E mo' in che lingua parlo? Me sa che faccio doppia intro… Bon, allora, come ormai avrete capito, è un po' che scavo tra vecchi file in cerca di informazioni sulle date delle traduzioni – specificamente Saffo e le canzoni Giapponesi e Cinesi di quinta liceo e primo anno di triennale). Recentemente ho pensato al mio diario, e ho cominciato a leggere i pezzi che ho sul computer. Qualcosa sulle traduzioni da cinese e giapponese della quinta liceo l'ho pure trovato. Poi ho letto questo lungo pezzo che va dal 13/6/11 al 12/7/11. Ora, in questo arco di tempo c'è la vacanzina di GS (26/6-1/7), raccontata in ogni dettaglio. Ovviamente compresi i giochi, che riportano addirittura alcuni dei coretti da tifo intonati dagli spettatori, coi classici insulti alle altre squadre, di cui si parla con i loro colori (e qui le squadre erano i rossi, i grigi, i verdi, e i blu), o ai capitani e lodi della propria squadra o del proprio capitano. E di uno di questi, che si svolge il 29/6 sulle note di Tranne te, ho fatto, «ad canis cazzum» (parole del diario), una traduzione ritmica e rimata in inglese, ricordando la vacanzina a letto il 5/7. E niente, questo è il contenuto di questo post.
Momento. C'è anche un paio di altre cavolatine. L'1/7/10, di ritorno dalla vacanzina, «Arrivati scendiamo e subiamo uno shock termico da un’ondata di calore inaudito, tale che io comincio a cantare, come «Po po po po po po po», «Qui si crepa dal caldo», «Qui andiamo arrosto», «Fucking heat’s gonna roast us».», recita il mio diario. E quindi abbiamo queste frasette nella musica di Po po po, con una tradotta in inglese sul momento, e l'altra più avanti, il 14/10/21, come «Here we're dying of/from heat stroke!» alle 16:17 e poi come «We | are dying of heat stroke» alle 16:18.
Dopodiché, poco dopo le 21:30 del 14/2/22, trovo su Fb un'immagine divertente a tema "gatti a S. Valentino". Decido di mandarla al gruppo dei musici dell'Aquila, ma so che c'è chi non parla inglese, quindi voilà, 21:36-21:38 la traduco. E la aggiungiamo qui, perché un post tutto suo 'sta cagatina non lo merita :). Per completezza, includo inglese con traduzione a fianco, e sotto le traduzioni letterali delle due versioni nell'altra lingua.
E poi, il 21/4/22 alle 18:56, probabilmente trovo, e sicuramente mi automando, la risposta del padrone, da tradurre in Italiano. La recupero il 23/4/22, e la traduco alle 15:13.
Infine, almeno per ora, abbiamo un brindisi fatto al matrimonio a cui sono andato in Spagna a metà Marzo 2022, che a casissimo ho tradotto, molto prima delle 12:58 la mattina del 16/6/22, ancora a letto e dimenticandomi di segnarlo, in Spagnolo, partendo con «A la salud», e poi cambiandolo in «Para la salud» e infine in «Pa' la salud» come sotto. A una certa in marzo 2023 chiedo al Wiktionary come si dice brindisi in Spagnolo e lui risponde brindis. Allora dico: implementiamo 'sta cosa nella traduzione. Sicché, all'1:13 del 4/3/23, decido di usare una volta brindisi e l'altra brindis. Il 4/8/23 alle 21:17, prevedendo di forse fare un video con molte di queste traduzioni, penso che avere questa anche in inglese sarebbe più coerente col resto delle traduzioni, e ne traduco metà. Manca in realtà solo "in società", che arriva in Inglese l'indomani, alle 17:27, dopo una ricerca su reverso-context. Avendo appena messo l'inglese qua dentro la notte prima, e sapendo che manca un riempi-colonna, il 6/8/23 alle 8:35-36 faccio il tedesco.
E poi, il 14/6/23, probabilmente perché la colazione di oggi dev'essere latte di mandorle e cornflakes, ripenso a questa canzone di pubblicità "Milk and cereal" (latte e cornflakes) che ho sentito tante volte su BTG (canale Youtube di gaming che seguo) e pure a partire da parecchio tempo fa, e la traduco in Italiano alle 10:12. Devo dirlo, perdere l'inversione "Milk and cereal, cereal and milk" è un peccato, ma non riesco proprio a farla in Italiano.
