Se sei con me

Il nostro tema di compagnie speciali prosegue oggi con きいがいれば | Kimi ga ireba, "Se sei con me", canzone la cui melodia è una tipica musica di sottofondo nel Detective Conan. Io l'ho scovata online e tradotta entro il 2011, è stata la seconda traduzione dal Giapponese che ho fatto, ed entro l'estate avevo anche la versione Cinese. Più precisamente:

• Nel diario del 14/9/11 si legge «Verba musicæ tipicæ Conanis verto, et rhythmi-cam versionem italicam siglæ et eorum verborum facio» (Traduco le parole della musica tipica di Conan, e faccio una traduzione ritmica della sigla [del VI film, cioè Everlasting] e di quelle parole [il tutto tra il ritorno a casa dal liceo e il pranzo!), quindi la versione originale sotto (che manca della seconda strofa, scoperta più avanti) è da datare appunto al 15/9/11;
• Credo che si debba collocare qui una stampa che si piazza a metà tra la versione di sinistra e quella "file" di destra, e che è completa; riporta la versione "stampa" di destra; fermi tutti, a metà tra quelle un accidente, che sia più nuova ancora della corrente? Boh, la stampa non ha date…
• Già in un file del 22/9/11 alle 20:52 si suggerisce la versione corrente delle righe 4-5;
• In un file del 25/9/11 alle 13:45 si ha la versione corrente della prima strofa;
• La seconda non appare che nel file del 28/7/12 alle 11:01, il cui immediato predecessore è del 31/10/11 alle 15:31;
• Il diario del 29/11, tuttavia, recita «Ultimam partem ex “Kimi ga ireba” verto, a quo carmine partem cras scribam in folio e Scientiarum raccoglitore “月つきと太陽たいようなら／私わたしは月つき／君きみが居いれば輝かがやけるよ／一人ひとりで背負せおわないで／気きづいて私わたしが居いる事こと” et Alexiæ dem» (Traduco l'ultima parte di "Kimi ga ireba", canzone di cui domani scriverò su un figlio dal raccoglitore di Scienze una parte [citazione] e la darò all'Alessia [la mia fiamma dell'epoca]», dunque la traduzione della seconda strofa dev'essere avvenuta il 29/11/11.

Il Cinese è ben più facile: non se ne ha traccia fino al file del 17/9/12 alle 17:09, dove compare esattamente come sotto, e il file prima di quello era del 18/8/12 alle 21:18. Di sotto metto l'Italiano originale incompleto a sinistra, e quello completo finale alla destra. Vediamola!

俯うつむく其その背中せなかに 痛いたい雨あめが突つき刺ささる 祈いのる思おもいでみていた この世よに若もしも傘かさが たった一ひとつだとしても 探さがして君きみに渡わたすよ 何なにもできないけど君きみの代かわり 濡ぬれるくらいわけもないさ お願ねがい其その悩なやみを どうか私わたしに打うち明あけて 必かならず朝あさは来くるさ 終おわらない雨あめもないね だから自分じぶんを信しんじて 月つきと太陽たいようなら私わたしは月つき 君きみが居いれば輝かがやけるよ 一人ひとりで背負せおわないで 気きづいて私わたしが居いること もうすぐその心こころに 綺麗きれいな虹にじが架かかるから もうすぐその心こころに 綺麗きれいな虹にじが架かかるから Guardo in basso; ti trapassa il corpo Con tuo gran dolore la greve pioggia; Io pregavo nel pensier guardandoti. Se ci fosse qui nel nostro mondo Anche solamente un ombrello, Io lo andrò a cercare e te lo porterò! Non posso fare niente ma non fa niente davver Che io mi bagni al tuo posto, no. Per favore, in un qualche modo Apriti con me, i tuoi timor confidami. 在俯身着的你的那背部 痛苦的雨水此刻在刺穿着 我又用祈祷的思想曾在看 甚至如果在这个世界里 雨伞是只有一个，连那样都 我会把它找并给你带来哟！ 虽然我无法做什么，我此刻至少会 代替你变潮湿，理由又没有哟！ 请问请问，请你以某方式 把你的忧虑为我推心置腹哟！ 一定一定造成将会来哟， 永远不结束的雨又没有吧， 以及因此不要不相信自己！ 必选择阳活月的话，我一定是月亮： 和你一起的话，我才能发光哟！ 不要但带你负担在一人： 请你察觉到我和你在一起哟！ 因为不久在你的内心里 美丽的一个彩虹将会出现哟！ 因为不久在你的内心里 美丽的一个彩虹将会出现哟！

Utsumuku sono senaka ni Itai ame ga tsukisasaru Inoru omoide mite ita Kono yo ni moshi mo kasa ga Tatta hitotsu da toshite mo Sagashite kimi ni watasu yo Nani mo dekinai kedo kimi no kawari Nureru kurai wake mo nai sa Onegai sono nayami wo Dôka watashi ni uchiakete Kanarazu asa wa kuru sa Owaranai ame mo nai ne Dakara jibun wo shinjite Tsuki to taiyô nara watashi wa tsuki Kimi ga ireba kagayakeru yo Hitori de seowanaide Kidzuite watashi ga iru koto Mô sugu sono kokoro ni Kirê na niji ga kakaru kara Mô sugu sono kokoro ni Kirê na niji ga kakaru kara Stampa File Ti trapassa la piegata schiena Con tuo gran dolore la greve pioggia; La preghiera mia in mente mi tornò. Quando anche qui nel nostro mondo Esistesse solo un ombrello, Io lo cercherò e te lo porterò! Non posso fare niente ma, senza una ragion , Mi bagnerò almen al tuo posto, oh! Per favore, in un qualche modo Apriti con me il tuo dolor confidami. Di sicuro giungerà il mattino, Non esiste pioggia che non finisca, E per questo in te stessa abbi fe’! Scegliendo tra la luna e il sol, io la luna sarò: Quando tu sei con me, allora splendo, oh! Non portare i tuoi pesi sola: Per favore accorgiti che son qui con te! Ben presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Ben presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Ti trapassa la piegata schiena Con tuo gran dolore la greve pioggia; Io pregavo nel pensier guardandoti. Quando anche qui nel nostro mondo Esistesse solo un ombrello, Io lo andrò a cercare e te lo porterò! Non posso fare niente ma al tuo posto almen, Pur se non c’è ragion, io mi bagnerò. Per favore, in un qualche modo Apriti con me, i tuoi timor confidami. Di sicuro giungerà il mattino, Non esiste pioggia che non finisca, E per questo in te stessa abbi fe’! Scegliendo tra la luna e il sol, io la luna sarò: Quando tu sei con me, allora splendo, oh! Non portare i tuoi pesi sola: Per favore accorgiti che io son qui con te! Ben presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Ben presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Zài fǔshēnzhe de nǐ de nà bèibù Tòngkǔ de yǔshuǐ cǐkè zài cìchuānzhe Wǒ yòu yòng qídǎo de sīxiǎng céng zài kàn Shènzhì rúguǒ zài zhè ge shìjiè lǐ Yǔsǎn shì zhǐyǒu yī gè, lián nàyàng dōu Wǒ huì bǎ tā zhǎo bìng gěi nǐ dàilái yō! Suīrán wǒ wúfǎ zuò shénme, wǒ cǐkè zhìshǎo huì Dàitì nǐ biàn cháoshī, lǐyóu yòu méiyǒu yō! Qǐngwèn qǐngwèn, qǐng nǐ yǐ mǒu fāngshì Bǎ nǐ de yōulǜ wèi wǒ tuīxīnzhìfù yō! Yīdìng yīdìng zàochéng jiānghuì lái yō, Yǒngyuǎn bù jiéshù de yǔ yòu méiyǒu ba, Yǐjí yīncǐ bùyào bù xiāngxìn zìjǐ! Bì xuǎnzé yáng huó yuè dehuà, wǒ yīdìng shì yuèliàng: Hé nǐ yīqǐ dehuà, wǒ cáinéng fāguāng yō! Bùyào dàndài nǐ fùdān zài yīrén: Qǐng nǐ chájué dào wǒ hé nǐ zài yīqǐ yō! Yīnwéi bùjiǔ zài nǐ de nèixīn lǐ Měilì de yī gè cǎihóng jiānghuì chūxiàn yō! Yīnwéi bùjiǔ zài nǐ de nèixīn lǐ Měilì de yī gè cǎihóng jiānghuì chūxiàn yō!

Realizzerai ogni sogno

«Siccome ci sei tu, io sono forte»: ancora questo tema delle compagnie speciali con あなたがいるから | Anata ga iru kara, "Siccome ci sei tu", canzone giapponese nonché sigla del quarto film del Detective Conan, «incontrata col film, scovata online già entro il 28/12/2011». Questa è un'altra di quelle che mi sono arrivate tagliate dal Detective Conan, sicché, quando l'ho «tradotta in Italiano poco dopo e in Cinese, Inglese, e Francese entro quell'estate, probabilmente prima in Inglese e poi nelle altre lingue (così diceva il blog), ho tradotto solo più o meno metà della canzone. Malissimo, peraltro, infatti questa è anche della serie "reinterpretazioni", ovvero "orrido vecchiume" e "buona novità". La differenza colle altre tagliate è che la parte mancante l'ho scoperta solo a Luglio 2022 quando ho cercato il testo su Lyricstranslate. A questo punto introduco le schede di navigazione, e lascio la storia alle due schede. Di remake/completamento per ora c'è solo l'Italiano, con tanto di re-remake dopo l'intervento di Stack Exchange. Poi c'è il Greco, che è direttamente post-Stack-Exchange.

• Vecchiume incompleto
• Seminovità completa
• Novità complete

Sinceramente non so perché supponessi di aver cominciato dall'inglese. Al momento ritengo decisamente più probabile che abbia fatto subito l'italiano, in quanto go-to per tradurre dal giapponese, poi il cinese, giusto per, poi l'inglese, perché così mandavo il cinese al correttore che di italiano probabilmente sapeva a stento 4 parole, e infine per riempire la colonna di fianco all'inglese ho buttato dentro il francese. Ad ogni modo c'è molto da precisare sulla data. Dunque:

1. La prima di cui si ha traccia è la traduzione italiana, la cui versione originale sotto si trova fatta il 16/12/11 a lezione di inglese; [momento momento, sempre su quel quaderno si legge per il 15/12 la frase «Ja song vert It e 2a trv testo», cioè «traduco una canzone giapponese in Italiano e di una seconda trovo il testo», sicché forse questa canzone è tradotta il 15 e scritta nel quaderno il 16;] ora del giorno successivo alle 14:20 ci sono tutte le versioni, e l'italiano è arrivato quasi alla forma qua sotto, manca solo di aggiungere "ma" a «Perché il tempo ognor», cosa che viene fatta ora del file del 28/7/12 alle 11:01 e non è ancora a posto in quello del 31/12/11 alle 10:21 e nel relativo PDF fatto il 4/1/12 alle 19:20, e di recuperare il cambiamento da «Soddisferai il cuore mio» a «Il cuore mio soddisferà», che appare nel file del 31/12 all'1:53; una mail del 17/12/11 alle 12:46 riporta l'Italiano, in versione finale, a parte il "ma" mancante in "Perché il tempo ognor" e questo cambiamento appena menzionato;
2. Quanto al cinese, compare anche lui nel file del 17/12, nella versione originale data sotto; tra lì e il primo file del 31/12 cambia solo «请，留在我身边，» -> «请问, 留在身边,» e «我的诺言的戒指闪闪发：» -> «我的诺言的戒指闪闪发光», quest'ultima probabilmente una rimozione di errore di stumpa; per la verità entrambe queste modifiche si ritrovano nella mail delle 12:46 del 17/12/11 di cui al punto dell'Italiano; il secondo file del 31/12 è un file di correzioni del correttore, e quindi con quello arriviamo alla versione finale, salvo che la seconda ripetizione del ritornello ha ancora la versione vecchia della riga "Anche i sogni piccini", e che il 9/12/20 alle 13:15 cambio 你将会实现 in 你就会实现; ho anche ritrovato una stampa del file del 17/12 che pare riportare le correzioni del mio correttore, che dovrebbero essere del 19/12; come mi sono autoscritto su Facebook, «Besides basically leading to final version (except jiù huì shixian), they correct the spelling of kan dong, they suggest mengxiang is better than mengjing "dream in literal sense" here, they explain how "ne" works, state that "lian" goes "before a full sentence", and suggest the change "xiao de" -> "hen xiao" which is not on the blog AFAICT.» (A parte praticamente portarci alla versione finale (a parte 就会实现 [che rimane ancora 将会实现 perché la versione corrente è del 9/12/20]), correggono lo spelling di "kan dong" [che è 看懂 e non 看洞], suggeriscono che 梦想 sia meglio di 梦境 "sogno in senso letterale" qui, spiegano come funziona 呢, affermano che 连 va "prima di una frase completa", e suggeriscono la modifica 小的->很小, che non è sul blog per quanto posso capire»; in affatti quella modifica non c'è qua, ma visto che costringe a mettere un tempo forte su "molto" e uno meno forte su "piccolo", e comunque sto facendo un remake da zero di questa traduzione, direi che lascio stare;
3. L'inglese arriva anche lui nel file del 17/12 (ma non nella mail di quel giorno), nella versione sotto salvo le due varianti «The ring of things I’ve promised is glittering:» ("X"), sistemata solo tra il file del 17/9/12 alle 17:09 e quello del 17/8/13 alle 19:30, ed il probabile errore di stampa «That will my heart all satisfied.», sistemato tra il file del 4/1/12 alle 19:20 e quello del 28/7/12 alle 11:01; per la verità, la variante X si riscontra anche nell'allegato di una mail del 17/3/13 alle 19:13;
4. Il francese, da ultimo, compare sempre nel solito file del 17/12 (ma non nella mail di quel giorno - che quel file del 31/12 sia un download dell'allegato di questa mail?), con la variante «Si aussi dans notre monde», sparisce nel primo del 31/12 come l'inglese, ricompare nei file di correzioni (altro 31/12 e 4/1, e si aggiusta in quello del 28/7/12;
5. Dopodiché abbiamo il remake del cinese; questo inizia, stando a IAFI, «In the evening of 25/11/21, I decide to remake the Chinese version of this song. I start with l. 1 at 20:52, then I do «我们就能不来改变＝＞不必改变 / 还来把互相恋爱» (ll. 3-4) at 20:54, and by 20:55 I have all I have now, where l. 2 is taken from the old version», ossia «La sera del 25/11/21, decido di rifare la versione cinese di questa canzone. Inizio con la prima riga alle 20:52, poi faccio «我们就能不来改变＝＞不必改变 / 还来把互相恋爱» (righe 3-4) alle 20:54, e per le 20:55 ho tutto quel che ho ora, dove la seconda riga è ripresa dalla vecchia versione»; trattasi del primo ritornello, che recita «甚如果在这世上 / 没有这么多的污垢 / 我们两人并不改变 / 还能把互相恋爱»; lo riprendo finalmente alle 16:24-16:39 del 26/11/22, completandolo o recuperandone pezzi dalla vecchia versione. Il 14/6/23 alle 17:24 cambio 我的诺言的戒指闪闪发光 in 那个诺言的戒指闪闪发光, e alle 19:22 没有这么多的污垢 diventa 再没有小一点污染.

Perché l'intro italiana se c'è la versione inglese? Beh, son tutte italiane finora, e dopo ce n'è un'altra italiana, quindi volevo tenere un po' di unità, evitare diciamo un "isolato" :). Vediamola!

もしもこの世よに 汚けがれがなければ 姿すがたを変かえずに 愛あいし合あえたのに どうして時ときは 衆しゅうを分わかつの ねえ そばにいて 今いまだけ # あなたがいるから 私わたしは強つよくなる 誓ちかいの指輪ゆびわキラキラ きれいね You will realize 小ちいさな夢ゆめも You are the one 心こころ満みたされる # You will realize 小ちいさな夢ゆめも You are the one いつか叶かなえられる Originale Finale Anche se ’sto mondo qui Non fosse sporco come è, Amati ci saremmo noi Senza doverci cambiar. Ma perché a separarmutar La gente il tempo va? Su, stai di fianco a me Per ora almen! # Siccome tu sei qui con me, Io adesso più forte mi son, L’anello delle promesse scintilla or: È bello, no? You will realize (Tu realizzerai) Perfin sogni piccini, Ah, you are the one (Tu sei quello che) I miei disirIl cuore mio soddisferaï. # You will realize (Tu realizzerai) Perfin sogni piccini, Ah, you are the one (Tu sei quello che) Prima o poi realizzerai il mio sogno!. Anche se ’sto mondo qui Non fosse sporco come è, Amati ci saremmo noi Senza doverci cambiar. Ma perché il tempo ognor De’ la gente cambiar? Su,   al mio fianco sta’, Per ora almen! # Siccome tu sei qui con me, Io più forte del solito son, L’anel delle promesse scintilla or: È bello, no? You will realize (Tu realizzerai) Anche i sogni piccini. You are the one (Sei quello che) Soddisferai il cuore mïo. # You will realize (Tu realizzerai) Anche i sogni piccini. You are the one (Sei quello che) Prima o poi mi rëalizzerà. Originale Finale 2012 Remake 虽然在这个世界 没有这么多的污垢， 不改变着自己，我们 会反正把互相爱。 为什么把人们 时间总是改变？ 请， 留在我身边， 至少此刻！ # 因为你此刻与我同， 我比通常在变得更强。 我的诺言的戒指闪闪发： 是美丽呢？ You will realize (你将会实现) 连我的小的梦境。 You are the one (你是那人) 我在心中会被你看洞。 # You will realize (你将会实现) 连我的小的梦境。 You are the one (你是那人) 在个时将会被你满足。 虽然在这个世界 没有这么多的污垢, 并不改变自己, 我们 反正会把互相爱。 为什么时间总 把人们来改变? 请 留在我身边, 至少此刻! ＃ 因你此刻与我同在, 我在变得比通常更强。 我的诺言的戒指闪闪发光: 它美丽吧? You will realize (你就会实现) 我的梦，即使小的。 You are the one (你是那人) 将会来把我的心填满。 # You will realize (你就会实现) 我的梦，即使小的。 You are the one (你是那人) 在某时将会被你满足。 甚如果在这世上 再没有小一点污染, 我们两人，并不改变， 还能把互相恋爱。 为什么那时间 总把人们改变? 请 留在我身边, 至少此刻! ＃ 因你现在与我同在, 我变得比通常强一点。 那个诺言的戒指闪闪发光: 它美丽吧? You will realize (你就会实现) 即是我最小的梦。 You are the one (你是那人) 你将填满我的内心啊。 # You will realize (你就会实现) 即是我最小的梦。 You are the one (你是那人) 总有时将会被你满足。

