch’altro u–u–x –u–x–uu] finché v[a]ga [................ ................] Versione dell'Antologia Italiana (τὦμον integrazione mia) ] . ἐπάβολησ[ ]αν δ' ὄλοφυν [. . . .]ε ] τρομέροις π . [. .] ἄ̣λλα ] 4 πάντα μοι κάρφει] χρόα γῆρας ἤδη [κὠνία τὦμον νόο]ν ἀμφιβάσκει [κἄμεθεν πόθο]ς πέταται διώκων [ἀλγε]σ̣ί[δωρος· ]τας ἀγαύας ]εα· λάβοισα [δ' ἀδύφωνον πᾶκτιν] ἄεισον ἄμμι [τὰν ἰόκολπον. μακά]ρων μά̣λ̣ιστα ἐπὶ γ]ᾶς π[λά]ναται̣ [................ ................] 24: Alle tenere donne Versione senza il 2.D.xvi [Di]ssi [a lor]: "O ten[ere donne, qu]e[llo Che r]icorderemo [fino a vecchiaia, A]nche noi, nella gio[ventù brillante] Fatto l'abbiamo. 4 Cose be[lle e sante in quel tempo molte Fatte ab]biamo, [e mentre voi lasciavate] La citt[à], con g[r]an [turbamenti 'l cuor mi] M[orse 'l disìo.] 8 Versione con quel frammento [Di]ssi [a lor]: "O ten[ere donne, qu]e[llo Che r]icorderemo [fino a vecchiaia, A]nche noi, nella gio[ventù brillante] Fatto l'abbiamo. 4 Cose be[lle e sante in quel tempo] molte Noi abbiam com[piuto; [e quand'ho visto Che avevate] questa citt[à lasciato, Con g[r]andi af[fanni Il disio il c]uo[re m'ha] m[orso.] Frammenti da P.Oxy. 1231 Lettere sparse 25: P.Oxy. 1231 fr. 26 ]ζ[.]δ[ ]τες χθ . [ ] . θ' . [. .] σι[ ] . ασ[ ]κ[ 26: P.Oxy. 1231 fr. 27 ] . . . [ ]πα[ ]εξα[ ]νε[ ] . [ 27: P.Oxy. 1231 fr. 4 ]σ̣α̣[ ]τ̣αμ[ ]α̣ῖ̣εντ̣[ ]δεσ̣[ ]ι̣ον[ ]`[ 28: P.Oxy. 2166(a) fr. 6B ] . εο . [ προ . [ . βρο̣[ αντ̣[ . . [ 29: P.Oxy. 1231 fr. 38 ]ρα[ ]αι[ ].[ 30: P.Oxy. 1231 fr. 45 ]ν[ ]τ̣ε . [ 31: P.Oxy. 1231 fr. 48 ]ον[ 32: P.Oxy. 1231 fr. 49 ] . ν̣λ̣[ 33: P.Oxy. 1231 frr. 29 (στ. γʹ-εʹ) + 42 + P.Oxy. 2081(c) fr. 1 ]δη⌟ντ̣[ ]νε⌟σθ[ ]ω̣νγεν[ ]ος· [ ]ν[ 34: P.Oxy. 2166(a) fr. 7B . [ τ̣ο̣ . [ γ̣α[.] . . [ ανδά[ ] . αι . [ 35: P.Oxy. 2166(a) fr. 8 ] . ι̣ρ̣α . [ ] .· χαρ[ ]ε̣τοπλ̣η . [ 36: P.Oxy. 2166(a) fr. 9 ] . ο̣χ̣ . [ ]ε̣ν· ο . [ ] [ ] . . [ 37: P.Oxy. 2166(a) fr. 10 ] . εδ[ ]ε̣κᾰα[ ]ν[.] . π[ ] . . . . [ 38: P.Oxy. 2166(a) fr. 13 [4 versi senza lettere, coronide tra 4 e 5] … … 39: P.Oxy. 2166(a) fr. 14 ] . λ[ ]δ̣ύ πο[ ] π . . [ 40: P.Oxy. 2166(a) fr. 15 ] . [ ] ικα[ 41: P.Oxy. 1231 fr. 24 … … … … … Congetture 42: P.Oxy. 1231 fr. 17 ]νθα[ ]ωομ[ ]ω̣· ν . . [ ] ἐνάντ[ιον ] . πάππ[ τ]όλμαν [ ] ἀνθρω[π- ] ὀνέχ[ην ] π̤αῖσα [ 43: P.Oxy. 1231 frr. 22 + 25 ] . ἔδαφ[ος ] . ικατε[ ]ανέλο̣[ ] ] . [] . αι λ]επτοφών[ ] . εα̣ . [ 44: P.Oxy. 1231 fr. 18 ]γμε . [ ] προλίπ[ ]νυ' ἆς ἐπ[ ἄ]βρα· ἐ]γλάθαν' ἐσ̣̣[ ]ησμεθα̣̣[ ]ν̣̣ῦν θαλα[μ 45: P.Oxy. 1231 fr. 6 ἀ]νθεμ̣[ ]ετικ[ ]ό̣λει̣[ ] ]τ̣έρ̣[ 46: P.Oxy. 1231 fr. 7 ]δ[ ] . ἀκα[λ- ]τισαι[ 47: P.Oxy. 1231 fr. 20 ] ]ων ] ] μάκ]α̣ιρα ]ο̣· ]νον 48: P.Oxy. 1231 fr. 31 ]δ . σ[ ][ ἦ]λθε ] . ν 49: P.Oxy. 1231 fr. 35 [. .] . [ ο̣ . . [ Κύπ[ρι τ̣οῦ [ φ̤[ 50: P.Oxy. 1231 fr. 41 ] . . [ ]α τάδ̣[(ε) 51: P.Oxy. 1231 fr. 43 ] . [ ἄ]νω [ ][ 52: P.Oxy. 1231 fr. 44 ] π̣εδ[' ] τι̣ [ 53: P.Oxy. 1231 fr. 55 ]' ἐδό̣νη[σ' ]α̣ πάμ̣[παν ]ρ̣ῆσμε . [ ] ] .́ δαιζαφ[ ]μ̣[ 54: P.Oxy. 2166(a) fr. 17 ]αι[ ] αἶγο̣[ς ]σα . [ ]ε̣λα[ Inizi e fini di versi 55: Che io metta sotto Stile me Stile Campbell Altra [–u–x–uu] lei restando [–u–x–uu] nelle offerte [–u–x–u] portando [doni] Nobili [e belli.] –u–x–u] ma essendo andata [–u–x–uu] ben sappiamo [–u–x–uu–] dell'opre [–uu–x –u–x–] ma ch'io metta sotto [–u–x–u] e per la gloria [–u–x–uu] dire questo [–uu–x] [–u–x–uu] lei restando [–u–x–uu] nelle offerte [–u–x–u] portando [doni] Nobili [e belli.] –u–x–u] ma essendo andata [–u–x–uu] ben sappiamo [–u–x–uu–] dell'opre [–uu–x –u–x–uu] d'ora in poi [–u–x–u] e verso [Cidro?] [–u–x–uu] che tu dica questo [–uu–x] [–u–x–uu] lei restando [–u–x–uu] nelle offerte [–u–x–u] portando [doni] Nobili [e belli.] –u–x–u] ma essendo andata [–u–x–uu] ben sappiamo [–u–x–uu–] dell'opre [–uu–x –u–x–uu–(u)] (in)dietro [–u–x–u] e per la gloria [–u–x–uu] dire questo [–uu–x] 56: A Girinno? ] . οισε̣[ Γ]ύριννοι ] . αὔτα̣ν ]σ' ἐοίσαι̣ς̣ ἔ]λοισα 57: Molte cose ].[ κ]αὶ γ̣ὰρ ἄ[ ταῦ̣τ' . . [ πό̣λ̣λ̣α̤ [ . δ . η .[ ἄ]μμε̤[ ] . . [.] . . [ 58: Alcuni inizi di versi . [ γη[ . [ σοὶ [ οὐκ [ κυ[ χ̣ρ̣[ μ[ π . [ μ[ 59: Tutto tremendo +π+άν κε δ[εῖνον +ἐ+ννέπην [ γλῶσσα μ[ μυθολόγη[σαι] κἆνδρι . [          ] ἄρ̣ιστ̣α μέσδον [          ] . . .          ] . . σαν          ] . .          ] θ̣ῦμον          ] γ̤ὰρ          ] . ρμω̣ς          ] ·          ] α̤ιν          ]          ]ω σ̤ῶς τε ρ . [ καὶ γὰρ ε . [ δεύετ' ὤρ̣[αν νύξ τε καὶ̣ [ . . οστ . [ . . ασω . . [ . . α . . α . . [ {μο} μύρ̣ι' ἄ̤σ̤τ[ρα +αὖ+το̣ν ἀ . . . [ Τὰ λοιπά 60: Disgustoso ]βλ̣α . [ –u] ἔργον· ἀ+λ+λ̣' ἄ̣γ̣ε [–u–x –u–] ρέθος δοκί̣[μ –u–x –uu]ησθαι –]ν̣ ἀ‹ϝ›άδην χ . [–uu–u–x αἰ δ]ὲ μ̣ὴ χείμω̣ν [uu–u–x –u]τ̣οισαν ἄλγεα . [-u–x –uu–]δε ] . [ 61: Quelle che pensano queste cose [–u–x–uu–u–x ]ν̣[. .] . [ … quelle Che così pensan. … 62: Cose moderate ] . ι̣ω̣ν[ ] μ̣έτρια κα̉[ὶ β]ά̣θυ δ' οὐ . [ ]α̣ν̣[ 63: Divina ] ]ανταμε̣[ ] . ι̣ πὀτνια[ ]α̣ψατ[ ]ο̣ν 64: Collane ] πέπλ[ον τ]οὶ+ς+ ὄρ̣μ̣οις [.]τ̤ε̣[ ] . . . . . . +. .+ [.] ω̣ [ ] . αλ̣ +. . .+ . [. .]α̣π̣οι̣[ ] +. . . .+ . ω̣[. . . .]τ̣[ ] αἶ̣γ̣ο̣[ς]+. .+ . . +.+ . +. . . .+ .[ ] .· ] . [.] λμ̣[.] +. .+ [.] +. . .+ || +.+ [.] . [.] . [ ] . ιτε Γ̣+ό+ργοι +. . + . . [ ]δε[. . .] . . [ . . ] . [ ] . μ . [ 65: In alto ]δ̣' ἔμ' αὔ̣[τ ]ν' ίψοι̣ [ ]ντ̣ι̣ . [ ][ 66: E ] πρός̣ τε̣ το̣[ ]τ̣ισ̣ιν· κα[ὶ ] . γο̣[ 67: Più di tutto ] . μάλι[στα ] ἐν πυρὶ [ ]τ̣εμε[ 68: Conoscesti ] . . [ ] ν̣ᾶϊ σ̣ὺ̣[ν ] ἔ̣γνως ἰ . [ ] ἄνδρας β[ 69: Affinché ][ ] ἴν̣α σδ[ ]ωτ̣[ 70: Quelle cose ]ρ̣[ ]ν̣δημεν . [ ] . αβασκο . [ ] κ̣[ῆ]να . [ ] . [.] . . .̄ [ 71: Ma tu ].[ ] σ̣ὺ δ[ ] [ ]αι[ ]ν̣αν̣δ̣[ ] . [ ][ 72: P.Oxy. 1231 fr. 37 ] . ατ . [ ]ς̣ λέγεται . [ ]τ̣ην̣[ 73: P.Oxy. 1231 fr. 39 ] ἔ̣γ̣ω . [ ] κατὰ [ Da P.Oxy. 2289 74: P.Oxy. 2289 fr. 10 ]μ̣α̣[ ]ν̣ονθ[ ]π .́ .[ 75: P.Oxy. 2289 fr. 11 ] . '[ ]δ[ ] . . ω[ ] . ίᾱμ̣[ ] ῀ισι . [ 76: P.Oxy. 2289 fr. 7 ] . α . [ ]ν̣ μεντ̣[ ] . κάλ . [ ] . [ 77: P.Oxy. 2289 fr. 8 ] . . . [ ]σ̣θε . [ ][ ] ν̣ό̣ημ̣[μα ] . α̣πεδ[ ] .́ . ηνεο[ ][ ] χ̤ά̣ρ̣ις . [ ] . ι̣φ[ 78: Ma la divina Aurora ὠς δα . [ κακ̣κ̣[ ἀτρι[ κτα̣ . [ ] . [ θὰ́[ -------- στεῖχ[ε ὠς ἴδω[ τ̣ᾶς ἐτ . [ πότνια δ[' Αὔως χρυσόπ̣[αχυς κᾰππο[ ταν μ[ κ̣ᾶρα . [ ] . [ 79: Su Dorica? … Δωρί]χᾱς̣ . [. . . . .] . [ ]κην κέλετ', οὐ γὰρ [ ]ᾰ̣ις ὀφλισ]κᾰ́νην ἀγε̣ρωχίᾳ̣ [ ἔ]μμεν ὄαν νέ̣ο̣ισι [ ] . αν φ[ί]λ[. . . . . .] . [ ]μ̣ᾱ . [.] 80: Ad Attide … (intorno?) Attide: a te (nuvol*?) ][ Gli altri Quelli che dicono qualcosa di alcune persone 81: Sembra a se stesso Sembra a sé costui… Vers. precedente A se stesso sembra……… 82: Poco fa A B C D Poco fa l'Aurora calzari d'oro [Venne] a me L'Alba coi suoi sandali d'oro [venne] Poco fa da me L'Alba coi suoi sandali d'oro a me [Venne] poco fa L'Alba coi suoi sandali d'oro or ora [Venne] a me 83: Povero Adone! Povero Adone! 84: Queste cose alle mie amiche ora Versione 1 ‹–u–x–› Or questi diletti Alle amiche mie voglio ben cantare. A B C Versione 2 Per diletto ora Delle mie amiche, io vo' cantare. Versione 2 A diletto ora Delle mie amiche, vo' ben cantare. Versione 2 Ora, dilettando Le mie amiche, bene io vo' cantare. Versione 3 (ripresa dalla vers. 1) Or questi diletti Alle amiche mie voglio ben cantare. 85: Ci arrostisci C'arrostisci. 86: Per me non siete nulla Nulla mi siete. 87: Finché volete Fin che volete. 88: Accetta cose nere κ]αδδέκεται μέλαινα̣[ πόλλ]ων̤ ἀχέων̣ ἐπαύσθη[ Ἀ]̣τρεΐδαι τε̤λ̤έ̣σ̣θη̤[ν ] 89: A queste mie amiche Versione mia A codeste amiche sia mie che tue. Versione di Edmonds A codesti amici sia miei che tuoi. 90: Sulle Muse A B C D ... [le Muse] Che, a me dando l'opere lor, famosa M'hanno fatta. ... [le Muse] L'opre lor mi diedero, (e) poi mi fecer Rinomata. ... [le Muse] Lor mi dieder l'opere lor, facendo- mi famosa. ... [le Muse] M'hanno dato l'opere lor, gloriosa M'hanno resa. Altri 91: Sull'amore A: E disï̀o e bramo inver io u–x B: Stuggimento e brama ho nel cuor 92: Sulle colombe Orig. Altern. Video Altern. 2 A coloro allora gelòssi ’l cuore, E giù l’ale lascian cader [u–x] Freddo come il ghiaccio si fece il cuore Loro, e l'ali caddero. [–u–x] Fu gelato a loro nel petto il cuore, E giù cadder l'ali a lor. [–u–x] A costoro in petto fu il cuor gelato E giù cadder l'ali a lor. [–u–x] 93: Sulle ferite E gli Eolici chiamano il dolore σταλαγμός, ``gocciolìo'': Versione 1 ‹–u–x–› κατ' ἔμον στάλαγμον Τὸν δ' ἐπιπλάζοντ’ ἄνεμοι φέροιεν καὶ μελέδωναι. Versione 2 ‹–u–x–› κατ' ἔμον στάλαγμον· Τὸν δ' ἐπιπλάζοντες ἔμοι φέροιεν καὶ μελεδώναις. Versione di Wharton ‹–u–x–› κατ' ἔμον στάλαγμον· Τὸν δ' ἐπιπλάζοντες ἄμοι φέροιεν καὶ μελεδώναις. Gocciolano infatti e scorrono. 94: Distrusse il cuore ἔπερ]θ̣ε θῦμ̣ον ἄμ]μι πάμπ̣αν ] δύναμαι· ] ] ἆς κεν ἦ μοι ]ς̣ ἀντιλάμπην κά]λον πρόσωπον ] ] ἐγχροΐσθεις ] .́ [ . . ]ρ̣ος̣̣ 95: Sandalo ‹–u–x–uu–› E i piedi Sandalo sgargiante copriva, bella Opera Lidia. Quelli che dicono qualcosa su notte e stelle 96: Le stelle e la luna Versione 1 Versione 2 Versione 3 Ogni stella attorno alla bella luna La brillante faccia di nuovo cela, Or che, piena, argentea, più di tutto Splende sul mondo. Nuovamente intorno alla bella luna Celano le stelle la loro luce Or che piena argentea più che mai ri- splende sul mondo. Nuovamente celan la loro luce Or le stelle intorno alla bella luna; Ella più che mai sulla Terra splende, Piena e d'argento. 97: Al Vespero Astro tu più bello di tutti 98: Un canto nuziale Versione di Edmonds νὺ‹ξ› . [...] . [....] πάρθενοι δ[ὲ ταίσδεσι πρὸς θύραισι] παννυχίσδομ̣[εν, πολύολβε γάμβρε,] σὰν ἀείδοι[σαι φιλότατα καὶ νύμ-] φας ἰοκόλπω ἀλλ' ἐγέρθ‹ε›[ις εὖτ' ἐπίησιν αὔως] στεῖχε, σοὶς [δ' ἄγοι πόδας αὖτος Ἔρμας] ἤπερ ὄσσον ἄ[μμορος ἔσσε' ὄσσον] ὔπνον [ἴ]δωμε̣[ν]. Versione aggiornata [–u–x–uu–u–x –u–x–uu–u–x Καίτ' ἄραμαι τάνδε διπλάσιάν μοι νύκτ[α γέ]ν̣[εσθαι.] πάρθενοι δ[ὲ ταίσδεσι πρὸς θύραισιν] παννυχίσδοι[σ]α̣̣ι[, πολύολβε γάμβρε,] σὰν ἀείδοιε̣ν φ[ιλότατα καὶ νύμ-] φας ἰοκόλπω. ἀλλ᾽ ἐγέρθε̣ı̣ς, ἠϊθ[έοις ἐταίροις] στεῖχε σοὶς ὐμάλικ̣[ας, ὠς ἐλάσσω] ἤπερ ὄσσον ἀ λιγ̣ύφω̣[νος ὄρνις] ὔπνον [ἴ]δωμ̣εν. Versione dell'Antologia Italiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . νύκτ[. . . ]. [ ] πάρθενοι δ[ὲ –uu–u–x] παννυχίσδοι[σ]α̣̣ι[, uu–u–x] σὰν ἀείδοισ[ι]ν φ[ιλότατα καὶ νύμ-] φας ἰοκόλπω. ἀλλ᾽ ἐγέρθε̣ı̣ς, ἠϊθ[έοις καλέσσαις] στεῖχε σοὶς ὐμάλικ̣[ας, ὠς ἐλάσσω] ἤπερ ὄσσον ἀ λιγ̣ύφω̣[νος ἄμμες] ὔπνον [ἴ]δωμ̣εν. Fine del gruppo 1 Gruppo 2: Gliconei puri ed espansi Puri 99: Piccola Versione da Massimo, corretta Σμίκρα μοι πάϊς ἔμμεναι ἔτι φαίνεο κἄχαρις Versione di qui Σμίκρα μοι πάϊς ἔμμεναι φαίνῃ κἄχαρις –ux 100: Costoso Saffo ricorda insieme (sc. l'unguento) costoso e quello regale dicendo così: E regale e costoso inver. 101: Più amante dei bambini che Gello Più di Gello ami i bimbi tu. ἐπὶ τῶν ἀώρως τελευτησάντων, ἤτοι ἐπὶ τῶν φιλοτέκνων μέν, τροφῇ δὲ διαφθειρόντων αὐτά. Γελλὼ γάρ τις ἦν παρθένος, καὶ ἐπειδὴ ἀώρως ἐτελεύτησε, φασὶν οἱ Λέσβιοι αὐτῆς τὸ φάντασμα ἐπιφοιτᾶν ἐπὶ τὰ παιδία, καὶ τοὺς τῶν ἀώρων θανάτους αὐτῇ ἀνατιθέασι. Μέμνηται ταύτης Σαπφώ. 102: Sull'intrecciar ghirlande Delle più giovani e delle innamorate è proprio intrecciar ghirlande; secondo il costume che intrecciavano ghirlande le antiche. Saffo: Versione mia ‹Anch'io un tempo, da g›iovane, Intrecciavo ghirlande, sì. Versione di Edmonds S'inghirlandavan le giovani Versione di Bergk 1 Da giovane intrecciavo ghirlande anch'io. Versione di Bergk 2 Ma le giovani ghirlande facevano. 