7/7/23 20:18, matrimonio di mio cugino, attendiamo il secondo da una vita, mi viene in mente «Ave, ave, avemo fame», e produco l'inglese di sotto.
Mattina del 31/12/23, mentre mi sbarbo mi viene in mente «È Natale e a Natale si può fare di più», e niente, la traduco in Inglese. In realtà solo il ritornello.
E poi… c'è Telefbanan. Ovvero Banana phone, che mi è arrivata proprio con questo video collo Shiba, tradotta a caso in Italiano il 13/8/24 alle 17:52. Che dite, meglio Telefbanan o Bananfono?
Il 16/10/24 per qualche motivo ho in mente la filastrocca di controrisposte che si davano a "Eh?" ai miei tempi, e alle 9:07 la spagnolizzo.
Vediamo 'ste cose!
And now what language do I speak? Guess I'mma do double intro… Welp, then, as you will by now have understood (or maybe not, all the recent posts with mentions of this were in Italian…), I've been digging through old files for a hot minute, looking for info on the dates of certain translations – specifically Sappho and the Chinese and Japanese songs translated in the last year of High School and the first one of Uni. Recently, I thought of my diary, and started reading the pieces I have on my computer. Something about the translations from Chinese and Japanese of High School time I have found too. THen I read this long piece that goes from 13/6/11 to 12/7/11. Now, in this time interval we find the "vacanzina" of GS (26/6-1/7), basically a week were all the GS people from my school (and not only) go to the mountains together, and go hiking, play games, and reflect on religion-related themes. That "small vacation" is narrated in all details, including the games, to the point where some of "support songs" that spectators sing for their teams are reported, words only. These songs are filled with insults for opposing teams, referred to by their colors (and we had the red, green, gray, and blue teams here), or for the opposing captains, and praise for the singers' team and captain. And of one such song, which was sung on the notes of Tranne te on 29/6, I made, «ad canis cazzum» (as the diary says, mimicking in macaronic Latin the Italian phrase «alla cazzo di cane», lit. «à la dog's dick», i.e. randomly, casually, for no reason), a rhythmic and rhyming English translation, as I reminisced about the vacation on 5/7 in bed. And this is the content of this post.
Momento. There's also a couple of other little trifles. On 1/7/10, coming back from the vacanzina, «We arrive and come down [from the bus], and we experience a thermic shock from an unheard-of heat wave, such that I start singing, like «Po po po po po po po», «Qui si crepa dal caldo», «Qui andiamo arrosto», «Fucking heat’s gonna roast us».», quoth my diary. So we have these little phrases to the tune of Po po po, one translated to English in the moment, the other one later, on 14/10/21, as «Here we're dying of/from heat stroke!» at 16:17 and then as «We | are dying of heat stroke» at 16:18.
After which, shortly after 21:30 on 14/2/22, I find on Fb a funny image themed around "cats at S. Valentine". I decide to send it to the group of musicians of L'Aquila, but I know there's someone in there who doesn't speak English, so voilà, 21:36-21:38 I translate it. And we add it here, because this little nonsense doesn't deserve a post of its own :). For completeness, I include the English with the translation at its side, and the literal translations of the two versions in the other language below said versions.
And then, on 21/4/22 at 18:56, I probably find, and definitely self-send, the owner's response, to translate it to Italian. I recover it on 23/4/22, and translate it at 15:13.
Finally, at least for now, we have a toast made at the wedding I went to in Spain in mid-March 2022, which I very randomly translated, way earlier than 12:58 in the morning of 16/6/22, still in bed and forgetting to write it down, into Spanish, starting with «A la salud», then changing it to «Para la salud» and finally to «Pa' la salud» as below. Sometime in March 2023 I ask Wiktionary how to say "toast" in Spanish and it replies "brindis". So I say: let's implement this thing in the translation. Thus, at 1:13 on 4/3/23, I decide to use brindisi once and brindis the other time. On 4/8/23 at 21:17, planning to maybe make a video with many of these translations, I think that having this one in English as well would be more consistent with the rest of the translations, and translate half of it. In fact, only "in società" is missing, which gets translated to English the next day, at 17:27, after a reverso-context search. Having just put the English into here the previous night, and knowing that a column-filler is missing, on 6/8/23 at 8:35-36 I make the German.