Moshi mo kono yo ni Kegare ga nakereba Sugata wo kaezu ni Aishiaeta no ni Dôshite toki wa Shū wo wakatsu no Nee   soba ni ite Ima dake # Anata ga iru kara Watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira Kirê ne Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Yū ā ze wan Kokoro mitasareru # Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Yū ā ze wan Itsuka kanaerareru Even though the world we have Were not as dirty as it is, Without a change in us, we could Have loved each other this way. Why does time always force Every person to change? Please, now be at my side, At least for now! # Because you now are here with me, I am stronger than usually, The ring of our promise is glittering: It’s pretty, eh? You will realize My dreams, even the small ones. You are the one That will my heart all satisfied make. # You will realize My dreams, even the small ones. You are the one: I sometime will fully happy be. Originale Finale 2012 Remake Suīrán zài zhè ge shìjiè Méiyǒu zhème duō de wūgòu, Bù gǎibiànzhe zìjǐ, wǒmen Huì fǎnzhèng bǎ hùxiāng ài. Wèishéme bǎ rénmen Shíjiān zǒng shì gǎibiàn? Qǐng, liú zài wǒ shēnbiān, Zhìshǎo cǐkè! # Yīnwèi nǐ cǐkè yǔ wǒ tóng, Wǒ bǐ tōngcháng zài biàn dé gèng qiáng. Wǒ de nuòyán de jièzhǐ shǎnshǎn fā: Shì měilì ne? You will realize (Nǐ jiāng huì shíxiàn) Lián wǒ de xiǎo de mèngjìng. You are the one (Nǐ shì nà rén) Wǒ zài xīnzhōng huì bèi nǐ kàn dòng. # You will realize (Nǐ jiāng huì shíxiàn) Lián wǒ de xiǎo de mèngjìng. You are the one (Nǐ shì nà rén) Zài gè shí jiāng huì bèi nǐ mǎnzú. Suīrán zài zhè ge shìjiè Méi yǒu zhème duō de wūgòu, Bìng bù gǎibiàn zìjǐ, wǒmen Fǎnzhèng huì bǎ hùxiāng ài. Wèishénme shíjiān zǒng Bǎ rénmen lái gǎibiàn? Qǐng liú zài wǒ shēnbiān, Zhìshǎo cǐkè! # Yīn nǐ cǐkè yǔ wǒ tóng zài, Wǒ zài biànde bǐ tōngcháng gèng qiáng. Wǒ de nuòyán de jièzhǐ shǎnshǎn fāguāng: Tā měilì ba? You will realize (Nǐ jiùhuì shíxiàn) Wǒ de mèng, jíshǐ xiǎo de. You are the one (Nǐ shì nà rén) Jiānghuì lái bǎ wǒ de xīn tián mǎn. # You will realize (Nǐ jiù huì shíxiàn) Wǒ de mèng, jíshǐ xiǎo de. You are the one (Nǐ shì nà rén) Zài mǒu shí jiānghuì bèi nǐ mǎnzú. Shén rúguǒ zài zhè shì shàng Zài méi yǒu xiǎo yī diǎn wūrǎn, Wǒmen liǎng rén, bìng bù gǎibiàn, Hái néng bǎ hùxiāng liàn'ài. Wèishénme nà shíjiān Zǒng bǎ rénmen gǎibiàn? Qǐng liú zài wǒ shēnbiān, Zhìshǎo cǐkè! # Yīn nǐ xiànzài yǔ wǒ tóng zài, Wǒ biànde bǐ tōngcháng qiáng yī diǎn. Nà ge nuòyán de jièzhǐ shǎnshǎn fāguāng: Tā měilì ba? You will realize (Nǐ jiùhuì shíxiàn) Jíshǐ wǒ zuì xiǎo de mèng. You are the one (Nǐ shì nà rén) Nǐ jiāng tián mǎn wǒ de nèixīn a. # You will realize (Nǐ jiùhuì shíxiàn) Jíshǐ wǒ zuì xiǎo de mèng. You are the one (Nǐ shì nà rén) Zǒng yǒu shí jiānghuì bèi nǐ mǎnzú.

Bien si dans ce monde ci
Il n’y avait pas tant de boue,
Sans nous devoir un peu changer
Nous aurions pu nous aimer.
Mais pourquoi doit le temps
Les gens toujours changer?
Viens,   maintenant au moins
Sois près de moi!

# Parce que tu es avec moi,
Je suis un peu plus fort maintenant,
L’anneau de mes promesses est en brillant :
C’est beau, n’est-ce pas ?

You will realize (Tu réaliseras)
Même mes petites rêves.
You are the one (Tu es celui)
Qui va mon cœur tout satisfier.

#

You will realize (Tu réaliseras)
Même mes petites rêves.
You are the one (Tu es celui)
Qui un jour me réaliseras.

Mi risparmio, almeno per oggi, di commentare la reinterpretazione, anche perché probabilmente ci farò un video, così come su Shôjo e su Time after time. Per ora c'è solo l'Italiano come remake, fatta tutta il 16/6/23 tra notte (prime due righe di #), mattina (resto della parte vecchia), e sera (parte nuova), con una minimodifica alle 16:58 dell'indomani. Si noti che la riga «ひざまづく意志いしになるまでに» hanno una variante dove 意志 viene scritto 石 e da "intenzione" diventa "pietra", rendendo la traduzione Italiana di quella riga e della seguente «Io pregherò in ginocchio finché diventerò / Di pietra, sì».

もしもこの世よに 汚けがれがなければ 姿すがたを変かえずに 愛あいし合あえたのに どうして時ときは 衆しゅうを分わかつの ねえ そばにいて 今いまだけ # あなたがいるから 私わたしは強つよくなる 誓ちかいの指輪ゆびわキラキラ きれいね You will realize 小ちいさな夢ゆめも Ah, you are the one 心こころ満みたされる 夜よるのハイウエイ バイクを飛とばして はしゃいだ自由じゆうを 持もて余はなすくらい この目めで見みて 触ふれて分わかる 確たしかなものが あったね あの日ひの二人ふたりに すべて戻もどせるなら ひざまづく意志いしになるまでに 祈いのるよ We can still be free 百ひゃくまで数かぞえて Never wanna stop 心こころ解とき放はなつ # You will realize 小ちいさな夢ゆめも Ah, you are the one いつか叶かなえられる Anche se nel mondo mio Io non avessi impurità, Così che ci potessimo Amare senza cambiar. Tutti va a separar Sempre il tempo: perché? Dài, stai almeno un po' Accanto a me! # Adesso tu sei qui con me, Io mi sento più forte con te. Della promessa nostra brillando va l'anello: Che bello che è! Tu realizzerai Il sogno più piccino Ah, sei proprio tu, Che fai traboccar il mio cuoricino Nella notte in autostrada In moto vado, e dopo un po' Della libertà di divertirmi Dhe fare io più non so. Cogli occhi miei guarderò, Toccherò e capirò Che tra noi due c'è stāto Un vero amor. Se a quei nostri giorni insiem Io potrò ritornare così, Io pregherò finché avrò voglia di Inginocchiarmi, sì. We can still be free Fino a cento conterai, Never wanna stop E il cuore mio libererai # You will realize I sogni che il mio cuor farà, Ah, you are the one, Verrà il giorno che sarà realtà!

Moshi mo kono yo ni Kegare ga nakereba Sugata wo kaezu ni Aishiaeta no ni Dôshite toki wa Shū wo wakatsu no Nee   soba ni ite Ima dake # Anata ga iru kara Watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira Kirê ne Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Kokoro mitasareru Yoru no haiuei Baiku wo tobashite Hashaida jiyū wo Moteamasu kurai. Kono me de mite Furete wakaru Tashikana mono ga Atta ne. Ano hi no futari ni Subete modoseru nara Hizamazuku ishi ni naru made ni Inoru yo We can still be free Hyaku made kazoete Never wanna stop Kokoro tokihanatsu # Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Itsuka kanaerareru Moshi mo kono yo ni Kegare ga nakereba Sugata wo kaezu ni Aishiaeta no ni Dôshite toki wa Shū wo wakatsu no Nee   soba ni ite Ima dake # Anata ga iru kara Watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira Kirê ne Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Kokoro mitasareru Yoru no haiuei Baiku wo tobashite Hashaida jiyū wo Moteamasu kurai. Kono me de mite Furete wakaru Tashikana mono ga Atta ne. Ano hi no futari ni Subete modoseru nara Hizamazuku ishi ni naru made Inoru yo We can still be free Hyaku made kazoete Never wanna stop Kokoro tokihanatsu # Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Itsuka kanaerareru

Ma nemmeno questa è la fine. Infatti, dopo 5 giorni di attesa su Quora, ho trasferito la cosa su Stack Exchange (Parte 1, Parte 2, Parte 3, Parte 4, perché accidentaccio son veramente rompiballe sulle multidomande quelli llà…), dove ho finalmente chiarito tutto, e così ho dovuto rifare le cose di nuovo.

1. E così la parte sul diventare di pietra, che si è confermata tale scartando l'altra opzione, è arrivata alla forma sotto il 29/6/23 alle 22:56, mentre per il resto si è dovuto aspettare il 30/6/23 alle 19:33-20:15, con due modifiche alle 22:29 e 22:31, risp. per aggiustare «E il cuor tuo libererai» e quel «Se a quei nostri giorni insiem» ripreso dalla "seminovità completa". Se non che appena vado a mettere il re-remake qua dentro scopro che sono un pirla e non ho rifatto la prima mezza strofa, quindi mo' provvedo :). E 0:16-0:22 l'1/7/23 la sistemo.
   Il 9/9/23 registro Italiano e Greco, e nel cantare il primo, alle 11:47:29 per sbaglio dico «In moto assieme a te» anziché «In moto insieme a te». Poi nel tagliare/sottotitolare penso che quel "voglio pregar" ci ha un bruttissimo voglió, e quindi alle 15:40 penso a «Vorrò pregar», in dubbio, poi alle 23:46 convinto dico «Pregar vorrò», se non che quello guasta la rima quindi «Vorrò pregar» sia.
2. Dopodiché arriva il Greco. O meglio, era partito ancora in fase seminovità completa con le due righe «Κι αν εδώ σ' αυτήν την γη / Δεν ήταν καμιά μόλυνση,» il 14/6/23 alle 19:20-23. Poi l'ho ripresa solo il 2/7/23, completando la prima parte (quella delle traduzioni incomplete) tra le 15:51 e le 16:27, per poi fare il resto la notte, tra le 0:43 e l'1:19, con una modifichetta alle 11:49, e poi le correzioni della Kika, a partire dalle 14:44 del 3/7 per concludersi alle 12:38 del 5, cioè stamattina visto che scrivo alle 0:50 del 6/7, la notte seguente.
3. Poi l'11/7/23, completamente perso in un seminario, comincio a rifare il Cinese, dalle 15:25 alle 16:08, producendo la parte tradotta in precedenza più il ritornello "We can still be free". La sera, sommerso dai problemi per prenotare la cena al ristorante (dove alla fine mangiamo in due mentre il resto del gruppo è costretto ad andare fuori albergo), produco la parte dell'autostrada, mentre gli altri due pezzi ("guardare con gli occhi" e "diventare di pietra") arrivano rispettivamente alle 0:26-0:36 del 13 e, insieme ad un aggiustamento del pezzo «You will realize, / 你心里最小的梦 / Ah, you are the one, / 总有日也会被完成», alle 19:33-19:56 del 12/7/23.
   16/1/24 17:23 自由我们曾作乐 guadagna 自己的 e perde il 曾. Ho poi il dubbio se 自己的自由就作乐 renda ambiguo il soggetto, questo sempre alle 17:23, ma non mi piace come gira quella frase quindi lascio stare. Mi sa che dovrò rivedere un po' di cose in quella traduzione, c'erano un po' di punti che non mi convincevano rileggendola quel giorno…
4. Dopodiché c'è l'inglese, che mi decido a fare il 18/1/24, un po' di mattina mentre attendo di fare l'ecocardio, un po' di pomeriggio mentre attendo un'altra cosa che poi alla fine non ho dovuto fare. E anche quella mi sa che qualche ritocco lo subirà, prima o poi. Intanto tra le varie opzioni «For all the dreams / every/any dream that lies/lie in thee,» scelgo, mentre metto qui il remake alle 17:47 del 20/1/24, «For any dream within thee». Se non che la coppia «For any dream that within thee, / Your heart satisfaction will see.» è già superata prima ancora di essere finita, perché la vecchia versione era stata scartata in favore di «Your dreams, as small as they can be, / Your heart them all satisfied will see» :).

もしもこの世よに 汚けがれがなければ 姿すがたを変かえずに 愛あいし合あえたのに どうして時ときは 衆しゅうを分わかつの ねえ そばにいて 今いまだけ # あなたがいるから 私わたしは強つよくなる 誓ちかいの指輪ゆびわキラキラ きれいね You will realize 小ちいさな夢ゆめも Ah, you are the one 心こころ満みたされる 夜よるのハイウエイ バイクを飛とばして はしゃいだ自由じゆうを 持もて余はなすくらい この目めで見みて 触ふれて分わかる 確たしかなものが あったね あの頃ひの二人ふたりに すべて戻もどせるなら ひざまづき石いしになるまで 祈いのるよ We can still be free 百ひゃくまで数かぞえて Never wanna stop 心こころ解とき放はなつ # You will realize 小ちいさな夢ゆめも Ah, you are the one いつか叶かなえられる Se nel mondo in cui viviam Non si trovasse impurità, Invece di cambiare, ci Saremmo potuti amar. Tutti va a separar Sempre il tempo: perché? Dài, stai almeno un po' Accanto a me! # Solo esistendo, tu mi dài Una forza più grande che mai. Della promessa nostra brillando va l'anello: Che bello che è! You will realize, Ogni sogno del tuo cuore Ah, you are the one, Realizzerai, mio amore! Che allegria in autostrada In moto insieme a te sfrecciar Finché di tanta libertà Non sapevam più che far! Lo capivo assai ben Vedendo e toccandolo allor Che c'era fra noi due Un vero amor. Se a quei bei giorni di noi due Può permettermi di ritornar, Io fino a che di pietra diventerò Vorrò pregar! We can still be free Fino a cento conterai, Ah, never wanna stop E il cuor ti libererai # You will realize I sogni che il tuo cuor farà, Ah, you are the one, Verrà il giorno che saran realtà! Αν εδώ στον κόσμο αυτό Δεν ήταν κάτι ακάθαρτο, Μην κρύβοντας τον εαυτό μας Θ' αγαπιόμασταν εσύ κι εγώ Τ’ άτομα, αχ, γιατί Ποτέ δεν μένουν μαζί; Αχ, μένε με μένα μαζί, Σ' αυτήν την στιγμή. # Ξέροντας πως υπάρχεις εσύ, Γίνομαι 'γώ πολύ ισχυρή. Φέγγει το δαχτυλίδι της υπόσχεσης Ωραίο! Θωρείς; You will realize Τα πιο μικρά όνειρά σου Ah, you are the one, Αχ θα γεμίζει η καρδιά σου. Τι χαρά πως στη νυχτιά Με σένα στη μηχανή πήγαινα Αχ, ώσπου πια δεν ήξερα Τι να κάνω μ' αυτήν τη λεφτεριά. Με τα μάτια έβλεπα Με τα χέρια άγγιζα Πως αγαπιόμασταν Πραγματικά Αν θα μπορεί να ξαναρθεί Καθετί στον καιρό του μαζί, Μέχρι να γίνω πέτρα, η ευχή μου θέλω να Μη σταματά We can still be free Μέχρι το εκατό εσύ θα μετράς, Never wanna stop Την καρδιά σου ελεύθερη θα κοιτάς. # You will realize Τα όνειρα τα πιο μικρά Ah, you are the one, Κάποτε θα ζωντανέψουν σίγουρα! 若是在我这世上 没一点污，没一点脏， 并不来将自己更改 我们能把互相爱 时间为何历来 把人们来分开？ 至少现在，请你 留跟我一起 因我知道世上有你， 我就变得更强，更有力。 诺言的戒指在闪闪发亮啊： 他美丽吧？ You will realize, 你心里最小的心志 Ah, you are the one, 总有日都会被落实 公路上在夜深时 在一起骑着摩托车 直到不知怎么处置 自己的自由我们作乐 用双眼曾看见， 用手触摸就明白 我们两人之间 有真的爱 如果能够完全回去 到两人在一起的日期， 我就直到化为石头之时会 祈祷下跪 We can still be free, 你一来数到一百 Ah, never wanna stop, 就把你的内心松开 You will realize, 你心里最小的心志 Ah, you are the one, 总有日也都会被落实

Moshi mo kono yo ni Kegare ga nakereba Sugata wo kaezu ni Aishiaeta no ni Doushite toki wa Shū wo wakatsu no Nee   soba ni ite Ima dake # Anata ga iru kara Watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira Kirei ne Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Kokoro mitasareru Yoru no haiuei Baiku wo tobashite Hashaida jiyū wo Moteamasu kurai. Kono me de mite Furete wakaru Tashikana mono ga Atta ne. Ano hi no futari ni Subete modoseru nara Hizamazuki ishi ni naru made Inoru yo Wī kan suchiru bī furī Hyaku made kazoete Ā, nebā wanna sutoppu Kokoro tokihanatsu # Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Itsuka kanaerareru Without the impurity That this world shows abundantly, From you and me, our love would need No change to bloom beautif'lly. Why does time constantly Change what people will be? Just   for a moment, please, Be here by me. # Your mere existence causes me To feel stronger, as strong as can be. The ring of ōur promise is glittering So beautifully! Yū wiru riaraizu Your dreams, as small as they can be, Ā, yū ā ze wan Your heart them all satisfied will see. Full of cheer, when night was near, You'd ride your bike on the highway with me, Until we knew not what to do Despite how much we felt free. With my hands I could feel, With my eyes I could see That between you and me There was love truly. If it can bring us back to when You and I were togethēr, then Until I turn to stone, on my knees I'll stay, And constantly pray. We can still be free Just reach a hundred counting, Never wanna stop Your heart you will then be freeing. # Yū wiru riaraizu Your dreams, as small as they may be, Ā, yū ā ze wan They someday will come true certainly An edṓ ston kósmo af̌tó Den í̱tan káti akátharto, Mi̱n krývontas ton eaf̆tó mas Th' agapiómastan esý ki egṓ T' átoma, akh, giatí Poté den ménoyn mazí? Akh, méne me ména mazí, S' af̆tí̱n ti̱n stigmí̱. # Xérontas pōs ypárkhës esý, Gínomai 'gṓ polý iskhyrí̱. Féggë to dakhtylídi ti̱s ypóskhesi̱s Ōrä́o! Thōrë́s? You will realize Ta pio mikrá ónërá soy Ah, you are the one, Akh tha gemízë i̱ kardiá soy. Ti khará pōs sti̱ nykhtiá Me séna sti̱ mi̱khaní̱ pí̱gäna Akh, ṓspoy pia den í̱xera Ti na kánō m' af̆tí̱n ti̱ lefteriá. Me ta mátia évlepa Me ta khéria ággiza Pōs agapiómastan Pragmatiká An tha mporë́ na xanarthë́ Kathetí ston käró toy mazí, Mékhri na gínō pétra, i̱ ef̆khí̱ moy thélō na Mi̱ stamatá We can still be free Mékhri to ekató esý tha metrás, Never wanna stop Ti̱n kardiá soy eléf̆theri̱ tha kötás. # You will realize Ta ónëra ta pio mikrá Ah, you are the one, Kápote tha zōntanépsoyn sígoyra! Ruòshì zài wǒ zhè shì shàng Méi yī diǎn wū, méi yī diǎn zàng, Bìng bù lái jiāng zìjǐ gēnggǎi Wǒmen néng bǎ hùxiāng ài Shíjiān wèihé lìlái Bǎ rénmen lái fēnkāi? Zhìshǎo xiànzài, qǐng nǐ Liú gēn wǒ yīqǐ Yīn wǒ zhīdào shì shàng yǒu nǐ, Wǒ jiù biànde gèng qiáng, gèng yǒulì. Nuòyán de jièzhǐ zài shǎnshǎn fāliàng a: Tā měilì ba? You will realize, Nǐ xīn lǐ zuì xiǎo de xīnzhì Ah, you are the one, Zǒng yǒu rì dōu huì bèi luòshí Gōnglù shàng zài yè shēn shí Zài yīqǐ qízhe mótuōchē Zhídào bù zhī zěnme chǔzhì Zìjǐ de zìyóu wǒmen zuòlè Yòng shuāng yǎn céng kànjiàn, Yòng shǒu chùmō jiù míngbái Wǒmen liǎng rén zhī jiān Yǒu zhēn de ài Rúguǒ nénggòu wánquán huíqù Dào liǎng rén zài yīqǐ de rìqí, Wǒ jiù zhídào huà wéi shítou zhī shí huì Qídǎo xià guì We can still be free, Nǐ yī lái shù dào yībǎi Ah, never wanna stop, Jiù bǎ nǐ de nèixīn sōngkāi You will realize, Nǐ xīn lǐ zuì xiǎo de xīnzhì Ah, you are the one, Zǒng yǒu rì yě dōu huì bèi luòshí

Io ci sarò

Teniamo il nostro tema di compagnie speciali oggi con ぼくがいる | Boku ga iru, che dà il titolo al post. Visto il video che ne ho trovato sul mio computer, sono convinto che abbia a che fare anche questa col Detective Conan, magari una musica di sottofondo, o una sigla, in un film. Comunque l'ho trovata online non più tardi del 12/6/2012, e l'ho tradotta in Italiano poco dopo (ma veramente non compare nel file del 5/8/12 alle 19:26 ma solo in quello del 18/8/12 alle 15:27, dove si trova la versione sotto… in effetti la mega-intro la piazza tra il 12 e il 15, probabilmente non il 12, di Agosto 2012, e ho trovato il manoscritto, la cui versione riporto sotto), in Cinese la mattina del 5/11/17 e in Coreano (per divertirmi un po' :) ) nel pomeriggio dell'11/1/18. 25/8/20 21:08 aggiusto i segni di "vocali lunghe" (indicazioni per chi canta) del Coreano, che cambio solo per la riga «Boreumdal-ī ppalgān eolluk-wa boinda» il 19/9/21 alle 15:19. Vediamola!