103: Di un narciso D'un narciso più tenero 104: Ma essendomi caro Ma, essendomi caro, tu Prendi giovane sposa, orsù: Te io infatti sposar non vo', Caro, po͜i ch’i miei͜ anni ho. Espansi con un dattilo 105: Ad Attide Scioglie ancora il mio corpo e m'investe il cuor Dolce͜amara͜ invincibile fiera, Amor. Ora, Attide, odi pensare͜ a me, Verso Andromeda in vol te ne vai, ohimè! Espansi con due dattili Frammenti del genere dell'amore 106: Ti amavo Io invero ti amavo, tu che tanto tempo fa 107: L'amore mi ha scosso Versione di Campbell                  L'amor scosso il cuore ‹m'›ha Come il vento che contro le querce violento va. Versione di Edmonds Ἔμοι δ' ὠς ἄνεμος κατάρης δρύσιν ἐμπέτων ἐτίναξεν Ἔρως φρένας. 108: Non so che pensare Che pensare non so: due pensieri mi stanno in cuor. Mitici 109: Sarò sempre vergine … [Ad Apollo͜ a͜ure͜a chio]ma, che fece la Ce[ide Con Z]e͜us [forza immane]͜ e dal nome assa͜i celebre Gran [divin] giuramento giurò͜ un giorno ͜[Artemide]: 5 «[Per la te]sta [tu͜a], vergine sempre i͜o resterò, Per le cime de’ monti [solin]ghi [i͜o caccerò], [Vergine]: per mi͜o͜ amore tu [que]sto concedi,͜ [orsù]». [Disse;] de͜i be͜ati dè͜i ’l grande padre [conces]se ciò. [Vergine] cacciatrice di [cervi] la [chiam]ano 10 Dè͜i [e uomini], con questo͜ assa͜i grande titolo. [A le͜i] mai s’avvicina [per scioglierle͜ il corpo] Amor. … 110: Ettore ed Andromaca Κυπρο  ̣[         22-24 letters    ]αι  ̣ Κᾶρυξ ἦ̣λ̣θ̣[ε] θ̣ό[ων δυνάμι μ]ε̣λ̣[έων ἔ]θ̣εις Ἴδαος τάδε κα[ῖν]α [φόρ]εις̣ τ̣άχυ̣ς̣ ἄγγ̣ε̣λος «[Eἶς ἢ πλείονες ἂπ στίχοι εἶσι, τελεύταος Τούτων ἐν δὲ τελεύτᾳ ἴσως ἔχεν      Ἰλίω] Τᾶς τ᾽ ἄλλας Ἀσίας [τά]δ̣᾽ ἔσ̤αν κλέος̣ ἄφθιτον· Ἔκτωρ κ‹ο›ἰ συν̣έται̣ρ[ο]ι̣ ἄ̣γοισ᾽ ἐλικώπιδ̣α̣ Θήβας ἐξ ἰέρας Πλακίας τ᾽ ἀπ᾽ [ἀϊ]‹ν›νάω Ἄβραν Ἀνδρομάχαν ἐνὶ ν̣αῦσιν̣ ἐπ’ ἄλ̣μ̣υρ̣ον Πόντο̣ν̣· πόλλα δ̣᾽ [ἐλί]γ̣ματα χρ̣ύσια κἄμματα Πορφύρ[α κά]λα τ’ αὖ τ[ρό]ν̤α̣, πο̣ί̣κ̣ιλ᾽ ἀθύρματα, Ἀργύρ[α τ᾽] ἀνάριθμα ποτήρια κἀλέφαις. Ὤς εἲπ̣’· ὀτραλέως δ’ ἀνό̣ρουσε̣ π̤άτ̣[ηρ] φίλος· Φάμα δ’ ἦ̤λ̤θε κατὰ πτ̣ό̣λιν εὐρύ̣χ[ορο]ν φίλοις· Αὔτικ’ Ἰλίαδαι σατίναι[ς] ὐπ’ ἐϋ̣τρόχοι̣ς Ἆγ̣[ο]ν αἰμονίοις̣· ἐπ[έ]β̤αινε̣ δὲ παῖς ὄχλος Γ̣υνάι̣κ̣ων τ’ ἄμα π[αρ]θ̤ενί̣κ̣α̣ν τ̣’ ἀ[παλ]οσ̣φ̣ύρω‹ν›· Χῶρις δ’ αὖ Περάμοιο θύγ̣[α]τρ̤ες [ἐπήϊσαν] Ἴππ̣[οις] δ̣’ ἄνδρες ὔπαγο‹ν› ὐ̣π’ ἄ̣ρ[ματα, σὺν δ’ ἴσαν] Π[άντ]ες ‹ἀ›ί̣[θ]εοι· μεγάλω[σ]τ̣ι δ̤’ [ἴεν μέγας] Δ[ᾶμος], κἀν̣ιόχοι φ[αλάροισι κεκαδμέναις] Π̣[ώλοις ἔ]ξαγο[ν ἐκ πόλεως τότα τᾶς φίλας. Στίχοις τυίδε λέγοισιν ἀπέμμεν ἄπαντες αὖ. [Ὄτα δεῦτ’ ὀχέων ἐπέβαν ἴ]κελοι θέοι[ς [Ἔκτωρ Ἀνδρομάχα τ’, ὄλοι] ἄγνον ἀόλ̣[λεες] Ὄρ̣μα‹ν›α̤⌞[ι τότα Τρῶες ἔβαι]νον ἐς Ἴλιο[ν], Αὖ̣λος δ’ ἀ̣δ̣υ̤[μ]έ̣λη⌞[ς κίθαρίς] τ’ ὀνεμ‹ε›ί‹χ›νυ[το] Καὶ ψ[ό]φο[ς κ]ροτάλ⌞[ων, λίγε]ως δ’ ἄρα πάρ̣[θενοι] Ἄειδον μέλος ἄγν⌞[ον, ἴκα]νε δ’ ἐς̣ αἴ[θερα] Ἄχω θεσπε̣σί̣[α], γέλ̤⌞[ος Πάντᾳ δ’ ἦς κὰτ ὄδο⌞[ις Κράτηρες ⌜φίαλ⌝α̣ι̣ ρ̤⌜ο⌞⌝[. . .] . ε̣δ̣ε̣ [. .] . [.] . [ Μύρρα καὶ κασία λίβ⌞ανό[ς] τ’ ὀνε̣δ̣έχνυτο.̣ ⌜Γύ⌝ν⌜αικες δ⌝’ ὀ⌜λό̤λυσδ⌝ο⌞ν̣ ὄ̣σαι προγενέστερα[ι], ⌜Πάντες δ’ ἄνδρ⌝ε⌜ς⌝ ἐ̣⌞πήρατον ἴαχον ὄρθιον ⌜Πάον’ ὀνκαλέο⌝ν⌜τες⌞ ἐκάβολον εὐλὐραν, ῎⌜Υμνην δ' Ἔκτορα κἈ⌞νδρομάχαν θεοίκελο[ις Δευτέρῳ τῷ ἔγω λέγον· «Ἂπ στίχοι εἶσι τυίδ’», Ἔνθα ψάπφικον ἄλλο πόημα πότηρχ' ἴσως. 111: Splendidi doni delle Muse Μοίσαν ἄγλα[α δῶρα πόει καὶ Χαρίτων̣ [ βραδίνοις ἐπεβ . [ ὄργας μὴ 'πιλάθεσ[θαι θ̣ν̣άτοισιν· πεδέχ[ην ]δ̣αλίω[ Consigli 112: Toccare il cielo Versione mia Ψαύην δ' οὐ δοκίμωμ' ὀράνω δύσ‹ι› πάχε‹σιν›. Versione di Edmonds Ψαύην δ' οὐ δοκίμωμ' ὀράνω͜ ‹ἔσσα› δ‹ι›πάχεα. 113: Chi è bello infatti Versione di Campbell Sol per farsi veder bello resta che bello è, Mentre subito bello sarà chi anche buono è. Versione di Edmonds Ὀ μὲν γὰρ κάλος ‹εἲς κάλος› ὄσσον ἴδην πέλει, ὀ δὲ κἄγαθος αὔτικα καὶ κάλος ἔσ‹σε›ται. 114: Non ti vantare Ma tu non ti vantar dell’anello che al dito ha͜i. Gli altri 115: Cuscini [xx–uu–u] ἔγω δ' ἐπὶ μαλθάκαν τύλαν ‹κα›σπολέω μέλε'. [–uu–ux] 116: Cuscini di nuovo Versione mia x κὰ‹μ› μέν τε τύλα‹ν ἄρα κ›ασπολέ‹ω› ux Versione di Edmonds Κα‹ίνα›ν μέν τε τύλαν κα‹τὰ› σὰ σπολέ‹ω μέλε›͜α. 117: Ricorderà Dico che anche͜ alla fine qualcun ci ricorderà. 118: Vicino è infatti il giorno . . . . . . . . . . . . . ]ν̣ . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . ]λ̣ε γὰ̣ρ̣ . . . . . . . . . . ] κάλος 5. . . . . ] ̣’ ἄ̣καλα κλόνει . . . . . κατέχει] κάματος φρένα . . . . . ]ε̣ κ̣ατισδανε[ι] . . . . . ] ἀ̣λλ’ ἄγιτ’, ὦ φίλα̣ı̣, ἀοίδας ἀπυλήξομεν], ἄ̣γ̣χ̣ı̣ γὰρ ἀμέρα. 119: Venisti, bene facesti Versione 1 ἦλθες, κά‹λ'› ἐπόησας, ἔγω δέ σ᾿ ἐμαιόμαν, ὂν δ᾿ ἔ‹ψυ›ξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ· χαῖρε πόλλα ‹σὺ κάλ’› ἰσάριθμά ‹τε› τῷ χρόνῳ. Versione 2 ἦλθες, κά‹λ'› ἐπόησας, ἔγω δέ σ᾿ ἐμαιόμαν, ὂν δ᾿ ἔ‹ψυ›ξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ· χαῖρε πόλλα ‹σὺ κάλ’› ἰσάριθμά χρόνῳ ὄτῳ Ἀλλάλαν ‹προ›λελείμμεθα... Versione di Edmonds Ἦλθες· κεὖ ἐποίησας· ἔγω δέ σε μαόμαν, ὂν δ' ἔφλαξας ἔμαν φρένα καυομέναν πόθῳ· χαῖρ' ἄμμι, ‹χαῖρε› πόλλα καὶ ϝισάρῑθμα τόσῳ χρόνῳ ἀλλάλαν ἀπελείφθημεν. –u- Espansi con due coriambi Riferimenti agli dei 120: Su Eros Dicono che la prima a nominare la clamide fu Saffo, che di Eros disse: [Una volta io stessa vidi il dio Eros in un sogno] Lui dal ciel venne giù, clamide di porpora͜ aveva su. 121: Alle Grazie ‹Β›ροδοπ‹ά›χεες ἄγναι Χάριτες, δεῦτε Δίος κόραι. A persone specifiche 122: Ad una donna ignorante Morta tu giacerai, né di te più ci sarà memoria, Né disìo nessun fino alla fin, poiché non hai parte Delle rose di Pierìa; volerai d'Ade nella casa E, anche lì sconosciuta, vagherai nell'ombre dei morti. 123: Scherno di Andromeda Τίς ‹σοι› δ' ἀγροΐωτις ‹θαλύει νῦν› νόον, ‹ὄττα δὴ› Στόλαν ἀγροΐωτιν ‹περιβαίνει τοι› ἐπεμμένα, Οὐκ ἐπισταμένα τὰ βράκε' ἔλκην ἐπὶ τῶν σφύρων; Gli altri 124: Ero Ἤρων ἐξεδίδαξ᾽ ἐ‹γ› Γυάρων τὰν ‹τ›ανυ‹σί›δρομον. 125: Non credo che nessuna Οὐδ' ἴαν δοκίμωμι προσίδοισαν φάος ἀλίω ἔσσεσθαι σοφίαν πάρθενον εἰς οὐδένα πω χρόνον τοιαύταν. Espansi con un coriambo 126: Saltai Versione mia Ἄβρα δηὖτε παχή‹ᾳ› σπ‹ό›λᾳ ἀλλόμαν. Versione di Edmonds Ἄβρα δηὖτ' ἐπ' ἄγχ' ἆς πάλαι ἀλλόμαν. Versione di Safopoemas Ἄβρα‹ι,› δηὖτε ‹τ›άχ‹εω›ς, πάλαι ἀλλόμαν. 127: Su Leda Versione mia Φαῖσι δή ποτα Λήδαν ὐακινθίνων εὔρην ὤϊον [ἀνθέ͜ων] πεπυκαδμένον [ὔπο]. Versione di Edmonds Φαῖσι δή ποτα Λήδαν ὐακίνθινον πεπυκάδμενον ὤϊον εὔρην 128: Eros servo Dice da qualche parte a Saffo Afrodite in un canto: [Ὦ Ψάπφοι,] σύ τε κἆμος θεράπων Ἔρος. 129: Ho la mente semplice xx ἀλλά τις οὐκ ἔμμι παλιγκότων ὄργαν, ἀλλ᾽ ἀβάκην τὰν φρέν’ ἔχω. ux Espansioni non chiare 130: Di colori di ogni genere Rosso (sc. viene detto il doppio mantello di Giasone) anziché rosso fiamma, rossiccio, ed è secondo il [canto] di Saffo: xx παντοδάπαισ‹ι› μεμιγμένα χροίαισιν uu–uu–ux 131: Soddisfattasi Gorgo Versione di Bergk xx– μάλα δὴ κεκορημέν‹α›ς ‹Γ›όργ‹ω›ς –uu–uu–ux Versione di quelli dopo Edmonds xx– μάλα δὴ κεκορημένο‹ι›ς ‹Γ›όργ‹ω›ς –uu–uu–ux 132: Alla lira Oh mia lira divina, orsù, A cantare ‹ora› mettiti! 133: Più dorata dell'oro πόλυ πάκτιδος ἀδυμελεστέρα, . . . . . . . . . . . . . . . . χρύσω χρυσοτέρα. Espansioni più complesse Da papiri 134: Invero voglio esser morta Versione mia «[La mia Attide non vedrò,] Esser morta davver vorrei». Mi lasciava cogli occhi di lacrime 3 Pieni, e questo poi disse a me: «Quanto͜ abbiamo so[ffe]rto, a͜h͜imè! Saffo; inver controvoglia ora lascio te». 6 I͜o risposi a le͜i così: «Va’, sta’ bene,͜ e ricordati, Deh, di me: quanto ben t’ho voluto, sa͜i. 9 Altrimenti io ti vorrò Ricordar – [sap]pi bene ciò! – Tutti i cari e bei tempi che visti abbiam. 12 [Cr]ochi e [rose] e vïole tu Intrecciasti in [ghirlan]de e qui Presso a me le mettesti sul capo [tuo] 15 E͜ intr[e]ccia[te ipo]timidi [Sul] tuo tenero collo, qui, Mo[lte], di fiori a[mati], ponesti tu, 18 Tutto il c[orpo] t'ungesti poi [Co]n unguento [reg]ale, e la [Chio]ma tua con profumo di rose e fior. 21 E [s]u morbidi e soffici Letti, di note [acut]e e di [Gi]ovinette saziavi la vogli[a] tua. 24 Né fu [luogo di danza n]é [Spec]chio di a[cqua] né tempio mai [Da] cui lungi [n]oi ci trattenessimo, 27 Né [nella pri]mavera [noi Trascurammo] alcun bosco [mai] [Con i crotal]i [e i c]anti [dolcissimi]. 30 Versione mia liceale «[Mai piu Attide rivedrò,] Esser morta davver vorrei». Ἄ με ψισδομένα κατ̣ε̤λί‹μ›πανεν πόλλα, καὶ τόδ' ἔειπέ̤ μ̤ο̤ι̤· «Ὦι̊μ' ὠς δεῖνα πεπ[όνθ]α̤μεν Ψάπφ'! Ἦ̤ μάν̣ σ̣' ἀέκο̤ι̤σ̤' ἀ̣πυλιμπάνω» Τὰν δ' ἔγω τάδ' ἀ̣μειβ̣ό̤μαν «Χαίροισ' ἔρχ̣εο̣ κἄ̣με̣θεν μέμναισ̣'· οἶσ̣θ̣α γὰρ ὤς ‹σ›' ἐπεδήπομεν. Α̣ἰ δὲ μή,͜ ἀ̣λλά σ' ἔγ̣ω θέλω ὄ̣μνα̣ι̣σαι (τ̤ὰ̤ σ̣ὺ̣ λ̤ά̤[]θ̣ε̣αι) ὄ̣σ̣σ̣' ἄ̤μ̤μ̤ε̤[ς φίλ]α̤ καὶ κάλ' ἐ̣πάσχομεν· πό̣[λλοις γὰρ στεφάν]οις̣ ἴων καὶ [βρόδων κρ]ο̤κίων τ̣' ὔμοι κ̣άρ̣α̤[ι̊ σῶι̊] π̣ὰρ ἔμοι π‹ε›ρεθήκα‹ο›, ⌜⌟κα̣ὶ π̣ό̤⌞λλαις ὐπα⌟θ̣ύμιδας⌞ ⌟πλέ̣κ⌞τ⌟α̤⌞ις ἀμπ'⌟ ἀ̤πάλαι̊ δέραι̊⌞⌝ ἀνθέ̣ων ἐ̣ρ̤[άτων] πεποημμέ̣ναις, καὶ πό̣λ̣λ̣ωι̤̊ [λιπάρ]ω̤ς̣ μ̣ύρω[ι̊] βρενθείωι̤̊ [τε κάλ]ο̣ν̣ χ̣ρ̣ό̣α̣ ἐξαλείψαο καὶ [βα]⌟σ̤ιλη̣ΐ̣ω‹ι̊›⌞,                 Posterius βρενθείωι̤̊ [τε κόμ]α̣ν̣ κ̣ά̣λ̣α̣ν̣ Καὶ στρώμν[αν ἐ]⌟πὶ μολ⌞θ̤άκαν ἀπάλαν πὰρ̤ [ὀπ]⌟α̤υ̣ό̣⌞ν̣ων ἐ̣ξίης πόθο̣[ν αἶψα νε]α̤νίδων, Κωὔτε τι̣ς [λόφος οὔ]τ̣ε τι {τι} ἴρον οὔδ' ὔ[δατος ῤέ]+ο+ν̣ ἔ̣πλ̤ετ' ὄππ̣[οθεν ἄμ]μ̤ες ἀπ̣έσκομεν, οὔκ ἄλσος τ̤[ι πὰρ εἴ]α̤ρος [ὤραις πλήροέ τι]ς̤ ψόφος, [ἀλλ' ἄμμαι γλύκιαι μ]ε̤λ̤α̤οίδιαι». Versione di Edmonds «[Mai piu Attide ri]v[edrò,] Esser morta davver vorrei». ἄ με ψισδομένα κατελίππανεν πόλλα, καὶ τόδ' ἔειπέ μ[οι·] ᾬμ', ὠς δεῖνα πεπ[όνθ]αμεν· Ψάπφ', ἦ μάν σ' ἀέκοισ' ἀπυλιππάνω. τὰν δ' ἔγω τάδ' ἀμειβόμαν· Χαίροισ' ἔρχεο κἄμεθεν μέμναισ'· οἶσθα γὰρ ὤς ‹τ'›ἐπεδήπομεν. αἰ δὲ μὴ͜, ἀλλά σ' ἔγω θέλω ὄμναισαι τ[ὰ σ]ὺ λάθεαι, ὄσσ' ἄμμ[ες φίλα] καὶ κάλ' ἐπάσχομεν· πό[λλοις ἂ στεφάν]οις ἴων καὶ βρ[όδων γλυ]κίων γ' ὔμοι κὰπ π[λόκων] πὰρ ἔμοι περεθήκαο, καὶ πόλλαις ὐπαθύμιδας πλέκταις ἀμφ' ἀπάλᾳ δέρᾳ ἀνθέων ἔκ[ατον] πεποημμέναις, καὶ πόλλῳ ν[έαρο]ν σὺ χρῶ βρενθείω πρ[οχόῳ μύρ]ω ἐξαλείψαο κα[ὶ βασιληΐω,] καὶ στρώμν[ας ἔπι κημένα] ἀπάλαν πὰν [ὀνηάτων] ἐξίης πόθο[ν ἤδε πότων γλυκί͜ων]... Versione dell'Antologia Italiana (v. 1 trad. 1/10/22 19:07) «[xx–uu–ux] Esser morta davver vorrei». Ἄ με ψισδομένα κατ̤ελί‹μ›πανεν· πόλλα καὶ τόδ' ἔειπέ [μο]ι· «ᾮμ' ὠς δεῖνα πεπ[όνθ]αμεν Ψάπφ' ἦ μάν̣ σ̣' ἀέκοι̣σ̣' ἀ̣πυλιμπάνω» Τὰν δ' ἔγω τάδ' ἀμειβ̣ό̣μαν «Χαίροισ' ἔρχεο κἄ̣με̣θεν μέμναισ̤'· οἶσθα γὰρ ὤς ‹σ›ε πεδήπομεν. Αἰ δὲ μή,͜ ἀλλά σ' ἔγω θέλω ὄ̣μναισαι – σὺ δὲ δ[ὴ φ]ρασ̣αι – ὄ̣σσ̣α τέρπ[να τε] καὶ κάλ' ἐ̣πάσχομεν· πό̤[λλοις γὰρ στεφάν]οις ἴων καὶ [βρόδων κρ]ο̣κίων τ̣' ὔμοι κ̣ά̣ρ̣ᾳ [σῷ] πὰρ ἔμοι π‹ε›ρεθήκα‹ο›, καὶ πόλλαις ὐπαθύμιδας πλέκταις ἀμφ' ἀπάλᾳ δέρᾳ ἀνθέων ἔ̣+β+[αλες] πεποημμέ̣ναις, καὶ πάντα χρ[όα σὺ]ν μ̣ύρῳ βρενθείῳ λ[ιπάρῳ] ῥύ[δο]ν ἐξαλείψαο κα[ὶ βασ]ιλη̣ΐῳ, καὶ στρώμν̤[αν ἐ]πὶ μολθάκαν ἀπάλαν παρ[ὰ Σαρ]δ̣ί̣ων̤ ἐξίης̣ πόθο̣[ν –u νε]ανίδ̣ων, κωὔτε τις [γάμος οὔ]τ̣ε τι ἶρον οὔδ' ὔ[u–u] . . ἔπλετ' ὄππ̣[ποθεν ἄμ]μες ἀπ̣έσκομεν, οὔκ ἄλσος . [uu– χ]όρος [xx– κροτάλων] ψόφος, [xx–uu–] . . . οίδιαι». 135: E di morire un desiderio mi tiene Versione mia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . τ̣ου[x–uu–u–u–x] 3 ἦρ’ α[– xx–uu–ux] δηρατ . [uu–ux] Γογγύλα τ̤’ [ἔφατ’ “Οὔ τι πᾷ τάδ’ ἔγνως,] 6 ἦ τι σᾶμ’ ἔθε[λες δόμεναι τέαις] παῖσι;” “Μάλιστ’”· ἄμ̤[ειβον· Ἔρ-] μαις̣ γ̣’ εἴσηλθ᾽ ἔπο̣[ρος Δίος· τάδ᾿ αὔτῳ] 9 εἶ̣πο‹ν›· “ὦ δέσποτ᾽ ἐπ̤[τατόνω λύρας ο]ὐ̤ μὰ γὰρ μακά{ι}⌟ρ̣αν̣ [θέαν ο]ὔδεν ἄδομ᾽ ἔπ⌟αρθ᾽ ἀγαν̤ [ἐπ᾿ ὄλβῳ,] 12 κατθάνην δ᾽ ἴ⌟μερός τις ἔ̤[χει με καὶ] λ̣ωτίνοις δρ⌟οσό̣ε̣ν̣τ̣α̣ς̤ ὄ̤- χ̣[θ]ο̣ι̣ς̣̣ ἴδην Ἀ⌟χ̣ε̣ρ̤[οντος –u–x 15 κ]ὰ̣δ ‹δ᾽› ἐ‹ς› Ἀ͜ίδ+α+ [δόμον βάμεν –ux –] . ν̣ δε̣τ̣ομ̣[u–ux] +. . .+ μή τι̤[ς uu–u–u–x]”. 