And then, on 14/6/23, probably because breakfast is planned to be almond milk and cereal, I think back to this commercial song "Milk and cereal" I've heard many times on BTG (Youtube gaming channel I watch) and since quite a while ago too, and I translate it to Italian at 10:12. Gotta say, losing the inversion "Milk and cereal, cereal and milk" is a shame, but I really can't do that in Italian.
7/7/23 20:18, my cousin's wedding, we're waiting for the second course since a lifetime ago, «Ave, ave, avemo fame» comes to my mind, and I produce the English below.
Morning of 31/12/23, as I shave, the song «È Natale e a Natale si può fare di più» comes to mind, and welp, I translate it to English. Actually it's just the chorus.
And then… there's Telefbanan. That is Banana phone, which reached me precisely via this vid with the Shiba, randomly translated to Italiano on 13/8/24 at 17:52. Telefbanan or Bananfono: what prefer ye?
On 16/10/24 for some reason I have in mind the rigmarole of counter-answers that one could give to "Eh?" ("What?") in my days, and at 9:07 I spanishize it.
Let's see this stuff!
Momento. C'è anche un paio di altre cavolatine. L'1/7/10, di ritorno dalla vacanzina, «Arrivati scendiamo e subiamo uno shock termico da un’ondata di calore inaudito, tale che io comincio a cantare, come «Po po po po po po po», «Qui si crepa dal caldo», «Qui andiamo arrosto», «Fucking heat’s gonna roast us».», recita il mio diario. E quindi abbiamo queste frasette nella musica di Po po po, con una tradotta in inglese sul momento, e l'altra più avanti, il 14/10/21, come «Here we're dying of/from heat stroke!» alle 16:17 e poi come «We | are dying of heat stroke» alle 16:18.
Dopodiché, poco dopo le 21:30 del 14/2/22, trovo su Fb un'immagine divertente a tema "gatti a S. Valentino". Decido di mandarla al gruppo dei musici dell'Aquila, ma so che c'è chi non parla inglese, quindi voilà, 21:36-21:38 la traduco. E la aggiungiamo qui, perché un post tutto suo 'sta cagatina non lo merita :). Per completezza, includo inglese con traduzione a fianco, e sotto le traduzioni letterali delle due versioni nell'altra lingua.
E poi, il 21/4/22 alle 18:56, probabilmente trovo, e sicuramente mi automando, la risposta del padrone, da tradurre in Italiano. La recupero il 23/4/22, e la traduco alle 15:13.
Infine, almeno per ora, abbiamo un brindisi fatto al matrimonio a cui sono andato in Spagna a metà Marzo 2022, che a casissimo ho tradotto, molto prima delle 12:58 la mattina del 16/6/22, ancora a letto e dimenticandomi di segnarlo, in Spagnolo, partendo con «A la salud», e poi cambiandolo in «Para la salud» e infine in «Pa' la salud» come sotto. A una certa in marzo 2023 chiedo al Wiktionary come si dice brindisi in Spagnolo e lui risponde brindis. Allora dico: implementiamo 'sta cosa nella traduzione. Sicché, all'1:13 del 4/3/23, decido di usare una volta brindisi e l'altra brindis. Il 4/8/23 alle 21:17, prevedendo di forse fare un video con molte di queste traduzioni, penso che avere questa anche in inglese sarebbe più coerente col resto delle traduzioni, e ne traduco metà. Manca in realtà solo "in società", che arriva in Inglese l'indomani, alle 17:27, dopo una ricerca su reverso-context. Avendo appena messo l'inglese qua dentro la notte prima, e sapendo che manca un riempi-colonna, il 6/8/23 alle 8:35-36 faccio il tedesco.
E poi, il 14/6/23, probabilmente perché la colazione di oggi dev'essere latte di mandorle e cornflakes, ripenso a questa canzone di pubblicità "Milk and cereal" (latte e cornflakes) che ho sentito tante volte su BTG (canale Youtube di gaming che seguo) e pure a partire da parecchio tempo fa, e la traduco in Italiano alle 10:12. Devo dirlo, perdere l'inversione "Milk and cereal, cereal and milk" è un peccato, ma non riesco proprio a farla in Italiano.
7/7/23 20:18, matrimonio di mio cugino, attendiamo il secondo da una vita, mi viene in mente «Ave, ave, avemo fame», e produco l'inglese di sotto.
Mattina del 31/12/23, mentre mi sbarbo mi viene in mente «È Natale e a Natale si può fare di più», e niente, la traduco in Inglese. In realtà solo il ritornello.