明日あしたになれば      涙なみだが乾かわく 心こころも色いろづいて来くる 笑顔えがおが似合にあう      あなたのために いつでもこの僕ぼくがいる 満月まんげつが赤あかく滲にじんで見みえ 哀かなしい歌うたが流ながれる いい子こだ      いい子こ 泣なかないでくれ 近きかくにこの僕ぼくがいる コナン おしゃべり好ずきの      あなたが好すきさ いつでもこの僕ぼくがいる 旋風つむじかぜ    街まちを走はしって行ゆく 誰だれかの声こえに呼よばれて いい子こだ      いい子こ 泣なかないでくれ 近きかくにこの僕ぼくがいる コナン LA LA LA……      コナン 如果明天还有你，      你的泪水就干呀， 你的内心也就会来变颜色 就为了笑脸      很适合的你啊 直到永远都还会有我啊 当见得到满月在红色地闪闪发光 就会唱出一首很伤心的歌 做好女孩，      好女孩， 请你不要再哭泣： 在你旁边总都还会有我啊。 柯南。 你非常喜欢说话，      我是很喜欢你的。 直到永远都还会有我啊。 有一阵旋风在城市里来跑得快， 因为被某人的声音曾呼唤。 做好女孩，      好女孩， 请你不要再哭泣： 在你旁边总都还会有我啊。 柯南。 LA LA LA……      柯南。 내일까 있으면      너의 눈물이 마르다 심정역시 색깔을 바꾸다 미소가 어울리는      당신을 위해 언제나 이겄 나가 있는다 보름달이 빨간 얼룩와 보인다 슬픈 노래가 흐른다 착함 애 다      착함 애 울지 말아 줘라 근처에 이겄 나가 있는다 코나응 수다 좋아하는      당신을 좋아한다 언제나 이겄 나가 있는다 선풍가 도시를 달려간다 누군가의 목소리에 불어 착함 애 다      착함 애 울지 말아 줘라 근처에 이겄 나가 있는다 코나응 LA LA LA……      코나응

Ashita ni nareba      namida ga kawaku Kokoro mo irodzuite kuru Egao ga niau      anata no tame ni Itsu de mo kono boku ga iru Mangetsu ga akaku nijinde mie Kanashii uta ga nagareru Ii ko da      ii ko Nakanaide kure Chikaku ni kono boku ga iru Konan Oshaberi zuki no      anata ga suki sa Itsu de mo kono boku ga iru Tsumujikaze      machi wo hashitte yuku Dareka no koe ni yobarete Ii ko da      ii ko Nakanaide kure Chikaku ni kono boku ga iru Konan LA LA LA……      Konan Rúguǒ míngtiān hái yǒu nǐ,      nǐ de lèishuǐ jiù gàn ya, Nǐ de nèixīn yě jiù huì lái biàn yánsè Jiù wèile xiàoliǎn     hěn shìhé de nǐ a Zhídào yǒngyuǎn dōu hái huì yǒu wǒ a Dāng jiàn dédào mǎnyuè zài hóngsè de shǎnshǎn fāguāng Jiù huì chàng chū yī shǒu hěn shāngxīn de gē Zuò hǎo nǚhái,      hǎo nǚhái, Qǐng nǐ bùyào zài kūqì: Zài nǐ pángbiān zǒng dōu hái huì yǒu wǒ a. Kēnán. Nǐ fēicháng xǐhuān shuō huà,      wǒ shì hěn xǐhuān nǐ de. Zhídào yǒngyuǎn dōu hái huì yǒu wǒ a. Yǒu yī zhèn xuànfēng zài chéngshì lǐ lái pǎo dé kuài, Yīnwèi bèi mǒu rén de shēngyīn céng hūhuàn. Zuò hǎo nǚhái,      hǎo nǚhái, Qǐng nǐ bùyào zài kūqì: Zài nǐ pángbiān zǒng dōu hái huì yǒu wǒ a. Kēnán. LA LA LA……      Kēnán. Nae'il-kkaji isseumyeon      neo-e nunmul-i mareuda Simjang yeokssī saekkal-eul bakkuda Miso-ga eoullineun      dāngsīn-eul wihae Eōnjena igeot na-ga inneunda Borēumdal-i ppalgān eolluk-wa boinda Sēulpēun norae-ga heurēunda Chakham ae da      chakham ae Ūlji mara jwora Gēuncheo-e igeot na-ga inneunda Konaeung Suda jōahaneun      dangsin-eul joahanda Eōnjena igeot na-ga inneunda Seonpūng-gā dōsi-rēul dallyeoganda Nugunga-e mokssori-e būreo Chakham ae da      chakham ae Ūlji mara jwora Gēuncheo-e igeot na-ga inneunda Konaeung LA LA LA……      Konaeung

• Manoscritto
• File

Se ci sarai domani      ti s’asciugherà il pianto
E il anche il cuore il colore suo cambierà
Per te che sei sì bella      quando fai un sorriso
Non temere, per sempre io resterò

La luna piena con bave rosse nel cielo sta
<>

Brava bimba,      si' brava,
No, no pianger, ti prego
Qua vicino a te sempre sarò
[Conan]

Sei ’na gran chiacchierona      e mi piaci un sacco^davvero
[Non temere, per sempre io resterò]

La tromba d’aria corre veloce per la città,
Fu chiamata dalla voce di qualcun

[Le parti tra quadre sono lasciate come ripetizioni nel manoscritto, segnalate con "…", e in effetti il resto della canzone è pure lui ripetizioni]

Se ci sarai domani      ti s’asciugherà il pianto
E anche il cuore il colore suo cambierà
Per te che sei sì bella      quando fai un sorriso
Non temere, per sempre io ci sarò

La luna piena spande nel ciel debole rossor
Il tuo triste canto andar via potrà

Brava bimba,      sii brava
No, no pianger, ti prego
Qua vicino a te sempre io sarò
Conan

Sei ’na gran chiacchierona      e mi piaci davvero
Non temere, per sempre io ci sarò

La tromba d’aria corre veloce per la città
Di qualcun la voce chiamata ce l’ha

Brava bimba,      sii brava
No, no pianger, ti prego
Qua vicino a te sempre io sarò
Conan

LA LA LA……      Conan

Estate infinita

Il nostro tema prosegue oggi con 終わらない夏 | Owaranai natsu, che corrisponde al titolo del post. Questa l'ho scovata online non più tardi del 23/6/2012 (in quella data la salvo per la prima volta, e sto anche già guardando il testo – diciamo che stava finendo la quinta liceo, quindi non prima di Aprile di quell'anno), l'ho tradotta in Italiano poco dopo (seh come no, appare per la prima volta senza traduzione nel file del 18/8/12 alle 15:27 e la traduzione arriva solo nel file del 17/9/12 alle 17:09, è datata 20/8/12 dalla mega-intro, e si trova in un manoscritto con l'alternativa «E poteva congelar anche il sole», cambiata nel manoscritto, e l'inizio scartato «Io ne so» per la penultima riga), e basta, niente Cinese qui. Vediamola!

丘おかの上うえ　君きみが居いて 白しろい歯はが零こぼれて 僕ぼくを誘さそった 蝉時雨せみしぐれだけ　聞きこえた 丘おかの上うえ　君きみがいて ガラス玉だまの瞳ひとみ 僕ぼくを汚けがした 柔やわらかな雲くも　流ながれた まだ終おわらない夏なつ 君きみが一番いちばん 美うつくしかった　あの夏なつ 丘おかの上うえ　君きみが居いて 甘あまく掠かすれた声こえ 僕ぼくを突つき剌さす 太陽たいようさえも　凍こおらせ まだ終おわらない夢ゆめ 色いろを失なくして 愛あいの形かたちが　ぼやける まだ終おわらない夏なつ 二人ふたりの首くびに 愛あいの鎖くさりが　巻まきつく まだ終おわらない夢ゆめ 目めを奪うばわれて 愛あいの運命さだめに　倒たおれる

Oka no ue      kimi ga ite Shiroi ha ga koborete Boku wo sasotta Semishigure dake      kikoeta Oka no ue      kimi ga ite Garasu dama no hitomi Boku wo kegashita Yawarakana kumo      nagareta Mada owaranai natsu Kimi ga ichiban Utsukushikatta      ano natsu Oka no ue      kimi ga ite Amaku kasureta koe Boku wo tsukisasu Taiyô sae mo      koorase Mada owaranai yume Iro wo nakushite Ai no katachi ga      boyakeru Mada owaranai natsu Futari no kubi ni Ai no kusari ga      makitsuku Mada owaranai yume Me wo ubawarete Ai no sadame ni      taoreru

Sulla collina      tu te ne stavi
Con i tuoi denti bianchissimi
Tu mi hai sedotto
Si sentivan sol cantar      le cicale

Sulla collina      tu te ne stavi
Con i tuoi begli occhi vitrei
Tu mi hai divorato
Una nube tenue      è passata

Un’estate infinita ancor
La migliore, sì, sei tu
Com’è stata bella      quell’estate

Sulla collina      tu te ne stavi
La tua voce così dolce
Affondava dentro me
Si poteva congelar      anche il sole

Un bel sogno infinito ancor
Sta perdendo il suo color
E l’aspetto dell’amor      tutto sfuoca

Un’estate infinita ancor;
Sopra ai colli di noi due
La catena dell’amor      si avvolge

Un bel sogno infinito ancor
Gl’occhi miei attira a sé
Nel destino dell’amor      sto cadendo

Everlasting

Sempre nel nostro tema di compagnie speciali (e poi diciamocelo, da Everlasting love a Everlasting il passo è breve :) ), abbiamo «Dal momento in cui ti ho incontrata ogni secondo è molto importante», aka Everlasting, canzone Giapponese nonché sigla del sesto film del Detective Conan, al solito incontrata guardando il film, riscovata online entro il 2011 e «tradotta in Italiano (prima traduzione Giapponese-Italiano che ho fatto!) poco dopo, tradotta poi in Cinese entro l'estate», stando al blog. Vediamo cosa dicono i file. Dunque:

1. La prima comparsa dell'Italiano è in un file del 22/9/11 alle 20:52 (creato il 15/9 alle 18:18), con le varianti «Cosa / è accaduto in questo dì?», «Ogni secondo per me / ha grande importanza, sì», e «Dove che io sia, / inconfinabile amor» (queste sono le ultime due righe, non quelle ripetute). Guardando il diario, nel 12/9 si ritrova «Post cenam Conanis VI film specto, inde in lectum facta cartella» (Dopo cena guardo il film 6 del Detective Conan, poi vado a letto fatta la cartella), e il giorno dopo «Officiis factis siglam finalem filmis verto italice ut nipponicum exerceam» (Fatti i compiti traduco in Italiano la sigla finale del film [la nostra canzone] per esercitare il Giapponese), e il 14/9 si legge da ultimo «Verba musicæ tipicæ Conanis verto, et rhythmicam versionem italicam siglæ et eorum verborum facio» (Traduco le parole della musica tipica di Conan [Kimi ga ireba, solo la prima strofa], e faccio una traduzione ritmica della sigla e di quelle parole). Ed ecco la nostra data di traduzione: 14/9/11. Dopodiché arriviamo fino al file del 31/10/11 alle 15:31 con zero modifiche, e invece nel file del 28/7/12 alle 11:01 la seconda delle due varianti viene abbandonata in favore della versione corrente. Infine, tra un file del 5/8/12 alle 19:26 e uno del 18/8/12 alle 15:27, si sistemano le altre due varianti, come da annotazioni a una stampa di parte della parte giapponese del file del 28/7/12. Più recentemente, tra le 1:43 e le 1:44 del 16/7/22 cambio «Ricattura i legami / Seppelliti nell'oscurità» al singolare, perché suppongo sia il legame del "groviglio di fil" di cui poco prima.
2. Quanto al Cinese, compare per la prima volta, già nella forma del blog, in un file del 17/9/12 alle 17:09, laddove il file precedente, del 18/8/12 alle 21:18, non ne ha traccia. Compare poi l'alternativa 今天发生的是种什么东西？ per la prima riga in un file del 26/3/13 alle 22:26. Menzionandola qui alle 0:44 del 14/12/21, mi rendo conto che è meglio dell'attuale 今天什么为我们曾发生？, la cambio leggermente e la implemento.
3. Volendola mettere nel mio CD, il 21/12/23 guardo la traduzione e non mi convince, guardo traduzioni online e capisco un paio di equivoci, e quindi alle 22:35-23:11 la rifaccio, con una modifichetta la mattina dopo alle 10:15. Con questo si apre la seconda scheda sotto, quella "Remake", mentre le traduzioni sopra erani gli "Originali".

Vediamola!

• Originali
• Remake

今日きょうは どんなことが有あったの？ 明日あすも 無事ぶじに終おわるように 何なにが起おきても 起おこらなくても あの空そらは 進すすみ続つづける 君きみに出会であえた 其その時ときから 一秒いちびょうずつが とても大事だいじなんだ いつまでも 途切とぎれぬ思おもい どうにも 不安ふあんで仕方しかたない日ひも 誰だれにも 弱音よわねを吐はけないんだろ いくつもの糸いと もつれ合あう中なか 僕ぼくたちは 繋つながっている 君きみの温ぬくもり 覚おぼえてるよ 其その真まっすぐな声こえも 響ひびいてるよ いつまでも 途切とぎれぬ思おもい 闇やみに埋うもれそうな 絆きずなを取とり戻もどせ 君きみに出会であえた 其その時ときから もう    ひとりじゃないと 思おもえたんだ 君きみがどこかで 見みてるんだと 思おもいながらずっと 生いきていけるよ いつまでも 途切とぎれぬ思おもい どこまでも 絶たえない思おもい 今天 发生的是种什么事？ 明天都 看起来会安宁里结束 无论什么会发生 或什么不会发生， 那个夜空总 会继续进去下去。 从和你曾经预见 的那一个时候 每一个秒钟为我 真有很很多多重要 直到了永远 不会结束的爱情！ 甚至在 免不了的担心的日子， 我再也都 为谁也不想要来发牢骚。 无法被数的线线 此刻在纠缠着的 我们两个人 在被让连接。 我在把你的暖和 在回忆里保存 你的正直的声音又 还是在回荡着吧 直到了永远 不会结束的爱情！ 看起来黑暗之中 曾被埋的连接再恢复！ 从和你曾经预见 的那一个时候， 我在也都为我没有 曾经看起来寂寞： 因为我在人为你 在某处在看我， 我永远也都才能够 来继续生活下去。 直到了永远 不会结束的爱情！ 到了某处也 不会断绝的爱情！

Kyô wa Donna koto ga atta no Asu mo Buji ni owaru yô ni Nani ga okite mo Okoranakute mo Ano sora wa Susumi tsudzukeru Kimi ni deaeta Sono toki kara Ichi byô zutsu ga Totemo daijina n da Itsu made mo Togirenu omoi Dô ni mo Fuan de shikata nai hi mo Dare ni mo Yowane wo hakenai n darô Ikutsumo no ito Motsureau naka Bokutachi wa Tsunagatte iru Kimi no nukumori Oboeteru yo Sono massuguna koe mo Hibiiteru yo Itsu made mo Togirenu omoi Yami ni umoresôna Kizuna wo torimodose Kimi ni deaeta Sono toki kara Mô    hitori ja nai to Omoeta n da Kimi ga dokoka de Miteru n da to Omoi nagara zutto Ikite ikeru yo Itsu made mo Togirenu omoi Doko made mo Taenai omoi Jīntiān Fāshēng de shì zhǒng shénme shì? Míngtiān dōu Kàn qǐlái huì ānníng lǐ jiéshù Wúlùn shénme huì fāshēng Huò shénme bù huì fāshēng, Nà gè yèkōng zǒng Huì jìxù jìnqù xiàqù. Cóng hé nǐ céngjīng yùjiàn De nà yī gè shíhòu Měi yī gè miǎozhōng wèi wǒ Zhēn yǒu hěn hěn duō duō zhǒngyào Zhídàole yǒngyuǎn Bù huì jiéshù de àiqíng! Shènzhì zài Miǎnbuliǎo de dānxīn de rìzi, Wǒ zàiyě dōu Wèi shéi yě bù xiǎngyào lái fā láosāo. Wúfǎ bèi shǔ de xiànxiàn Cǐkè zài jiūchánzhe de Wǒmen liǎng gè rén Zài bèi ràng liánjiē. Wǒ zài bǎ nǐ de nuǎnhuo Zài huíyì lǐ bǎocún Nǐ de zhèngzhí de shēngyīn yòu Háishì zài huídàngzhe ba Zhídàole yǒngyuǎn Bù huì jiéshù de àiqíng! Kàn qǐlái hēi'àn zhī zhōng Céng bèi mái de liánjiē zài huīfù! Cóng hé nǐ céngjīng yùjiàn De nà yī gè shíhòu, Wǒ zàiyě dōu wèi wǒ méi yǒu Céngjīng kàn qǐlái jìmò: Yīnwèi wǒ zài rénwéi nǐ Zài mǒu chù zài kàn wǒ, Wǒ yǒngyuǎn yě dōu cái nénggòu Lái jìxù shēnghuó xiàqù. Zhídàole yǒngyuǎn Bù huì jiéshù de àiqíng! Dàole mǒu chù yě Bù huì duànjué de àiqíng!

Oggi
Cosa è accaduto a noi?
Pare che
Anche un domani tranquillo avrem.

Qualunque cosa accadrà
Oppure non accadrà,
Sopra noi il ciel
A girar continuerà.

Da quel momento in cui
Ho incontrato te,
Ogni secondo per me
Ha grande importanza!
Per l’eternità,
Indistruttibile amor!