18 Versione mia liceale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . τ̣ου[x–uu–u–u–x] 3 ἦρ’ α[– xx–uu–ux] δηρατ . [uu–ux] Γογγύλα τ’ [ἔφατ’ “Οὔ τι πᾷ τάδ’ ἔγνως,] 6 ἦ τι σᾶμ’ ἔθε[λες δόμεναι τέαις] παῖσι;” “Μάλιστ’”· ἄ[μειβον· Ἔρ-] μα‹ι›ς̣ γ’ ἔσηλθ᾽ ἔπο[ρος Δίος· τάδ᾿ αὔτῳ] 9 εἶπ̣ο‹ν›· “ὦ δέσποτ᾽ ἐ[πτατόνω λύρας ο]ὐ μὰ γὰρ μακά⌟ραν [θέαν ο]ὔδεν ἄδομ᾽ ἔπ⌟αρθ᾽ ἀγαν [ἐπ᾿ ὄλβῳ,] 12 κατθάνην δ᾽ ἴ⌟μερός τις ἔ[χει με καὶ] λωτίνοις δρ⌟οσόεντας [ὄ-] χ[θ]οις̣ ἴδην Ἀ⌟χερ[οντος –u–x 15 κὰ]δ δ᾽ ἐ‹ς› Ἀ͜ίδα [δόμον βάμεν ἔς τ’ ἴδην νέκρο]ι‹ς› δε̣ύ̣ομ[αι –ux] . . μή τι[ς uu–u–u–x]”. 18 Versione di Edmonds ἦρ' ἀ[ δῆρα τό[ Γογγύλα τ' [ἔφατ'· "Οὔ τι πᾳ τόδ' ἔγνως:] ἤ τι σᾶμ' ἐθέλ[ης δεικνύναι τέαις] παῖσι:" "Μάλιστ'", ἀμ[ειβόμαν ἔγω.͜ ἕρ-] μας γ' εἰσῆλθ'· ἐπὶ [δὲ βλέποισ' ἔγω ϝε] εἶπον· "Ὦ δέσποτ᾽, ἔπ[παν ἀπωλόμαν· ο]ὐ μὰ γὰρ μάκαιραν [ἔγω θέαν ο]ὖδεν ἄδομ' ἔπαρθ' ἄγα[ν ἔτ' ὄλβῳ,] κατθάνην δ' ἴμμερός τις ἄ[γρεσέ με·] λῶ στᾶσ' εἰς δροσόεντ' ἄγ[ρον σέ μ' οἶ] Ἀτρῄδαν Ἀγαμ[έμνον' ἄγαγες πρὶν πά]ν τε ταἴρη[τον ἄνθος Ἀχαιΐων. χ]ρῆ δὲ τοῦτ' [ἀπυλιππάνην με φαῦ- ο]ς, ἄτις ὀ[ Versione dell'Antologia Italiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . γ̣ου[x–uu–u–u–x] 3 ἦρ’ α[– xx–uu–ux] δηρατο[uu–ux] Γογγύλα σ[uu–u–u–x 6 ἦ τι σᾶμ’ ἔθεσ̣[πισδε u–ux παῖσι μάλιστα γ[–u Ἔρ-] μα‹ι›ς̣ γ’ ἔσηλθ᾽ ἔπ . [–u–u–x] 9 εἶπ̣ο‹ν›· “ὦ δέσποτ᾽ ἔπτ[ακον οὐδαμῶς ο]ὐ μὰ γὰρ μάκαιραν [ἔγωγ' ο]ὔδεν ἄδομ᾽ ἔπαρθ᾽ ἀγα[ν ἄσαισι,] 12 κατθάνην δ᾽ ἴμερός τις [ἔχει με καὶ] λωτίνοις δροσόεντας [ὄ-] χ[θ]οις̣ ἴδην Ἀχερ[οισίοις u–x 15 .] . . δε‹σ›αιδ' . [u–uu–ux .] . . δε̣τ̣ο . [xx–uu–ux] . [.] μητισ[uu–u–u–x]”. 18 136a: Ad Arignota [Sta lontan la carissima Anattoria Ora, e il tenero suo] pensier Spesso volge [da] Sardi [verso te;] Quando͜ ancor con no͜i stava, gioiva assa͜i Se cantare sentiva te, Certa che͜ ad una de͜a tu fossi͜ eguale. Splende or tra le Lidïe donne͜ ancor, Come quando tramonta͜ il sol E la luna, che ha dita come rose, Splende più d'ogni stella,͜ ed illumina Col su͜o argento͜ il salato mar Ed i fiori che͜ adornan la campagna. È caduta͜ una bella rugiada, e Son sbocciati͜ i cerfogli͜ e le Rose͜ ed il meliloto pien di fiori. Molto͜ a lei, mentre vaga, ben memore Della dolce su͜a Attide, Brama͜ il tenero petto strugge,͜ e͜ il cuore Pena,͜ e͜ a noi forte grida di͜ andar da le͜i, D'oltre͜ il mare la notte da͜i Molti ͜orecchi le grida su͜e ripete. Inizio alternativo [Da lontan, Arignota,͜ or che͜ a Sardi sta,] Spesso [volge͜ il pensiero͜] a no͜i [Un'amica͜ a noi cara:͜ Anattoria;] 136b: Ad Attide [Attide, da lontano, or che a Sardi sta, Spesso [volge͜ il pensiero͜] a no͜i [Un'amica͜ a noi cara:͜ Anattoria;] Quando͜ ancor con no͜i stava, gioiva assa͜i Se cantare sentiva te, Certa che͜ ad una de͜a tu fossi͜ eguale. Splende or tra le Lidïe donne͜ ancor, Come quando tramonta͜ il sol E la luna, che ha dita come rose, Splende più d'ogni stella,͜ ed illumina Col su͜o argento͜ il salato mar Ed i fiori che͜ adornan la campagna. È caduta͜ una bella rugiada, e Son sbocciati͜ i cerfogli͜ e le Rose͜ ed il meliloto pien di fiori. Molto͜ a lei, mentre vaga, ben memore Della dolce su͜a Attide, Brama͜ il tenero petto strugge,͜ e͜ il cuore Pena,͜ e͜ a noi forte grida di͜ andar da le͜i, D'oltre͜ il mare la notte da͜i Molti ͜orecchi le grida su͜e ripete. 136c: Non è facile essere belle come dee Facile esser pari͜ alle dè͜e non è Per bellezza per no͜i, ma tu In [bellezza] sei certo pari a Adone, [–u– xx–uu] cosa più [xx– attraverso͜] il c]iel E [x–uu–u] Afrodite, Anche a noi d’a͜ure͜a [calpide] nettare Lei versava [u–] lontan Dai confin; colle man’ la Persu͜asi͜one [–u– xx–uu] volle [x [xx–uu spesso x xx–uu–u–x –u– xx–] al Gerestïo [xx–uu] care [x] Certo non è per niente sorprendente [–u– ch'io al] tempïo giunger[ò] 136d: Non è facile essere belle come dee Facile esser pari͜ alle dè͜e non è Per bellezza per no͜i, ma tu In [bellezza] sei certo pari a Adone, Bella ancor più sei. L'uomo cos'altro può? [xx– attraverso͜] il c]iel E [x–uu–u] Afrodite Anche a noi d’a͜ure͜a [calpide] nettare [Be]n lontan dai confin versa- va, e la Persu͜asi͜one colle mani Morbide [xx–uu] volle [x [xx–uu] spesso [x xx–uu–u–x -u- xx] al Gerestëo [x xx–uu] care [mie] Certo non è per niente sorprendente [–u– ch'io al] tempïo giunger[ò] 137: A Cleide Versione mia ................ ................ ] . θος ἀ γάρ με γέννα̣[τ' ἔφα ποτά· σ]φ̣ᾶς ἐπ' ἀλικίας μέγα κ]όσμ̣ο̣ν αἴ τις ἔχη φόβαι[ς π̣ορφ̣ύρῳ κατελιξαμέ[να πλόκῳ ἔ̣μμεναι μάλα τοῦτο δ̣ή 5 ἀλλ' ἀ ξα̣νθοτέρα‹ι›ς ἔχη τ̣α‹ὶ›ς κόμα‹ι›ς δάϊδος, προ[φανεστέραις σ]τεφάν̣οισιν ἐπαρτία[ις ἀν]θέων ἐριθαλέων· μ]ι̣τράναν δ' ἀρτίως κλ[ 10 π]οικίλαν ἀπὺ Σαρδίω[ν ] Μ̣αονίας πόλεις ................ [Qui possono essere andate perse alcune strofe.] Σοὶ δ' ἔγω, Κλέϊ, ποικίλαν οὐκ ἔχω πόθεν ἔσσεται μιτράν‹αν› ἀλλὰ τῷ Μ‹υ›τ‹ι›ληνάῳ [Qui possono essere andate perse alcune strofe.] ] . [ †παι . απειον† ἔχην πό[λις αἴ κε̣[ν] ἦ ποικίλας κ . . [ Ταύτας τᾶς Κλεανακτίδα[ν φύγας ‹λα›ῖ{σ}α πόλῑς ἔχει 5 μνάματ' οἴδε γὰρ αἶνα διέρρυε[ν Versione dell'Antologia Italiana ................ ................ ] . θος ἀ γάρ με γέννα̣[τ' ἔφα ποτά· σ]φ̣ᾶς ἐπ' ἀλικίας μέγα[ν κ]όσμ̣ο̣ν αἴ τις ἔχη‹ι› φόβαι[ς] π̣ορφ̣ύρῳ κατελιξαμέ[να πλόκῳ] ἔ̣μμεναι μάλα τοῦτο δ̣ή̣ 5 ἀλλ' ἀ ξα̣νθοτέρα‹ι›ς ἔχῃ τ̣α‹ὶ›ς κόμα‹ι›ς δάϊδος, προ[φέρει πόλυ σ]τεφάν̣οισιν ἐπαρτία[ν ἀ]νθέων ἐριθαλέων· μ]ι̣τράνᾱν δ' ἀρτίως κλ[έος ἴκᾰνε 10 π]οικίλᾱν ἀπὺ Σαρδίω[ν Εἰ]ς̣ Ἰ̣αονίας πόλεις ................ [Qui possono essere andate perse alcune strofe.] Σοὶ δ' ἔγω, Κλέϊ, ποικίλαν οὐκ ἔχω πόθεν ἔσσεται μιτράν‹αν› ἀλλὰ τῷ Μ‹υ›τ‹ι›ληνάῳ [Qui possono essere andate perse alcune strofe.] ] . [ †παι . απειον† ἔχην πο . [ αἴ κ' ἔ[χ]η‹ι› ποικιλασκ . . . [ Ταύτα τᾶς Κλεανακτίδα[ν φύγας ἄ̣λ̣ι‹θ›' {α} ἔχει πόλῑς 5 μνάματ'· οἴδε γὰρ αἶνα διέρρυε[ν Da citazioni di altri 138: Salviette Quando Saffo nel quarto libro dei canti dice ad Afrodite: Versione mia Χε‹ρ›ρόμακτρα δὲ κὰ‹κ κ›ό‹μα›ν, Πορφύρα κατα‹ρ›ταμένα, τὰ Τῖμας Ἔς ‹τ›' ἔπεμψ’ ἀπὺ Φωκάας, Δῶρα τίμια κὰ‹κ κ›ό‹μα›ν. Versione di Ahrens apud Campbell Χε‹ρ›ρόμακτρα δὲ κὰ‹κ κ›ό‹μα›ν, Πορφύρα καταΰτμενα, Τά τ‹ο›ι Μ‹ν›ᾶσις ἔπεμψ’ ἀπὺ Φωκάας, Δῶρα τίμια κὰ‹κ κ›ό‹μα›ν. Versione di Edmonds [Νύκτι τᾷδε σύ μ' εἴσαο, Ὦ χρυσόστεφαν' Ἀφροδίτ' Ὄναρ ἀθανάτω τέω πλέκοισα Κρᾶτος ἀμβροσίαν κόμαν,] Χε‹ρ›ρόμακτρα δὲ κὰγ γ‹έ›ν‹υω›ν, Πορφύρα κατα‹ρ›ταμένα, τὰ Τῖμας Ἔς ‹τ›' ἔπεμψ’ ἀπὺ Φωκάας, Δῶρα τίμια κὰγ γ‹έ›ν‹υω›ν. Versione dell'Antologia Italiana Χε‹ρ›ρόμακτρα δὲ †καγγόνων†, Πορφύρα κὰτ ἀΰτμενα, Τά τ‹ο›ι Μ‹ν›ᾶσις ἔπεμψ’ ἀπὺ Φωκάας, Δῶρα τίμια ‹Μ›αόνων. dice che le salviette stanno bene sulla testa, come anche Ecateo mostra. Fine del gruppo 2 Gruppo 3: Ipponattei espansi con due coriambi 139: Irsuti [x] ἀμφὶ ‹δ᾽› ἄβροισ‹ιν› λασίοισ’ εὖ ‹Ϝ᾽› ἐπύκασσε. [–x] καὶ φασὶν εἶναι ταῦτα σινδόνια ἐπεστραμμένα. Ai cari 140: A Dica Σαπφὼ δ' ἁπλούστερον τὴν αἰτίαν ἀποδίδωσιν τοῦ στεφαοῦσθαι ἡμᾶς, λέγουσα τάδε· Versione mia σὺ δὲ στεφάνοις, ὦ Δίκα, πέρθεσθ᾿ ἐράτοις φόβαισιν ὄρπακας ἀνήτ‹ω› συν‹α›έρραισ᾿ ἀπάλαισ‹ι› χέρσιν· εὐάνθεα γὰρ ‹παρ›πέλεται καὶ Χάριτ‹α›ς μακαίρα‹ς› μᾶλλον προτέρην· ἀστεφανώτοισι δ᾿ ἀπυστρέφονται. Versione di Edmonds Σὺ δὲ στεφάνοις, ὦ Δίκα, πέρθεσσ' ἐράταις φόβαισιν ὄρπακας ἀνήτοιο συνέρραισ' ἀπάλαισι χέρσιν· ταὐάνθεα γὰρ ‹παρ›πέλεται καὶ Χάριτας μάκαιρα‹ς› μᾶλλον προτόρην· ἀστεφανώτοισι δ' ἀπυστρέφονται. ὡς εὐανθέστερον γὰρ καὶ κεχαρισμένον μᾶλλον τοῖς θεοῖς παραγγέλλει στεφανοῦσθαι τοὺς θύοντας. 141: Ad Eirana ἀσαροτέρας οὐδάμα πΩἴρανα σέθεν τύχοισαν. 142: A Mnasidica Versione dei molti Εὐμορφοτέρα, Μνασιδίκα, τᾶς ἀπάλας Γυρίννως. Versione di Choeroboscus Ἀμορφοτέρ‹α σὺ› Μνάϊδος καὶ ἀπ‹λό›ας Πυρί‹ν›νως. 143: I bei doni delle Muse seno di viola Versione mia ὔμμες πεδὰ Μοίσαν ἰο]⌟κόλ̤↵πων κάλα δῶρα παῖδες⌞ σπουδάσδετε καὶ τὰ]⌟ν ↵φιλάοιδον λιγύραν χ⌞ελύνναν·[ ἔμοι δ' ἄπαλον πρίν] ⌟ποτ⌞' [ἔ]⌟ο↵ντα⌞ χρό⌟α γῆρα⌞ς ⌜ἤδη⌝ ἐπέλλαβε, λεῦκαι δ' ἐ]⌟γένο↵ντο τρίχες ἐκ μ⌞⌜ελαίναν⌝, ⌟βάρυς δέ μ' ὀ θῦμ⌞[ο]⌟ς πεπόητ↵αι, γ⌞όνα ⌟δ' οὐ φ⌞έροισι, ⌟τὰ δή ποτα λαίψηρ' ἔον ὄρ̣χ↵ησθ' ἴσα νεβρίοισιν⌞. τα]⌟‹ῦ›τα στεναχί‹σδ›ω θαμέως ἀ↵λλὰ τί κεν ποεί⌞ην; ⌟ἀγή̣ραον ἄνθρωπον ἔοντ' ↵οὐ δύνατον γένε⌞σθαι· ⌜καὶ γ⌝⌟άρ ⌜π⌝⌞[ο]⌟τα ⌜Τίθω⌝νον ἔφαντο ↵βροδόπαχυ⌞ν Αὔων ⌜ἔρῳ δ̣α̤[..]αθεισαν⌝ ⌟βάμεν εἰς ἔσ↵χατα γᾶς⌞ φέροισα ⌜ἔοντα [κ]ά̤λ̤ο̤ν καὶ ν⌝⌟έον, ἀλλ' αὖτ̣↵ον ὔμως ἔμ⌞αρψε[ ⌜χρόνω̣‹ι› π̣[ό]λιον̤ γ̤ῆ̤ρα⌝⌟ς ἔ⌞[χοντ'] ⌟ἀθ⌞[α]⌟ν↵άταν ἄκοιτιν⌞.[ Versione dell'Antologia Italiana ὔμμιν φίλα Μοίσαν ἰο]⌟κόλ̤πων κάλα δῶρα, παῖδες, πρέπει δὲ λάβην τὰ]⌟ν φιλἄοιδον λιγύραν χελύνναν·[ ἔμοι δ' ἄπαλον πρίν] ποτ' [ἔ]οντα χρόα γῆρας ἤδη αἰκίσσατο, λεῦκαι δ' ἐ]γένοντο τρίχες ἐκ μελαίναν, βάρυς δέ μ' ὀ θῦμ[ο]ς πεπόηται, γόνα δ' οὐ φέροισι, τὰ δή ποτα λαίψηρ' ἔον ὄρ̣χησθ' ἴσα νεβρίοισιν. τὰ ‹μὲν› στεναχί‹σδ›ω θαμέως, ἀλλὰ τί κεν ποείην; ἀγή̣ραον ἄνθρωπον ἔοντ' οὐ δύνατον γένεσθαι· καὶ γάρ π[ο]τα Τίθωνον ἔφαντο βροδόπαχυν Αὔων ἔρῳ δ̣έ̤[π]ας̣ εἰσανβάμεν εἰς ἔσχατα γᾶς φέροισα+ν+ ἔοντα [κ]ά̤λ̤ο̤ν καὶ νέον, ἀλλ' αὖτ̣ον ὔμως ἔμαρψε[ χρόνω̣ι [π]όλιον̤ γ̤ῆ̤ρας ἔχ[ο]ντ' ἀθανάταν ἄκοιτιν⌞.[ Una volta non uniti Senza tante parole 144: L.Σμ. δ̄ 7A(c) ]μνᾱ [ ] . κατεγ[ ] . ε̣κ[ 145: P.Oxy. 1787 fr. 20 ] ] ] ] ] ]σην 146: P.Oxy. 2166(d) fr. 3 ] ] ]ε̣σθα ]ρποναβαν ] ]εσθαι ] ] . ] _ 147: P.Oxy. 2166(d) fr. 4 ] . ] .́ . ραν ] . (] ) ] . αι ] ] ]ν ] ] ] ] ] . ] ]ον· ] ] 148: P.Oxy. 1787 fr. 29 ] . . [.] . [ ] . σὰδ . [ ]λ̣α . [ ὀ]νίᾱν [ ] λ̣ύρ̣[ ]ιμεδ . [ ]μᾱστε̣[ ] . κ[ Ἀρχαί στίχων 149: Vi rannicchiaste ἐπτάξατε̣ [ δάφνας ὄτα̣ [ πὰν δ' ἄδιον [ ἢ κῆνον ἐλο[ίμαν καὶ ταῖσι μὲν ἀ̣[ ὀδοίπορος ἄν[θρωπ]ος [ μύγις δέ ποτ' εἰσάϊον· ἐκλ̣[ ψύχα δ' ἀγαπάτα σὺν ἔ[μοι τέαυτ[α]{ν} δὲ νῦν ἔμμ̣[ατ' ἴκεσθ' ἀγανα[ ἔφθατε· κάλαν [ τά τ' ἔμματα κ[ 150: O sogno Ὄνοιρε μελαίνα[ς διὰ νύκτος φ[ο]ίταις ὄτα τ' ῎Υπνος [ γλύκυς̣ θ̣[έ]ο̣ς, ἦ δεῖν' ὀνίας μ[ανύματ' ζὰ χῶρις ἔχην τὰν δύναμ[ιν ἔλπις δέ μ' ἔχει μὴ πεδέχη[ν μηδὲν μακάρων ἔλ̣[πομ' ἔχην ο̣ὐ̣ γάρ κ' ἔον οὔτω[.] .́ [ ἀθύρματα καὶ [ γένοιτο δέ μοι [ τοὶς πάντα[ 151: Accadde Accadde [ Infatti non [ 152: Qualcuno a Saffo? . . . . .] . π̣ . α̣[ . . Ἀνδ]ρομέ[δα . . . . .] . ελασ̣[ κρότ̣ην Νέμε[σιν Ψάπφοι, σὲ φίλ[ Κύπρῳ β̣[α]σίλ[ κ̣αί τοι μέγα δῶ[ρον ὄ]σσοις φαέθων̣ [ πάντᾳ κλέος [ καί σ' ἔνν Ἀχέρ[οντ . . [. . . . . .]ν̣π̣[ 153: Invero non amavi θέ]ων μακ[άρων κ]αὶ τοῦτ' ἔπικεν [ δ]αίμων ὀλόφῳ [ οὐ μὰν ἐφίλησ̣[ νῦν δ' ἔννεκα [ τόδ' αἴτιον οὔτ[ ο̣ὔδ' ἒν πόλυ [.] . γ̣ [ σ]ὺ δ' .́[ 154: Competizione ] ἄ̣μιλλ[α μ]νᾶμ[ νῦ]ν̣ δ' εἶμ' ἐ[ ἐπε]ρ̣σομέν[α x–]λικ' ὐπα[ x?] . . . [.]βα[ x ὠ]ς̣ γὰρ ἔ̣παυσ[θ οὐ] μάν κ' ἀπύ̣θ̣υσ̣[θ x] ἀρμονίας δ̣[(ὲ) ]άθην χόρον ἄα[ x–] δ̣ὲ λίγηαν [ x– δύν]ατόν σφι̣ [ ] πάντεσσι [ ]επ[.] . [ Fini di versi 155: A Mika [x–uu – –uu – né li]ce che tu, Mica, [x–uu – –uu –] ma non ti lascerò [x [x–uu – l]’amo[re]͜ ha͜i scelto delle Pentilée [x–uu – –uu – –u] ma[li]gne, veste [x–uu – –uu – –] qualche dolce can[to 5 x–uu – –uu – –] dalla dolce vo[ce x–uu – –uu can]ta, e sonanti bre[zze x–uu – –uu – –] rugi[͜a]dosa [–x] 156: Avendo avuto per caso ] . ν ]α̣ . . . . . . . . . . ] τύχοισα . . . . . . . . ]θέλ᾽ ὦν τ᾽ ἄπαισαν . . . . . . τέ]λεσον νόημμα . . . . . . . . ]έτων κάλημι 5 . . . . . . . . ] πεδὰ θῦμον αἶψα . . . . . . . ὄ]σσα τύχην θελήσῃ[ς . . . . . . . . ]ρ ἔμοι μάχεσθα[ι x–uu, – –uu, – – χ]λιδάναι ’πίθεισα[ . ]ι, σὺ δ᾽ εὖ γὰρ οἶσθα 10 . ]έτει τα . λλε . . . ]κλ̣ασ[ 157: Dalla mia terra κα]ὶ̣ γάρ μ' ἀπὺ τᾶς↵ ἔμ[ας γᾶς ] ὔμως δ'↵ ἔγεν[το ] ἴσαν θέοισιν ]ασαν ἀλίτραν[ Ἀν]δρομέδαν̣ [ὐ]π↵άξ[ει ] Ἄρ[τεμι]⌜ς ἀ μάκα⌝[ιρ]α· ]ἔον δὲ τ⌜ρόπον α⌝[ἰσ]χύνη[ται ] κ⌜όρον οὐ κατίσ⌝{[.]}χει [ ]κ̣α[. . . . .] ⌜.