Today we have a Min Nan song, 命运毋是咱决定 | Miā-ūn m̄ sī lán kuat-tīng, which gives this post its title and is Song 16 from Year 9. I met it when this video was recommended by Youtube under the video of another song (together with a couple Hebrew songs which may or may not appear here on this blog at some point, and translated it to English on 8/2/20 just before drafting this - it's 12:49 as I write this. Let's see!
我实在 无值得 你对我遮有情 咱斗阵 无可能 永远袂当改变 命运毋是 咱决定 看破承认 咱无缘 *若无我 你才有 机会另外选择 为爱你 我决心 为爱你 我决心 恬恬离开 无怨言 所有从开始，两次 |
Guá si̍t-tsāi Bô ta̍t-tit Lí tuì guá tsiah ū-tsîng Lán tàu-tīn Bô khó-lîng Íng-uán buē-tàng kái-piàn Miā-ūn m̄ sī Lán kuat-tīng Khuànn-phuà sîng-līn Lán bô-iân *Nā bô guá Lí tsiah ū Ki-huē līng-guā suán-ti̍k Ūi ài lí Guá kuat-sim Ūi ài lí Guá kuat-sim Tiām-tiām lī-khui Bô uàn-giân Sóo-ū tsîng khai-sí, nn̄g tshù |
I really
Didn't earn that
You should so much love me.
Together
No chance had we
To forever stay
We cannot choose
Our destiny
Let's just accept
We weren't meant to be
Without me,
You'd have the chance
To choose somebody else.
I loved you,
So I decided…
I loved you,
So I decided
To leave quietly,
No complaints
Didn't earn that
You should so much love me.
Together
No chance had we
To forever stay
We cannot choose
Our destiny
Let's just accept
We weren't meant to be
Without me,
You'd have the chance
To choose somebody else.
I loved you,
So I decided…
I loved you,
So I decided
To leave quietly,
No complaints
No comments:
Post a Comment