Pur nei dì
Inevitabili d’ansïa,
Con nessuno
Noi non ci vogliamo mai lamentar.

In un groviglio di fil
Che noi contar non possiam,
Noi, io e te,
Siam legati insieme!

Sempre mi ricorderò
Il tuo dolce tepor!
E la tua voce onesta
Sta echeggiando ancora!
Per l’eternità,
Indistruttibile amor!

Ricattura il legame
Seppellito nell’oscurità!

Da quel momento in cui
Ho incontrato te,
Sempre ho pensato che io
Non sono mai da solo.
Da qualche parte sei tu,
Che guardando mi stai:
Con questo in mente io posso
Viver la mia vita.
Per l’eternità,
Indistruttibile amor!
Dove che io sia,
Inestinguibile amor!

今日きょうは どんなことが有あったの？ 明日あすも 無事ぶじに終おわるように 何なにが起おきても 起おこらなくても あの空そらは 進すすみ続つづける 君きみに出会であえた 其その時ときから 一秒いちびょうずつが とても大事だいじなんだ いつまでも 途切とぎれぬ思おもい どうにも 不安ふあんで仕方しかたない日ひも 誰だれにも 弱音よわねを吐はけないんだろ いくつもの糸いと もつれ合あう中なか 僕ぼくたちは 繋つながっている 君きみの温ぬくもり 覚おぼえてるよ 其その真まっすぐな声こえも 響ひびいてるよ いつまでも 途切とぎれぬ思おもい 闇やみに埋うもれそうな 絆きずなを取とり戻もどせ 君きみに出会であえた 其その時ときから もう    ひとりじゃないと 思おもえたんだ 君きみがどこかで 見みてるんだと 思おもいながらずっと 生いきていけるよ いつまでも 途切とぎれぬ思おもい どこまでも 絶たえない思おもい

Kyô wa Donna koto ga atta no Asu mo Buji ni owaru yô ni Nani ga okite mo Okoranakute mo Ano sora wa Susumi tsudzukeru Kimi ni deaeta Sono toki kara Ichi byô zutsu ga Totemo daijina n da Itsu made mo Togirenu omoi Dô ni mo Fuan de shikata nai hi mo Dare ni mo Yowane wo hakenai n darô Ikutsumo no ito Motsureau naka Bokutachi wa Tsunagatte iru Kimi no nukumori Oboeteru yo Sono massuguna koe mo Hibiiteru yo Itsu made mo Togirenu omoi Yami ni umoresôna Kizuna wo torimodose Kimi ni deaeta Sono toki kara Mô    hitori ja nai to Omoeta n da Kimi ga dokoka de Miteru n da to Omoi nagara zutto Ikite ikeru yo Itsu made mo Togirenu omoi Doko made mo Taenai omoi

Oggi
Cosa è capitato mai?
Spero che
Anche domani sia senza guai.

Qualunque cosa accadrà
Oppure non accadrà,
Sopra noi il ciel
A muoversi continuerà.

Da quel momento in cui
Ho incontrato te,
Ogni secondo che vivo
È importantissimo per me!
Per l’eternità,
Questo amor mai finirà!

Anche se
Dall'ansia non ti riesci a liberar,
Tu non hai
Nessuno a cui la puoi confidar…

Da innumerevoli fil
Che s'aggrovigliano insiem,
Noi legati siam,
Sempre legati sarem!

Sempre mi ricorderò
Il tuo dolce tepor!
E quella voce tua schietta
Mi risuona in mente ancor!
Per l’eternità,
Questo amor mai finirà!

Il legame sepolto
Nell’oscurità riprenditi!

Da quel momento in cui
Ho incontrato te,
Mi son convinto che solo
Io non sono mai, perché
Da qualche parte sei tu,
Che guardando mi stai:
Con questo in mente io posso
Viver la mia vita, sai.
Per l’eternità,
Questo amor mai finirà!
Ovunque io possa andar,
L'amore a me arriverà!

Everlasting love

Quale compagnia è più speciale di quella di una persona con cui si condivide un everlasting love? Quindi questa canzone Giapponese si colloca a pieno titolo nella nostra serie. Questa anche lei ha a che fare con il Detective Conan, credo, anche se non so bene in che modo.
Credo di averla scovata online per caso, non più tardi del 22/7/2012 ma credo molto prima, e entro quell'estate avevo la versione italiana. Dunque, nel file del 18/8/12 21:18 compare per la prima volta il testo senza traduzione, e anche il primo salvataggio del testo da Firefox risale al 13/8 (sessione 24, laddove la 23 è del 27/7), quindi di averla scovata entro Luglio boh.

1. La traduzione italiana però appare nel successivo file del 17/9/12 17:09, esattamente come sotto. Tranne per il verso 1, che da «Anche se sto con te a questo modo» diventa «Pur restando con te in questo modo» alle 12:06 del 18/8/22, poi «Pur se mi stai accanto in questo modo» alle 12:07, e infine «Pur se stiamo insieme a questo modo / Pur se insieme a questo modo stiamo» alle 13:15 dello stesso giorno, e alle 23:43 del 20/8 scelgo la prima opzione. Secondo me la seconda è solo per un potenziale remake con rime.
2. La cinese invece è arrivata solo dopo, il 19/4/2013, tra una lezione di Cinese e l'altra, se ben ricordo. Per la precisione, la prima comparsa è in un file delle 17:12 di quella data. Di sotto l'elenco dei cambiamenti e una datazione degli stessi, per quanto posso:
   
   1. Già nel file al verso 2 我的多心愿 viene cambiato in 我的大心愿; la versione corrente appare nella nota Fb Un po' di cinesate, e anche nella sua versione docx del 20/8/13 14:45; presumibilmente il cambiamento risale alla nota, che dovrebbe essere del 5/5/13;
   2. Il cambiamento del verso 4 è un altro della nota e della sua versione docx;
   3. Il verso 6 invece già nel file viene cambiato come nella versione rivista;
   4. Il verso 11=33 è un cambiamento della nota docx, salvo 里->上, già nel file;
   5. Il verso 15 invece non è nella docx, e nella nota (e anche nel file di traduzioni del 7/8/14) viene solo suggerito il cambiamento, che viene convalidato nella bozza del post, alle 19:14:41 del 12/8/18; prima o poi esaminerò i miei vecchi screenshot e vediamo se salta fuori quando ho aggiunto il cambiamento alla nota; il 5/5/21 dato come ultima modifica da Fb sicuro non è la data giusta;
   6. I versi 17-18 sono un altro cambiamento della nota docx;
   7. Idem il 27=40;
   8. Idem il 30 e l'analogo 43, che del resto era un errore musicale;
   9. Idem anche il 31=44;
   10. Idem il 36-37;
   11. Idem il 35;
   12. Invece il 46 è del file.
   Nel file del 7/6/14 ho copincollato la versione della nota al tempo.

Vediamola!

こんなにも傍そばにいるのに 僕ぼくの想おもい届とどかなくて 時計とけいの針はりは巻まき戻もどせない 共ともに見みたあの景色けしきを 忘われてしまわないように 記憶きおくのパズルを集あつめて 透明とうめいな君きみの瞳ひとみ 映うつる姿すがた あの頃ころの僕ぼくじゃないけれど Everlasting Luvエヴァーラスティン　ラブ 迷宮めいきゅうのように巡めぐる世界せかいで 変かわらない想おもいを君きみに… Everlasting Luvエヴァーラスティン　ラブ 黒くろい闇やみが襲おそってきても どんな時ときだって君きみを守まもるから 愛あいしてた世界せかいは病やみ 降ふり続つづく雨あめは丸まるで この空そらが流ながす涙なみだのようで 君きみだけは笑わらっていて どんなに辛つらいときだって 君きみの笑顔えがおは最後さいごの希望きぼう 僕ぼくの名なを呼よぶ声こえ この心こころに 熱あつい風かぜが吹ふき荒あれて行ゆく Everlasting Luvエヴァーラスティン　ラブ 一度いちどだけ願ねがいが叶かなうなら 帰かえりたい君きみの隣となりに Everlasting Luvエヴァーラスティン　ラブ 全すべての謎なぞを解とき明あかして 君きみとずっとずっと要いられるように つないだその手てを離はなさないから Everlasting Luvエヴァーラスティン　ラブ 迷宮めいきゅうのように巡めぐる世界せかいで 変かわらない想おもいを君きみに… Everlasting Luvエヴァーラスティン　ラブ 今いまはまだ言いえないけれど 君きみだけを愛あいしてる (Everlasting Luvエヴァーラスティン　ラブ) 一度いちどだけ願ねがいが叶かなうなら 帰かえりたい君きみの隣となりに Everlasting Luvエヴァーラスティン　ラブ 全すべての謎なぞを解とき明あかして 君きみとずっといられるように つないだその手てを離はなさないから 夢ゆめの中なかで 君きみに囁ささやいた いつか必かならず迎むかえに行ゆくよ Everlasting Luvエヴァーラスティン ラブ Originale Rivista 虽然现在我这样在你身边 我的多心愿总都没有实现 时钟的指针，也无法把它们倒带 为了不忘记我跟你在一起 曾经看见的美丽的那景色 我正在组合我回忆的拼图呢 虽然在你透明的目光 反映的那姿容 一定不是那个时刻的我的身影 Everlasting luv（到永远的爱） 像迷宫一样沿我们走的世界里 把不会改变的爱情将会给你 Everlasting luv（到永远的爱） 连如果黑色的黑暗来袭击也 因为无论在何时我都将会把你守啊 我来把你爱的世界在病中 继续下下去的雨水现在正 就像那天空正在流下的泪水一样 只有你一个人为我笑着 无论在怎么痛苦的时刻 你的笑面都是我最后的希望 为呼唤我的名字的声 在我的内心里 一个很热的风正在快快地吹呢 Everlasting luv（到永远的爱） 如果只有一次心愿能有实现的话 我今想要回来到你的身边啊 Everlasting luv（到永远的爱） 请你把全部的谜语为我开锁 为了我永远永远与你在一起被要求 因为我不会放弃我曾牵的你的双手 Everlasting luv（到永远的爱） 像迷宫一样沿我们走的世界里 把不会改变的爱情将会给你 Everlasting luv（到永远的爱） 虽然我现在再次无法告诉你 只有你我现在在恋爱吧 （Everlasting luv（到永远的爱）） 如果只有一次心愿能有实现的话 我今想要回来到你的身边啊 Everlasting luv（到永远的爱） 请你把全部的谜语为我开锁 为了我永远与你在一起被要求 因为我不会放弃我曾牵的你的双手 在我的梦境中 我曾经为你在耳语 我在某时候一定会来把你欢迎哟 Everlasting luv（到永远的爱） 虽然现在我这样在你身边 我大的心愿总都没有实现 时钟的指针，也无法把它们倒带 并不要忘记我跟你在一起 曾经看见的美丽的那景色 我正在组合我记忆的拼图呢 虽然在你透明的目光 反映的那姿容 一定不是那个时刻的我的身影 Everlasting luv（到永远的爱） 像迷宫一样把我们困的世界上 把不会改变的爱情将会给你 Everlasting luv（到永远的爱） 连如果黑色的黑暗来袭击也 因为无论在何时我都将会把你守护 我来把你爱的世界在病中 继续下下去的雨现在正好 就像那天空正在流下的眼泪一样 只有你一个人为我笑着 无论在怎么痛苦的时刻 你的笑面都是我最后的希望 为呼唤我的名字的声 在我的内心里 一个很热的风正在快快地吹呢 Everlasting luv（到永远的爱） 如果只有一次心愿能有实现的话 我现在想要回到你的身边啊 Everlasting luv（到永远的爱） 请你把全部的谜语为我开锁 为了我永远永远与你一起被要求 因为我不会放弃我曾联的你的双手 Everlasting luv（到永远的爱） 像迷宫一样把我们困的世界上 把不会改变的爱情将会给你 Everlasting luv（到永远的爱） 我虽然现在再次无法告诉你 只有你一个人我爱上啊 （Everlasting luv（到永远的爱）） 如果只有一次心愿能有实现的话 我现在想要回到你的身边啊 Everlasting luv（到永远的爱） 请你把全部的谜语为我开锁 为了我永远与你一起被要求 因为我不会放弃我曾联的你的双手 在我的梦境里 我曾经为你来耳语 我在某时候一定会来把你欢迎哟 Everlasting luv（到永远的爱）

Konna ni mo soba ni iru no ni Boku no omoi todokanakute Tokê no hari wa makimodosenai Tomo ni mita ano keshiki wo Wasurete shimawanai yô ni Kioku no pazuru wo atsumete Tômêna kimi no hitomi Utsuru sugata Ano koro no boku ja nai keredo Ebārasutin rabu Mêkyū no yô ni meguru sekai de Kawaranai kimi no tonari ni… Ebārasutin rabu Kuroi yami wa osotte kite mo Donna toki datte kimi wo mamoru kara Aishiteta sekai wa yami Furitsudzuku ame wa maru de Kono sora ga nagasu namida no yô de Kimi dake wa waratte ite Donna ni tsurai toki datte Kimi no egao wa saigo no kibô Boku no na wo yobu koe Kono kokoro ni Atsui kaze ga fukiarete yuku Ebārasutin rabu Ichido dake negai ga kanau nara Kaeritai kimi no tonari ni Ebārasutin rabu Subete no nazo wo tokiakashite Kimi to zutto zutto irareru yô ni Tsunaida sono te wo hanasanai kara Ebārasutin rabu Mêkyū no yô ni meguru sekai de Kawaranai kimi no tonari ni… Ebārasutin rabu Ima wa mada ienai keredo Kimi dake wo aishiteru (Ebārasutin rabu) Ichido dake negai ga kanau nara Kaeritai kimi no tonari ni Ebārasutin rabu Subete no nazo wo tokiakashite Kimi to zutto irareru yô ni Tsunaida sono te wo hanasanai kara Yume no naka de Kimi ni sasayaita Itsuka kanarazu mukae ni yuku yo Ebārasutin rabu Originale Rivista Suīrán xiànzài wǒ zhèyàng zài nǐ shēnbiān Wǒ de duō xīnyuàn zǒng dōu méiyǒu shíxiàn Shízhōng de zhǐzhēn, yě wúfǎ bǎ tāmen dàodài Wèile bù wàngjì wǒ gēn nǐ zài yīqǐ Céngjīng kànjiàn de měilì de nà jǐngsè Wǒ zhèngzài zǔhé wǒ huíyì de pīntú ne Suīrán zài nǐ tòumíng de mùguāng Fǎnyìng de nà zīróng Yīdìng bù shì nà gè shíkè de wǒ de shēnyǐng Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Xiàng mígōng yīyàng yán wǒmen zǒu de shìjiè lǐ Bǎ bù huì gǎibiàn de àiqíng jiānghuì gěi nǐ Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Lián rúguǒ hēisè de hēi'àn lái xíjí yě Yīnwei wúlùn zài hé shí wǒ dōu jiānghuì bǎ nǐ shǒu a Wǒ lái bǎ nǐ ài de shìjiè zài bìng zhōng Jìxù xià xiàqù de yǔshuǐ xiànzài zhèng Jiùxiàng nà tiānkōng zhèngzài liúxià de lèishuǐ yīyàng Zhǐyǒu nǐ yī gè rén wèi wǒ xiàozhe Wúlùn zài zěnme tòngkǔ de shíkè Nǐ de xiàomiàn dōu shì wǒ zuìhòu de xīwàng Wèi hūhuàn wǒ de míngzì de shēng Zài wǒ de nèixīn lǐ Yī gè hěn rè de fēng zhèngzài kuài kuài de chuī ne Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Rúguǒ zhǐyǒu yī cì xīnyuàn néng yǒu shíxiàn dehuà Wǒ jīn xiǎngyào huílái dào nǐ de shēnbiān a Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Qǐng nǐ bǎ quánbù de míyǔ wèi wǒ kāisuǒ Wèile wǒ yǒngyuǎn yǒngyuǎn yǔ nǐ zài yīqǐ bèi yāoqiú Yīnwèi wǒ bù huì fàngqì wǒ céng qiān de nǐ de shuāngshǒu Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Xiàng mígōng yīyàng yán wǒmen zǒu de shìjiè lǐ Bǎ bù huì gǎibiàn de àiqíng jiānghuì gěi nǐ Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Suīrán wǒ xiànzài zàicì wúfǎ gàosù nǐ Zhǐyǒu nǐ wǒ xiànzài zài liàn'ài ba (Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài)) Rúguǒ zhǐyǒu yīcì xīnyuàn néng yǒu shíxiàn dehuà Wǒ jīn xiǎngyào huílái dào nǐ de shēnbiān a Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Qǐng nǐ bǎ quánbù de míyǔ wèi wǒ kāisuǒ Wèile wǒ yǒngyuǎn yǔ nǐ zài yīqǐ bèi yāoqiú Yīnwèi wǒ bù huì fàngqì wǒ céng qiān de nǐ de shuāngshǒu Zài wǒ de mèngjìng zhōng Wǒ céngjīng wèi nǐ zài ěryǔ Wǒ zài mǒu shíhòu yīdìng huì lái bǎ nǐ huānyíng yō Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Suīrán xiànzài wǒ zhèyàng zài nǐ shēnbiān Wǒ dà de xīnyuàn zǒng dōu méiyǒu shíxiàn Shízhōng de zhǐzhēn, yě wúfǎ bǎ tāmen dàodài Bìng bùyào wàngjì wǒ gēn nǐ zài yīqǐ Céngjīng kànjiàn de měilì de nà jǐngsè Wǒ zhèngzài zǔhé wǒ jìyì de pīntú ne Suīrán zài nǐ tòumíng de mùguāng Fǎnyìng de nà zīróng Yīdìng bù shì nà gè shíkè de wǒ de shēnyǐng Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Xiàng mígōng yīyàng bǎ wǒmen kùn de shìjiè shàng Bǎ bù huì gǎibiàn de àiqíng jiānghuì gěi nǐ Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Lián rúguǒ hēisè de hēi'àn lái xíjí yě Yīnwei wúlùn zài hé shí wǒ dōu jiānghuì bǎ nǐ shǒuhù Wǒ lái bǎ nǐ ài de shìjiè zài bìng zhōng Jìxù xià xiàqù de yǔ xiànzài zhènghǎo Jiùxiàng nà tiānkōng zhèngzài liúxià de yǎnlèi yīyàng Zhǐyǒu nǐ yī gè rén wèi wǒ xiàozhe Wúlùn zài zěnme tòngkǔ de shíkè Nǐ de xiàomiàn dōu shì wǒ zuìhòu de xīwàng Wèi hūhuàn wǒ de míngzì de shēng Zài wǒ de nèixīn lǐ Yī gè hěn rè de fēng zhèngzài kuài kuài de chuī ne Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Rúguǒ zhǐyǒu yī cì xīnyuàn néng yǒu shíxiàn dehuà Wǒ xiànzài xiǎngyào huí dào nǐ de shēnbiān a Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Qǐng nǐ bǎ quánbù de míyǔ wèi wǒ kāisuǒ Wèile wǒ yǒngyuǎn yǒngyuǎn yǔ nǐ yīqǐ bèi yāoqiú Yīnwèi wǒ bù huì fàngqì wǒ céng lián de nǐ de shuāngshǒu Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Xiàng mígōng yīyàng bǎ wǒmen kùn de shìjiè shàng Bǎ bù huì gǎibiàn de àiqíng jiānghuì gěi nǐ Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Wǒ suīrán xiànzài zàicì wúfǎ gàosù nǐ Zhǐyǒu nǐ yī gè rén wǒ ài shàng a (Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài)) Rúguǒ zhǐyǒu yīcì xīnyuàn néng yǒu shíxiàn dehuà Wǒ xiànzài xiǎngyào huí dào nǐ de shēnbiān a Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài) Qǐng nǐ bǎ quánbù de míyǔ wèi wǒ kāisuǒ Wèile wǒ yǒngyuǎn yǔ nǐ yīqǐ bèi yāoqiú Yīnwèi wǒ bù huì fàngqì wǒ céng lián de nǐ de shuāngshǒu Zài wǒ de mèngjìng lǐ Wǒ céngjīng wèi nǐ lái ěryǔ Wǒ zài mǒu shíhòu yīdìng huì lái bǎ nǐ huānyíng yō Everlasting luv (Dào yǒngyuǎn de ài)