⌝ Τυνδαρίδαι[σιν ] ἀσυ[χ]ίᾳ ⌜κα⌝[ὶ] χαρίεντ' ἀ . [ ] κ' ἄδολ⌜ον⌝ [μ]ηκέτι συν[ ] Μεγάρα⌜ν⌝ [τὰ]ν̣ ἀ[κβάλη]α[ν 158: Dolorosa ] . . . . φ[ ] . [.]' θύρα . [ ] .οι χαλέπ[ ]δεκύ[ ] . οπάλην ὀ . [ ]ε[ 159: Malvagia ] ἐπε[ὶ σ]τ̣έγα μ[ε ]α̣ς ἀλίτρα[ ]έτ' αὐ[ 160: Alla Citerea (Afrodite) ] . ἀκάλα . [ Δίος ἐξ] α̣ἰ̣γιόχω λ̣ά[̣χοισα ] . Κ̣υ̣θέρη' ἐ̣ὐχομ[ένᾳ μ' ἄρηξον πρόφρ]ο̣ν ἔχοισα θῦμο̣[ν κλ]ῦθί μ̣' ἄρας αἴ π[οτα κἀτέρωτα ]ας π̣ρ̣ολίποισ̣α Κ[ύπρον ἦλθε]ς πεδ' ἔμαν ἰώ[αν ] . ν χα̣λέπᾳ μ[ερίμνᾳ Combinazioni 161: Vi rannicchiaste (149+155 v. 8+147 v. 4-fine) ἐπτάξατε̣ [παῖδές μ', ὐπὸ χαίταν] δροσ[ό]εσσα[ν ἄγνας] δάφνας ὄτα̣ [– –uu– –uu–u–] . αι πὰν δ' ἄδιον [– –uu– –uu–u οὐδ' ἒν] ἢ κῆνον ἐλο[ίμαν καὶ ταῖσι μὲν ἄ[κτισι u––uu–u–u]ν ὀδοίπορος ἄν[θρωπο]ς . [ μύγις δέ ποτ' εἰσάϊον· ἐκλ̣[ ψύχα δ' ἀγαπάτα σὺν ἔ[μοι τέαυτ[α]{ν} δὲ νῦν ἔμμ̣[ατ' ἔχοισαι ἴκεσθ' ἀγανα[ –uu– –uu–u–u] . ἔφθατε· κάλαν [ τά τ' ἔμματα κα̣[ὶ –uu– –uu–u–]ον 162: O sogno attraverso la nera notte (150+146) Ὄνοιρε μελαίνα[ς διὰ νύκτος uu–u–x] φ[ο]ίταις ὄτα τ' ῎Υπνος [uu–-uu–u–x] γλύκυς̣ θ̣[έ]ο̣ς, ἦ δεῖν' ὀνίας μ[ανύματ' ἄμμι φαίνῃς] ζὰ χῶρις ἔχην τὰν δύναμ[ίν γ' οὐ δύνατόν μοι ὔμμαν] ἔλπις δέ μ' ἔχει μὴ πεδέχη[ν τᾶν ὀνίαν φέρ]η̣σθα μηδὲν μακάρων ἔλ̣[πομ' ἔχην δὶς πολύκα]ρπον ἄβαν· ο̣ὐ̣ γάρ κ' ἔον οὔτω [κεν]ό̣[φρων –uu–u ὤστε ἀθύρματα καὶ [–uu––uu– μά]εσθαι· γένοιτο δέ μοι [γῆρας u––uu–u–x] τοὶς πάντα… 163: Sull'esilio (157+154+148) ] . . [.] . [x–uu– –uu κα]ὶ̣ γάρ μ' ἀπὺ τᾶς ἔμ[ας γᾶς] ἄ̣μι[λ]λ' ἀ̣[πεκίν]ησ' ἀδο[κήτως μέν,] ὔμως δ' ἔγεν[το μ]νᾶμ[' –uu– ἀλ]λ̣ὰ . [u– –u] ἴσαν θέοισιν [νῦ]ν̣ δ' εἶμ' ἐ[πὶ ταύτᾱν ὀ]νίᾱν [δὴ καὶ] ἄσᾱν ἀλίτραν [ἐπο]ρ̣σομέν[α, σὺν δ' ὀ]δ̣ύν[αισ' Ἀν]δρομέδαν̣ [ὐ]πάξ[ει ἀπά]λικ' ὐπ' ἄ[ρμ' ὐψ]ιμέδο̣[ισ'] Ἄρ[τεμι]ς ἀ μάκα[ιρ]α· [ἀ δ'] οὐκ [ἀ]βά[κην] μὰ‹ν› στέ̣[ρ]εον δὲ τρόπον α[ἰσ]χύ- οὔτι]ς̣ γὰρ ἔ̣παυ[σ' ὄ]γκ[ον ἐν αὔτᾳ,] κόρον οὐ κατίσχει      [νη[ται [ἦ] μάν κ' ἀπύθυσ' [ὦ]κ̣' ἀ[γέλα]ν Τυνδαρίδαι[σιν ἄρνων] καὶ] ἀρμονίας δ' ἀσυ[χ]ίᾳ κὰ[τ] χαρίεντ' ἀρ[έσκοι γ]άθην χόρον, ἆ, α[ἴ] κ' ἄδολον [μ]ηκέτι συν[ πᾶκτιν] δ̣ὲ λίγηαν Μεγάραν [τὰ]ν̣ ἀ[κάλ]α[ν λάβοισαν ἴδην δύν]ατόν σφι̣[uu– –uu–u–x x]πάντες . . [u– –uu– –uu–u–x x–]επ[.] . [u––uu––uu–u–x] 164: Giocammo (158+159) [x–uu– –uu– –uu–u–x x–uu– –uu– –u] giocammo [–x x–uu– –uu– –] con angoscia grave [x–uu– –uu– –uu–] ma Cipro- [x–uu– –uu– –uu] pari in forze [x–uu– –] perché il tetto [uu–u] me [x x–uu– –uu] colpevole [–u–x x-uu– –uu– –uu–u–x] 165: A Mika (155 vv. 1-7+151+147 vv. 1-3) [x –uu– –uu–] né ti è permesso, Mika, [x–uu] ridere di noi, farlo io non ti lascio [x–] l'amicizia delle donne pentilee hai scelto, Volubile, e questo con gran forza il cuore mïo ha morso: Infatti a costoro, non a me, doni i tuoi dolci canti Ma or s'è prodotta una dolcissima armonia di brezze: Non è infatti l'aulo che la suona, ma i sonori venti. 166: Contro Andromeda (160+153+152+156+144+ +P.Oxy. 1787 fr. 3 col. i) ] . ακάλα . [ x–uu– – Δίος ἐξ] α̣ἰ̣γιόχω λά[χοισα x–uu– – ] . Κ̣υ̣θέρη' ε̣ὐχομ[ένᾳ μ' ἄρηξον x–uu– –uu– πρόφρ]ο̣ν ἔχοισα θῦμο̣[ν x–uu– κλ]ῦθί μ̣' ἄρας αἴ π[οτα κἀτέρωτα x–uu– –uu– ]ας π̣ρ̣ολίποισ̣α Κ[ύπρον x–uu– –uu ἦλθε]ς πεδ' ἔμαν ἰώ[αν x–uu– –uu– –] . ν χα̣λέπᾳ μ[ερίμνᾳ [3 versi persi] ] . ν ]α̣ θέ]ων μακ[άρων –uu– –uu– ] τύχοισα [κ]αὶ τοῦτ ἐπίκει[ρην, ἄγ', ἐμον πῆμα] θέλ' ὦν τ', ἀπαίσᾱν [δ]αίμων ὀλοφ[ῴα φρένας, ὦμοι τέ]λεσον νόημμα σ̣ὺ μὰν ἐφίλης̣ [–uu– –u]έτων κάλημ‹μ›ι νῦν δ' ἔννεκα [τοῦτ' ἄρκεσον ὦμοι] πεδὰ θῦμον αἶψα τόδ' αἴτιον οὔτ' [αἶσχρον, ἔφα, κὤ]σ̣σα τύχην θελήσῃς οὐδὲν πόλυ πά[σασθαι, ἀλάθως γὰ]ρ ἔμοι μάχεσθαι      7 ο]ὐδ' Ἀ[νδ]ρομέ[δ' οἶ', ὄσσα δίαιται χ]λιδάνᾳ 'πίθεισα ἔρξ', οὐ] λελάθ̣[ην ἀθανάτοις ἔστ]ι, σὺ δ' εὖ γὰρ οἶσθα κρότ̣ην Νέμε[σιν κῆνον ὂς αἶσχρ' οἶδε κρ]έτει τ' ἀ[ό]λλεων Ψάπφοι, σε φίλ[εισ' ἀμφ' ὀχέεσ' ἤρμοσε κύ]κλ̣α σ[οί τε] Κύπρῳ β̣[α]σίλ[η' ἦλθ' ἰκετεύοισα Δί' αἶψα σέ]μνα κ̣αί τοι μέγα δῶ[ρον Κρονίδαις ϝο]ῖ κατέν̤[ευσ' ὀπάσδην ὄ]σσοις φαέθων̣ [Ἀέλοις φέγγεσιν ἀμφιβ]άσ̣κ[ει πάντᾳ κλέος [ἔσλον καί σ' ἐνν Ἀχέρ[οντος . . [. . . . . .]ν̣π̣[ [6 versi persi] Altri da P.Oxy. 1787 Lettere sparse 167:· L.Σμ. δ̄ 7A(b) ]μο[ ]οργι[ ]σ̣πίο[ ] . [ 168: L.Σμ. δ̄ 13 ]ω . [ ]ασ[ ]ισ' ἐ[ 169: P.Oxy. XXI add. p. 135 fr. 1 ] . [ ]ασϊδρω[ ] . υζ̣ᾰδ . [ ]ι̣ν[ 170: P.Oxy. XXI add. p. 135 fr. 2 ] . [.] . ε[ ]ν̣πο . [ ]μ̣[ 171: L.Σμ. δ̄ 17(c) ]α̣τω[ ]ηας ] ]τ̣ας· 172: P.Oxy. 1787 fr. 35 μέρος 1 (στ. εʹ-θʹ + ιγʹ-ιεʹ) +      + P.Oxy. XXI add. p. 136 fr. 1 ].́γαν ] ] ] ] ] ]ν ] ]⨉ [Possono essersi persi dei versi] ν[.].[ γο[ .[ .[ ὄδ[ο- αἰ[ 173: P.Oxy. 1787 fr. 35 μέρος 2 ἐν[ σ[ ἔ[ 174: P.Oxy. 1787 fr. 31 col. i (στ. αʹ-δʹ) + 21 l. 1 ]σθην ] . ς· ] ] [Dei versi e una fine di poesia possono essersi persi.] ἀλ̣[ 175: P.Oxy. 1787 fr. 21 ll. 2-τέλος + fr. 31 col. ii (στ. ζʹ-ηʹ) ἐπ̣[ φ[ ξα[ ὀπ[ ἤλ̣[ τ̣[ [Dei versi e una fine di poesia possono essersi persi.] ζα[ ὐ̣ . [ 176: P.Oxy. 1787 fr. 22 α[ π[ συ[ κ[ τ . [ 177: P.Oxy. 1787 fr. 23 ου[ ἐν̣[ σεδ[ πα[ 178: P.Oxy. 1787 fr. 25 + P.Oxy. XXI add. p. 135 fr. 3 [.]ιν[ ή⌟ . [ κα[ τακ̣[ τ̣α[ 179: P.Oxy. 1787 fr. 39 ] . ο̣ιπλυ . [ ]γ̣ετοχ̣υ̣[ ] . .' ά[ 180: P.Oxy. 1787 fr. 42 ]κ̣λα̣[ ύσ . [ ]έσ[ 181: P.Oxy. 2166(d) fr. 2 ] . [ ]δαθελ̣[ ]σκέδ[ 182: P.Oxy. 2166(d) fr. 5 ]ρασθα . [ ]ν[ ][ 183: P.Oxy. 2166(d) fr. 6 ]εφι̣ . [ ]α̣σιλη̣ . [ ]εγαδ . [ ] . οσ . [ 184: P.Oxy. 2166(d) fr. 7 ] .́δη[ ] .́κ̣ωσα[ ]ν· σοι[ ] . δηκ . [ ]εσ̣ι̣π̣π̣[ ] . α̣λ . [ ] . εσσα[ ] . [.] . [ 185: P.Oxy. 2166(d) fr. 8 ] . . . [ ]ζα . [ ].[ ]υδά . .μα .́ [ ]οῖδ . [ .] .́ τ[ 186: P.Oxy. 2166(d) fr. 9 ]ι̣ο[ ]έ̣δ[ ] . κη[ ] . [ [Possono essersi persi dei versi] ]α . [ ]έσ̣[ 187: P.Oxy. 2166(d) fr. 10 ]τρο[ ] . ω . [ ] . υπ . [ ]σ̣κα̣[ ] . [ 188: P.Oxy. 2166(d) fr. 11 ]σ̣κι[ ]σ̣ον . [ ] .́ λ̣ . [ ]μ̣α . [ ]π̣[ ]δε[ ] . ν̣[ 189: P.Oxy. 2166(d) fr. 12 ] . εν̣[ ] . εικ . [ ]αλ̣[ 190: P.Oxy. 2166(d) fr. 13 ] .ψᾰ̣́μ[ ]εξα[ ] . α[ Congetture 191: P.Oxy. 1787 fr. 12 ]αν̣ πα̣[ τε]λέσειε κ̣[ ]ίη λελᾱ[ ]ε θέλω [ ] ἔχην [ ]η̣· ἔφα . [ ] ἀλίκ[εσσι … 192: P.Oxy. 1787 fr. 14 ]αμμ̣[ ]ι̣κα . [ ]πόισᾰι[ ]κ̣̣ . εηδον̣[ ] . πλοκαμ[ ]ε̣σ δ' ἄ̣μα [ ] ἀνθρώπ[ ] . υμαιν[ ]τ̣ε κ̣αὶ π̣[ 193: L. Σμ. δ̄ fr. 14(a) + P.Oxy. 1787 fr. 16 (vv. 4-6) ]ων ἔκα[ ]αιπόλ[ ]μ . [ ] βροδο[ ] . νθ[ ] φ̣αῖμ[' 194: L. Σμ. δ̄ fr. 14(b) ]α[ ] πόθο̣[ ] . ώβα̣[ 195: L. Σμ. δ̄ fr. 15(a) ]κα[ ] . πιτα̣[ γ]ένεσ̣θα̣[ι ] τῶ . [ ]αν[ 196: L. Σμ. δ̄ fr. 14(c) + P.Oxy. XXI add. p. 136 fr. 2 ] . [ ]δετα̣[ ]δέ . . . [ ] ἄμμι . [ ]ταμέ . [ 197: P.Oxy. 1787 fr. 33 ] ἀπύθεσθ[αι ὄττι τά]χιστα λ̣[ ]ε̣μ̣π[ π]έρθεσ[ ] .́ [. .]αισ̣[ 198: L. Σμ. δ̄ fr. 25(d) ] φώνα[ ] πρόσθ' . [ 199: P.Oxy. 1787 fr. 24 κατ[ μή ἀ̣[ δώ . [ 200: P.Oxy. 1787 fr. 30 μ]ερίμνα[ ]γ̣ην [ ]α̣ι̣κο̣[ ]αι [ 201: P.Oxy. 1787 fr. 43 [.]δω . [ τ̣ό̣λμ[αν 202: Al coetaneo ] . αισ[ ἄ]λικι π[ ]ω̣νκ[] ἴνα [ ]τονόνε . [] . οσσ̤[ λ]άβροις ἐπὶ χ[]ε̣ί̣μ[ονας ]αν Ἄρτεμ̤ι̣[ς ]ναβλ[ 203: Come il vecchio ]πάμενα̣[ ].' ὤστ' ὀ πέλη[ς ]ακανσ̣ .́ [ 204: Capra ] . α[ ] αἶγα [ ] . δο . [ ][ 205: Noi ]αμό̣ρ̣[ ] ἄμμε̣[ ]νπε[ ]λην[ ]τες· τ̣[ ] . ωνω[ ]μώ[ ] . [ 206: Né ] . [ ] μήτε̣ [ ]δίαισα [ ]ες· ἀλλ[ ]φρα[ ] . [ Inizi e fini di versi 207: Ora però καίτ' ἐ[ μήδ' ἒν [ νῦν δ' ἀ[ μὴ βόλλε̣[ται εὐ]μορφο̣[ 208: Ascoltare ]. . ] Felicità ]sentire ] Lei 209: Gli amori dalle dolci parole [x-uu- -uu- -uu- u-x [x-uu- -uu- -uu- u-x x-uu- -uu- -uu] Afrodite [x-uu- -u] gli amor dalle parole dolci [x-uu- -uu- -uu] ch'ella getti [x-uu- -uu- -u] poi ch'ella ha quelle [x-uu- -uu]ando [uu-] sedette [x-uu- -uu- -uu-] è in fiore [x-uu- -uu-] della rugiada bella Gli altri 210: Dilettava ] . οναυ[ ]ην οὐδὲ [ ]ης ἴμερ[ ] . αι δ' ἄμα[ ] . ἄνθος· [ ]μερον[ ] ἔτερπ[ε 211: Tutto ].[ ]. τ̣οσεσ .[ ] πάντα[ ]ι̣ δ' ἀτέρα[ ]λοκα[ ].[ 212: Tu invero ]α . [ ]σετ[ ]υ̣μαι . . [ ] . τεχαρα̣[ ]ι̣δι δοισ[ ]δεν ἀμεσ[ ]ος σύ γ' ἀ[ ] . λονα[ ] . δαλ[ 213: Subito ] . αι . [ ]λ' αὖθι μα . [ ]νώμεθ' ὀ[ ] δηὖτ' ἐπιτ[ ]έντηδεμ̣[ ] . α γὰρ ἐκά[ ].[.].[ 214: Incomprensibile …(spesso?)… … … … ai coetanei … … dei bambini … … [Fine poesia?] … … … … (a)gli dèi … turp[ … … Mu[s … 215: Contemporaneamente ζ̣ὰ τὰν [ ἄμ' ἐξα[ .]α[ 216: Niente ] . οὐδὲ[ν ] τ̣αῦτα . [ ]λαισι μ[ ] πλήον' . [ ]' ἀμφ[ὶ ] . σθεο . [ ] .́ ρως . [ 217: Lui ]ν̣μ̣[ ]ω̣[ ]το . [ ]τ' αὖτ̣ον . [ ]ω̣ πέλετ[ ]να[ Alcuni altri incomprensibili 218: Sposa dai bei piedi ] . ω [ ἦ]σαν ἐ̣ν τῶι . [ ] . δὲ ιʹ κ(αὶ) ἐκάστης ὀ αʹ[ ] . εν τὸ γὰρ ἐννεπε [δ]ὴ προ̣β̣[ίβαισά μοι ἀεί]σατε τὰν εὔποδα νύμφαν [ ]τ̣α παῖδα Κ̣ρ̣ο̣νίδα τὰν ἰόκ[ολπ]ον [–x ] ἐ̣ς ὄργαν θεμένα τὰν, ἰόκ[ολ]π̣ος α[ δεὖτέ ν]υν, ἄγναι Χάριτες Πιέριδέ[ς τε] Μ̣οῖ[σαι 5 ] . [ . ὄ]ππ̣οτ’ ἀοιδαι φρέ̣ν' [ἔμ]αν ἔ[θελξαν ]ς̣ ἀΐοισα λιγύραν [ἀοί]δαν x–uu, – γά]μβρον, ἄσαροι γὰρ ὐ̣μαλι̣κ[ες x x–uu x– ]σε φόβαισι‹ν›, θεμέν̣α λύραν [x ] . . η χρυσοπέδι̣λ̣‹λ›[ο]ς Αὔως 10 ] .ʹ στίχ(οι) ρλ[.]ʹ 15 ] μετὰ τὴν πρώτην̣ [ x–uu, – –u ] φέρονται ἐπιγεγρα[μμένοι ἐπιθα]λάμια ] βυβλίου, καὶ βέλτι̣ο[ν ]ρ̣οπ . . . . [    ] . ε . [ 219: Successo alla bocca / Canti con voce migliore Versione del Campbell (Successo alla bocca) . . . . . . κά]λ̣εσσα [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ο]ἶ̣δα [–x . . . .] ̣πέρι̣[ . . .] ̣εικε ̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ν̣α [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . φ]ύγοισα̣[ ] . [. .] . . [. . . . . ~12 letters . . . . .] ̣δ' ἄχθην̣ . . . . . . . . . . ]χ̣υ̣θ[.] ̣[.]ω̣[. . . . . ~8 letters . . . . . α]ὔτα̣ν . . . . . . . . . . . . . ] . χ̣θο[. .]ατι ̣[......]εισα . . . . . . . . . . . . . . ]μένα τὰν [πολυ]‹ώ›νυμόν σ̤ε̤ . . . . . . . . . . . . . . . ]ν̤ι θῆται στ̣[ύ]μα̤[τι] πρ̣όκοψιν̣ Versione dell'Antologia Italiana ] . [ ] . δα [ ] .] . α [ x–uu––uu––uu– φ]ύγοισα̣[ x–u ἐχίδνας] ̣[. .] ̣[uu– –u ὄδοντ]ι ̣δάχθην̣ x–uu– πάγ]χ̣υ̣ θ[έ]ο̣ι· [Κ]α̣λλ̣[ιόπα, σὺ δ' α]ὔτα̣ν . . . . . . . . . . . . . ] . χ̣θο[. .]ατι . [......]εισα x–uu– κεκλο]μένα τὰν [πολυ]ώ̣νυμόν σ̤ε̤ x–uu– κρέσσο]ν̤ι θῆται στ̣[ύ]μα̤[τι] πρ̣όκοψιν̣ Versione mia . . . . . . κά]λ̣εσσα [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ο]ἶ̣δα [–x . . . .] . πέρι̣[ . . .] . εικε . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . α [ x–uu––uu φαῖσ' Εὐρυδίκαν φ]ύγοισα̣[ θήρηντά γ' Ἀρίσ]τ[αι]ον [ἐχίδνας ποτ' ὄδοντ]ι δάχθην̣ Δύσθυμοι ἔον πάγ]χ̣υ̣ θ[έ]ο̣ι· [Κ]α̣λλ̣[ιόπα, σὺ δ' α]ὔτα̣ν . . . . . . . . . . . . . ] . χ̣θο[. .]ατι ̣[......]ε̣ισα x–uu– κεκλο]μένα τὰν [πολυώ]νυμόν σ̤ε̤ Κὰτ ὄττι θέλει κρέσσο]ν̤ι θῆται στ̣[ύ]μα̤[τι] πρ̣όκοψιν̣ 220: Amo la delicatezza Ὑμεῖς δὲ οἰεῖσθε τὴν ἁβρότητα χωρὶς ἀρετῆς ἔχειν τι τρυφερόν; Καἴτοι Σαπφώ [...] ᾐδέσθη τὸ καλὸν τῆς ἁβρότητος ἀφελεῖν λέγουσα ὧδε· Versione di Voigt xx^^ ––^^ – ἐκφθ]↵ίμέναν νομίσδει xx^^ – –^^ – –^^]↵αις ὀπάσδοι. ⌜ἔγω δὲ φίλημμ' ἀβροσύναν⌝, [ἴστε δὲ] ↵τοῦτο· ⌜καί μοι ⌟τὸ λά⌞μπρον ἔρ‹ω›ς ἀέλιω καὶ τὸ κά↵λον λέλογχε⌝      25 ] ⌟ ̣πιν⌞[    ] ↵. [...] . σ .́ .[ ]⌟φίλει ̣⌞[ ]⌟κ̣αιν̤⌞[ Versione di Edmonds ...ἔγω δὲ φίλημ' ἀβροσύναν, καί μοι τὸ λάμπρον ἔρος ἀελίω καὶ τὸ κάλον λέλογχε· Versione dell'Antologia Italiana + θάνοισαν ἄοιδον τὸ πὰν οὐδεὶς φθ]↵ί̤μέναν νομίσδει ἄλλοισι τύχην ὄσσα θέλωσι Κρονίδ]↵αις ὀπάσδοι. ἔγω δὲ φίλημμ' ἀβροσύναν, [ἴστε δὲ] ↵τοῦτο· καί μοι ⌟τὸ λά⌞μπρον ἔρ‹ω›ς ‹τὠ›ελίω καὶ τὸ κά↵λον λέλογχε ]⌟ . πιν⌞[    ] ↵ . [. . . .] . ό+. .