E poi… c'è Telefbanan. Ovvero Banana phone, che mi è arrivata proprio con questo video collo Shiba, tradotta a caso in Italiano il 13/8/24 alle 17:52. Che dite, meglio Telefbanan o Bananfono?
Il 16/10/24 per qualche motivo ho in mente la filastrocca di controrisposte che si davano a "Eh?" ai miei tempi, e alle 9:07 la spagnolizzo.
Vediamo 'ste cose!
And now what language do I speak? Guess I'mma do double intro… Welp, then, as you will by now have understood (or maybe not, all the recent posts with mentions of this were in Italian…), I've been digging through old files for a hot minute, looking for info on the dates of certain translations – specifically Sappho and the Chinese and Japanese songs translated in the last year of High School and the first one of Uni. Recently, I thought of my diary, and started reading the pieces I have on my computer. Something about the translations from Chinese and Japanese of High School time I have found too. THen I read this long piece that goes from 13/6/11 to 12/7/11. Now, in this time interval we find the "vacanzina" of GS (26/6-1/7), basically a week were all the GS people from my school (and not only) go to the mountains together, and go hiking, play games, and reflect on religion-related themes. That "small vacation" is narrated in all details, including the games, to the point where some of "support songs" that spectators sing for their teams are reported, words only. These songs are filled with insults for opposing teams, referred to by their colors (and we had the red, green, gray, and blue teams here), or for the opposing captains, and praise for the singers' team and captain. And of one such song, which was sung on the notes of Tranne te on 29/6, I made, «ad canis cazzum» (as the diary says, mimicking in macaronic Latin the Italian phrase «alla cazzo di cane», lit. «à la dog's dick», i.e. randomly, casually, for no reason), a rhythmic and rhyming English translation, as I reminisced about the vacation on 5/7 in bed. And this is the content of this post.
Momento. There's also a couple of other little trifles. On 1/7/10, coming back from the vacanzina, «We arrive and come down [from the bus], and we experience a thermic shock from an unheard-of heat wave, such that I start singing, like «Po po po po po po po», «Qui si crepa dal caldo», «Qui andiamo arrosto», «Fucking heat’s gonna roast us».», quoth my diary. So we have these little phrases to the tune of Po po po, one translated to English in the moment, the other one later, on 14/10/21, as «Here we're dying of/from heat stroke!» at 16:17 and then as «We | are dying of heat stroke» at 16:18.
After which, shortly after 21:30 on 14/2/22, I find on Fb a funny image themed around "cats at S. Valentine". I decide to send it to the group of musicians of L'Aquila, but I know there's someone in there who doesn't speak English, so voilà, 21:36-21:38 I translate it. And we add it here, because this little nonsense doesn't deserve a post of its own :). For completeness, I include the English with the translation at its side, and the literal translations of the two versions in the other language below said versions.
And then, on 21/4/22 at 18:56, I probably find, and definitely self-send, the owner's response, to translate it to Italian. I recover it on 23/4/22, and translate it at 15:13.
Finally, at least for now, we have a toast made at the wedding I went to in Spain in mid-March 2022, which I very randomly translated, way earlier than 12:58 in the morning of 16/6/22, still in bed and forgetting to write it down, into Spanish, starting with «A la salud», then changing it to «Para la salud» and finally to «Pa' la salud» as below. Sometime in March 2023 I ask Wiktionary how to say "toast" in Spanish and it replies "brindis". So I say: let's implement this thing in the translation. Thus, at 1:13 on 4/3/23, I decide to use brindisi once and brindis the other time. On 4/8/23 at 21:17, planning to maybe make a video with many of these translations, I think that having this one in English as well would be more consistent with the rest of the translations, and translate half of it. In fact, only "in società" is missing, which gets translated to English the next day, at 17:27, after a reverso-context search. Having just put the English into here the previous night, and knowing that a column-filler is missing, on 6/8/23 at 8:35-36 I make the German.
And then, on 14/6/23, probably because breakfast is planned to be almond milk and cereal, I think back to this commercial song "Milk and cereal" I've heard many times on BTG (Youtube gaming channel I watch) and since quite a while ago too, and I translate it to Italian at 10:12. Gotta say, losing the inversion "Milk and cereal, cereal and milk" is a shame, but I really can't do that in Italian.
7/7/23 20:18, my cousin's wedding, we're waiting for the second course since a lifetime ago, «Ave, ave, avemo fame» comes to my mind, and I produce the English below.