Pur se stiamo insieme a questo modo
Quello che voglio non si rëalizza
E le lancette non posso tirarle indietro, no
Per non scordarmi di quel paësaggio
Che insieme a te, al tuo fianco, ho guardato
Sto riunendo il puzzle dei ricordi miei
Anche se dentro negli occhi tuoi
C’è il riflesso di
Un uomo che non è l’ïo di quel tempo

Everlasting Luv
Qui nel mondo che ci avvolge labirintico
Ti offro un amore che non cambia mai
Everlasting Luv
Se anche il buio mi venisse ad aggredir
Perché in ogni istante io ti proteggerò sempre

Il mondo in cui t’ho amata è malato
E tanta pioggia continua a cadere
Come se fosse lacrime che il cielo piangendo sta
Tu solamente mi stai sorridendo
Per quanto il tempo mi porti dolore
Il tuo sorriso è l’ultima speranza mia
Per la voce che il mio nome chiama
In questo cuore mio
Un vento caldo soffia ed infuria rapido

Everlasting Luv
Se solo una volta si avvera quel che vo’
Io voglio solo ritornare accanto a te
Everlasting Luv
Risolvimi l’enigma che avvolge tutto, su
E così sempre sempre con te sarò richiesto
Perché non lascerò la tua mano che tu mi hai data

Everlasting Luv
Qui nel mondo che ci avvolge labirintico
Ti offro un amore che non cambia mai
Everlasting Luv
Anche se or di nuovo non te lo so dir
Amo te solamente, mia cara

(Everlasting Luv)
Se solo una volta si avvera quel che vo’
Io voglio solo ritornare accanto a te
Everlasting Luv
Risolvimi l’enigma che avvolge tutto, su
E così sempre sempre con te sarò richiesto
Perché non lascerò la tua mano che tu mi hai data

Dentro nel sogno mio
Io stavo sussurrando a te
Un giorno di certo verrò a trovarti ancor
Everlasting Luv

Ojos de cielo

Si hace dos posts Safo preguntaba a su amigo que hiciese "brillar la felicidad en sus ojos" antes de ella, en el post de hoy los ojos de la destinataria de la canción son el paradiso y la guia del cantante. La canción de hoy es en Español, y se llama Ojos de cielo, como el post. El 29 de Septiembre 2018, empezé a traducirla en Chino Mandarino, pero como teneba que utilizar un "si" de una sílaba y ese, por lo que yo sé, no existe en Mandarino, pasé al Min Nan, y en eso terminé la traducción. Bueno, ¡vémola!

Si yo miro el fundo
De tus ojos tiernos,
Se me borra el mundo
Con todos su enfiernos,
Se me borra el mundo
Y descubro el cielo,
Cuando me zambullo
En tus ojos tiernos.

Estribillo:
Ojos de cielo,
Ojos de cielo,
¡No me abandones
En pleno vuelo!
Ojos de cielo,
Ojos de cielo,
¡Toda mi vida
Por este sueño!
Ojos de cielo,
Ojos de cielo,
Ojos de cielo,
Ojos de cielo…

Si yo me olvidara
De lo verdadero,
Si yo me alejara
De lo mas sincero,
Tus ojos de cielo
Me lo recordaran,
Si yo me olvidara
De lo verdadero.

Estribillo

Si el sol que me alumbra
Se apagara un dia,
Y una noche oscura
Ganara mi vida,
Tus ojos de cielo
Me iluminarian,
Tus ojos sinceros,
Mi camino y guia.

Estribillo

若如果看着到你温柔 的目睭眼睛的底部， 全世界就擦去 缀跟所有的地狱， 全世界就擦去， 我就发现天空， 当我跳水跳入 你温柔的目睭眼睛。 副歌： 天色的目睭眼睛， 天色的目睭眼睛， 半飞行以后 毋通不用离开我！ 天色的目睭眼睛， 天色的目睭眼睛， 我的全生活 为着这个梦！ 天色的目睭眼睛， 天色的目睭眼睛喔， 天色的目睭眼睛， 天色的目睭眼睛喔。。。 若是如果我放袂记忘记 真实共和真正啊， 若是如果我来离最 真诚的物事情远去， 你天色的目睭眼睛 就会予让我记得， 若是如果我放袂记忘记 真实共和真正啊。 副歌 若如果照亮的日头太阳 有一日来熄灭， 若如果乌色黑色的黑夜 打败我的生活， 你天色的目睭眼睛 就会来照亮我， 你真诚的目睭眼睛， 阮我的路径佮和指导。 副歌

Nā khuànn-tio̍h lí un-liû --ê ba̍k-tsiu--ê té-pōo, Tsuân sè-kài tio̍h tshat khì Tuè sóo-iú--ê tē-ga̍k, Tsuân sè-kài tio̍h tshat khì, Guá tio̍h huat-hiān thian-khong, Tong guá thiàu-tsuí thiàu li̍p Lí un-liû--ê ba̍k-tsiu. Hù-kua: Thinn-sik--ê ba̍k-tsiu, Thinn-sik--ê ba̍k-tsiu, Puànn hui-hêng í-āu M̄-thang lī-khui guá! Thinn-sik--ê ba̍k-tsiu, Thinn-sik--ê ba̍k-tsiu, Guá--ê tsuân sing-ua̍h Uī-tio̍h tsit ê bāng! Thinn-sik--ê ba̍k-tsiu, Thinn-sik--ê ba̍k-tsiu--ooh, Thinn-sik--ê ba̍k-tsiu, Thinn-sik--ê ba̍k-tsiu--ooh… Nā-sī guá pàng-buē-kì Tsin-si̍t kā tsin-tsiànn--ah, Nā-sī guá lâi lī tsuè Tsin-tsiânn--ê mi̍h uán khì, Lí thinn-sik--ê ba̍k-tsiu Tio̍h ē hōo guá kì-tit, Nā-sī guá pàng-buē-kì Tsin-si̍t kā tsin-tsiànn--ah, Hù-kua Nā tsiò-liāng--ê li̍t-thâu Ū tsit li̍t lâi sit-bia̍t Nā oo-sik--ê hiak-iā Tánn-pāi guá--ê sing-ua̍h, Lí thinn-sik--ê ba̍k-tsiu Tio̍h ē lâi tsiò-liāng guá, Lí tsin-tsiânn--ê bàk-tsiu, Gún lōo-kìng kah tsí-tō Hù-kua

Time after time

Continuiamo il nostro tema "compagnie speciali" con "il miracolo di averti incontrata", e recuperiamo anche i "fiori che non si disperdono" di Romanesque entrando nella "città dove i fiori danzano", ovvero Time after time - 花舞う街で (Hana mau machi de), canzone Giapponese nonché sigla del settimo (credo) film del Detective Conan, incontrata in fondo al film probabilmente nel 2011, forse tardo 2010. E qui abbiamo le traduzioni dei tempi dei tempi, che sono oggettivamente tremende perché a) si basavano su una traduzione non proprio buona da animelyrics, e b) "Eh c'è scritto così, non ho idea di cosa voglia dire o mi sembra strano, ma tant'è". E probabilmente ci saranno tanti post in cui rifarò le traduzioni dal Giapponese per questi motivi. Comunque, schede di navigazione prego!

• Orrido vecchiume
• Buona novità

L'ho tradotta:

1. In Italiano non più tardi del 28/12/2011, data in cui alle 12:59 salvavo una versione della traduzione in un file; in quella versione ci sono le seguenti cose diverse dalla versione sotto:
   
   1. «ti dovessi» invece di «ti potessi», cambiamento avvenuto entro il 11/7/12 alle 13:40;
   2. «Proprio come quel dì là» anziché «Come quel giorno, così», cambiamento avvenuto entro il 10/2/12 alle 12:44;
   3. «Angoscia ho sì tanta che amo ognun di lor» anziché «Più credo che m’importino, più dolore ne ho», cambiamento avvenuto entro il 10/2/12 alle 12:44;
   4. «Che qualcun cercan che non avran se non cercano», che entro il 10/2/12 alle 12:44 diventa «Qualcheduno cercan che non avran se non cercano», e tra il 18/8/12 alle 21:18 e il 17/9/12 alle 17:09 finalmente diventa «Se non cercan non potran mai dipender da nessun»;
   5. «Alla fin» anziché «Alla fine», cambiamento avvenuto entro il 10/2/12 alle 12:44;
   6. «Di fianco a te, che più d’ognun sei facile da ferir -> Di fianco a te, che più di Chiunque facile sei da ferir», cambiamento avvenuto entro il 10/2/12 alle 12:44;
   7. «per sempre» anziché «certamente», cambiamento avvenuto entro il 10/2/12 alle 12:44;
2. In Rumeno presumo in Giugno 2012 ma comunque entro l'11/7/12 alle 13:40; vediamo l'evoluzione:
   
   • La versione 1 sotto è quella della data data sopra;
   • Una coppia di strani file, uno del 29/6/12 alle 11:29 e l'altro del 2/7 alle 9:06, riportano:
     
     • Il primo una versione parziale (che arriva solo a "dansează") con differenze «dacă chiar aș putea de șansă să-ti întâlnesc», «oricând» come opzione alternativa, «cețosă» invece di «cețoase», «întoarce» senza «se», «întâlni tine» invece di «întâlni ție», «o sezon» e «o surâs» invece di «un […]», e niente «singur» prima di «orașul»;
     • Il secondo una versione completa con differenze rispetto al primo che oricând sparisce e che il "se" appare, e rispetto alla prima versione sotto (per la parte che nel primo mancava) ti-am invece di te-am;
     Presumo siano semplicemente file parziali salvati più tardi di quando le rispettive schede di Firefox sono state aperte e riempite (sono schede di Google Translate); una sorta di duplicato del secondo, dove riappare oricând, è stata salvata alle 9:13 dello stesso giorno;
   • Tra un file del 28/7/12 alle 11:01 e uno del 5/8/12 alle 19:26 compare "el" dopo "urmărește", oltre a questo errore di stumpa "nergând" che rimarrà per molti file;
   • Tra un file del 18/8/12 alle 21:18 e un file del 17/9/12 alle 17:09, «Cearcă el cineva care nu pot să aibă altfel» diventa «Cearcă el cineva de care nu pot să depindă altfel»;
   • Il 9/10/12 alle 21:51 salvo il primo file della serie "Rumenica corrigenda", che riporta una versione della traduzione rumena dove, rispetto al punto precedente, «eu făcui» diventa «am făcut»; questa versione si mantiene inalterata nel file del 14/10/12 alle 14:24 (rumenica corrigenda_); i cambiamenti da questo file (II) al prossimo sono annotati su una stampa del II;
   • Nel file _c, del 15/10/12 alle 17:25, troviamo i cambiamenti che ci portano alla seconda versione riportata sotto:
     
     • «ești înca dulce» si corregge in «este»;
     • «De întâlni» guadagna il suo "a";
     • «vântul ești dulce» diventa «vântul dulce e»;
     • «înca» (este înca dulce) si becca il breve sulla a;
     • «îngheață îmi» diventa «îngheață-mi»;
     • «desigur» diventa «decert»;
     Questa versione si ritrova anche nel file _d, del 15/10/12 alle 18:35, e in Rumenica registranda del 18/10/12 alle 18:17; una stampa del _c riporta il corretto Mergând, e un'annotazione che cambia «Din sfârșitul» in «La sfârșitul»;
   • Il video del 18/10/12 alle 20:05 passa a «De a întâlni tine minunele» e cambia "pot" in "poate";
   • Nel file _e, del 29/10/12 alle 18:57, alle modifiche del video si aggiungono «dealului» -> «unui deal», «În acest locul» -> «Întru acest loc», «Din sfârșitul» -> «La sfârșitul»; questa la metto come versione 3, dopodiché c'è la 4 che è quella originariamente messa sul blog;
   • A questo punto si entra nella nota Fb delle romenate; questa pare esser stata pubblicata il 27/11/12 alle 19:36, è salvata alle 22:45 del 18/11/12, e contiene la versione del file _e, una serie di correzioni, e poi una seconda versione che non è né quella del file _e né quella originariamente sul blog, e che verrà messa come versione finale sotto;
3. In Napoletano «entro il 6/8/2012 e fatta correggere nella settimana precedente quella data», diceva il blog, ma in realtà la situazione è un po' complicata; dunque, la prima menzione nel diario è in uno stato di galleggiamento tra la voce del 6/8 e quella del 2/8/12, e recita:
   
   Ancə si tǝ putissǝ => putessə pe’ => pǝ’ ccasə rrevedé
   Majǝ cchiù ’a tu’ => chella mmanə nun lassaraggi’annà.
   
   O più o meno inscì. Mo aggi’a ssottomettella a GGarzillonzo.
   
   “È ffinita => ffǝrnuta ’a primmavera” dicǝ l’hanamidō
   ’E ’nu scior => ’O mister’ ’e chista fronn’ ’e sciore *
   
   ’A canziunə ca ’n’a məmoria torna a mmə
   ’Rint’a ’o coremə purə mo è tennera
   
   Time after time
   De vedé a ttə lu miracolə
   
   Le prime due righe quindi sono prima del momento di correzione, che è del 2/8/12; presumo siano fatte appena dopo la traduzione di Shoujo no koro ni modotta mitai ni, quindi l'1/8/12; le seconde due righe sembrano fatte durante il momento di correzione, con la correzione istantanea finita->fernuta e l'incartamento su "nebbioso" che porta alla riformulazione "'O mister''e chista fronn''e sciore", sicuramente dovuto a "Garzillonzo", il correttore; il resto secondo me è di dopo, nello stesso giorno, sicuro entro il 6/8; il resto della traduzione è fatto in seguito a Dorga (la correzione era a Corvara durante la vacanza di CL), ma viene menzionata solo nella voce del 20/8, quindi vai a sapere se effettivamente risale a prima del 6;
   è ora spuntato fuori un file creato il 4/8/12 alle 15:18 e modificato il giorno seguente alle 12:54 che contiene la traduzione data sotto come originale, con due sole differenze, che sono "lu mmiracolȯ" anziché "lu miracolȯ", e «e tantȯ t’aggiȯ aspettà» invece di «e ttantȯ t’aggiȯ aspettà»;
   a questo punto si salta al 13/8/14, dove in un file creato alle 15:14 e modificato alle 15:55 finalmente riprendo in mano la traduzione e le correzioni; in quel file si ritrovano le tre versioni sotto; sinceramente non so che sia successo, perché ci sono correzioni a parti posteriori a quella vacanza, ma non trovo le mail in cui possono essere state corrette; forse che sia venuto da me il correttore qualche giorno e abbia corretto le cose di persona, e chissà quando è stato? Boh; comunque quelle tre versioni sono non posteriori al 13/8/14, l'ultima è quella che stava sul blog (a parte avere ì invece di jì, e le due modifiche «vvedé -> vvėré», delle 18:42 16/12/20 e da «Solȯ ’nt’a      ’a città ’e li sciurė ca danzėnȯ» alla versione corrente, delle 18:45 della stessa giornata), e non ci sono altre correzioni dopo; a proposito del file, tra la prima e la seconda versione si perde per strada "facile da ferì", probabilmente un errore nel copincollare una correzione, spero di ricordarmi di metterlo nella versione 2 :); c'è poi un'ultima modifica, che cambia «'a primmavera» in «chista primmavera», del 19/2/22 alle 10:58;
4. In Cinese entro il 28/7/12 11:01, data in cui salvo un file dove ci sono le seguenti 4 differenze:
   
   1. 不哩哩啦啦的时日 invece di 不在被散开的那时日, cambiamento avvenuto tra il 5/8/12 alle 19:26 e il 18/8/12 alle 15:27;
   2. 不曾改变 invece di 没有改变, cambiamento avvenuto tra il 5/8/12 alle 19:26 e il 18/8/12 alle 15:27;
   3. 不会拥有 invece di 不会依托, cambiamento avvenuto tra il 18/8/12 alle 15:27 e il 17/9/12 alle 17:09;
   4. 容易破碎 invece di 容易受伤害, cambiamento avvenuto tra il 5/8/12 alle 19:26 e il 18/8/12 alle 15:27.

Vediamo!