+[ ]⌟φίλει . ⌞[ ]⌟κ̣αιν⌞[ φανερὸν ποιοῦσα πᾶσιν ὡς ἡ τοῦ ζῆν ἐπιθυμία τὸ λαμπρὸν καὶ τὸ καλὸν εἶχεν αὐτῇ. 221: Io prego Versione mia ] . οὐ[ ] ε̣ὐχο̣μ̣[ ] . νῦν θαλ[ί]α̣ [παρέστω ] νέρθε δὲ γᾶς περ[ίσχ]οι κλέος μέγα μοίσει]ον ἔχοι̣σα‹ν› γέρας ὠς̣ [ἔ]ο̣ικε̣ν πάντᾳ δέ με θαυμά]ζοιε̣ν̣ ἆς νῦν ἐπὶ γᾶς ἔοισαν κάλεισι χελίδω] λιγύρ̤α̤ν [αἴ] κεν ἔλοισα πᾶκτιν[ ἤ βάρβιτον ἤ τάνδε χέ]λ̣υ̣ν̣ναν̣ θαλάμοισ' ἀε̣ίδω Versione dell'Antologia Italiana ] . οὐ[ ] ε̣ὐχο̣μ̣[ ἔμαισιν ἐταίραις ἄμ' ἔμο]ι νῦν θαλία̣ γ̣ε[νέσθω ἐπεὶ δέ κε γήραισα θάνω,] νέρθε δὲ γᾶς γ̣έν[ωμ]α̣ι καὶ μοισόπολων ἔσλ]ον ἔχοι̣σαν̣ γέρας ὠς̣ [ἔ]ο̣ικε̣ν οὔ κέν μ' ἔτι θαυμά]ζοιε̣ν̣ ἆς νῦν ἐπὶ γᾶς ἔοισαν· φαίνην δὸς ἀοίδαν] λιγύρ̤α̤ν [α]ἴ κεν ἔλοισα πᾶκτιν[ ἔμαισι φίλαισι(ν) ] . . . . α . κάλα, Μοῖσ', ἀε̣ίδω Consiglio finale 222: Su denaro e virtù Ὁ δὲ πλοῦτος οὐ μόνος ὢν καθ' ἑαυτόν, ἀλλὰ καὶ ἀρετῇ κεκοσμημένος, καιρίως τῶν τε ἑαυτοῦ ἀγαθῶν καὶ τῆς ἀρετῆς ἀπολαύει, συνετὴν ἔχων τὴν φροντίδα πρὸς τὸ ἀγρεύειν τὰ καλά. Τούτων γὰρ τὸ ἕτερον καθ' ἑαυτὸ οὐχ ἡδύ· Versione mia Il denaro senza ‹la› virtù non è sicur compagno, Dall'uso di entrambi di letizia viene un gran guadagno. Versione di Edmonds Ὀ πλοῦτος ‹δ'› ἄνευ ἀρέτας οὐκ ἀσίνης πάροικος· ἀ δὲ κρᾶσις ἀμφοτέρων δαμονία‹ν› ἄκρ‹α›ν ἔχει· Fine del gruppo 3 Gruppo 4: Ferecratei puri ed espansi Espansi con un dattilo 223: Né miele né api Io non voglio né miele né api. ἐπὶ τῶν μὴ βουλομένων παθεῖν τι ἀγαθὸν μετὰ ἀπευκτοῦ. 224: Tutta notte Versione 1 Versione 2 Quando a lor tutta notte tien chiusi [Gli occhi il sonno] Quando tutta la notte a lor chiude [Gli occhi il sonno] Gli altri 225: Sull'usignolo Ἦρος ἄγγελος ἰμερόφωνος ἀήδων. 226: Sul sonno Ἄωρος· ἤτοι κατὰ πλεονασμὸν τοῦ ὦρος μηδὲν πλέον σημαίνοντος· ὦρος γὰρ ὁ ὕπνος. Καλλίμαχος [...] καὶ Σαπφώ, οἶον· Versione di Campbell Ὀφθάλμοις δὲ μέλαις νύκτος ἄωρος. Versione di Edmonds Ὀφθάλμοις δὲ μέλαις χύτο νύκτος ἄωρος. Ἄορος· ἄυπνος Μηθυμναῖ 227: Muore, o Citerea κατθνάσκει, Κυθέρη’, ἄβρος Ἄδωνις· τί κε θεῖμεν; καττύπτεσθε, κόραι, καὶ κατερείκεσθε χίτωνας. Fine del gruppo 4 Gruppo 5: Epitàlami (Canti di matrimonio) Esametri 228: Imeneo O falegnami operosi, O Imeneo, Aprite una porta ben alta: O Imeneo, Pari a Marte è lo sposo O Imeneo, E, gigante com'è, lui torreggia O Imeneo, Sopra i più alti sì come O Imeneo, Sugli esteri il Lesbio cantore. ᾽O Imeneo 229: Come la dolce mela οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρῳ ἐπ’ ὔσδῳ, ἄκρον ἐπ’ ἀκροτάτῳ, λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες· οὐ μὰν ἐκλελάθοντ’, ἀλλ’ οὐκ ἐδύναντ’ ἐπίκεσθαι… Σαπφοῦς ἦν ἄρα μήλῳ μὲν εἰκάσαι τὴν κόρην [...] τὸν νυμφίον τε Ἀχιλλεῖ παρομοιῶσαι καὶ εἰς ταὐτὸν ἀγαγεῖν τῷ ἥρωϊ τὸν νεανίσκον ταῖς πράξεισι. 230: Come il giacinto Versione di Campbell Οἴαν τὰν υάκινθον ἐν ὤρεσι ποίμενες ἄνδρες πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δέ τε πόρφυρον ἄνθος... Versione di Edmonds Οἴαν τὰν ὐάκινθον ἐν ὄρρεσι ποίμενες ἄνδρες πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δ' ἔτι πορφύρα ἄνθη... Metri a ritmo trocaico 231: Sul portinaio Ἄλλως δὲ σκώπτει (ἡ Σαπφὼ) τὸν ἄγροικον νυμφίον καὶ τὸν θυρωρὸν τὸν ἐν τοῖς γάμοις εὐτελέστατα καὶ ἐν πεζοῖς ὀνόμασι μᾶλλον ἢ ἐν ποιητικοῖς. Θυρώρῳ πόδες ἐπτορόγυιοι, τὰ δὲ σάμβαλα πεμπεβόηα, πίσυγγοι δὲ δέκ’ ἐξεπόνησαν. [κὠ πάτηρ τὰ μὲν ἄλλα μέτερρος ὐπὲρ δ' εὐγενίας βίον ἀμφισ- βάστεις τῷ Κέκροπι ζατέλεσσεν.] (Vv. 4-6 aggiunti da Edmonds.) 232: O sposo felice Versione mia Ὄλβιε γάμβρε, σοὶ μὲν δὴ γάμος ὠς ἄραο ἐκτετέλεστ’, ἔχηις δὲ πάρθενον, ἂν ἄραο. Σοὶ χάριεν μὲν εἶδος, ὄππατα δ’ ‹ἐστί, νύμφα›, μέλλιχ’, ἔρος δ’ ἐπ’ ἰμέρτῳ κέχυται προσώπῳ· 5 ‹Δῆλα τὰ δὴ› τετίμακ’ ἔξοχά σ’ Ἀφροδίτα. Versione di Edmonds Ὄλβιε γάμβρε, σοὶ μὲν δὴ γάμος, ὠς ἄρᾱο ἐκτετέλεστ', ἔχεις δὲ πάρθενον, ἂν ἄραο· [...] μελλίχιος δ' ἐπ' ἰμμέρτῳ κέχυται προσώπῳ. --Fine poesia-- Σοὶ χάριεν μὲν εἶδος κὤππατα μελλιχόχροα ‹νύμφ'›, ἔρος δὲ ‹τέῳ› κάλῳ περκέχυται προσώπῳ, καί σε τέτικεν ἐξόχως Ἀφροδίτα –uu– 233: Bramo la fanciullezza? Bramo davvero la mia fanciullezza ancor? 234: A cosa ti rassomiglio? Versione A Versione B A chi, o caro sposo, ben ti rassomiglio? Ad un giovin germoglio ben ti rassomiglio. A che ben, caro sposo, potrò compararti? Ad un giovin virgulto io vo' compararti. 235: Alla fanciullezza Versione mia -Fanciullità, fanciullità, dove vai, me lasciando? -Non tornerò mai più da te, non tornerò giammaï! Versione di Edmonds -Fanciullità, fanciullità, dove vai, me lasciando? –Οὐκέτι, νύμφα, προτὶ σ' ἴξω, προτὶ σ' οὐκέτ' ἴξω. Versione dell'Antologia Italiana -Fanciullità, fanciullità, dove vai, me lasciando? -Οὐκέτι ἥξω πρὸς σέ, ‹νύμφα›, οὔκετι ἥξω ‹πρὸς σέ›. 236: O graziosa Versione mia ὦ κάλα, ὦ χαρίεσσα κόρα Versione di Edmonds Ὦ κάλ', ὦ χαρίεσσα, σοὶ αἰ βροδόσφυροι Χάριτες χρύσια τ' Ἀφρόδιτα συμπαίζοισι u–ux 237: Siate felici Siate lieti, o sposa e molto glorioso sposo 238: Custoditela Versione di Tedeschi con mie integrazioni [xx –uu–uu–uu] voi custoditela, Nove [vite viv]endo, o sposi, che guide siete͜ a città Versione mia Lei custodite, o del sposo parenti, Voi di supreme città i reggenti. Gli altri 239: Che tu dorma Versione A Versione B Nel suo dolce abbraccio possa tu dormire. Dorma tu abbracciato alla tua dolce moglie. 240: Un'altra fanciulla così Tu gioisci, o lieto sposo, poiché maï Non vi fu un'altra fanciulla come questa. 241: O lieta sposa Versione mia O lieta sposa, lieto sia lo sposo! Versione di Edmonds Sii lieta, sposa, lieto sii tu, sposo! Versione dell'Antologia Italiana Sii lieta, sposa, lieto sii tu, sposo! 242: Gli dèi libano per uno sposo κῆ δ᾽ ἀμβροσίας μὲν κράτηρ ἐκέκρατ᾽, Ἔρμαις δ᾽ ἔλων ὄλπιν θέοισ’ ἐοινοχόησε. κῆνοι δ’ ἄρα πάντες 5 καρχάσι’ ἦχον κἄλειβον· ἀράσαντο δὲ πάμπαν ἔσλα τῷ γάμβρῳ. 243: Sposa dai bei piedi ]ρηον θαλάμω τ̣ωδεσ̣[ ]ις εὔποδα νύμφαν ἄβ̣[ραν ] . νῦν δ[(ὲ) ]ν μοι· [ ]ας γε̣ . [ Fine del gruppo 5 Gruppo 6: Il resto dei metri chiari Strofe Alcaiche 244: Voglio dirti qualcosa εἰπόντος τοῦ Ἀλκαίου· θέλω τί τ’ εἴπην, ἀλλά με κωλύει αἴδως. [ἀντιέλεξεν ἡ Σαπφώ·] αἰ δ᾽ ἦχες ἔσλων ἴμερον ἢ κάλων, καὶ μή τί τ’ εἴπην γλῶσσ’ ἐκύκα κάκον, αἴδως κέ σ‹’› οὐ κ‹ατ›ῆχεν ὄππατ’, ἀλλ’ ἔλεγες περὶ τῶ δικαίω. 245: Stammi davanti Καὶ ἡ Σαπφὼ δὲ πρὸς τὸν ὑπερβάλλοντος θαυμαζόμενον τὴν μορφὴν καὶ καλὸν εἶναι νομιζόμενόν φησι· Versione mia [Σὺ] στᾶθι ‹τυίδε› κἄντα ‹'μέθεν›, φίλος, καὶ τὰν ἐπ' ὄσσοις ὀμπέτασον χάριν. Versione di Edmonds [Ὄ]σταθι κἄντα ‹θᾶ με φίλαν› φίλος, καὶ τὰν ἐπ' ὄσσοις ὀμπέτασον χάριν. 246: Morire è un male Versione mia x–u–x–uu–ux X- Morire è un male: così gli dei Han giudicato, infatti mori- rebber se farlo un ben fosse -x Versione di Edmonds È un male morir: così gli dèi Han deciso, altrimenti morìrebber. Esametri 247: Ceci A B C D E F Tanti ceci doratī nacquero allor sulle sponde. Nacquero ceci dorati in gran quantità sulle sponde. Tanti ceci dorati allor nacquero su quelle sponde. Sulle sponde del mare son nati dei ceci dorati. Sulle sponde del mare nascevano ceci dorati. Ceci dorati nascevano allor sulle sponde del mare. 248: Latona e Niobe Καλοῦσι γοῦν καὶ αἱ ἐλεύθεραι γυναῖκες ἔτι καὶ νῦν καὶ αἱ παρθένοι τὰς συνήθεις καὶ φίλας ἑταίρας, ὡς ἡ Σαπφώ· Niobe invero e Latona carissime amiche son state. 249: O Vespero Ἑσπέρα [...] ἀπὸ τοῦ πάντας εἰσφέρειν [...] καὶ ἡ Σαπφὼ [...] τὸν Ἕσπερον ἀστέρα εἶπε [...] ἐτυμολογοῦσα [...]· Versione mia Ἔσπερε, πάντα φέρῃς, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ’ Αὔως· Αἶγα φέρῃς τε ὄιν τε, φέρῃς ‹τ’› ἄπυ μάτερι παῖδα. Versione di Safopoemas Ἔσπερε, πάντα φέρων, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ’ Αὔως· Φέρρες ὄϊν φέρες αἶγα, φέρες δ' ἄπυ μάτερι παῖδα. Metri ionici A maiore 250: Le Cretesi Κρῆσσαί νύ ποτ’ ὦδ’ ἐμμελέως πόδεσσιν ὤρχεντ’ ἀπάλοισ’ ἀμφ’ ἐρόεντα βῶμον ποίας τέρεν ἄνθος μάλακον μάτεισαι. 251: Apparve la luna piena Piena allor la luna avea a brillare; Loro allora andarono all'altare 252: Salute Versione di Campbell ‹Πέμπων› ὀνίαν τε κὐγιείαν ‹Θάνοι›σα φύγοιμι, παῖδες, ἄβα‹ν› Versione di Edmonds ‹Εὐδαιμ›ονίαν τε κὐγιείαν ‹Γῆρας› ‹ζ›α φύγοιμι, παῖδες· ἄβα A minore 253: Raccontavo Versione di Maas-Diehl Ζά ‹τ'› ἐλεξάμαν ὄναρ Κυπρογενήᾳ. Versione di Edmonds Διελεξάμαν ὄναρ Κυπρογενήᾳ. 254: Pandionide Versione I Τί με Πανδίονις ὤραν‹ν›α χελίδων Versione II Τί με Πανδίονις, Ὤ‹ι›ρανα, χελίδων Il resto Metri trocaici 255: O Saffo Andromeda͜ un assai bell’affare͜ ha fatto… . . . . . . . . . . . . . . . Perché͜ [ingiuriasti]͜ Afrodite la gioiosa, O Saffo? 256: Pannilino Ἠμιτύβιον· ἀντὶ τοῦ σουδάριον· ῥάκος ἡμιτριβὲς λινοῦν τι, οἶον ἐκμαγεῖον. Καὶ Σαπφώ· Pannilino gocciolante 257: Venite qui di nuovo, Muse Qui tornate o Muse, via dall'aurea [casa]… 258: Su Cleide Ho͜ una figlia splendida, || simile͜ a dorato fiore Ella͜ è di sì gran beltà, || Cle͜ide͜ amata del mi͜o cuore, Per le͜i ’n cambio tutta Lidïa || i͜o non [prenderèi] Né la cara [Lesbo mai.] Gli altri 259: O dolce madre O dolce madre, più tesser non so la tela͜ invero, La tenera Afrodite d'un ragazzo m'innamora. 260: A Grazie e Muse Δεῦτέ νυν, ἄβραι Χάριτες, καλλίκομοί τε Μοῖσαι. 261: A Calliope αὔτα δὲ σύ, Καλλιόπα… 262: È tramontata la luna 1 2 3 4 5 6 7 8 Versione di Efestione Andata or se n'è la luna, Le Pleiadi pur; il tempo Passa, è già mezzanotte; Da sola io sto dormendo. Versione di Efestione È andata già via la luna, Le Pleiadi anch'esse; il tempo Passa, è già mezzanotte; Da sola io sto dormendo. Versione di Efestione Le Pleiadi sono andate, Ed anche la luna; il tempo Passa, è già mezzanotte; Da sola io sto dormendo. Versione di Efestione Andate sen son le Pleiadi, La luna, anche lei; il tempo Passa, è già mezzanotte; Da sola io sto dormendo. Versione di Efestione Tramonta la luna ora, Le Pleiadi anch'esse; il tempo Passa, è già mezzanotte; Da sola io sto dormendo. Versione di Efestione La luna ha lasciato il cielo, Le Pleiadi anch'esse; il tempo Passa, è già mezzanotte; Da sola io sto dormendo. Versione di Efestione Svanita se n'è la luna, Le Pleiadi anch'esse; il tempo Passa, è già mezzanotte; Da sola io sto dormendo. Versione di Efestione Si tuffa nel mar la luna, Le Pleiadi, anch'esse; passa Il tempo, è già mezzanotte; Da sola io sto dormendo. Versione di Reiner e Kovacs Si tuffa nel mar la luna, Le Pleiadi sono a mezzo Cielo, la nottata passa; Da sola io sto dormendo. 263: Pizzicare le corde [xx–uu–ux x–uu–u–x–ux xx–uu–ux ὄ]ρ̤γας̤ π̤εδὰ βαῖο[ν –x–u] . α ἄ̣ δ̣σ̣[φ]οῖ Πωλυανακ̤τ̣[ίδ]α̣ι̣ς̣ [] α̤+ὔ+ταις Σαμία‹ι›σιν̣ ἐν̤ το̣ῖσ' α̤+ +      οὐκ̣ ἦ̤ν̤ ‹ἐν› χόρδαισι διακρέ̣κην                  Κό[ρ]ωνις ο̣λ̣ι̣σ̣β̣ο̤δόκοι̣σ+ι+ περ̣κα̣θθ̤ώ̤μ̤ενος τ̣ε̤ούτ̤+οι+σι φιλο̣φ̤[ρό]νως [π]ᾶ̣κ̣τ̤ι̤ς̣ δ' ἐλ̣ελίσδ̤[ε]ται προ̤σ̣ανέ̣ως {[. . (.)]+. (.) .+[.]}+εὔ+φω̣ν̤ο̣ς̣ δ̣ὲ δι' ὄ[στί]ων̤ [ἔρπει] μ̤υάλω δ' ἐ̤[πε]ί κ̤' ἔ̣νη τρ̣[έχε]ι {χ . .} Fine del gruppo 6 Gruppo 7: Metri non chiari Per tradizione indiretta 264: Come un bambino Come un bambino io verso la mamma m'involo. 265: Non è lecito Versione di Edmonds οὐ γὰρ θέμις ἐν μοισοπόλων ‹δόμωι› θρῆνον θέμεν· οὔ κ’ ἄμμι πρέποι τάδε. Versione dell'Antologia Italiana [xx–uu] οὐ γὰρ θέμις ἐν μοισοπόλων ‹δόμῳ› θρῆνον ἔμμεν' ‹ἄπαυστον, Κλέι,› οὔ κ’ ἄμμι πρέποι τάδε. 266: Fanciulla di dolce voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . πάρθενον ἀδύφωνον 267: Suo figlio τὸν ‹Ϝ›ὸν παῖδα κάλει. 268: Non muovere la ghiaia Lascia i sassi ove stan. 269: Daremo A: Il padre dice: darem. B: Dice "Daremo" il papà. C: Dice il papà: "La darem". D: Dice il papà: "La darò". E: Dice il papà: "Te la do". F: Dice il papà: "Lei è tua". G: Dice il papà: "Che sia tua". 