Il mio nome chiamato hai

Oggi canzone Ghega, Emrin ma ke thirr, "Il nome mi hai chiamato", ossia "Mi hai chiamato per nome" o, come nella traduzione, il titolo di questo post. Tradotta, come avrete indovinato, in Italiano. Le due righe sul nome, nella versione «Ma in due sappiamo che / Il mio nome chiamato hai [o Per nome chiamato m'hai]» risalgono alle 10:46 del 5/6/21, con l'aggiunta di "tu" alle 10:47, mentre il resto è tutto della notte tra il 7/6 e l'8/6, tra le 23:25 e le 23:58, con il passaggio da «E mi dici» a «E tu mi dici» alle 12:15 del 9/6, mentre rimettevo insieme il tutto. Al solito, la distrinzione â-ä-a-o-ô-e-ê viene dalle mie orecchie. La modifica «Ma per tornar / Da me allora» -> «Ma per tornare / Da me͜ allora», che sembra essersi verificata in fase di registrazione, quindi tra le 17:48 e le 18:02 dell'8/7/21, non è mai arrivata al blog finché l'ho, immagino, riproposta alle 17:24 dell'1/11/21. Vediamola!

Dikur m' thôjshethoshe Që pa můmua Nuk munëshmund me jetůtë jetosh Dikur m' thôjshethoshe Që tôn'tërë jêtën Kê mê m' nêjt'për të më ndenjur mů ngât'pranë Po mes nêvê dyvê SanëtSendët ja nisën Shum' shpêjt mê ndryshůtë ndryshojnë ÊDhe tash po thůthua Që jê tu m' ljonduke më lënë ÊDhe pô dôn mê iktë ikën larg * Êdhë sillësh pë sillësh Nëpër dhom' Po pratpret prej mêjê «MësMos shkô» mê t' thon' Po lirisht mljadhimblidh sanëtsendët tua ÊDhe ik Êdhë sillësh pë sillësh Nëpër dhom' Po pratpret prej mêjê «MësMos shkô» mê t' thon' Po lirisht mljadhimblidh sanëtsendët tua ÊDhe ik # Ti lirisht munëshmund mê thôn'të thuash Që kurr' n' zâmërzemër s' ëmmë ke pâs' Lirisht munëshmund mê thôn'të thuash Që ti kurr' nuk ëmmë ke dâsht'dashur Po dyt' ê dinadime, nâtën Êmrin qysh ma ke thirr' ÊDhe dyt' ê dinadime, nâtën Êmrin qysh ma ke thirr' @ ÊDhe ti lirisht munëshmund mê shkůtë shkosh K'tuKëtu kurgjôasgjë më nuk t' kâ met'mbetur Lirisht munëshmund mê shkůtë shkosh NështaNdoshta rrugën ê dindi vêtvetëm ÊDhe dyt' ê dinadime, nâtën Êmrin qysh ma ke thirr' ÊDhe dyt' ê dinadime, nâtën Êmrin qysh ma ke thirr' N' qêt'sin ê nâtës Kur t' mêshtë mbetësh vêtvetëm Ty mâlli kâ mê t' mârr'ka për të të marrë Po për m' u kthykthyer Tê un' ât'hêrê, Kâ mê kon'Ka për të qenë shum' von' ÊDhe nuk e di  kôm mê mujt'kam për të mund Nâjhêr'Nga njëherë ty mê tâ fâltë ta fal  pô mênônmendon Që nuk ê di Kush ôështë tu t' thirr'duke të thërras n' têlefôn? * # @ # @

Mi dicevi Che senza me Tu non vivevi più, Mi dicevi Che per sempre Con me volevi star Ma ora tra noi due Le cose troppo veloci Cambiano, E tu mi dici. Che mi lasci E vuoi lontano andar * Ed avanti e indietro Te ne vai, Vuoi ch'io ti fermi: Ma quando mai? Su forza, prendi le tue cose E vai! Ed avanti e indietro Te ne vai, Vuoi ch'io ti fermi: Ma quando mai? Su forza, prendi le tue cose E vai! # Tu sei libera di dir Che in cuor non m'hai avuto mai, Sei libera di dir Che non m'hai amato mai Ma nella notte tu Il mio nome chiamato hai! E nella notte tu Il mio nome chiamato hai! @ Tu sei libera di andar Qui per te più nulla avrai Sei libera di andar, Forse già la strada sai. Ma nella notte tu Il mio nome chiamato hai! E nella notte tu Il mio nome chiamato hai! Nella calma Della notte Io ti mancherò, Ma per tornare Da me allora Tardi ormai sarà. E non lo so Se a perdonarti Io mai riuscirò: Pensi davver Che non lo sappia Chi ti sta a chiamar? * # @ # @