もしも君きみに巡めぐり逢あえたら 二度にどと君きみの手てを離はなさない 春はるの終おわりを告つげげる      花はな御堂みどう 霞かすむ花はな      一枚ひとひら 蘇よみがえる      思おもい出での歌うた この胸むねに      今いまも優やさしく Time after time 君きみと出逢であった奇跡きせき 緩ゆるやかな風かぜ吹ふく街まちで そっと手てを繋つなぎ 歩あるいた坂道さかみち 今いまも忘わすれない約束やくそく 風かぜに君きみの声こえが聞きここえる 薄氷うすらい冴返さえかえる      遠とおい記憶きおく 傷付きずつく怖こわさを知しらず      誓ちかった いつかまたこの場所ばしょで 巡めぐり逢あおう      薄うす紅色べにいろの 季節きせつが来くる日ひに      笑顔えがおで Time after time 一人ひとり      花はな舞まう街まちで 散ちらざる時ときは戻もどらないけれど あの日ひと同おなじ 変かわらない景色けしきに 涙なみだひらり      待まっていたよ 風かぜ舞まう花はなびらが 水面みなもを撫なでるように 大切たいせつに想おもうほど      切せつなく．．． 人ひとは皆みな孤独こどくと言いうけれど 探さがさずには要いられない      誰だれかを 儚はかなく壊こわれやすいものばかり 追おい求もとめてしまう Time after time 君きみと色いろ付づく街まちで 出逢であえたら      もう約束やくそくは要いらない 誰だれよりもずっと 傷付きずつきやすい君きみの そばにいたい今度こんどは      きっと Anche se ti potessi per caso incontrar, Non più mai la tua mano io lascerò andar. Della fin della primavera informa      l’hanamidō. Di un fior nebbioso      un petalo. La canzon che or      nella mente torna a me Qui nel cuore mio      è ancora tenera. Time after time Te incontrar per me un miracolo è Nella città in cui il vento soffia leggero. Tenendo, dolce, la tua man, Sulla collina a camminar, Feci allor la promessa che ricordo ancor. Sento ancor la tua voce nel vento echeggiar Mentre i miei longitani      ricordi rigelano. La paura del dolor non conoscendo,      giurai Che un dì, in ’sto posto, ancora, io Incontrato avrei,      col sorriso in faccia, te, In una stagion di un rosso      pallido. Time after time Dei vortici      di fiori sol nella città, Pur se il tempo dell’unione non vuole ritornar, Come quel giorno, così, Col panorama ch’era allor, Colle lacrime agli occhi      ho aspettato. I petali che vorticano Nel vento, par, l’acqua accarezzano. Più credo che m’importino, più dolore      ne ho. Anche se tutti dicono che da soli son, Se non cercan non potran mai dipender      da nessun, Alla fine cose fragili solo e che passano Finiscono tutti ad inseguir. Time after time Se nella città ove cambia il color Io t’incontrassi,      mai più di promesse bisogno avrei. Di fianco a te, che più di Chiunque facile sei da ferir, Voglio star, questa volta,      certamente. 如果也我才能有机会和你遇见， 再也都不将会再把你的手放开 春天的结束告诉我们      的花寺庙 从霾霾的花      一片花瓣 此刻在回来      的回忆里的歌曲 我的内心里      还是多么温柔的 Time after time 和你再遇见面的奇妙事 缓缓的和风在吹着的城市里 温柔地握着你的手 曾经步走的小山路 我如今也回忆到的诺言承诺 在风中再才能够听到你的声音 痩的冰再变得清楚      的遥远回忆 因为我受伤害的恐怖      不曾知道 发誓了会和你再次遇见 这个地方里      在某时，在鲜红的 机接回来的日子，      用笑着面 Time after time 一个人      花舞动的城市里 虽然不在被散开的那时日不将回来 同就像那个日子， 没有改变的美景里， 我在流下眼泪      把你已经等待 风中舞动的花瓣此刻 看起来把水的包面抚摩 我越把它们重要相信越      很在受痛 如果也人们都说到总是一个人， 在找着不找就不会依托      的某人； 但到底他们都在追求的事物是 只有容易破碎和蜉蝣 Time after time 如果在红色改变的城市 和你遇见，      再也都没有会需要承诺 在比谁也都永远 容易受伤害的你的身边 我想要留在这个次      很肯定的

Moshi mo kimi ni meguriaetara Nidoto kimi no te wo hanasanai Haru no owari wo tsugeru      hanamidô Kasumu hana      hitohira Yomigaeru      omoide no uta Kono mune ni      ima mo yasashiku Time after time Kimi to deatta kiseki Yuruyakana kaze fuku machi de Sotto te wo tsunagi Aruita sakamichi Ima mo wasurenai yakusoku Kaze ni kimi no koe ga kikoeru Usurai saekaeru      tooi kioku Kizutsuku kowasa wo shirazu      chikatta Itsuka mata kono basho de Meguriaô      usu beniiro no Kisetsu ga kuru hi ni      egao de Time after time Hitori      hana mau machi de Chirazaru toki wa modoranai keredo Ano hi to onaji Kawaranai keshiki ni Namida hirari      matte ita yo Kaze mau hanabira ga Minamo wo naderu yô ni Taisetsu ni omou hodo      setsunaku Hito wa mina kodoku to iu keredo Sagasazu ni wa irarenai      dareka wo Hakanaku koware yasui mono bakari Oimotomete shimau Time after time Kimi to irozuku machi de Deaetara      mô yakusoku wa iranai Dare yori mo zutto Kizutsuki yasui kimi no Soba ni itai kondo wa      kitto Originale Intermedia Finale Ancȧ si tė putessė pė’ ccasȯ rrevedé, Majė cchiù chellȧ manȯ nun lassaraggi’annà. “È ffėrnutȧ ’a primmȧvèra” dicė l’hanamidō ’O mistèr’ ’e cchistȧ ffrónn’ ’e sciorė. ’A canziunė ca ’n’a mėmòria torna a mmė Int’a ’o corėmȯ purė mo è tènnėra Time after time Dė vvedé a ttė lu miracolȯ Int’a ’a città ca tène ’o vvèntȯ dèbolė, Tėnèvȯ, dulce, ’a manȯta, ’Ncopp’a ’a cullina stav’a ’nnà, M’aricordo: facettė ’na prumèssa a ttė. Purė mo int’a ’o vèntȯ ’a vócė sént’ ’e ttė, Ghiaccėnȯ ’n’atȧ vòtȧ ’e ricuord’ ’e ttèmpȯ fa Nun sapèndȯ ’a paurȧ d’ ’o dolorė promisi ca Propiȯ ccà ’n’atȧ vòtȧ i’ avėriȧ Revėdut’a ttė chellȯ juornė cca vėnissė ’Na staggion’ ’e rossȯ chiarȯ cu’ ’o surrisȯ Time after time Solȯ ’nt’a ’a città ’e li sciurė ca danzėnȯ ’O ttèmpȯ ’nzèmė nun vuo’ turnarė a nnujė, mma Commė chillu juornė, accussì, 'Nt’ ’o ppanȯramȧ ca nu è cambià So’ stà a cchiagner’e ttantȯ t’aggiȯ aspettà. Li fronnė ca mo stann’a ddanzà Parė ca stannȯ ll’acqu’a ’ccarezzà. Cchiù ccredȯ ca m’importėnȯ cchiù mmė dannȯ ddulor. Ancȧ si tutti dicȯnȯ ca dda ssolė so’, Cèrchėnȯ chi nun possȯn’avé ssènza cercà. Però pojė va a ffinì che li cosė ca cerchėnȯ So’ ffràggilė tutt’e ’ffìmerė. Time after time Si dint’a ’a città ca cambia ’o culorė Tt’incuntrassė, nu avėria bėsognė ’e promessė. A ffianc’a ttė, ca ssi’ cchiù 'E tutti facilė da fėrì, Vojjȯ stà chistȧ vvòtȧ de sicurȯ. Ancȧ si tė putessė pė’ ccasȯ rrevedé, Majė cchiù chellȧ manȯ nun lassaraggi’annà. “È ffėrnutȧ ’a primmȧvèra” dicė l’hanamidō ’O mistèr’ ’e cchistȧ ffrónn’ ’e sciorė. ’A canziunė ca ’n’a mėmòria torna a mmė Rint''o corė miȯ purė mo è tènnėra Time after time Dė vvedé a ttė lu miracolȯ Rint''a città ca tène ’o vièntȯ dócė, Tėnèvȯ, dòce, ’a man’a ttė, ’Ncopp’a ’a cullina stev’a ì, M’aricordo: facettė ’na prumèssa a ttė. Purė mo rint''o vientȯ ’a vócė sént’ ’e ttė, 'Nu ricuordȯ luntanȯ ca gèla ancòra. Nun tenènnȯ paur''e suffì giurajė ca Propiȯ ccà ’n’atȧ vòtȧ t’avėriȧ Incuntratȧ chellȯ juornė cca vėnissė 'A staggiunė ri sciurė rossė, cu' 'nu surrisȯ Time after time Solȯ ’nt’a ’a città ’e li sciurė ca danzėnȯ Ancȧ ssi comm''e sciurė nun turnammȯ 'nzèmė cchiù, Commė chellu juornė, sott'a 'Stu cièlȯ ca nun vo' cagnà, I' cu' 'o chiantȯ 'nt'a ll'uocchiė tė so stat'a 'spėttà. ’E fronnė ca mo stann’a ddanzà Parė ca stannȯ ll’acqu’a ’ccarezzà. fronne o fruonne? Cchiù ccrerȯ ca m’importėnȯ cchiù mmė rannȯ dolor. Ancȧ ssi tuttė dicėnȯ ca so ppròpiȯ sulė, Cèrchėnȯ chi nun possȯn’avé ssènza cercà. Però pojė va a fėrnì che i cosė ca cerchėnȯ Se rrompėnȯ tutt’’e subbėtȯ Time after time Si rint’a ’sta città ca cagn’’e culorė I’ tt’incuntrassė, nun m’importȧ ri pproméssė. Accant’a ttė, ca si’ cchiù 'E tuttė facile da ferì Vogliȯ stà chista vòtȧ, sta ssicurȧ. Ancȧ si tė putessė pė’ ccasȯ rrevedé, Majė cchiù chellȧ manȯ nun lassaraggi’annà. “È ffėrnutȧ chistȧ primmȧvèra” dicė      l’hanamidō ’O mistèr’ ’e cchistȧ      ffrónn’ ’e sciorė. ’A canzonė ca      ’nd’a mėmòria torna a mmė Rint''o corė miȯ      purė mo è tènnėra Time after time Dė vvėré a ttė lu miracolȯ Rint''a città ca tène ’o vièntȯ dócė, Tėnèvȯ, dòce, ’a man’a ttė, ’Ncopp’a ’a cullina stev’a jì, M’aricordo: facettė ’na prumèssa a ttė. Purė mo rint''o vientȯ ’a vócė sént’ ’e ttė, 'Nu ricuordȯ luntanȯ      ca sė gèla ancòra. Nun tenènnȯ paur''e suffì      giurajė ca Propiȯ ccà ’n’atȧ vòtȧ t’avėriȧ Incuntratȧ      chellȯ juornė cca vėnissė 'A staggiunė ri sciurė rossė,      cu' 'nu surrisȯ Time after time Solȯ ’nt’a      città r'a danza ri sciorė Ancȧ ssi comm''e sciurė nun turnammȯ 'nzèmė cchiù, Commė chellu juornė, sott'a 'Stu cièlȯ ca nun vo' cagnà, I' cu' 'o chiantȯ 'nt'a ll'uocchiė      tė so stat'a 'spėttà. ’E fronnė ca mo stann’a ddanzà Parė ca stannȯ ll’acqu’a ’ccarezzà. Cchiù ccrerȯ ca m’importėnȯ cchiù mmė      fannȯ suffrì. Rice ’a ggèntė ca nujė simmė tuttė sulė, ma I’ ccė provȯ, ma nun rièscȯ a stà      ssènza cercà; Però pojė va a fėrnì che i cosė ca sto a ccercà Se rrompėnȯ tutt’’e subbėtȯ Time after time Si rint’a ’sta città ca cagn’’e culorė I’ tt’incuntrassė,      nun m’importȧ ri pproméssė. Accant’a ttė, ca si’ cchiù ’E tuttė facilė da fėrì Vogliȯ stà chista vòtȧ, sta ssicurȧ. Rúguǒ yě wǒ cáinéng yǒu jīhuì hé nǐ yùjiàn, Zàiyě dōu bù jiānghuì zài bǎ nǐ de shǒu fàngkāi Chūntiān de jiéshù gàosu wǒmen      de huā sìmiào Cóng máimái de huā      yī piàn huābàn Cǐkè zài huílái      de huíyì lǐ de gēqǔ Wǒ de nèixīn lǐ      hái shì duōme wēnróu de Time after time Hé nǐ zài yùjiànmiàn de qímiàoshì Huǎnhuǎn de héfēng zài chuīzhe de chéngshì lǐ Wēnróu de wòzhe nǐ de shǒu Céngjīng bùzǒu de xiǎoshān lù Wǒ rújīn yě huíyì dào de nuòyán-chéngnuò Zài fēng zhōng zài cáinénggòu tīng dào nǐ de shēngyīn Shòu de bīng zài biànde qīngchu      de yáoyuǎn huíyì Yīnwèi wǒ shòu shānghài de kǒngbù      bù céng zhīdào Fāshìle huì hé nǐ zàicì yùjiàn Zhè ge dìfāng lǐ      zài mǒu shí, zài xiānhóng de Jījiē huílái de rìzi,      yòng xiàozhe miàn Time after time Yī gè rén      huā wǔdòng de chéngshì lǐ Suīrán bù zài bèi sànkāi de shírì bù jiāng huílái Tóng jiùxiàng nà gè rìzi, Méiyǒu gǎibiàn de měijǐng lǐ, Wǒ zài liúxià yǎnlèi      bǎ nǐ yǐjīng děngdài Fēng zhōng wǔdòng de huābàn cǐkè Kànqǐlái bǎ shuǐ de bāomiàn fǔmó Wǒ yuè bǎ tāmen zhòngyào xiāngxìn yuè      hěn zài shòu tòng Rúguǒ yě rénmen dōu shuō dào zǒngshì yī gè rén, Zài zhǎozhe bù zhǎo jiù bù huì yītuō de mǒurén; Dàn dàodǐ tāmen dōu zài zhuīqiú de shìwù shì Zhǐyǒu róngyì pòsuì hé fúyóu Time after time Rúguǒ zài hóngsè gǎibiàn de chéngshì Hé nǐ yùjiàn,      zàiyě dōu méiyǒu huì xūyào chéngnuò Zài bǐ shéi yě dōu yǒngyuǎn Róngyì shòu shānghài de nǐ de shēnbiān Wǒ xiǎngyào liú zài zhège cì      hěn kěndìng de

• Originale
• Modifica 1
• Modifica 2
• Originale del blog
• Finale

dacă chiar eu de șansă aș putea să-ti întâlnesc
iarăși nicicând mâna ta nu am să las
“sfârșește primăvara” anunță hanamidō-l
unei flori cețoase o petală
cântare memoriei care se întoarce la mă
întru cordul meu ești încă dulce

Time after time
de întâlni ție minunele
întru orașul unde vântul ești dulce
mergând asupra dealului
ținem, dulce, mâna ta
mi-amintesc de promisiunii care eu făcui

întru vântul eu pot înca să aud vocea ta
iarăși gheața îngheață îmi pe memoriile
de a fi încheiat frica eu nu cunoscânt
jurai să-ti întâlnesc iarăși
în acest locul cândva, când are să vină
un sezon de roșu clar, cu un surâs

Time after time
singur în orașul unde florile dansează
timpul împreuna nu se întoarce la noi dar,
așa cum acela zi, în o peisaj care nu a schimbat
eu cu lacrimile în ochii te-am așteptat

petalele care dansează în vântul par apa a mângâia
atât de mult eu sufăr cât importante le cred

dacă chiar oricine spune că el singur e,
cearcă el cineva care nu pot să aibă altfel,
din sfârșitul foarte efemeri și foarte fragili
sunt lucruri care urmărește

Time after time
dacă în orașul unde culorile
schimbă ti-întâlnesc nu am să am nevoie de promisiuni
de tine care ești mai ca oricine fragilă
la latul voi să stau desigur această odată

Dacă chiar eu de șansă aș putea să-ti întâlnesc
Iarăși nicicând mâna ta nu am să las
“Sfârșește primăvara” anunță hanamidō-l
Unei flori cețoase o petală
Cântare memoriei care se întoarce la mă
Întru cordul meu este încă dulce

Time after time
De a întâlni ție minunele
Întru orașul unde vântul dulce e
Nergând asupra dealului, ținem, dulce, mâna ta
Mi-amintesc de promisiunii care am făcut

Întru vântul eu pot încă să aud vocea ta
Iarăși gheața îngheață-mi pe memoriile
De a fi încheiat frica eu nu cunoscânt
Jurai să-ti întâlnesc iarăși
În acest locul cândva, când are să vină
Un sezon de roșu clar, cu un surâs

Time after time
Singur în orașul unde florile dansează
Timpul împreuna nu se întoarce la noi dar,
Așa cum acela zi, în o peisaj care nu a schimbat
Eu cu lacrimile în ochii te-am așteptat

Petalele care dansează în vântul par apa a mângâia
Atât de mult eu sufăr cât importante le cred

Dacă chiar oricine spune că el singur e,
Cearcă el cineva de care nu pot să depindă altfel,
Din sfârșitul foarte efemeri și foarte fragili
Sunt lucruri care urmărește el.

Time after time
Dacă în orașul unde culorile
Schimbă ti-întâlnesc nu am să am nevoie de promisiuni
De tine care ești mai ca oricine fragilă
La latul voi să stau decert această odată

Dacă chiar eu de șansă aș putea să-ti întâlnesc
Iarăși nicicând mâna ta nu am să las
“Sfârșește primăvara” anunță hanamidō-l
Unei flori cețoase o petală
Cântare memoriei care se întoarce la mă
Întru cordul meu este încă dulce

Time after time
De a întâlni tine minunele
Întru orașul unde vântul dulce e
Mergând asupra unui deāl, ținem, dulce, mâna ta
Mi-amintesc de promisiunii care am făcut

Întru vântul eu pot încă să aud vocea ta
Iarăși gheața îngheață-mi pe memoriile
De a fi încheiat frica eu nu cunoscânt
Jurai să-ti întâlnesc iarăși

Întru acest loc cândva, când are să vină
Un sezon de roșu clar, cu un surâs

Time after time
Singur în orașul unde florile dansează
Timpul împreuna nu se întoarce la noi dar,
Așa cum acela zi, în o peisaj care nu a schimbat
Eu cu lacrimile în ochii te-am așteptat

Petalele care dansează în vântul par apa a mângâia
Atât de mult eu sufăr cât importante le cred
Dacă chiar oricine spune că el singur e,
Cearcă el cineva de care nu poate să depindă altfel,
La sfârșitul foarte efemeri și foarte fragili
Sunt lucruri care urmărește el.

Time after time
Dacă în orașul unde culorile
Schimbă ti-întâlnesc nu am să am nevoie de promisiuni
De tine care ești mai ca oricine fragilă
La latul voi să stau decert această odată

Dacă chiar eu de șansă aș putea să te-ntâlnesc
Iarăși nicicând mâna ta nu am s-o las
“Sfârșește primăvara” anunță      hanamidō-l
Unei flori cețoase      o petală
Cântare memoriei      care se-ntoarce la mă
Întru cordul meu      este încă dulce

Time after time
De a te întâlni minūnea
Întru un oraș unde este vântul dūlce
Nergând asupra unui deāl,
Ținem, dulce, mâna ta
Mi-amintesc de promisiunea care eu făcui

Întru vântul eu pot înca să aud vocea ta
Iarăși gheața îngheață-mi      p-amintirea ta
De a fi vătămat frica eu      n-o cunoscânt
Jurai să te-ntâlnesc iarăși
În acest loc aici      cândva, câ̄nd a să vină
Un sezon de roșu clar,      cu un surâs

Time after time
Singur în orașul      unde florile dansează
Timpul împreuna nu se-ntoarce la noi dar,
Așa cum acela zi,
In un peisaj care nu s-a schimbat
Eu cu lacrimile      în ochii te-am așteptat

Petalele care dansează
În vântul pare cǎ apa o mângâie
Atât de mult eu sufăr cât d-importante      le cred

Dacă chiar oricine spune că el singur e,
Caută el cineva de care nu poate      să depindă altfel,
La sfârșit foarte efemeri și foarte fragili
Sunt lucruri care urmărește el.

Time after time
Dacă în orașul unde culorile
Se schimbă t-aș întâlni      nu am să am nevoie de promisiuni
De tine care ești mai
Ca oricine fragilă
La latul tău vreau să stau desigur      această dată

Dacă chiar eu o șansă aș avea să te-ntâlnesc
Iarăși nicicând mâna ta nu am s-o las
“Sfârșește primăvara” anunță hanamidō-l
Unei flori cețoase o petală
Cântare memoriei care se-ntoarce la mine
Întra cordul meu este încă dulce

Time after time
De a te întâlni minūnea
În un oraș unde este vântul dūlce
Mergând asupra unui deāl, ținem, dulce, mâna ta
Mi-amintesc de promisiunea care am făcut

Întra vântul eu pot încă să aud vocea ta
Iarăși gheața îngheață-mi p-amintirea ta
De a fi vătămat frica eu n-o cunoscânt
Jurai să-te-ntâlnesc iarăși

În acest loc aici cândva, câ̄ńd a să vină
Un sezon de roșu clar, cu un surâs

Time after time
Singur în orașul unde florile dansează
Timpul împreuna nu se întoarce la noi dar,
Așā cum acea zi, în un peisaj care nu s-a schimbat
Eu cu lacrimile în ochii te-am așteptat

Petalele care dansează în vântul pare că apa o mângâie
Atât de mult eu sufăr cât d-importante le cred

Dacă chiar oricine spune că el singur e,
Caută el cineva de care nu poate să depindă altfel,
La sfârșit foarte efemeri și foarte fragili
Sunt lucruri care urmărește el.