270: Dai manici dorati Μεσόμφαλοι δὲ φιάλαι καὶ βαλανειόμφαλοι τὸ σχῆμα προσηγορίαν ἔχουσι, χρυσόμφαλοι δὲ τὴν ὕλην, ὡς αἱ Σαπφοῦς χρυσαστράγαλοι φίαλαι 271: Più bianco d'un uovo ὠίω πόλυ λευκότερον 272: Niente nei nostri pensieri Versione di Bergk Ἄλλαν μή ‹τι› κ‹ατ’› ἀμ‹μ›ετέραν φρένα Versione mia Ἄλλαν μὴ κἀμ‹μ›ετέραν φρένα Versione mia più ardita –uu–uu–uu–uu–uu Ἄλλαν Μὴ κάμ‹π›τε στερέαν φρένα Versione di Edmonds Ἄλλα, μὴ κάμ‹π›τε στέραν φρένα 273: Ancella di Afrodite {A} Saf]fo [dice del]la [dea: Versione del papiro χρυσοφάη‹ν› θερ[άπαιν]αν Ἀφροδίτ[ας Versione di Edmonds Χρυσοφάνης ὦ Ϝεκάτα θέραπνα Ἀφροδίτας 274: Cura Versione di Campbell τὸ μέλημα τὦμον Versione di Edmonds [–u–x] Ὤς τε, μέλημα τὦμον, Περπτύγω. [x–uu–u–x] 275: La Polianattide (trad. tra 17/3 e 26/4/11, integrazione fatta e trad. 2/10/18, «ser felice» modif. 10/6/23 16:37) A volte le critica (Gorgo e Andromeda), a volte le interroga, e usa l'ironia proprio come Socrate: "Buon giorno Ione", dice Socrate, M'auguro ora che] molto possa La Poli͜anattide esser lieta. dice Saffo. 276: Con quali Usando quali occhi? 277: In preda all'ira, taci σκιδναμένας ἐν στήθεσιν ὄργας μαψυλάκαν γλῶσσαν πεφύλαχθε. 278: Che raccoglie(va) fiori Versione di Campbell Una ragazza che, bella, coglie dei fior Versione di Edmonds Εὔιδόν ποτ' ἄντθε' ἀμέρ- γοισαν παῖδ' ἄγαν ἀπάλαν ἔγω. 279: Chi è senza lacrime E chi non pi[ange] i divi [su]bito [lo]di[no] … Dalla pergamena P.Berol. 9722 280: Mostrati a noi Versione mia ὦ φα̣ί̣ν̣' ἄ̣μ̣μ̣ι̣ κἠ‹ξ› ε̣ὔναν̤ λ̤υῖε †εγεονα† Ψά̤πφ̣' ἦ̣ μὰν . ο+.+ . π . φιγε . . . πέφα̣ν' ἰν̣[. . .]ρ̣ν . ἴ+σ+χ+υ+ν ὔδα̣τι δὲ κρ̣ίνο̤ν . . [. . . .] . μ̣ήρ̣ . . ἔ̤πε' οἶα . . αι πέπλ̣ον̣ . ιφ̣+. .+χν . ι̣ι̣ . γ . ο[. .]ια κα̣ὶ Κ̣λε̣ῖις σάω̣‹ν› +ἔ+λο{.}ισα +. .+ ὠ̣ς κρο̣κόεντ̣α λω̣[]ορε . σ' ἐ+β+βάλη κ‹α›ὶ πέπ̣λον̣ πορ̣φύ̣[ρ]ιον +.+ . . ἐνδέξω +. . . . . . . .+ χ̤λαίνᾳ πέρ σ̣' [ἐξα]ρισάν‹τ›ων . ν+. . . . . . .+ στέφ̤αν̣[ο]ι πε̣ρ̣[ὶ . . . .]+. . .+θ+.+νε[.] θέον̣ ἦν κἄ̣λθ' ὄσσ̣α̣ μα+. . .+[ 12l. ]ονε . φρ̣ῦσσον ὦ πρ[ 12l. ]κ̣α πα̣ρθ+έ̣+νω̣ν πο[ 12l. πο]ή̣σω {.} τυνα̣κκ+. .+ιπ+.+[ 6-7l. ]+. . . τ+έ̣κνο̣‹ν› +. . . .+νν̣ο̣δ̣ . μ[]+. . . . . . .+ . +8l.+[. . . .]+. . . . .+ γυ̣να̣ί[κω]+ν . .+[. . . .]+. . .+η δό̣ν' ἔμοι ἔδα̣ε⌜ν ἰ⌝+. . . . .+]. . . . .]+.+σε+.+ . . φφ . π +⌜7-8l.⌝3-4l.+[. . . .]+. .+ τ̣ὰ ἔμ̣α +. . .+ ὠ̣ς +. . .+ δ̣ +⌜6l.⌝3l.+[ 6l. ]+. .+ ποττὰ τοπ ⌜+10l.+⌝[ 6l. ]+. δ+άμνατ̣ο . ἐπὶ ⌜+10l.+⌝[ 6l.]+. .+ ἀνθεμ‹› ⌜+βά+θηά σ+. . +α̣⌝[]+. . .+ ποη+τ+έον ⌜+7l.+⌝[. . . . .]+7l.+οεσε̣ Versione di Lobel-Page [ [ π̣ε̣[ κρ[. . . . . . . . .]περ[ πέπλον [. . .]π̣υ̣σ̣χ̣[ καὶ Κλ̣ε̣[ΐς] σάω[ν κροκόεντα [ πέπλον πορφύ[ριον . . . . .]δ̣έξω̣[.] χλαίνᾳ πέρ σ̣' [ στέφανοι περ[ὶ κἄλ[θ] ὄ̣σ̣σ̣α̣ μ̣[ φρυ[ πορφ[υρ τ̣α̣π̣α̣[ [ π[ Versione di Edmonds 'Ψάπφ', ἦ μὰν οὔτως ἔγω͜ οὔ σε φιλήσω. ὦ φαῖν' ἄμμι κἠξ εὔναν λυῖε τέαν πεφιλημμ[έν]αν ἴσχυν, ὔδατι δὲ κρίνον [ὠς ἀ]κήρατον παρὰ κράναν πέπλον Χῖον ἀπύσχοισα λούεο· καὶ Κλεῖϊς σάων καβφέροισα γρῠ́ταν κροκόεντα λώπεά σ' ἐββάλη καὶ πέπλον πορφύριον· κἀββεβλημμένᾳ χλαίνᾳ πέρ σ' ἐξ[ακ]ρισάντων ἄνθινοι στέφανοι περ[ὶ κρᾶτά σοι] δέθεντες κἄλθ' ὄσᾳ μαίν[ης μ' ἄδεα καλλ]όνᾳ. φρῦσσον, ὦ Πρα[ξίνω, κάρ]υ' ἄμμιν, ὠς παρθένων πό[τον ἀδίω π]οήσω· ἔκ τινος γὰρ θέων [ταῦτ' ἄ]μμι, τέκνον· ἦ μὰν τᾷδ' ἀμέρ[ᾳ προτὶ] φιλτάταν Μυτιλάνναν π[ολίων η]ὔξατ' ἤδη γυναίκων ἀ κα[λίστα Ψ]άπφ' ἀπύβην πεδ' ἀμμέω[ν, ἀ μάτ]ηρ πεδὰ τῶν τέκνων'. φίλτα[τ' Ἄτθι, μῶν ἄρα] ταῦτα τὰ πρὶν ἐπι[λάθεαι πάντ ἢ]͜ ὀμμναίσα' ἔτι; 281: Una sola fanciullezza avevo Versione mia ]ισ̣[..]ερ̣ β]άρ̣υ [. .]ω θ]αλ̤ά̣μοις ] . παρθέ̣νων ] ἀ̣λλ' ἴαν ἦ̣χον ] . παρθέν̤ω̤ν ]ν ὠρρ̣ώδων̣ ὐπὲρ ὂν ἐπέσκ]ηψ' Ἦ̣ρ̣α βάλεσθ‹α›ι ἠ]⌜ΰφ̣ρ⌝α̣ν' ἄρ' ὠ̣ξυ+βό[ων] ] ⌜παρ⌝θέη̣ι +.+ ἔν̣‹ν›επ̣ε β̣α̣+...     + ]⌜πω ἔμ̣‹μ›⌝εν ὤσ̣τ' ἀν̣ε̣ν+    + Versione di Lobel-Page ]ισ . . . εγ ]ω ]μοις ]α̣λιαν̣ ἔ̣χω ] παρθένων Versione di Edmonds [. . . . . καὶ ταῦτά σ' ἀμειβόμαν ἔγ]ω· ['Νὴ θέαν ἔγω σοι τόδ' ὀμώ]μοκα, [ὠς οὐδ' αὔτα πόλλαις, ἀ]λλ' ἴαν ἦχον [μόναν ὰπ τῶ Δίος τὰν] παρθενίαν, [ὔμως δ' οὐκ ὄδδον] ὠρρώδων ὐπὲρ ὂν [ἀπύ μοί ϝ' ἐπέσκ]ηψ' Ἦρα βάλεσθαι'. [ταῦτ' ἔγω σ' ἠ]ΰφραν' ἄρ' ὠξυβόων δ'· ['Ἄμμι μάν,] πάρθεν', ἀ νὺξ οὐκὶ βάρυ [φαίνετ]' ἔμμεν· ὤστ' οὐ μὴ σύ γ' ἀτύξη'... 282: Della spilla [I vv. 1-12 non si riescono a leggere] αερ[ περα[ κυ̣[ σιν[ σὺ δ' . .[ τ̣ο̣ῦ . .[                  υπνου [I versi 19-23 non si riescono a leggere] κ̣αλ̣λεα̣υ[ περὶ πτέρα [ .]νιεανλεφαν̣[ πό]ρ̣πας κ̣α̣ὶ [ Dai papiri P.Oxy. 2357 283: P.Oxy. 2357 fr. 1 ]προλ[ ] φ̣έρην̣ [ ] .ἶδε θέλ[οισι Ἀρ]χεάνασσα[ ]δήποτ' ὄνα[ρ ]νασαμέν[ ]εν ἐπηρατ[ ]ν[ 284: Incomprensibile 2 … … … … 285: P.Oxy. 2357 fr. 3 ] . . [] . [ ]επ' ισ[ ]ανεπ[ ] . ν . [ ] . [ 286: P.Oxy. 2357 fr. 4 ]α . [ ἔ]κλυον ε̣[ Κ]ρ̣ανν̣ί̣α̣δες δ[ πα]ρθενίκαις . [ ] . μ[ ] . [ 287: P.Oxy. 2357 fr. 5 ]οη̣[ ]νλ[ ]κα[ ]λυ̣ . [ ]τ[ ]με̣λ[ Gli altri 288: Che tu insegua poche ].[ ]ν̣ πρ̣ο̣ . . [ ]νως πρὸς πότ̣[ ] . ατον χάλα[ ] . θέλοις . οὐδυ̣[ ὀ]πάσδοις ὀλίγα[ις ] . ένα φέρεσθα[ι ] . φι̣α̣ τις̣ . . . [ ἐμ[                  ] . δ' ἄδιον εἰσορ[ το̣ῦ̣[                  ο]ἶσθα καὔτα· κ[                  λέ]λ̣αθ' ἀλλονιά[ σε[                  ] . αν· τι̣ραδ[ ἠ[                  ]α̣ί̣ τις εἴποι α[                  ] . σαν· ἔγω τε γάρ [σε φιλη̣[ν                  ]μ̣' ἆς κεν ἔνηι μ' [ἀΰτμα κᾶλ . [                  ]α̣ι μελήσην· ἐστ . [                  ] φίλα φαῖμ' ἐχύρα γέ[νεσθαι .]χ̣α̣[                  ]ενα[.]αις· ἀτ̣[ ] . . δ' ὀνίαρ̣[ο]ς̣ [ ] . πίκρος ὔμ[ ]. .[.]τα̣ . θᾶδ̣[ ] . α̣ τόδε δ' ἴσ̣[θι ] . ὤττι σ' ἐ . [ ]α φιλήσω [ ]τ̣ω τι̣ λο[ κρέ]σσον γὰρ . [ ]σ̣θαι βελέω[ν ]. .[ 289: Voglio mettere in mostra il goloso Testo nuovo [Λάτως] τ̣ε̤ +κ+α̤ὶ Δ̣ί̣[ος] πάϊ[ς –u–x x] +.+ . . ε . . . [.] ἔπι̤[]θ̤' ὄ̣ργιον [Γρύνηα]ν̣ ὐλώ̤δη λί̣πων [καὶ σὸν κλύ]τ̣ο̣ν̣ χ̣ρ̣η̣[σ]τή̣ριον [–].[.]+. . (.)+ . . (+.+)[u–x xx–] . εϋμες̣ +.+ [.] +. (.)+ . [.]ων [x–u–] . . . . [. . . . . . . (.)]. . . . [.]. ([.]) . ἀ[μ]έ̣ραις+.+. [x–]ρ̤σανον τ[ᾶ]ν̤ ὀ̤ρ̣γ̣ί̣αν [x–u θ]ύσο̤μ̣ε̣ν [ux x–u]ν ὐμνε[–ux] κ̣α̣[ὶ]+.+[u–x]ε̣να+.(.)+[.]φο . [. . .]ν· ἀδε̣λφέαν ὠς παῖ[σι –] . ο̣ . (.) [.] +. .+ . [ux] {.} ο̤ὔτις δε̣[. . .]κ' εἴ̣[η] θέ̣λη[ι {.]+.+[. . (.)]} δεί̣χ̣ν̣υσ[ίν γ]ε δηὖτε Π̤ω̣λυα̤ν̣ακτίδαν τὸν μάρ̤γον̣ ὄν̣+δ+ε̣ιξα̣ι θέλω T. vecchio, metro sbagliato TV, metro poss. O figli[o] di [Latona] e Ze[us] Deh vieni tu alla festa x Lasciando il [no]to or[a]colo [E] la boscosa tua Grinea x–u–x–ux x–u–x–ux x–u–x giorni x x–u–x festa x x–u–x pagherem(?) x–u–x–ux E(?) –u– fraterna x Com'un bambino –ux Nessun u–x voglia x x Mostra; ancora delle Polïanàttidi Il ghiotto in mostra metter vo'. O figli[o] di [Latona] e Ze[us] -u-x xx vieni alla festa, deh Lasciando il [no]to or[a]colo [E] la boscosa tua Grinea -u-x xx-uu-ux x–u–x–ux -u-x xx-uu giorni x x–u delle feste x -u-x xx- pagheremo x x–u–x–ux E u-x xx-u sorella x Come un bimbo xx-uu–ux Nessun u–x voglia inver, x Mostra; ancora delle Polïanàttidi Il ghiotto in mostra metter vo'. 290: P.Oxy. 2291 col. ii ὤστ̣' ὄ̣σσ[α ϝῶν πα[ίδων ὤνηρ [ καὶ φαι . [ ταῖς παῖ[σι ἄκρω δ[' φοιται . [ .] . τ̣αῖς ἐ[ ] . . [ ξ̣ῠσα[ αὔταν ἐ[ ἀγκωνα[ ἐκ παῖσ' ὀ[ οὖτο[ς τὰν [ ὤσδ[' αἲμ' ὀ . [ πίκ . [ [ . .]σ . [ ευο[.]δα . [ αυᾱδεσ[ κὰκ πτ . [ ὦ παῖ Δ[ίος ημαν . [ 291: Soffrire … … soffrire … … … … … … … 292: A Gorgo? σμικρ[ τὰν σφ[ πόλλα [ πρὶγ γα̣[ πόλλαις̣ [ τὼν σφῶ[ν ὠδαμελ̣[ χει̣[ Γόργ̣[ 293: Verso Cipro … verso Cipro … … … - 294: Della famosa messaggera di Zeus ] . ι̣η̣π̣ . [ ] . ερο . [ ] . ινδη . [ ] ἀμφέβ[α- Ζε]φύρω φ . [ ]χος μ' ἄλ[ δολοπ]λόκω Κύ[π]ρ̣ι̣δ[ος προσ]ανέως πυκιν[ κλ]εέννας Δίος ἀγ[γ]έ̣λω . . [.] . [ ]ος Μ̣άκαρος ἔπελθε νᾶσ̣ο̣[ν ] σέ̣μνας μέγαν ὄρκον ε . [. .]ε[ ] . [[ι]]σθ . νατ . . φορωθ . [.] . [.] . [ ] . [.]αρ̣οπ̣[.] λάμπρον ὤς [ ] ὐπίσσω      [ -πέ]διλλ' ἐ̣πεί      [ ]    [    ] Fine del gruppo 7 Gruppo 8: Incerti auctoris Per tradizione indiretta 295: La storia di Admeto Ἀπὸ δὲ τοῦ ῥηθέντος Ἀδμήτου σκόλιόν τι ἐν Ἀθήναις ἦν ᾀδόμενον, ὡς καὶ Παυσανίας φησὶν ἐν τῷ οἰκείῳ λεξικῷ, λέγων ὡς οἱ μὲν Ἀλκαίου, οἱ δὲ Σαπφοῦς, οἱ δε Πραξίλλης τῆς Σικνωνίας. Ἀρχὴ δὲ τοῦ μέλους αὕτη· Ἀδμήτω λόγον, ὦ 'ταῖρε, μάθων τοὶς ἀγάθοις φίλη, τῶν δειλῶν δ' ἀπέχου. 296: Vespero, Imeneo Versione mia ‹Ϝ›έσ‹π›ερ’, ὐμήν‹α›ον Versione di Edmonds Τεσσεραμήνιον Versione suggerita da Edmonds Τεσσερυμήναον 297: Si spaventarono Si spaventâr, come gli uccelli Quando compar d'improvviso un falco 298: Il Cretese Ὁ Κρὴς τήν ‹γε› θάλατταν ἢ Ὁ Κρὴς δὴ τὸν πόντον ἐπὶ τῶν ἐν οἷς διαφέρουσι ταῦτα φεύγειν προσποιουμένων ἡ παρομία ἐστίν· ἐπειδὴ ναυτικώτατοι οἱ Κρῆτες ἐγένοντο. Μέμνηται ταύτης Ἀλκαῖος. 299: Oh l'Adonio! ὦ τὸν Ἀδώνιον 300: Alti Καὶ κὰτ ἰψήλων ὀρέων 301: Ares dice Ὀ δ' Ἄρευς φαῖσί κεν Ἄφαιστον ἄγην βίᾳ 302: Mangiaspine Τριβώλετερ· οὐ γὰρ Ἀρκάδεσσι λώβα 303: Di lisce porte Ξοάνων προθύρων ἐξεσμένων 304: Vedrò la patria xx Αἰνοπάθην πάτριδ' ἐπόψομαι 305: Le cose fatte con misura Αἰτιά͜‹ω› τὰ μέτερρα ὁ μέτριος μέτερρος παρ' αὐτοῖς εἴρηται. 306: Un dio –u–x ἀλλά τις ἄμμι δαίμων [Ταῦτα δοίη] 307: O sole Ἀλλ' ὀ πάντ' ἐπόρεις Ἀέλιε ux 308: O Ares Ἄρευ, ὀ φόβος δ‹αΐ›κτηρ 309: Risero Γέλαν δ' ἀθάνατοι θέοι 310: Sudore [x–uu––] e il sudore d'ambo i lati gronda. 311: Tardi Ὄψι γὰρ ἄρξατο 312: Aprendo Πάντας ὀΐγων θαλάμοις 313: Piangere Κλαΐην δάκρυσιν 314: Ate E Ate insaziabile davver 315: La santa prende ali Πτέρα δ' ἄγνα πὰρ Ἔρωτος Ἀφροδίτα 316: Sulla cicala Versione mia πτερύγων δ᾽ ὔπα κακχέει λιγύραν ἀοίδαν, ὄποτα φλόγιόν ‹κ’› ἐπιπτάμενον καταύ‹γ›ῃ Versione di Voigt πτερύγων δ' ὔπα κακχέει λιγύραν ἀοίδαν ὄπποτα φλόγιον †καθέ- ταν† ἐπιπτάμενον †καταυδείη† Versione di Voigt colle mie correzioni [xx–] πτερύγων δ' ὔπα κακχέει λιγύραν ἀοίδαν ὄπποτα φλόγιον καθέ- τ‹ως› ἐπιπτάμενον καταυ‹γ›η Versione di Edmonds πτερύγων δ' ὐπακακχέει λιγύραν ἀοίδαν, ὄποτα φλόγι ὀ ‹θέος› κα‹τ›έτᾳ ‹γάα›ν ἐπι‹πε›πτάμενον καταύ‹γ›η Versione di Bergk con mie correzioni [Τέγγε πνεύμονα ϝοίνῳ· τὸ γὰρ ἄστρον περιτέλλεται, ἀ δ' ὤρα χαλέπα, πάντα δὲ δίψαισ' ὐπὰ καύματος. ἄχει δ' ἐκ πετάλων ϝάδεα τέττιξ,] πτερύγων δ' ὔπα κακχέει λιγύραν ‹πύκνον› ἀοίδαν, ‹θέρος› ὄπποτα φλόγιον κα‹τ'› ἔ‹λ›ᾶν πεπτάμενον ‹πάντα› καταυ‹άν›ῃ. [ἄνθει δὲ σκόλυμος· νῦν δὲ γύναικες μιαρώταται, λέπτοι δ' ἄνδρες, ἐπεὶ καὶ κεφάλαν καὶ γόνα Σείριος ἄζει.] 317: Malis (v. 1 trad. tra 28/4 e 7/5/11) Un tal ragazzo a Tebe dai carri trasportato vien . . . . . . . . . . . Filava Malis sul fuso un lino delicato assai 318: S'adorna la terra Ghirlande molte͜ adornan la terra͜ oggidì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ché il servo della Cipride che inganna ognor 319: Sette iperboli Γάλακτος λευκοτέρα ῎Υδατος ἀπαλωτέρα Πακτίδων ἐμμελεστέρα Ἴππω γαυροτέρα Βρόδων ἀβροτέρα Ἰματίω ἐάνω μαλακωτέρα Χρύσω τιμιωτέρα Dal papiro P.Vindob. 29777 320: P.Vindob. 29777 fr. 1 verso ]ωικω ] . ον ] . σοτ¯ 321: Giunse ]α̣ισοεμαε . οατέρυ[ ] . . νόημα ]μὲν̣ ἀφίκετ' ἀ[ ] . . ο̣υ̣σ̣ . . [ Dal papiro P.Oxy. 2299 dall'edizione di Voigt 322: P.Oxy. 2299 fr. 5b ] . . . [ ]ηνθ[ ] . φ̣α̣[ ]η̣[ 323: P.Oxy. 2299 fr. 8(b) ]π̣π̣[ ]θάμβ̣[ ]σθασ̣[ ]ειτα[ ]ει̣ . [ 324: P.Oxy. 2299 fr. 15 ] . ν̣οσ̣ . [ ν]ῦ̣ν ὄργαι[ς ] κύδρ . [ ]ανει . . [ 325: Belle . . . . [.] . [ κ̣άλαις, ὠς̣ [ τοῦτό τοι φ̣[ γ̣ένεσθαι . [ ὠ̣ς̣ γάρ κε[ν ὄ̣π̣ποι νυν [ μωσαμμ . [ ἐπώρα[ . δοσο̣[. .] . . . [ σ̣ομε . [.]ποτ .[ ο̣ὐκ αὖ ἀδέεσ[σιν α]ὔτα γ̣ὰ̣ρ πάρο̣[ιθ' ἴ]π̣ποις ἦχες [ α]ἰ δ' ἄλλαι παρέ̣β̣αν [ κ̣ό̣σ̣μ̣ω κῦδος ἐχ[ην νῦν δεῖ̣ κῆνα με[ βεβά . . . . [. .] . .́ . . . [ 326: Lettere sparse [Dei vv. 1-7 non è rimasta nessuna lettera] … … … [Dei vv. 11-14 non è rimasta nessuna lettera] … … ….̄ 327: Splendidi ].[. .]κυπ[ ἄγλαοι . [ βῶμος [ κυαν[ε ἀργ̣[υρ χρυ̣[σ 328: Meraviglia . υμμ[ νυν [ θαῦμα . [ κ . . [.] . [ 329: Come l'usignolo ] . [ ἐξ] ἄρχας μεμ̣[φ ]κναɔ.