Morning of 31/12/23, as I shave, the song «È Natale e a Natale si può fare di più» comes to mind, and welp, I translate it to English. Actually it's just the chorus.
And then… there's Telefbanan. That is Banana phone, which reached me precisely via this vid with the Shiba, randomly translated to Italiano on 13/8/24 at 17:52. Telefbanan or Bananfono: what prefer ye?
On 16/10/24 for some reason I have in mind the rigmarole of counter-answers that one could give to "Eh?" ("What?") in my days, and at 9:07 I spanishize it.
Let's see this stuff!
Ma perché Ti presenti qua davanti a me? Ma ritirati che meglio è: La vittoria, no, non fa per te… Ee… ee. Solo noi, Noi dei rossi, tutti grandi eroi, Vinceremo solamente noi… Noi… noi. Se tu sei bella e rossa, Grida «Oooh! Oooh!», Se non sei verde marcio, Grida «Oooh! Oooh Se tu sei bella e rossa, Grida «Oooh! Oooh!», Se non sei grigio topo, Grida «Oooh! Oooh!», Forza rossi vinceremo! Dudududu dududu dududu dudu Qui si crepa dal caldo Qui andiamo arrosto I really do care, I love you a lot. Now get off the chair: You know that's my spot. M'importa davvero, Ti voglio tanto bene. Ora scendi dalla sedia: Lo sai che quello è il mio posto. Dear cat, Why don’t you pause and put back your claws Cos I’m sitting here Now go fetch my beer! Caro gatto, Perché non ti fermi E metti via gli artigli Perché mi siederò qui Ora vai a prendere la mia birra! Alla salute dei nostri sposi Facciamo un brindisi, facciamo un brindisi, Alla salute dei nostri sposi Facciamo un brindisi in società! For the well-being of our newlyweds Let's make a toast now, let's make a toast now. For the well-being of our newlyweds Let's make a toast now in partnership! Milk and cereal, Milk and cereal, Milk and cereal, Cereal and milk! Ave, Ave, Avemo fame! È Natale e a Natale Si può amare di più È Natale e a Natale Si può fare di più A Natale puoi Ring ring ring ring ring ring ring… Banana phone! Ring ring ring ring ring ring ring… Banana phone! Chupa Telo In punta a zio Carmelo Zio Carmelo non c'è più Chupatelo tu! |
Why d’I see That you’re standing here in front of me? Leave the game: it will be best for thee, For the victory’s not yours to see… Ee… ee. Us alone, Us the reds who’ve us as heroes shown, And the vict’ry will be ours alone… Oh-n… Oh-n. If you’re red, full of beauty, Cry out «Oooh! Oooh!» If you’re not rotten-greeny, Cry out «Oooh! Oooh!» If you’re red, full of beauty, Cry out «Oooh! Oooh!» If you’re not mousey-greyish, Cry out «Oooh! Oooh!» Come on reds! We’re gonna win! Dudududu dududu dududu dudu We are dying of heat stroke Fucking heat’s gonna roast us Ti voglio un gran bene, Davvero. Ora dài, Vieni via dalla sedia: È il mio posto e lo sai. I love you a lot, Really. Now, c'mon, Come away from the chair: It's my spot and you know it. Caro gatto, Mo' fermati un po' E gli artigli ritira: Io qui siederò. Ora porta una birra! Dear cat, Now stop for a while And pull back your claws: I will sit here. Now bring a beer! Pa' la salud de nuestros esposos Que hagamos un brindis, que hagamos un bríndisi, Pa' la salud de nuestros esposos ¡Que hagamos un brindis en sociedad! Für die Gesundheit unsrer Frischvermählter Lass uns ein Toast machen, lass uns ein Toast machen. Für die Gesundheit unsrer Frischvermählter Lass uns ein Toast machen, alle zusammen! Latte e cornflakes, Latte e cornflakes, Latte e cornflakes, Latte coi cornflakes! We're hu-, We're hu-, We're hungry as heck! It is Christmas and for Christmas You can love a bit more It is Christmas and for Christmas You can do a bit more For Christmas you can >OR: On Christmas day you can >OR: For Christmas yoû can Drin drin drin drin drin drin drin… Telefbanan! Drin drin drin drin drin drin drin… Telefbanan! Chupa Telo En punta al tio Carmelo Tio Carmelo ya no está Chúpatelo ya! |
No comments:
Post a Comment