Time after time
Dacă în orașul unde culorile
Se schimbă t-aș întâlni nu am să am nevoie de promisiuni
De tine care ești mai ca oricine fragilă
La latul tău vreau să stau decert această dată.

Di recente, l'ho ritradotta:

1. Per prima cosa ho attaccato il ri-cinese, precisamente, citando il post delle incompiute, 「9/3/22 14:59 I retranslate l. 1 of this song as «虽然我能够忽然再次来遇上你», probably with the intention of remaking the whole translation. 12/5/22 12:22 I redo this as «Ruguo wo ye nenggou zaici huran yushang ni», i.e. «如果我也能够再次忽然遇上你»」 (Il 9/3/22 alle 14:59 ritraduco la prima riga di questa canzone come «虽然我能够忽然再次来遇上你», probabilmente coll'intenzione di rifare l'intera traduzione. Il 12/5/22 alle 12:22 rifaccio questa riga come «Ruguo wo ye nenggou zaici huran yushang ni», ossia «如果我也能够再次忽然遇上你»), e per ora qua stiamo, infatti è ancora nel post delle incompiute; a parte i "Time after time", e il «虽然人 / 都来说->正在说一切都是孤独啊» fatto creando lo spazio bianco del cinese qua sotto alle 10:40 del 16/7/22; lo riprendo finalmente il 13/12/22 e, tra le 19:49 e le 20:41, completo tutto fino alla riga di sakamichi, e anche la parte del 虽然人; proseguo nella notte tra l'1:03 e l'1:11, facendo "Ima mo wasurenai yakusoku" e la parte dei petali, che poi ritraffico la mattina dopo alle 10:16 e alle 11:43-11:52; alle 13:31-14:47 finalmente finisco la traduzione; però "moshi mo" non è "anche se" ma solo "se", quindi via quel yě e mettiamoci un zài yī cì, easy fix delle 0:31 dell'1/7/23;
2. Poi in Italiano, e cito ancora le incompiute, «6/7/22 17:38, I think of the below in pairs. There may be a lot of overlap with what was already done» (Il 6/7/22 alle 17:38 penso alle righe sotto a coppie. Potrebbe esserci parecchia sovrapposizione con quel che ho già fatto), e la versione è «Anche se ti dovessi per caso incontrar, / Non più mai la tua mano io lascerò andar. / Della fin della primavera annuncia l'hanamidou, / Di un fior nebbioso un petalo. / / La canzone che nella mente torna a me / Qui nel cuore mio dolce dolce ancora è => tanto dolce => così dolce»;
   poi abbiamo «Sulla collina camminavam», 12/7/22 17:37; poi «solo sto / In mezzo a un vortice di fior => Qui nella danza dei fior», 0:12 la notte seguente; poi «Io ti son stato ad aspettar piangēndo» 20:40 successive; poi «Mi s'annebbia negli occhi un petalo => si sfuoca», 16:16 del giorno successivo, ed annullo l'ultima modifica facendo un recap di tutto all 19:13, occasione in cui l'inizio diventa «Anche se ti dovessi per caso incontrar, / Io mai più la tua mano non lascerò andar. / Della fin della primavera annuncia l'hanamidou, / Mi s'annebbia negli occhi un petalo / / La canzone che nella mente torna a me / Qui nel cuore mio dolce dolce ancora è», con annotazione "rifa" all'ultimo distico; tra le 19:14 e le 19:15 di quella sera arriviamo a «Va sfuocando nei miei occhi un petalo. / / Prendon vita or i ricordi miei ancor, / Mi risuona in cuor, dolce dolce, il canto lor!»; dopodiché, tra le 22:42 e l'1:34, arrivo finalmente a una versione completa; e che fatica!»;
   con modifichette tra la notte e la mattina, si arriva alla prima versione di lyricstranslate, quella le cui differenze sono tracciate nel commento; le modifiche di quel commento arrivano alle 16:32, alle 16:27, alle 16:40, alle 18:04, alle 17:39&17:44, e alle 18:08; infine c'è la modifica «Promettesti» -> «E giurasti», delle 8:11 del 16/7/22, che non so se applicare o meno;
   ma ci sono dei problemi di interpretazione, cfr. lyricstranslate, domanda 1 su Quora, domanda 2, domanda 3, domanda 4, domanda 5, domanda 6, domanda 7, domanda 8, domanda 9, domanda 10, domanda 11, e infine la chat con la miti-Kika, che non potete vedere, e da ultimo il video che farò proprio su questo tema (e su Shoujo);
   ad ogni modo, chiarita l'interpretazione e sistemato il greco, procedo a ritoccare l'italiano; intanto scarto la versione «Prende vita or / Quel ricordo mio ancor, / La canzon di allor / Mi risuona dolce in cuor!», delle 12:08-12:09 del 27/7/22; in effetti quella parte l'avevo già sistemata alle 0:06 del 2/8/22; il 18/8/22 alle 17:21 faccio un recap che accoglie la sistemazione di cui appena poco fa e scarta la modifichetta «Pur se al tempo della non dispersion / Non tornerò» delle 3:14 dell'8/8/22, e poi da lì procedo imperterrito a sistemare tutto, dalle 17:24 alle 18:03 di quel giorno, producendo la versione finale sotto; resta da dire solo che "moshi mo" non è "anche se" ma solo "se", quindi «Io se pur» e «Certo più» vanno riaggiustati, e così è successo alle 0:33 dell'1/7/23; in seguito all'interazione con G per il Napoletano (v. sotto), mi accorgo che "solo sto" piazza le danze dei fior nel presente, mentre mel Giapponese non c'è traccia di ciò, e anzi l'unico verbo principale è matte ita, quindi cambio «solo sto» in «io da sol» alle 11:37 del 24/2/24;
3. Dopodiché abbiamo il Napoletano, dove il 14/7/22 alle 16:13 cambio la riga 4 della vecchia suddivisione in «Mė s'annèbbiȧ 'na fronn''e sciorė mo' => Mė se sfòcȧ», e sempre alle 16:13 annullo l'ultima modifica; e alle 10:48 del 16/7/22, mettendo il pezzettino di traduzione qui, recupero un pezzo di vecchia traduzione e cambio «lassarraggi'annà» in «lassaraggiȯ jì»; con questo siamo a «Ancȧ si / Tė putessė pė’ ccasȯ rrevedé, / Majė cchiù / Chellȧ manȯ nun lassaraggiȯ jì. / “È ffėrnutȧ / ’A primmȧvèra” dicė l’hanamidō / Mė s'annèbbiȧ / 'Na fronn''e sciorė mo'»
   poi il 18/8/22 alle 17:13 faccio «Maje i' / 'A tua mano nun lassaraggio ì.», che la notte seguente alle 0:03 cambia il secondo verso in «Cchiù 'a mano nun lassaraggio a tte.», e poi modificando il post per aggiornare Italiano e Greco finiti alle 19:20 del 20/8/22 faccio «Come 'e fronne ca / Mo stann'a ddanzà», e alle 19:24 «L'acqua finiscono / P'accarezzà» che presto diventa «ferniscono», e infine alle 19:43 abbiamo «Sta a fėrnì»; e anzi, mentre implemento tutto ciò, noto che non ho scritto il cambio «Chista primmavèra», che in realtà alle 19:46 implemento con «chéstȧ»;
   Per non rischiare di perdere niente, e anche perché 'sta storia qui mi pare gli manchi qualcosa, riporto il poco che IAFI ha da dire su questa ritraduzione:
   14/7/22 16:13 I remake the fourth old line of the song for a rhyme, and as I put this into the post, at 10:48 I recover some lines for ease of empty line counting, making this, with a tweak, into the below:
   
   Ancȧ si
   Tė putessė pė’ ccasȯ rrevedé,
   Majė cchiù
   Chellȧ manȯ nun lassaraggiȯ jì.
   “È ffėrnutȧ
   ’A primmȧvèra” dicė l’hanamidō
   Mė s'annèbbiȧ
   'Na fronn''e sciorė mo'
   
   I then make several changes: «Maje i' / 'A tua mano nun lassaraggio ì», 18/8/22 17:13, then «Cchiù 'a mano nun lassaraggio a tte», 19/8/22 0:03; «Sta a fėrnì», 20/8/22 19:24, and then «Chésta primmavera» at 19:43. [Which I forget about on 20/10/22, making «Maje i' / Chella mano nun lassaraggio a tte OR 'e te» at 21:13 and contemplating «Add cchiù after lassaraggio?» at 21:16.] In the meantime, I remake the petals part, 20/8/22 19:20, as below, with "finiscono" as an intermediate wrong version. And putting it here, at 23:36 on 20/8/22, I elide "come". On 5/10/22, seeing that the Taisetsu line (or couplet, since the linebreaking changed) is all that's missing of its section, I decide to remake it, and do «Cchiù ca te vojjo bbèn'a tte» at 23:53, «Chiù ca sto male i'» at 23:54 (meh), and finally «Chiù mme fa/faje mal'a mme» at 23:55.
   
   Ovvero:
   
   14/7/22 16:13 rifaccio la quarta vecchia riga della canzone [cioè "Kazumu hana hitohira"] per una rima, e mettendo questa cosa nel post, alle 10:48 recupero alcune righe per facilitare il conteggio delle righe bianche [da lasciare per allineare questa versione all'Italiano che sta alla sua sinistra nel post], trasformando questa cosa, con una modifichetta, nella versione sotto:
   
   Ancȧ si
   Tė putessė pė’ ccasȯ rrevedé,
   Majė cchiù
   Chellȧ manȯ nun lassaraggiȯ jì.
   “È ffėrnutȧ
   ’A primmȧvèra” dicė l’hanamidō
   Mė s'annèbbiȧ
   'Na fronn''e sciorė mo'
   
   Faccio poi svariate modifiche: «Maje i' / 'A tua mano nun lassaraggio ì», 18/8/22 17:13, poi «Cchiù 'a mano nun lassaraggio a tte», 19/8/22 0:03; «Sta a fėrnì», 20/8/22 19:24, e poi «Chésta primmavera» alle 19:43. [Di cui mi dimentico il 20/10/22, facendo «Maje i' / Chella mano nun lassaraggio a tte OR 'e te» alle 21:13 e considerando «Add cchiù after lassaraggio?» alle 21:16.] Nel frattempo, rifaccio la parte dei petali, 20/8/22 19:20, come sotto, con "finiscono" come versione intermedia sbagliata. E mettendola qui [in IAFI], alle 23:36 del 20/8/22, elido "come". Il 5/10/22, vedendo che la riga del Taisetsu (o il distico, dacché è cambiata la divisione in righe) è tutto quel che manca di quella sezione, decido di rifarla, e faccio «Cchiù ca te vojjo bbèn'a tte» alle 23:53, «Chiù ca sto male i'» alle 23:54 (meh), ed infine «Chiù mme fa/faje mal'a mme» at 23:55.
   
   E così resta per un po', finché la riprendo il 2/8/23, e la finisco. O meglio. Prima alle 19 scelgo fa e non faje in quell'ultimo pezzo appena menzionato. L'eliminazione di "Anca si" in favore di "Cierto si" alla prima riga, perché moshi mo non vuol dire anche se, è un pensiero alquanto anteriore alle 19, ma comunque di quel giorno. Dopodiché, alle 10:15-19:18 faccio la parte del ricordo, alle 19:19-19:30 faccio il primo Time after time, e alle 19:36-19:45 faccio l'ultima "strofa". Al che è ora di correre a cena, perché il ristorante è già aperto e io devo trovar posto. In un buchino alle 21:27;21:38, faccio l'ultima sezione. Dopodiché mi ritrovo a corto di chiacchiere, quindi dalle 23:19 alle 23:42 completo il lavoro, e con qualche modifichetta entro le 23:51 e una alle 0:10 appena dopo arrivo alla versione sotto. Il cambio in questione è «Co 'nu poc' 'e chanto» -> «I' cu 'nu poc''e chianto», ma mi accorgo ora che questo non va bene con «I' comme chello juorno, cà,», quindi alle 0:37 del 6/8/23 ci mettiamo un Pròpiȯ all'inizio;
   Il 21/01/2024 la mando al mio consulente, chiamiamolo G; lui risponde il 14/2/24 con un file dove al mio napoletano accosta una sua traduzione italiana che definisce "il più fedele possibile al testo napoletano"; riporto sotto, nello spoiler, tutto ciò insieme alla mia risposta a G;
   
   

   Time after time – addó i sciorė stann'a danzà (Addo i sciore danzan rint'' o vient) [1] Ciertȯ si Tė putessė pė’ ccasȯ rrevedé, Majė i Cchiù a manȯ nun lassaraggi'a tte. “Sta a fėrnì Chéstȧ primmȧvèrȧ” dicė l’hanamidō Mė s'annèbbiȧ 'Na fronn''e sciorė mo' 'Nu ricuórdȯmȯ Cu 'na canzonė se sta a scėtà, Ca rint' 'o còrėmȯ. Docė docė sta a ssunà. Time after time, 'a magiȧ Ca t'aggiȯ potutȯ ncuntrà, Pėttramèntė 'nu ventȯ docė docė Steva a sciuscià, E nùiė, manȯ rint''a manȯ, Ncopp''a cullinȧ stevam'a ì' Nun mė scuordȯ 'A promessȧ ca te facettė i'! Mo 'nto vientȯ Sto a sėntì 'a tojȧ vocė ancora a sunà, 'Nu ricuordȯ Viecchiȯ ca commė jacci' a llùcė sta. Nun tenennȯ Paur' 'e suffrì, i' tann' a tte Tė prumėttéttė: "Nujė c'avimm'a rrėvėré Quannȯ ca 'a staggiònė Ri sciorė ha a turnà, Cu 'o surrisȯ 'nt'a facciȧ 'N'atȧ votȧ ccà". Time after time, sulȯ sto Cà addó i sciorė stann'a danzà, Purȯ si a quannȯ stevamȯ 'nzeme Nun pozzȯ turnà, Pròpiȯ commė chellȯ juornȯ, cà, 'nt'a 'stu panȯramȧ ca nun è cagnà, I' co 'nu poc' 'e chantȯ Te so' stat'a 'spėttà! Com''e fronnė ca Mo stann'a ddanzà L'acqua fėrniscȯnȯ(fernisceme) p'accarėzzà, Cchiù ca te vojjȯ bbèn'a tte Chiù mmė fa mal'a mme Purȯ si Stann'a ddì ca ognėdunȯ sulȯ sta, Semprė i' 'Na cumpagniȧ nun pozzȯ nun cercà. Va a fėrnì Ca me truov' ognė votȧ a nzėguì Surtantȯ cosė ca nun pozzonȯ(ponn’) durà! Si rint'a 'na città ca chin' 'e culorė sta tė putessė rrėvėré, I' nun vulessė prumess''e(a) te: cchiù ddėlicatȧ 'e tutte si', e sèmpė sèmpė co tte i' vurria stà, Staje sicura, nun avria a esità!

   Time after time – dove i fiori danzano dove i fiori danzano al vento Certo, se potessi per caso rivederti io mai più lascerei la tua mano. “Sta per finite questa primavera” racconta l’hanamidô in mezzo alla nebbia. Come un ramo fiorito adesso un ricordo si sta risvegliando e intanto una canzone dentro il cuore dolce dolce sta suonando. E’ stato un sogno che ti ho potuto incontrare mentre un vento dolce dolce continuava a soffiare e noi, mano nella mano, stavamo salendo la collina. Non posso dimenticare la promessa che ti feci Ora il vento mi porta ancora la tua voce, un ricordo antico ch’è come ghiaccio al sole. Non avendo paura di dover soffrire, io promisi proprio a te: “Noi dobbiamo rivederci, nel momento che la stagione dei fiori nuovamente tornerà, col sorriso sul volto un’altra volta qua. Ora sono da solo qui dove i fiori sbocciano ancora, anche se al momento del nostro incontro non mi fanno tornare. Ma proprio come quel giorno, qua in questa scena che non è cambiata, io, col fiato sospeso, Ti sto aspettando! …Come le foglie che danzano al vento. finirai con l’accarezzarmi Più ti voglio bene Più mi sento male. Anche se dicono ognuno sta da solo al mondo, io sempre una compagnia non posso non cercare. Va a finire così che mi trovo ad inseguire Soltanto cose che non possono durare! Se in una città che è piena di colore ti potessi incontrare, io non vorrei promesse da te: sei più dolce di tutti e per sempre con te io vorrei restare. Stai sicuro, non avrei esitazioni!

   [1] Questa, come le altre cose tra parentesi, sono suoi suggerimenti di sostituzioni. Questa non mi ero reso conto fosse una di loro, però il titolo deve esser ripreso dal secondo "ritornello", e non tradurre fedelmente l'originale, e nel "secondo ritornello" ci sta "addó i sciore stann'a ddanzà".
   La mia risposta a tutto ciò, mandata il 23/2/24:
   