λ          [ ]                  [ ] ὠς ἀήδων [ ]                  [ ][[νι]] φώναι̣[ ] . . γ̣αo[ 330: Colei . . . [.] . . [ κήνᾱ με[ 331: Di Anthea ]μ̣[ ] ἀ̣νθε̣ί̣α̣ς ἀπυ̣[ ]ες κίβισιν δ . [ ]κ̣ατο κἀκ φίλ . π̣ . [ ἐ]κ̣ δ' ἔλε μ' ὄστια̣ [ ]ς· περέτε . [ ] . μ̣αβο . [ ]ερε . [ 332: Testa di Attide ] . λων . [ ] ἔ̣μον νό[η]μ̣μ' ἀργα . [ ]α̣ΐα σὸν θ̣[ερ]ά̣πον[τα ] . ον ἀλλα . []η̣να[ Ἀ]τθι̣δήαν κεφάλαν [ ] πάϊς τόνδε τελεσ . [ ]ωδ̣εφ[          ]σοκ[ ]οσπ[          ]ε̣ . υ[ ]θ̣ριας[.] . [ ]ησθε̣γα . [ ] . . [[λ]]οισιν . [ ]κ̣ται μελα . [ ] . το γάρ κ' εἰς . [ ]ι̣νον̣ . . . ω . [ ] . [ 333: Come il miele ] ὠς ὄ̣τ' ἐπα[ . ] πρόσθεν εμευδα[ ]λ̣αμπο . [ ] πάντ' ἐπιχ[ ] ὠς τὸ μέλι̣ [ ] ἦρ' ἔτι πᾱ́στ[ μ . [ να[ κα[ εμ[ να[ 334: Colui che invero ἄ]μμιν ἦτ' ἀρή̣ω[ν ] ὄ̣ττι̣νά τοι σὺν ἀ[ ] . αι Κρόνω 335: O guance di mela ]η̣μ̣[ Ἀφρ]όδιτ̣[α ]ακεφα . . . . [ ] .́ αν λύθεισα· ] . [    μαλ]ο̣πάραυε, σοὶ μὰν ] .́ δε . β[      ]ν γυναίκων ] . . . οισαν μ̣[ ] . ζάεισαι ] . ι̣ν ὄρχησθ' [ἐρό]εσσ' Ἄβανθι· 336: Dei nasi piatti ] . . [ ]φονε . [ ]αρμ' ἐρο̣[ ] . . ος̣ σίμαν̣[ ] . ' αἴθερος ὀν[ ]ε ὤσδ' ἔνα [ θα]υμάσιον μὲν . [ ] . . πέφυκε δ' . [ ] . ε κάλος [ ] ἔφα̇ντ[ο ] . ασδελ[ ]λ̣ω̣ν̇ο̣ε̣νν[ ]λ̣ος· ἀμφὶ̣ [ 337: Canti ] . σ̣ηδ . [ ] ἄοιδαι θ[ ] . υιλειψε̣[ 338: In collera ] . ν̣ος̣ . [ ]υ̣ν ὄργᾳ [ ]κύδρ . [ ]ανει . . [ 339: Ahimè ] μήτ̣[ ] ὄλβι . [ ]ξοισ . [ ] παιδ . [ ] ὦ̣μ' ω[ ] πόλλα[ ]τ̣[ Frammenti scartati del papiro P.Oxy. 1787 340: Tremò ]οδερ̣κεν ἐπ̣ώ̣μοσσ[ ]ν̣ ἔτι· τὰν παῖδα δὲ [ α]βρ[ό]ταν κἀν̣ χέρι θ[ ]εν[. . . . .] παρε[δωκ 341: P.Oxy. 1787 fr. 8 xx] immortal [–uu– –uu–u–x- … … … … x–uu– –uu– –u] se succedesse […] Fine gruppo 8 Gruppo 9: Tre epigrammi 342: Ad Etopia (trad. 25/4/23 14:30-14:36 mod. 23/1/24 9:30) Pur senza voce, o fanciulle, a chi chiede io questo ho da dire, Voce instancabile ché      qui sotto i piedi mi sta: Ad Etopia, la figlia di Leto, mi dedica Arista, Figlia d'Ermòclide è lei,      di Saünàiade lui. Lei è tua serva, o di donne regina: compiaciti in lei, E ben disposta onor      alla mia stirpe, deh, fa'. 343: Epigramma di Timas (trad. 25/4/23 12:53-12:57) Questa è la cener di Timas, che di Persefone accolse Il nero talamo, ché      nubile ancora morì. Quando fu morta, le sue coëtanee affilarono spade Ed ognuna di lor      i suoi capelli tagliò. 344: Epigramma di Pelagone (trad. 25/4/23 12:58-13:04 mod. 29/4 15:41 e 6/5/23 23:13) Al pescator Pelagone suo padre, Menisco, ha lasciato Remo e cesto, che fu misero per ricordar ricordar. Fine gruppo 9 Gruppo 10: Alcune testimonianze di altri scrittori La prima 345: Inizi di versi di molti poeti δεῦτ̣[έ] μοι νᾶσον δ̣ύ' ἔ̣ρ̣ω̣τ̣ές με ἔσταμε̣ν εὐχ̣ῆι ὦ δεξαμένη[[ι]] κε̣[ σεμνὰ πολυκλ . [ πότνι' ὠράνω Ἔρως̣ ἐπεξενώ[θη δεῦτ' ὄλβιαι τίς̣ ἔ̣ρ̣ω̣τος ἤδη [μ'] ὄ̣νηαρ χαῖρε̣ [Κ]υ̣λλάν̣ας ὁ μέ[γα]ς̣ πόντο̣[ς θύω[με]ν Ἀφροδ̣[ίτι ἐπὶ Δάν̣α̣όν τι̣[ ---- ἀγνὴ μῆτ[ερ Κύπρι κα̣[ὶ ἀνέτὠφ̣ρ̣ο̣[διτ- ἐγρ̣έσθω μ̣ο̣[ αἰόλον φών[αν ἄπεχ' ο̣ὖ̣ρ̣ον [ γλυκὺ μ̣ε̣[ χαῖρε χ̣α̣[ῖρε εἶδον [] . [ γουνο[ῦμαι νέον τ̣[ ὦ π̣αῖ̣ κ̣[ ἴθι μ . [ ωπ̣ . [ Quelle del P.Oxy. 2293 346: P.Oxy. 2293 fr. 1(a1) col. 1 ]ε ] ]ι ]ν ] ] 347: P.Oxy. 2293 fr. 5 ] . . ι̣ ]χη̣ρι ]η̣τα ]η̣σεφο ]υπολε̣ ] . οσ̣τη[ ]λ̣ι̣γα[ ]ωνπ̣[ 348: P.Oxy. 2293 fr. 6 ] . ειλ[ ] . ειφ . [ ] . . [ 349: P.Oxy. 2293 fr. 7 ]οτε̣λοσ̣[ ] . ουκαι . [ ]ον γα[ ]οτ̣ . . [ 350: P.Oxy. 2293 fr. 8 ] . ηναρ̣[ ][ ] .· ] . γ . [ ]ν̣ερ[ 351: P.Oxy. 2293 fr. 10b ] . [ ]θιγλυ[ ]ταεν[ ]σ̣ . . . [ 352: P.Oxy. 2293 fr. 11 ]ναν· χ . [ ] . πλ̣η̣ . [ 353: P.Oxy. 2293 fr. 13 ] . νρ̣[ ] . αιγι̣[ ]νεα[ ]υ̣χησν̣[ ]σ̣ι̣ασ[ ]ι̣ω̣[ 354: P.Oxy. 2293 fr. 14 ] . [ ]ταιτα̣[ ]εσητοιιτ[ ]τουτι̣[ 355: P.Oxy. 2293 fr. 15 ]αν . [ ]στη . [ 356: P.Oxy. 2293 fr. 16 ]δεμ[ ]υν' οτ̣[ 357: P.Oxy. 2293 fr. 17 ]λη̣[ ] . ρα[ ]εσθ . [ ]τελ . [ 358: P.Oxy. 2293 fr. 2 ] . υσα̣ . [ ] . νῦν ἀ[ ] . λαγητ̣[ ]δ̣ιατ̣[ 359: P.Oxy. 2293 fr. 9 ] . [. .] . [ ] αὔτα [ ]πιαπ . [ ] . τια̣[ 360: P.Oxy. 2293 fr. 12 ]ρ̣ι αν̣η̣κ . [ ἀπ]υσ̣τάθει̣σ̣[α ] . ω̣ . ναιγ[ 361: Commento 1 χ̣ . | ] . ντι | ν[      ] . ες ει | να[      ] . οντων | εν . [      ] Κυθερήας τρό|φος[      θρέ]πτη· ἐν ἄλλοις | δὲ θυ̣γ[ατέρα (τῆς) Ἀφρο]δίτης εἴρηκε τὴ[ν | Πειθὼ [ ]ησε φω̣νείη μ[ | τας ἀλλη[      ] . ἑαυτῆς π̣ρ[οσα- | γόρευε· ὐμ[      ] . +.+ θ̣έλοισα[ θικονετ . [      ]ασιν χ[ ἄμμι ἀγγ[ελίαν      ]τινα[ | δαίμ+ω+ν ἀ̣θ[άνατος ] . ο̣συν[ | ἵνα η . . πε . [ | λέγ' {ο} ὔ̣μμε [ | μεν +.+. ιε[ | δηεπ . σ . [      ] . | θέλετο̣ [      ] . . φι | ον τε κ[      ] . του | . δύνατ[      ] ε̣ιμαι' | χέρρες̣ [      ] καὶ κα|τ' ἰδίαν [      ] . ς καὶ | πρὸς τὴ[ν      μο]χ̣θ̣οῦν[ | τ[.]ς προ . [      ] τανυ[ | πτέρυγ[ες Ἔρωτες ] . ατο̣[ | ]ο̣φησ . [ | ].[ 362: Commento 2 . [      ἀγε|ρώχου[ς τὰς ἄγαν ἐχού|σας γέρας· . [ Καὶ Γυρίνν[ | τὰς τοιαύτας . [ [uu––uu–] οὐ γὰρ ἐ|γὼ τὸ κάλλος ‹–x?› ἐπετ[ίμαν ποτα· | μέ‹σδ›ον τι γὰρ ἦν ἔμοι[γε ‹–x?› εἶναι καὶ ἀρετῆς̣ πο̣[      ἀλ|λὰ μήποτ' ἔλεγε{ι} ὅτι ὄ [ | κάλλ‹ε›ι εὐφημεῖσθα[ι ἔ]μοι Ζεφύρ̣ω πνεῦμα [ | σοι δ' ἀν+εμ+οφόρητο [ | ]ν̣ονδεκα.[ | εἶπ(?)]ε̣· παῖ τᾶς μ[      πρὸς | Ἀνδρομέ]δη̣ν γέγρα[πται | ] ὑπὸ Ἀνδ[ρομέδης | ] . ι οὐκ εὐν̣[ ]ω̣αρρε . [ | ] χ̣ῆτις [ 363: Aiuto ] . [ ] . [ ][ ][ ]ο̣υ̣τ̣ι̣ . [ ]π̣οι̣η . . τ̣ . [ βο]ήθ̣εια̣ν . [ ]ειν· φ[ ] . . ηβ . [ ἔ]σλον [ ]δ̣ . [.]ε̣[[μ̣ον]][ ]θ̣ω̣σα . [ ] . ωμ[ ]· σουαν̣[ ] ἄπαξ τοῦτ[ο ] ο̣ὔ πάντα 7[ ] πρῶτον [ ] . [.]οις προα[ ]θ̣άνειν [ ] κρ̣έσσον γὰ[ρ 364: Pensiero ]νομε[.] . [ ] . ταπυ̣ν̣ . [ ]μενον ϊ[ ] ν̣όημμα ἀ[ ]ε̣ φέροι'̣ [ ] . . . [ ] . γ̣[ 365: Commento 3 ] . ς γὰρ [ | μ]ήκετι [ | ] Λάτως . [ ] . περὶ σα[ | ἐ]πιθυμ̣[ | ] . τοτη . . . [ | ]ο̣ς φησιν α [ | ]νυ̣ποτου [ | ].[ | ]υ[ | ] . ι[ | | ] . α μένην [ | ] καὶ χάριε . [ | ἐν ταύτῃ] τ̣ῇ ᾠδῇ λέ[γει ὅτι | ] Ἄτθιδος̣ [ | ] αὐτῆς̣ [ | ] . η β̣α̣θυ̣[ | ].[ Altri due commenti 366: Commento 4 ] . . [.] . τα̣ xx–uu––uu––uu] Γ̣ο[γγύλα δὲ αἶ|ψ‹α νῦν› ἰαχ[ηθ]ήσε‹τ'› ἔμα κἈρχ̣εάνα[σ|σα Γόργω‹ς› σύνδυγο(ς)· [uu––uu––uu–u–x] ἀν̣τὶ τοῦ | σ̣[ύν]ζυξ· ἡ Πλειστοδίκη | [τ]ῇ̣ Γ̣[ο]ρ̣γ̣οῖ σύνζυξ μ̣ε|τ̣ὰ τ̣[ῆς] Γ̣ογγύλης ὀν[ο]μασθή|σετ[αι· κ]οινὸν γὰρ τὸ ὄν̣ο|μ[α δ]έ̣δοται ἢ κατὰ τῆς̣ [ο]ἰκἰ|α̣[ς, διὸ] Πλ[ε]ι̣σ̣τοδ̣ίκη [μὲ]ν | [αὕτη ὀνομ]α̣σθήσ̣ετ̣[αι] κυ|[ρίως   ]η̣[ ] . ατ̣ε̣τ̣ουτ | ] . νο̣ αν 367: Commento 5 (fr. 1) [. .] . . υ . χ̣[ | [. .]+.+ . ὀ̣ μ̣̣εν φυ̣[γ | [. .] . . . . . [.] . [.] . +. .+[ | πρα̣ . . [. .] . [.] . . [. μεί]|ζοσιν ἐ̣χ̣θροῖς τ̣[οῖς] κρατοῦσιν ἀ̣εὶ̣ π̣[ολέ]|μων· ἡ δ' ἐφ' ἡσυχία‹ς› | παιδεύουσ{ι}α τὰς ἀρίσ|{ε}τας οὐ μόνον τῶν | ἐυγχωρίων ἀλλὰ καὶ | τῶν ἀπ' Ἰωονίας· καὶ | ἐν τοσαύτῃ παρὰ | τοῖς πολ{έ}ίταις ἀποδο|χῆι ὤσ γ' ἔφη Καλλίας | ὁ Μυτιληναῖος ἐν | [.] . . . [. . . .] . [. .] Ἀφροδ{ε}ί- (fr. 2 col. i) . . . . . . . .] . . . [ | . . . . . . .] . . ο̣δ̣[ | . . . . . . .] α̣ν· καὶ̣ . [ | . . . . . . . .]μνη[ | . . . . . . .] . μου θ[ | . . . . . . .]ν ο̣γκο[ | . . . . . . .] . ος ἐξ ο[ | . . . . . . .]λ̣ω κε μόρραν | . . . . . . .]νεχες π̣αρευ | . . . . . ,]ων μοισάων | . . . . . ,]ων ἔω[ς] τοῦ η | x–uu–]νην ἀπὺ τῶδ' ἐ|[στι με]μ̣όρμενον· [x] οὔ|τως ἀπο]φαίνει τὰς ἐπὶ | (.) βασι]λ̣ικὸν οἶκον φοι|τώσ]ας καὶ περὶ πολ|λοῦ π]οιουμένας | . . διεν]εχθῆναι καὶ | . . . . . . . . . . . .] . τι (fr. 2 col. ii) ρος ἦν τῶ̣[ν    Κλεα-/Ἀρχεα-/Πωλυα-]|νακτίδω̣[ | Κλεανοσακ[τιδ- | ἡ παῖς κ[ | ρους με . [ | καὶ ὠνει̣[δι- | πρὸς μα[ | εὐγένεια . [ | . άσω λευκ[- νος μένγ[- | τὸ [γ]ὰρ οιδ[ P.Oxy. 2506: commenti; Forse su Saffo 368: Fr. 8 ]νησ̣[ ]ν̣οιτω[ ]γναγ[ ]. Γογ̣γύ̣[λ ]σευν[ ]α̣ρη[ ]προ̣[ ]τα[ 369: Fr. 42(a) δεδρ]ό̣μακε δ' ὀν κε[ ] νέβροι δ' ὢς κ̣[ ]δ̣ιαι πεμψομε̣[ ]ω̣ι̣ χρύσωι τ . [ ] φρένω[ν ]ος προσδε[ ]ς̣ τὸν Χ̣άραξ̣[ον ]ς τὸν αὐτὸν̣ [ ] παῖ Πολυα[νακτι- ]ναν ἔσλος̣ [ ]η̣ν σχέθε .[ 370: Fr. 43 col. ii ]βη .[ Χά]ρ̣αξο̣[? ]κ̣ατηγ̣[ορ- ]τησα[ ]ξων .[ ]την .[      ἀ-] δικεῖν [ δεφιλο[ κε μωμ[ ]θ̣εμεν[ ]εφιλ .[ 371: Fr. 44 col. ii [Vv. 12-19 della col. i] [ Σ̣απφ[      Χάρα-] ]ξ̣ον δι . [ ἐπεμπ̣[ ρα δειξ .[      συμ-] ποσίω [ ηταιπ . [ αὐτῆι π̣[ ἄνακτ[- 372: Fr. 45 ]. .[ ]. ισν̣[ ]ενος [ Κ]έρκυλο̣[ς? ] . δησ . [ ]τηφ[ ]απολ[ ]π̣ιδαν̣[ ]. λεσ .[ ]σερε[ ]χαιρ[ ]θ̣αικα[ ]εω . [ ]οσοκ̣[ ]. οτη[ Χάρ]αξο . [ ]τεπα[ ]σκατ̣[ ]. οσ[ ]εγ̣ .[ ]τ̣ροπ̣[ ] . ε . το .[ ]. ιστοε[ ]ε Χάρα[ξ- ]. αι εν .[ ] . μπολ[ 373: Fr. 47 ]υντη .[ ] . θῶσθ̣[αι ]αριαν[ ] Σαπφ[ ]ωραντ[ ] . δαμ[ ].[ 374: Fr. 48 (κολ. αʹ) ]κα | ]αυ | ] . ε | ] . ν | ] . ον | [Στίχοι ιʹ] | ] .(.) [. .]κ̣ι̣αν[ | ]φέρων μ[ | ]. . . . *. .* .[ *..* ἴσως κ ἢ χ | ]α̣ . [ | ]ρμ̣[.]. ε̣ι .[ | ]κι --[ | ]χρο[ | ]ο̣σ[ | ]. ε[ | ] . τ . [ | ]ν --[ | ]υ . α[ | [Στίχοι ιʹ+x+y] ] . α[.].[ | ]. . . +. . .+ αυ [ | ]ασιγασο [ | ]ταισ/ινπο [ | ]ε̣σμενα [ | ] . σ̣ενδετου [ | ]βοατα +.+[.]+...+[ | ]. ι̣οισε .*.*. ην [*.* ἴσως ζ] | ]νι[.] μοῖραν | ] . ν προσ- ] . λεγο- | ]εν -- | ]μεν (κολ. βʹ) ]. ἔ̣λ̣θων διουθυ | ] τ̣ὰ μὲν ὅτι | .]ρασημου -- ]. ι̣ .[.] . []α̣τ̣ονεων | ]ε .(.) [ κ]α̣ὶ̣ [π]ε̣ρὶ τὴν | Κλέϊ]ν ὕ̣στ̣ε[ρο]ν καὶ τοῦτο | οὔ]τως λ[έγ]ει̣· x–u–] ἀλλ' αἴ με | ]. (.)[. .] . ει φά[ν]ει‹σ›' ό̣ρ̣η̣σθ̣α | †]ειγ̣ι̣[.] . . . . . . ν[]σων πε -- | φυκ[.]† πλο+ῦ+τ̣[ον ] θεοὶ δίδοι|]σιν [τοῖ]σ̣ι̣ν̣ +θ+έ[λ]ο̣‹ι›σ̣ιν [–x λε|γετ .[.]+. . (.)+[      ]τ̣ε --[ | ] χνη[.]ουκε[    ] . ὄλ|βον . . . . . υ̣ . [    ] . ε --[ | ] νοιτοη̣[.]α̣τ̣[    ]νυ[ | ] πολαβ[      ]τ̣α[ | ] δι̣ατοχ̣[      ] | ] π . +.+[      ]σ -- ] δ . +.+[      ]λα | ] κισε̣[      Σ]α̣π|φῶι π[    ]τ̣ι̣ι[ | ] διαμα̣[      ]σο | ] τιτην[ ]μον | ] εγεν[      ]]νω | ] μηη̣[      ]ου̣ | ] σωμ[      ]ο | ] φησ .[      ]ν̣ | ] ουσ̣ +.+[      ]ν̣ | ]ο̣[      ]η̣ν | ] . ει | ] τοῦτο ]δρο | ]εν | ]ε -- | ] | ] [στίχοι x+y] ]. σι[ ] | ]ομαι | ]φρων | ]επο | [xx–uu–uux] Al malvagio … … x] Sia tu che (?) … Il cui priego [u–u] tue Nere che distrusser la terra a stento Ma di questo che importa a me? Spesso prende me, in vita, [x … (κολ. γʹ) [ | [ | .[ | α[ | λ[ | κ[ | ο[ | μ̣[ | [ | [ | [ | τ̣[ [στίχοι θʹ] α[ | δ̣[ | ω .[ | περ[ | λ̣ερ̣[ | γεν[ | δα[ | [ φ[ | η̣[ | γα̣[ | φ[ | κα̣[ | τα̣[ | χα̣[ραξ-? [στίχοι x] ]π̣αντ[ | ]. αχ[ | ] . . [ [στίχοι y] δε[.]ε[ | θεπο[ | χοσ . [. . .]α . [ | κων . [.]φιλ .[ Ἐρί]|γυιος [ὐ]π̣ὲ̣ρ̣ ἐμμάτ̣[ω]ν ταῦ|τα γάρ [φη]σ̣ιν ὅτι ἦν [οἰ]κου|ρὸς καὶ [. .] φίλεργος . [.]σα -- [ | Σαπφὼ [. .]ι περὶ τῶν [] ἀδελ|φῶν ε[. . .]ωδητιν[] . οσε [ | [ … ] . τα [ | [ … ]δρασ [ | … ] . ιδε [ | … ]   [ 375: Fr. 59 ] . . Σ̣απφ[- κ]εφάλα . [ ]ταο . [ ]αμεπα[ ]θελοη . [ ] . ικωνε̣[ ] . οὐδ' ἴαν̣[ ] . υ̣ . . . [ 376: Fr. 60 ]ν̣ι̣λ̣' Ἀνδ̣ρ̣[ο- ]μέδαν[ Incomprensibili di incerta assegnazione 377: Fr. 1(a) col. i ] ] ]υ̣ ]ε̣ ] ] . ] ] ] ] ] ] ] . ] ] ] 378: Fr. 1(l) ] . . [ (σι?) ]να[ ]κ .[ ]σοδ[ 379: Fr. 1(m) ]. .[ ]δ .[ ]. αρ .[ 380: Fr. 1(p) ]. .[ (ἢ ].[) ]αλε̣[ (ἢ ]αλθ[) 381: Fr. 1(q) ]υ̣τ̣η̣ .[ ]νη[ ]δα[ ].[ 382: Fr. 1(r) ].[ ]μο̣[ ].[ 383: Fr. 2 ο .[ γ .[ 384: Fr. 3 ]μα̣[ ]ηντ[ 385: Fr. 7 ]. χε̣σ̣α[ στ̣υγερ[ κετιδο[ ρονλεγ .[ ταθτη[ δενεσ[ 386: Fr. 9 ]. ταυ̣[ ]θοισ̣[ ]ωιστ̣[ ].[ 387: Fr. 10 ].[ ]. σο .[ ]ω .[ ]κρα[ 388: Fr. 11 ]ζ̣ι̣ .[ ]ι̣δι̣[ ]νστ̣[ 389: Fr. 12 ]ωλ̣[ (ὴ ]ωχ[) ]ωσ [ 390: Fr. 13(a) ]ξου[ ]με [ ]εγ̣ω [ ]ωκ̣α̣[ 391: Fr. 13(b) ]κα[ ]. . με [ (.. ἴσως ~σ) ]. . . .[ ]σα[ ]πα .[ 392: Fr. 14 ]. .[ ]. κο[ ]. εστ̣[ ]κ .[ 393: Fr. 15 ]. +. . . . (.)+ .[ ]. αρεκ̣π̣ε[ ]εκρον .[ ].[ 394: Fr. 16 ]νου[ 395: Fr. 18(a) col. i ]. οι ]σαν ]ενοις ]αχο ]λ̣ικιαν ]υ̣σαν -- ]ωραν ]εσαμαι ]αρχην ]νδε -- ] . νειον ]του -- ]αγον ] δει ] . λα ]ωτα 396: Fr. 18(a) col. ii [Inizia dal v. 3 dell'(a) col. i] ε̣ν̣[ σιδ[ ου . [ ο̣ . [ [ τ̣[ μ[ αι̣ο̣[ θεν[ χετ[ ανα[ καρ[ χου[ επιτ[ ]θεα[ ]λασ . [ ]τω[ ]. .[ 397: Fr. 18(b) [Completa i vv. 16-20 della col. ii] ]. ω̣ . [ ]. ιαισζ[ ]. ενοτ .[ ]τωνεξ[ ]τ̣ολεγομ̣[ ]ουδεν .[ ]ρακ[ 397: Fr. 19 ]εξα[ ]ονπ[ [] ][ Fine colonna 399: Fr. 20 ]ωε̣[ Fine colonna 400: Fr. 21 ] . [.(.)]+.+ ]α̣σανα . [ ]. στατε .