Eternità

Altra canzone albanese oggi, Përjet'si, che dà il titolo al post. Tradotta in italiano con titolo "In eterno" il 19/6/21 tra le 23:33 e le 23:56, con due modifichette mettendo insieme il tutto intorno alla mezzanotte e 1/4. Nota: mekun = mekur, fletun = fletur. Vediamola!

Fifi: E mjegullt, Gjithçka e mjegullt nga ti ësht' sot… Ermal: I mekun, Parafytyroj a luftoj dot Me t' pas' ty përsëri… Fifi: Un' mezi po pres… Ermal: Me t' dasht' a do m' lësh ti? Fifi: Për at' moment un' vdes… Të dytë: E t' premtoj n’ përjet'si, T' premtoj… Fifi: Mos e moho që më do, Mos e moho, se n' sy e shoh Atë që ti kurr' s' ma ke than': Ti zhytësh në shpirtin tem, aman! Ermal: Nuk e mohoj që t' kam xhan, Nuk e mohoj, po ta them nuk ma mban, Po për ty zemra qan: Jam zhytur në shpirtin tënd, aman! Fifi: M' le fjetun Justifikime më s'pranoj Ermal: I tretur... Asgjë pa ty më nuk ësh njësoj… Me t' pas' ty përsëri… Fifi: Un' mezi po pres… Ermal: Me t' dasht' a do m' lësh ti? Fifi: Për at' moment un' vdes… Të dytë: E t' premtoj n’ përjet'si, T' premtoj… Fifi: Mos e moho që më do, Mos e moho, se n' sy e shoh Atë që ti kurr' s' ma ke than': Ti zhytesh në shpirtin tem, aman! Ermal: Nuk e mohoj që t' kam xhan, Nuk e mohoj, po ta them nuk ma mban, Po për ty zemra qan': Jam zhytur në shpirtin tënd, aman!

Fifi: Nebbioso, Tutto è nebbioso senza te... Ermal: Svenuto, Penso se posso lottar per te… Deh, con me torna a star! Fifi: Aspettar non so… Ermal: Ti lascerai amar? Fifi: Io or morendo vo… Ambedue: Ti prometto, in eterno, Prometto... Fifi: Il tuo amor non negar: Nell'occhio tuo chiaro appar Quello che mai non m'hai detto: Nell'anima mia tu stai immerso! Ermal: Non nego che t'ho nel cuor, Ma io non oso mai dirtelo, amor, Per te il cuor va piangendo, Nell'anima tua sono immerso! Fifi: Dormir mi lasci, Io scuse non ne accetto più. Ermal: M'hai scartato... Tutto cambia se non ci sei tu... Deh, con me torna a star! Fifi: Aspettar non so… Ermal: Ti lascerai amar? Fifi: Io or morendo vo… Ambedue: Ti prometto, in eterno, Prometto... Fifi: Il tuo amor non negar: Nell'occhio tuo chiaro appar Quello che mai non m'hai detto: Nell'anima mia tu stai immerso! Ermal: Non nego che t'ho nel cuor, Ma io non oso mai dirtelo, amor, Per te il cuor va piangendo, Nell'anima tua sono immerso!