[ 401: Fr. 22 ]γε[ ]κ̣ων [ ]δ̣οσ [ ]ν ου [ ]εμνη [ ]γ̣ρ̣[ 402: Fr. 23 εν[ δε . [ τ[ 403: Fr. 24 ].[ ]μιν . [ ]ειδο[ 404: Fr. 25 ][. . .]. . .[ ]α̣ντo    [ ]. ειστον    [ ]. νπα    [ ]καλα --    [ ]+.+θοισ    [ ][. .]ται [ ]ν    [ 405: Fr. 27 ]ει .[ ]εν[ ].[ 406: Fr. 28 ]. .[ ]θ̣αι[ 407: Fr. 29 ]{α/δ/λ/μ}'{σ/ο}[ 408: Fr. 30 α[ τ[ δ[ χ[ τιδη[ ελαφω̣[ εσπε[ δρωντ̣[ 409: Fr. 31 ]εν[ ]ρ̣ιστ̣[ 410: Fr. 32 ]τ̣ . +.+[ ]ειση[ 411: Fr. 33 ]λ̣[ ]εγκλ̣[ ]νεμ̣[ 412: Fr. 34 ]κ̣αλκ[ ] . λα[ ]οιτ̣[ ]χρι[ ].[ 413: Fr. 35 ]οο[ ]. .[ 414: Fr. 36 ]το .[ ] [ 415: Fr. 37 ]ι̣ο̣[ ].[ ]+.+[ ].[ 416: Fr. 38 ]μ̣εχον̣[ ] . υοσ[ 417: Fr. 39 ]ιε̣[ ].[ 417: Fr. 40 ].[ ]λι .[ 419: Fr. 41 ]ν̣[.].[ ]. μαμ̣[ 420: Fr. 42(b) .[ ν[ .[ 421: Fr. 42(c) ]εσ .[ ]τοσ[ ]ασε̣[ ]ανα[ ]κ̣ .[ 422: Fr. 42(d) ]. .[ ]τιν[ ] . αλλ[ ]μεν[ ]νδρ[ ]. ησχ̣[ ]ην[ 423: Fr. 43 col. i [vv. 7-9 della col. ii] ]χ̣α ]α̣λ ] . σ 424: Fr. 44 col. i ]. ω̣ . .[ ]πεπο .[ ]. ηιε .[ ]ελογει̣[ ] . ωι μ .[ ]τον -- ]δαχαι ]. εσθαι ]δοκει ]χρυ -- ]αιμε (--) ]την[ ]ηηδ .[ ]επολ[ ] . αλε ]εκα ]ν̣ων ]σιν ]ι̣δην 425: Fr. 46 ].[ ] . σ̣ιον ] . η̣ γὰρ ] . ει -- ]α̣α ]ν ] . ει ] -- ][ 426: Fr. 49 ]ω̣[ ]. . ο̣ . [ ]λαβη[ ]νεσ . [ ] . τ̣ . [ ] . [.] . [ ] . .α[ ]νοιδα̣[ ] . τασκ[ 427: Fr. 50 ]+.+ . . [ ]+. . .+[ ]. α[ ]. ηγ[ 428: Fr. 51 ]εν[ ]ο̣ . [ ]αχ[ ] . . [ ]λ̣α̣[ ] . . (.)[ ]α . [ 429: Fr. 52 ]μο̣[ 430: Fr. 53 ]. οπ[ ]. σ̣ .[ 431: Fr. 54 ] . αι̣[ ]. .[ 432: Fr. 55 ]δ̣ε ]υ 433: Fr. 56 ]λ̣εγου̣ [ ]σ+/+α [ ] . . . ε̣[ 434: Fr. 57 ]α . [ ]γων[ ] . ε̣ . [ 435: Fr. 58 ]ε[ 436: Fr. 61 ].[.].[ ]. Ịα[ ]τιδ[ ]μα .[ ]. . .[ 437: Fr. 62 ]οσεν̣[ ]τιν . [ ]α̣μι[ ] . θ . [ 438: Fr. 63 ]ο] ]τ[ ]μ̣(.)[ 439: Fr. 64 ]ν ]ω ]ερ 440: Fr. 65 ] . . [ ] . και̣[ ] . [ 441: Fr. 66 Secondo me: ]. . κομιδ̣[ Secondo Lobel: ]κομιδ̣[ ]περι . [ 442: Fr. 67 Secondo me: ]–⏒ᛧ ˛ (ἔθη? τὸν?) ] Secondo Lobel: ]νε ] . 443: Fr. 68 ] . . [ ]λει . [ ] . εροισ[ 444: Fr. 69 ] . . [ ]χοσ . [ 445: Fr. 70 (col. i, col. ii vuota) ε̣ . [ ουκ[ προ[ του[ λεγ . [ την[ ]μοι . [ ]ζον[ ]καιτ[ ]νυν[ 446: Fr. 71 ]ελη[ ]σωσ̣[ ]λ̣επ̣[ (ἢ "μεγ") ]π̣αισ̣[ ]σ̣ινε[ ]δ̣ασ[ ]λλ̣[ 447: Fr. 72 ]μ κα[ ] . ηντ . [ ]σιναυτ̣[ ]δυ̣[ 448: Fr. 73 ] . α̣ . [ ](·) καὶ̣ [ ]εφ[ 449: Fr. 74 ] . φ̣[ ]ημ̣[ 450: Fr. 75 ] . λ̣ . [ ]τ̣ειδανε (.)[ 451: Fr. 76 ]ομ[ 452: Fr. 78 ] . μ[ ]ει μαλ[ ]αιτινα̣[ ] .̄ δεκα[ ὀν]ό̣ματος μ̣[ ]ω δ' ὀνόμ̣[ατι ]δ̣' εἰς γυναικ[- ὀνό]μ̣ατος θʹ δ . [ ]τα κατ' εὐχὰ[ς ]και . [. .]τ̣ουσ̣[ ]ν κα . [. .]να . [ ]α̣το[ 453: Fr. 79 ]νπρ . [ ]αλλια̣[ ]νεσ̣[ ]ιστιδ̣[ ] τ̣αῦ̣τ̣α̣ [ Δι]καια[ργ- Ἀρισ]τ̣αρχ . [ ]ο̣ν π̣[ ]οκι[ ]τ . [ 454: Fr. 80 ] . . . . (.)[ ]υ̣τον[ ]ουπ̣[ ]πεν[ ]ωσθε[ ] . [ 455: Fr. 81 (col. i) ] . [ ]ντοσι . [ ]ουσοτ[ ]ιαναπ̣[ ] . ην γε[] ]ον ὅτε σ̣υν ]ε̣λθὼν̣ ἐκ ] . . (.).π̣[.]στην ]ρικα̣ ]νοω ]δαν ]τ̣όδε ]σ (col. ii) ] γα[ ] μ[ ] τ . [ ] λ̣[ [ ] μ (.) [ ] δε[ ] το̣[ τη[ φι̣[ . [ [ λα[ λ̣ε . [ . . [ π[ 456: Fr. 82 ]ελλα[ ]ν σ̣ύμμ[αχ-? ]α̣ι Βοιωτίας [ ]πλέωμεν [ ] (.) αἰζαθε[ ]α̣ι πρὸς το[ ] . η Β̣οιωτ[- ]εσεσοι . [ 457: Fr. 83 ]να . . [ ] . καὶ̣ ἀλλ[ ] . ενων . [ ] (.) ληλυθε[ ] τεχνῶν [ ]ν καὶ̣ ἐμι̣μ̣[ ]ες· παρα . [ ] . ιτουσρυ[ ]ρέων ἐπ̣[ ε]ἰ̣ς τὸ δεύ̣[τερον ]ο̣ γυναικ[ ]σ̣ρβητον[ ]υ̣ρμα . [ ] . ι̣ο̣ν . [ 458: Fr. 108+84 ]πι̣[ ]νο[ ]εποι[ ] . . αι . . [ ἀ]λλὰ καὶ το̣||ῦ̣ ὑ̣π̣ὸ τῶν̣ [ ]α̣ν̣τακατη|τιαμεν . [ ]α [ἐ]π̣ὶ̣ τῆι̣ Κ||α̣σσάνδρα̣[ι ] κ̣αὶ γὰ[ρ] α̣ὐ̣τ̣[-. . . .]γαλ̣ . [ ]αιπραιτ̣[.[ ]ροτετ̣[ π]αρελθὼ[ν τ]ῆς Ἀθην[- ] . ρινακ . α . [ ]σποίηται [ ]ναι τὸν ἔρωτ̣[α [στίχοι κενοὶ δʹ ἢ εʹ] 459: Fr. 85 ]λλ̣[ ] δ̣ήνεγκε[ ἐ]ν τῆι κοιν[ῇ 460: Fr. 86 (col. i) ]. . .[ ]ε̣γομεν ]ω̣σαν̣ ]διατον ]ν̣ μεν ] . ηνο ]ησν̣ (col. ii) [vv. 1-3 dell'altra colonna] [] . [ μ . [ . [ 461: Fr. 87 ].[ ]μ̣αλιδ[ ] . [. .] . η[ 462: Fr. 88 κολ. αʹ· ]κα[ / [στίχοι βʹ] κολ. βʹ· ]εων[ ]. ουσ]ερι [ [ ]κου ] . μελλε δαίμων ] . . . ποίναις 463: Fr. 88 ] . [ ]ω̣ν[ ]παι[ ]σον[ ] . (.)[ 464: Fr. 92 ]πισυ̣σ̣τ̣α̣[ ἐν]τεῦθεν [ δ]ο̣ύλευσα[ ] . τ[.]φυ[ 465: Fr. 93 ] ἀμάρ[α? 466: Fr. 94 ]το̣[ 467: Fr. 95 ]ε̣νε [ ]εκα[ ]ναγ [ ] . ι̣ [ 468: Fr. 96 (a) ] . . [ ]ο̣ιη . [ ] . ντ[ ]ι̣νον̣[ ] . ιφιλ . [ ] . η . [ ] . [ (b) ] . . [ ] . ι̣ασκ[ ]λν . [ ][ 469: Fr. 97 ] . ε̣τ̣α̣[ ἐ]ξ̣ ἀρχῆ[ς ] . κως . [ ]ν γὰρ ε̣ἰς[ ]ασουτρ . [ ]τ̣ιϷ ωσπ̣[ ] . . . [ ]ν[ 470: Fr. 99 ]α . [ ]ιμ[ ]ι̣να̣[ (ἢ ]η̣να̣[) ]ο̣π̣[ ]δε[ 471: Fr. 100 ]ιπ[ (ἢ ]ιγ . [) ]αγ[ (ἢ ]απ[) 472: Fr. 101 ]αλλ̣[ ] π̣αρθεν[ ]ν̣ω̣ . [ 473: Fr. 103 ]|εν[ ] . οσ[ ] ηδη[ ] . ασ̣[ 474: Fr. 104 ] . [ ] . ιρε̣[ ]αρ . [ 475: Fr. 106 ]ηρα . [ ]νος[ ]απομ̣[ ] . . . κη . [ 476: Fr. 107 ]ανε[ ] . στου[ ]πολ[ ]τικ[ ]α[ 477: Fr. 109 ]λακοισπαρ̣[ ]πε λόγοις .[ 478: Fr. 110 ]υ̣ο̣ [ ](.) μ̣ [ 479: Fr. 111 ] . ε̣[ 480: Fr. 112 ] . [ ]α̣[ ]π̣ιδ[ 481: Fr. 113 ] . . α[ ]ημα[.(.)]πο̣κ .[ ]αταπ . [ ]. ,(,)[ ][ ] . [ 482: Fr. 114 ]η . [ 483: Fr. 115 ]αμενε̣[ ]φοραι . [ ]περειυ[ ] . εσεπ̣ήτ̣[ ] γὰρ οισπ̣οη̣[ ] . δε[.] πάμπα[ν ]μ̣ι·γαμ[. .] . ος εἴη̣ν̣[ ]σαν ἐπ̣' εἰρήνη[ ]ναυτω· καὶ π̣[ ] . τὸν γάμον [ ] . ρ ἐπιλέγει ο̣ . [ ]α̣ρασχεινπιστ̣[ ]ειοσιν ἄγνα[ ]ηταιπαντε[ ]ο̣σασλλεγ . (.)[ 484: Fr. 116 ] . [ ]λεξ . [ ]ειν[ 485: Fr. 117 ]α̣ε[ ]νδ[ 486: Fr. 118 ] . ο[ 487: Fr. 119 ] . δετ[ ]ρωτ̣[ 488: Fr. 120 ]ω̣[ ] . εδ . [ ]ευτ̣υ̣[ 489: Fr. 121 ] [ ]με [ ] . [ 490: Fr. 122 ]τ̣ος μὲν αὐτ̣ὸν ταῖς̣ [ ]ςτουβιωνο . [ ] πρ̣ούχοντος (,)[ ] . ω[ ]ε[ 491: Fr. 123 ]δ̣ε̣ [ ] . σιν    [ ]οιη    [ ](.) ω    [ ] . α̣    [ (ἢ ]. λ) ]πρω    [ ]ν    [ ]ν    [ ]ε̣    [ ] .    [ 492: Fr. 124 col. i: ] / ]α̣ι / ](.)υ· / ]υ / 7 versi col. ii . . [. . .]ικαιοτ[ ]εν̣[.]ε̣τ̣α̣ισαλλ[ καὶ ἐν τ̣οῖς πρ . [ τὰς πρεσβ̣[ύ]τ̣[ (.)[ νη[.]μ̣ε̣νοσ̣ . . [ τοῖς περὶ τὴν̣ [ το[. .]π̣ε̣[ ωσ[ ου (.)[ ω̣[ 493: Fr. 125 ] . ντε . [ ]ντιπα[ ] . τ̣επα . [ ]γραψ[ 494: Fr. 126 ]. .[ ]νδα+.+ (,)[ ]ι γὰρ ἀ̣ρ̣[ ] χ̣ρᾶσθαι λ (.)[ ] τὸ πρὸ(ς τ̣(.)[ ] . ιωνι+. .+ο|ν . .[ ]προσ+. . .+[ ](η̣)με(νοι .) . [ ] . σ̣ +. . . .+[ 495: Fr. 127 ] [ ]ο . . [ ]ντισ . [ ] . ομ[ ]ι̣ει[ 496: Fr. 128 ] . . . [ ] . π̣[ 497: Fr. 129 (a) ] . ιφ̣[ ἀ]ν̣τιστρο[φ- ]τε τὴν μ̣[ ]αρεσην̣[ Ἀ?]χ̣αιων . [ ] μουσικ[- ] . (·) π (.)[ (b) ] . . . [ ]η̣δι . [ ]κέχρ̣η̣σ̣θ̣α̣ [ ]σ δακτυ̣λ̣[– ]οις καὶ τρ̣[οχαίοις? ] ἀ̣ρμονι . [ ]διώκειν̣ [ ] . γὰρ εὐ . [ ] . ρησιν[ ]θ̣αι[ 498: Fr. 130 ]α̣σδω . . [ ] ἐν ταύται [ ]τας ὠδὰς . [ ]τομηπο[ ]θαι κατὰ τ̣[ ]νους·κα . [ ]γαλασπο̣ (.)[ ] π̣εριλαμβ[αν- ]εσ̣τε . (.)[ 499: Fr. 132 ]νωνα[ ] . ναπ̣[ 500: Fr. 133 (a) ] . σεμ[ ] . ναι[ ] . οφ[ ](.) λαο . [ ]βασ̣[ ]ε̣τα[ ]σθ̣[ (b) ] . . . [ ] . . ικον . [ ] . οληντ[ ] . [.] ω̣θε[ ] . ηνυπ̣[ ]. .[ (c) ] . ι[ ] . ρ̣απρο[ ]μ̣β̣ανομ[ ](.)ειατισυ[ ](.) κ'̣ωνδρ[ ]ο̣ναπι[ 501: Fr. 134 ] . στ[ ]ατ . [ ]βα[ 502: Fr. 135 ] . [ ] . ττην̣[ ]πταμ̣[ ] . σβα[ 503: Fr. 136 ] . . τον[ ] . . . . . [ ]ηντη[ ]λ̣έγετ̣[- ]ποβ[ ]ριαν[ ]πον[ 504: Fr. 137 (a) ] . λλω[ ]ν̣ναιαν[ ] . πεπο[ ]ο̣ψυχος̣ [ (b) ]ον[ ]ννεω[ ]εταιεισ̣[ ]τοισαλ[ ]νεικοσ[ ]ο̣δικαι [ ]+.+ηοσ [ ]νοσπροσ[ ]γυναι [ ]οσεν [ ] .(.) γα̣ρ̣ [ 505: Fr. 138 (a) ]τ̣ι ]. -- ]υ̣ ] . ν ]ν -- ]κα̣ (b) ]λ̣ (ἢ ]--) ] . ιν ] . (]--?) (c) ]ς ] -- ]η̣ ]ς ] . ](.) 506: Fr. 139 ] . [ ]ντοισ̣[ ]α̣νοσ[ ]ειπ̣α . [ ]κ̣αιοι . . [ (τ[?) ]μμα̣[ ] . νανε[ ]οισκαι[ ]ν αρισ̣[ ]οσκαια[ ] . σε . [ 507: Fr. 140 ] . αυτο̣υ ] . ινοτι ]ησαλ ]σπροσ 508: Fr. 141 ]ησ . [ ]ταλ̣[ ]ον . [ ]αυτα[ ]ναι . [ ]σ[ 509: Fr. 142 τω[ κ̣αν̣η̣[ οιδρα[ γατη̣[ δετοτ̣[ ] . [ 510: Fr. 143 ]π̣α ]α 511: Fr. 144 ]α̣ρτ[ ](.) αι[ ]τι--[ 512: Fr. 145 ]νιω . [ ]τ̣α . [ ] . [ 513: Fr. 146 ] . οι[ ]τα[ ]υπ̣[ 514: Fr. 147 ]π̣ο̣[ ]νμ[ ]θανα[ ]α̣ι·φω[ (ἢ ]λι) ]ποτελ̣[ ]ηλεω[ ]σ̣τ̣ι̣ν̣[ 515: Fr. 148 ]ρεστιν[ ]λ̣ικωνν̣[ (ἢ νι[) ]με ποιε̣[ ]νν . . . [ 516: Fr. 149 ]αρχ . [ ]ου[ ]α̣μ[ (ἦ ]λμ[) ] . π[ (ἢ ]εγ[) 517: Fr. 150 ] . . [ ]ου[ ]δο[ ] . αστ̣[ ]μ̣aτ . [ 518: Fr. 151 ] . γ̣ . [ ]νω̣[ ] . τ . [ ]να[ 519: Fr. 152 ] . μλ̣[ ]α|[ ]παρ̣[ 520: Fr. 153 ]ζη[ ] . αι . [ 521: Fr. 154 ]α . [ ](.) δω[ ]εικα[ ] . . . [ 522: Fr. 155 ] . αλ[ ] . μυ̣[ ]α̣ . [ 523: Fr. 156 ]δε̣[.] . [ ]ο̣ταπο[ 524: Fr. 157 ]πο̣[ ]κα[ +. .+ ]δ[ ] . [ 525: Fr. 158 ]ν̣[ ] . σ . [ ]μο̣[ ]λλ̣[ 526: Fr. 159 ]τ[ ]γ̣χ̣[ (ἢ ζχ) 527: Fr. 160 ]α̣μ[ ]κ . [ 528: Fr. 161 ] . . [ ]ψε[ 529: Fr. 162 +.+α[ 530: Fr. 163 ]μα[ 531: Fr. 164 σα̣[ θυ̣[ φα̣[ τω[ 532: Fr. 165 ] . ουσιδ̣[ ]α . [ 533: Fr. 166 ]πε[ ]η[ 534: Fr. 167 ]ε . [ ] . [ 535: Fr. 168 ]ε̣ι . [ 536: Fr. 169 ]επα̣[ ]σ̣ . [ 537: Fr. 170 ]κε[ 5378: Fr. 171 ] . [ ] . υ . [ 539: Fr. 172 ]ε[ 540: Fr. 173 ]ε̣[ ] . η . [ 541: Fr. 174 ] . ο̣π̣ι̣[ ] . [ 542: Fr. 175 ]μ̣[ 543: Fr. 176 ]+.+[ ]+.+[ ]+.+[ ]+..+[ ]. .[ ]+..+[ Fine gruppo 10 Gruppo 11: Glossemi 544: Qualcosa da Esichio Versione del manoscritto di Esichio Ὠράνα· χελιδόνων ὀροφή Versione corretta ὦ 'ράννα χελίδων· ὀροφή Versione di Safapoemas (?) ὠράνα· χελίδων ἐν ὀροφῇ Versione di qui Ὤραννα χελίδον· ὑπωροφία Versione di Edmonds ὤραν‹ν›α χελίδων· ‹οὐρανία χελίδων· ὄροφος›· ὀροφή 545: Akakos ἄκακος· ὁ κακοῦ μὴ πεπειραμένος, οὐχ ὁ χρηστοήθης. 546: Amamaxydos ἀμαμάξυδος/ἀμαμάξυδες· ἀμαμάξυος/ἀμαμάξυες (ἀμπέλου ἀναδενδράδος / ἄμπελοι ἀναδενδράδες) 547: Amara ἀμάρα 548: Aya αὔα· ἡμέραν 549: Divina Aurora Πότνια Αὔως 550: Beudos βεῦδος· κιμβερικόν· [...] διαφανής τις χιτώνισκος 551: Grytan γρύταν· μύρων καὶ γυναικείων τινῶν θήκην 552: Zeus Δία Ἔκτορα 553: Zabaton ζάβατον· διάβατον 554: Agagoien ἀγαγοίην 555: Katore (ἄνεμον) κατώρη (κατάρη?) [...] ἀπὸ τοῦ κατωφερῆ τὴν ὁρμὴν ἔχειν 556: Kindyn κίνδυν κίνδυνος· κίνδυνον 557: Medeia τὸ Μήδεϊα [...] παραιτούμεθα 558: Moisaon Μοισάων 559: Nitron νίτρον 560: Polyidridi πολυΐδριδι 561: Skytharron Versione di Edmonds σκύθαρρον· θάψος Versione di Fozio Σκυθικὸν ξύλον· θάψος 562: Mythoplokon μυθόπλοκον (τὸν Ἔρωτα) 563: Timadia Τιμάδια μικρὰ Τίμας 564: Aiga Αἴγᾱ· Κάνην ἢ Κάνας 565: Glykypikron, Algesidoron Τὸν Ἔρωτα· (a)· γλυκύπικρον (b)· ἀλγεσίδωρον 566: Baromos, Barmitos, Chelynna (a)· βάρωμος (b)· βάρμιτος/βάρμος (c)· χέλυννα 567: Voce di miele Versione di Lobel-Page (a)· μελίφωνοι (b)· μελλιχόφωνοι Versione di Edmonds [–u–x–uu] παρθένοισι μελλιχοφώναις. 568: Di sedano Versione di Lobel-Page σελίννοισι/σέλιννα (στεφανοῦσθαί φασι [...] καὶ σελίνοις) Versione di Edmonds ... στεφάνοισι σελιννίνοις 569: Venti Versione dei manoscritti αὐέουλλαι· Versione dei più αὔελλαι· Versione di Edmonds αὔϝολλαι· Versione di Lobel-Page ἄϝελλαι· Versione mia ἀϝέϝελλαι· ἄελλαι παρὰ ἄκλω 570: Athremata ἀθρήματα· δῶρα πεμπόμενα παρὰ τῶν συγγενῶν ταῖς γαμουμένοις παρθένοις 571: Myrra μύρρα· σμύρνα 572: Aedon ἀηδών ἀηδοῦς 573: Ioien ἰοίην Fine gruppo 11 Gruppo 12: Creati dai critici Dalla fantasia di Edmonds 574: Mi hanno fatta felice Ἀλλ' ἔμ' ὀλβίαν ἀδόλως ἔθηκαν χρύσιαι Μοῖσαι͜ οὐδ' ἔμεθεν θανοίσας ἔσσεται λάθα. 575: Splendore Ζάφθερον ταὶς ὄψιας γάνος –x 576: Doppia Τοῦτο δ' ἴσθι, διπλασίαν κήναν ἄρασθαί μ' ἄμμι γένεσθαι 577: A Eros Più diletta prole di Gaia e Urano 578: A Peitho Ὦ γένος θελξίμβροτον Ἀφροδίτας 579: Figlio di Zaus è l'oro Διὸς γὰρ πάϊς ἐστ' ὀ χρύσος· κῆνον οὐ σέες οὐδὲ κῖς δαρδάπτοισ'· ὀ δὲ δάμναται καὶ φρένων βροτέαν κράτιστον. 580: Puro Κόθαρος γὰρ ὀ χρύσος ἴω. 581: L'esser pubblico ... ᾆ πολυρέμβαστον φιλίαν μέμειξαι καὶ κάλον δόκεισαν τὸ δαμόσιον. 582: La dimenticanza ha ingannato alcuni Λάθα μέν τινας ἐψεύσατο κἀτέροις, ἀ δ' ἄνδρων ἀγάθων οὔδενα πώποτα γνώμα 583: Alla sposa Ὦ βρύοισ' ἔρων βροδίων νύμφα, τᾶς Παφίας ἀνάσσ- ας ἄγαλμα κάλιστον, πρὸς εὔναν ἴθι, πρὸς λέχος, ὦτε μέλλιχα παίσεαι παῖγνα γλύκηα γάμβρῳ. Ἔσπερος δ' ἔκοισαν ἄγοι σ' ἀργυρόθρονον ζυγίαν Ἦραν θαυμανέοισαν. L'ultimo 584: Ad Attide di nuovo Io t’amavo, o cara mia Attide, tempo fa, [Mentre della mia verginità ero ancor nel fior,] Bimbettina parévimi tu senza grazïa. (Il v. 2 è stato aggiunto da Edmonds)