   • Un paio di sottigliezze (forse): lassarraggio non è lascerò più che lascerei? E sta a fernì è sta finendo o sta per finire?
   • «Mė s'annèbbiȧ /'Na fronn''e sciorė mo'» alias «in mezzo alla nebbia. / Come un ramo fiorito adesso», qui qualcosa non va; l'intenzione era che dopo hanamidō ci fosse un punto o una virgola, e che queste due righe si traducessero con «Mi si annebbia / Un petalo di fiore adesso», che non è un gran che ma l'idea è che gli si velano gli occhi di pianto e quindi il petalo si annebbia, ovvero si sfuoca (cfr. «Va sfocando / Nei miei occhi un petalo» nell'italiano, o «Me se sfoca / Rint'a ll'uocchie 'nu petalo» che avevo se non sbaglio come versione più vecchia); come potrei ottenere un effetto del genere stando (più o meno) nella musica e finendo con -o per rimare con hanamidō? Al momento non mi vengono idee…;
   • «In mezzo alla nebbia» non dovrebbe essere «Mmiezz' 'a nebbia» inevce di «Me s'annebbia»?
   • Come mai sia ricuordomo che còremo nella traduzione perdono il "mio" (-mo)? Dovrei fare ricuordo mio e core mio?
   • Come mai traduci magia con sogno? Io puntavo a magia, come anche nell'italiano; l'originale dice kiseki cioè miracolo o meraviglia;
   • «Mo 'nto vientȯ / Sto a sėntì 'a tojȧ vocė ancora a sunà, / 'Nu ricuordȯ / Viecchiȯ ca commė jacci' a llùcė sta.» -> «Ora il vento / mi porta ancora la tua voce, / un ricordo / antico ch’è come ghiaccio al sole.»: l'inizio immagino sia una traduzione un po' libera, letteralmente dovrebbe essere «Ora nel vento / Sto sentendo la tua voce ancora risuonare»; l'ultima riga dvrebbe essere «antico/vecchio che cine ghiaccio splende/brilla», magari facciamo «Viecchiȯ ca commė jiacciȯ sta a brillà»?
   • Il tann' voleva essere un "allora, a quel tempo", non "proprio"; potremmo fare «Nun tėnennȯ / Pe' niente paura 'e suffrì, i' a tte» o «Nun tėnennȯ / Nisciunȧ paura 'e suffrì, i' a tte»; «Nujė c'avimm'a rrėvėré» voleva essere «Ci rivederemo», non «Ci dobbiamo rivedere»; ma magari lasciamo così, non ho idee migliori;
   • «addó i sciorė stann'a danzà» a inizio file lo traduci come «dove i fiori danzano», mentre nel secondo "ritornello" diventa «dove i fiori sbocciano ancora»: perché? Non si capisce molto, ma credo che questa danza si riferisca al cadere dei petali di ciliegio, che per i giapponesi segnano la fine della primavera (cfr. prima strofa), quindi la traduzione giusta è quella di inizio file;
   • «Purȯ si a quannȯ stevamȯ 'nzeme / Nun pozzȯ turnà,» -> «anche se al momento del nostro incontro / non mi fanno tornare.», l'intenzione era «Anche se non posso tornare a quando eravamo insieme»; nel giapponese più letteralmente sarebbe "anche se non è possibile tornare a quando non si era dispersi", e qui si perde qualcosa per forza perché il giapponese non coniuga per persona quindi qui potrebbe parlare di lui e l'amata o dei petali che stanno cadendo; magari «Purȯ si a sta inzièmė nujė nun / Putimmė turnà»;
   • «I' co 'nu poc' 'e chantȯ» -> «io, col fiato sospeso,», io il fiato sospeso in quel napoletano non ce lo vedo proprio, io ci leggo «Io con un poco di pianto» (*chiantȯ), e l'intenzione era un pianto leggero; il giapponese dice namida hirari, dove namida sono le lacrime e hirari è un'"onomatopea" di qualcosa di leggero o agile, o dello stormire delle foglie; magari «I' chiagnennȯ chianȯ chianȯ»?
   • «Te so' stat'a 'spėttà!» -> «Ti sto aspettando!», in effetti il «sulȯ sto» mette tutto nel presente quando nel giapponese non c'è nessun presente, anzi qua in questa riga volevo «Ti sono stato ad aspettare»; quindi direi che al posto di quel "sto" ci mettiamo… il cà della riga dopo: «Time after time, sulȯ cà / Addó i sciorė stann'a ddanzà»;
   • «Com''e fronnė ca / Mo stann'a ddanzà / L'acqua fėrniscȯnȯ(fernisceme) p'accarėzzà,» -> «Come le foglie che / danzano al vento. / finirai con l’accarezzarmi», qua qualcosa non va; doveva essere «Come i petali che / Ora stanno danzando / Finiscono per accarezzare l'acqua»; «Come i petali / Che il vento fa danzar / L'acqua finiscon / Per accarezzar,», nella mia versione italiana cantabile; ah già, nel giapponese c'è il vento, nel napoletano non mi ci era stato; l'acqua è comparsa dal nulla in questo punto, si vede che dove stava lui ad aspettare oltre ai petali che cadevano e al vento c'era un laghetto o che so io 🙂; peraltro sto cominciando a pensare di aver frainteso fronne: continuo a usarlo per "petalo", ma una volta me lo traduci con "ramo fiorito" e adesso con "foglie"… come si dice petalo in napoletano? Magari «Comm'i scorė ca / Cu o vient'ann'a ddanzà / L'acqua fėrniscėnȯ p'accarezzà»? L'idea è che come questi petali quando si mettono nel vento poi inevitabilmente finiscono a toccare l'acqua, così più lui le vuol bene, la pensa, più ci sta male perché lei non c'è;
   • Segue che il suggerimento ferniscono->fernisceme non lo posso accettare, mentre gli altri due li accetto;
   • cchiù delicata -> più dolce, in realtà volevo dire fragile (letteralmente "facile da rompere");
   • sicura -> sicuro è un errore di stampa?
   Unendo i contenuti di questo spoiler con qualche modifica mia fatta per conto mio, abbiamo la seguente lista di cambiamenti:
   
   1. «Cchiù a manȯ nun lassaraggi'a tte» -> «Cchiù 'a mano nun lassaraggio 'e te» (15/2/24 22:28) -> «lassarraggio?» (22:28);
   2. «Sta a fėrnì» -> «Già fenette» (15/2/24 16:52) -> «Ca fernette» (16:53) -> «Cà fėrnéttė» (24/2/24 19:14);
   3. «L'acqua fėrniscȯnȯ / P'accarėzzà» -> «L'acqua fėrniscėnȯ / P'accarėzzà» (20/2/24 16:54);
   4. «Com''e fronnė ca / Mo stann'a ddanzà» -> «Comme li fronne / Ca 'o viento fa danzà» (22/2/24 1:41) -> «[…] abballà» (1:42, poco convincente); in seguito alla mail, ho prodotto anche «Comm'i scorė ca / Rint''o->Cu 'o vient'ann'a ddanzà / L'acqua fėrniscėnȯ p'accarezzà» (23/2/24 17:04), e non so quale mi piaccia di più;
   5. «Viecchiȯ ca commė jacci' a llùcė sta» -> «Viecchiȯ ca commė jiaccȯ sta a brillà» (23/2/24 16:24»;
   6. «Nun tenennȯ / Paur' 'e suffrì, i' tann' a tte» -> «Nun tėnennȯ / Pe' niente paura 'e suffrì, i' a tte» (23/2/24 16:28) -> «[…] / Nisciunȧ paurȧ 'e suffrì, i' a tte» (23/2/24 16:30);
   7. «Purȯ si a quannȯ stevamȯ 'nzeme / Nun pozzȯ turnà» -> «Purȯ si a sta inzièmė nujė nun / Putimmė turnà» (23/2/24 16:44);
   8. «I' co 'nu poc' 'e chantȯ» -> «I' chiagnennȯ 'nu pocȯ» (23/2/24 16:47) -> «I' chiagnennȯ chianȯ chianȯ» (16:48);
   9. «Time after time, sulȯ sto / Cà addó i sciorė stann'a danzà» -> «Time after time, sulȯ cà / Addó i sciorė stann'a ddanzà» (23/2/24 16:51);
   10. «nun pozzonȯ durà» -> «nun ponnȯ durà» (23/2/24 16:52, suggerimento di G accettato);
   11. «I' nun vulessė prumess''e te» -> «I' nun vulessė prumess''a te» (23/2/24 17:12, altro suggerimento accettato);
4. Infine, per ora, l'Albanese, che attacco con due parole il 15/7/22 alle 3:04 o 3:17, pensandolo come riempicolonna da mettere coll'Italiano perché mi son scordato che ho già ritoccato il Napoletano;
5. Ma già il 16/7/22 alle 15:41 attacco il Greco, che continuo a più riprese quel giorno: 15:41-15:55, 16:04-16:27, 20:03-20:29, 20:53-20:55, 21:13-21:18, 22:10-22:13, 22:28, 22:34-22:37, 22:46-22:49, sicché mi ritrovo alle 23:20 con tutto fatto fino alla riga della danza dei fiori, compresa la doppia versione; ma non mi fermo lì, vado avanti fino alle 0:18, e poi pure sulla spiaggia la mattina dopo (17/7) ci penso, e pure tornando a casa verso mezzogiorno, ma produco poco, solo due righe in più e qualche modifica; 19:35-20:20, 21:43-21:50, ed è tutto completo, solo qualche modifica intorno all'1:15 (18/7); ah no aspetta, nel casino di rimettere tutto insieme non mi sono accorto di aver perso per strada una riga mai tradotta, che quindi traduco 18:01, e finalmente sono pronto a far intervenire la miti-Kika; e andiamo avanti, tra correzioni e implementazioni, fino alle 19:03 del 20/7, salvo il μού 'κανες -> μού 'δωσες delle 23:11/12;
   ma anche qui, problemi di interpretazione (cfr. l'Italiano per le fonti); dopo aver chiarito gli ultimi dubbi colla miti-Kika (che mi dà argomenti per la scelta di certi soggetti), procedo colle correzioni; dunque, già avevo fatto:
   
   • «Χορεύουν τώρα τα πέταλα / Μέχρι να αγγίξουν τα νερά.» la notte del 24/7/22 (ma quest'interpretazione è saltata);
   • «Να, θολό είν' ένα πέταλο» alle 0:20 del 25 per ragioni musicali, «Τότ' εγώ / Φόβο δεν είχα μήπως πληγωθώ, / Σίγουρος / Σού 'δωσα υπόσχεση» alle 21:04 del 26/7/22 (la versione che poi sarà accolta) e «Τότ' εμείς / Φόβο δεν είχαμε καμιάς πληγής· / Σίγουροι / Δοθήκαμε υπόσκχεση» poco dopo, diventato poi «Τότ’ εμείς / Φόβο καμιάς πληγής δεν είχαμε, / Σίγουροι / Υποσχεθήκαμε·» all'1:07 seguente), così con le versioni non finali sotto completiamo la triade dei possibili soggetti di quel pezzo;
   • «Μακρινή / Μνήμη σαν λεπτόν πάγο λαμπερή» alle 22:03 del 28 (e qualche altra versione che non sto a riportare perché poi scartata);
   • «Σαν τα πέταλα που χορεύουνε / Στον άνεμο τα νερά τα χαϊδεύουνε» alle 22:32/33 del 28;
   • «Στην αύρα που φυσούσε απαλή / Στην πόλη αυτή / Στην πόλη εκεί.» alle 12:45 del 29;
   • «Και της μνἠμης μου / Το τραγούδι ξαναζεί / Με μια γλύκα που / Στην καρδιά μου αντηχεί» alle 23:43-23:59 dell'1/8/22;
   • «Κι αν στο χρόνο πού / 'Μαστε μαζί δεν θα γυρνώ,» alle 2:22 successive, versione poi scartata insieme a qualcun'altra del profondo di quella notte;
   finite le discussioni, anzi forse facendo il recap, creo alle 19:20-19:42 del 15/8/22 una versione della terza strofa che sarà scartata, ma merita di essere riportata qua: «Λέγεται / Πως εμείς μοναχοί όλοι είμαστε, / Ακατόρθωτο [poi Αδύνατο] / Είναι να αναζητάμε κᾱποιο. / Τελικά / Μόνο εφήμερα κι ευαίσθητα πράγματα / Εμείς κυνηγάμε σίγουρα! => Θα τα κυνηγάμε σίγουρα!»;
   la correzione del caso nella riga che ora legge «Μνήμη σαν λεπτός πάγος λαμπερή» è della risposta della miti-Kika al mio gargantuano recap, e poi resta solo la modifica della seconda metà del primo "ritornello", fatta tra notte e mattina del 17/8/22, con una correzione nel pomeriggio; la base su cui si applica tutto ciò è la versione 2 sotto; l'ultima cosa da dire è che il 28/11/22 alle 15:12 «"Θα τελειώσει / Η άνοιξη", λέει ο Χαναμιντώ» diventa «"Θα τελειώσει / Αυτή η άνοιξη", λέει ο Χαναμιντώ», per una migliore divisione del verso; peccato che nella registrazione questa modifica si sia persa…
6. Il 3/8/23, per caso, alle 10:07-10:10 faccio le ultime due righe della prima "strofa" del remake Rumeno. Per comodità ho recuperato, almeno in via provvisoria, il resto di quella parte dalla vecchia traduzione. Il 26/12/23 poi mi torna in mente, e alle 0:15 rifaccio il distico della mano, chiamiamolo così, con un buco che riempio alle 13:35 del 27/12. Mi sa che ricomincerò daccapo, abbandonando questo Frankenstein che poi magari mi nasconde altri errori del tipo iarăși e nicicând letti trisillabi quando sono bisillabi (ia-rășь e nicь-când, se volete).

Voglio anche cambiare di parecchio la suddivisione delle righe, perché così è più corrispondente a quel che saranno i sottotitoli, e anche al fraseggio musicale. Vediamo!

もしも 君きみに巡めぐり逢あえたら 二度にどと 君きみの手てを離はなさない 春はるの 終おわりを告つげげる      花はな御堂みどう 霞かすむ 花はな一枚ひとひら 蘇よみがえる 思おもい出での歌うた この胸むねに 今いまも優やさしく Time after time 君きみと 出逢であった奇跡きせき 緩ゆるやかな風かぜ吹ふく 街まちで そっと手てを繋つなぎ 歩あるいた坂道さかみち 今いまも忘わすれない 約束やくそく 風かぜに 君きみの声こえが聞きここえる 薄氷うすらい 冴返さえかえる遠とおい記憶きおく 傷付きずつく 怖こわさを知しらず誓ちかった いつか またこの場所ばしょで 巡めぐり逢あおう 薄うす紅色べにいろの 季節きせつが来くる 日ひに、笑顔えがおで Time after time 一人ひとり 花はな舞まう街まちで 散ちらざる時ときは 戻もどらないけれど あの日ひと同おなじ 変かわらない景色けしきに 涙なみだひらり 待まっていたよ 風かぜ舞まう 花はなびらが 水面みなもを 撫なでるように 大切たいせつに想おもうほど 切せつなく… 人ひとは 皆みな孤独こどくと言いうけれど 探さがさず には要いられない      誰だれかを 儚はかなく 壊こわれやすいものばかり 追おい求もとめてしまう Time after time 君きみと 色いろ付づく街まちで 出逢であえたら もう約束やくそくは要いらない 誰だれよりもずっと 傷付きずつきやすい君きみの そばにいたい 今度こんどはきっと 如果我 能够再一次忽然遇上你 我一定 不要再次把你的手放弃 花见堂 告诉我们春天即将结束， 我眼中 一片花瓣好模糊 回忆的歌曲 在我胸口来复活， 在我的心里 它的回声好温柔。 Time after time, 我与你 当时遇上的奇异 在这个温和清风吹的 城市里 我轻轻牵着你的手 就在山丘的路上走 现在我 还忘不了当时的承诺 在风中 还听得到你的声音回响 那遥远 的回忆如薄冰一样照亮 我当时 并不害怕我可能来受伤 就对你 许下承诺，这样讲： "我们再会吧, 某事在这里啊 带着笑容， 在花开的季节吧!". Time after time, 一个人 在花跳舞的城市 虽然回不到那个 还在一起的时日 在没改变的风景， 如当天般的方式， 泪轻轻流下来, 我等着你回来。 好像风中 跳舞的花片 都到尽头 来抚摸水面， 这样我越对你爱护 越感到大痛苦 虽然人 正在说“一切都只是孤独”， 我还来 寻找某人，我真的忍不住. 很可惜 我到头来追求的关系啊 都破烂只持续一刹那 Time after time, 若某时 在充满颜色的城市 能和你再相遇，我 不再需要承诺： 只想要留在世上 最容易受伤的你身旁 想和你 一起留这次，没有怀疑！ Remake originale Remake finale Anche se Ti potessi per caso incontrar, Io mai più La tua mano non lascerò andar. «Sta finendo Questa primavera», annuncia l'hanamidô, Va sfuocando Nei miei occhi un petalo. Prendon vita or I ricordi miei ancor, Mi risuona in cuor, Dolce dolce, il canto lor! Time after time, la magia Di avere incontrato te Mentre soffiava brezza leggera In quel paese, Della collina ove andavam, Dolcemente tenendoci per man, Della nostra promessa Che mai mi lascerà! Da lontan La tua voce nel vento arriva a me, Un ricordo D'altri tempi che di ghiaccio velato è. Non temendo Di restare ferita tu allor Promettesti: «Rivediamoci ancor, Quando tornerà La stagione florëal Col sorriso in viso, Un'altra volta qui!». Time after time solo sto Qui tra le danze dei fior Pur se a quando ancor Non ci eravam dispersi non posso tornar In un paesaggio identico, Come quel dì lontāno Io con un lieve pianto Son stato ad aspettar! Ora nel vento Danzano i fior Fino a che l'acqua Arrivano a sfiorar; Più che ti penso, più il mio dolore Non fa che aumentar… Anche se Sento dir «Tutto è solitudine», Di cercare Qualcheduno non posso fare a men; Poi purtroppo Mi ritrovo ogni volta ad inseguir Effimere cose e fragili… Time after time, se io te Nella città dei color Potessi rivedere, Non vorrei promesse da te, Vorrei sol stare accanto a te, Più d'ogni altra fragile. Sì, con te Certamente vorrei stare ancor! Io, se ancor Ti potessi per caso incontrar, Certo allor La tua mano non lascerei andar. «Sta finendo Questa primavera», annuncia l'hanamidô, Va sfuocando Nei miei occhi un petalo. Del ricordo mio Prende vita il canto ancor, E nel cuore mio Dolce dolce risuona or! Time after time, oh, l'incanto Di aver incontrato te Mentre soffiava un lieve vento In quel paese, Della collina ove andavam, Dolcemente tenendoci per man, Della nostra Promessa che mai scorderò! Ora qua La tua voce nel vento arriva a me, Un lontano Mio ricordo che come ghiaccio splende. Non temendo Di restare ferito io allor Ho promesso: «Rivediamoci ancor Quando tornerà La stagione florëal Col sorriso in viso, Un'altra volta qua!». Time after time io da sol Qui tra le danze dei fior Pur se a quando ancor Non ci eravam dispersi non posso tornar, Io proprio come allor, In un paesaggio identico, Con un pianto legger Ho aspettato te! Come i petali Che il vento fa danzar L'acqua finiscon Per accarezzar, Più penso a te, più il mio soffrire Non fa che aumentar! Pur se qua Sento dir «Tutto è solitudine», Di cercar Qualcheduno non posso fare a men; Va a finir Che mi trovo ogni volta ad inseguir Effimere cose e fragili… Time after time, se io te Nella città dei color Potessi rivedere, Non vorrei promesse da te, Vorrei sol stare accanto a te, Più d'ogni altra fragile. Sì, con te Certamente vorrei stare ancor! Dhe nëse Versione 1 Versione 2 Versione 3 Versione Finale Ξαφνικά Αν εγώ κάποτε σ'αντάμωνα Σίγουρα Πάλι το χέρι σου δε θα 'φηνα. ῾"Θα τελειώσει Η άνοιξη", λέει ο Χαναμιντώ, Και θολό Γίνετ’ ένα πέταλο, Και τις μνήμες μου Στο μυαλό μου ξαναζώ, Με τραγούδι που Αντηχεί γλυκό γλυκό! Time after time, τι έκπληξη Με σένα η σύναντηση Στην αύρα που φυσούσε απαλή Μες στην πόλη, Ο λόφος όπου πορευόμασταν Τα χέρια ενώ κρατιόμασταν, Και αυτή Η αξέχαστη υπόσχεση! Τώρα εδώ Αντηχεί η φωνή σου στον άνεμο, Μακρινή Μνήμη από λεπτόν πάγο σκεπαστή· Τότε εσύ Φόβο δεν είχες μήπως πληγωθείς, Σίγουρη Μού 'δωσες υπόσχεση· "Ας βλεπόμαστε Πάλι εδώ στην εποχή Την τόσ' ανθηρή Ενώ χαμογελᾱ́με!". Time after time, μόνος μου Στων λουλουδιών τον χορό Κι αν στον χρόνο πού 'Μαστε μαζί δεν μπορώ να γυρνώ, Σαν τότε, στη μέρα αυτή, Σε θέαν απαράλλακτη, Μ' ελαφρά δάκρυα, Αχ, σε περίμενα! Τα πέταλα Που χορεύουνε Φαίνεται πως Το νερό το χαϊδεύουνε Πόσο μου λείπεις, τόσο εγώ Σε βαθιά λύπη ζω… Άκουσα Πως τα πάντα 'ναι μόνο μοναξιά, Δεν μπορώ Να μην αναζητώ συντρόφισσαν εγώ. Τελικά Μόνο εφήμερα κι ευαίσθητα πράγματα Εγώ λαχταρώ και κυνηγώ! Time after time, αν μπορώ Πάλι να σε συναντώ, Μες στα χρώματα, πια δε θα ποθώ Υπόσχεση· Στον κόσμο είσ' η πιο ευαίσθητη, Κι εγώ με σένα σίγουρα Θέλω να Παραμένω αυτήν την φορά! Ξαφνικά Αν εγώ κάποτε σ'αντάμωνα Σίγουρα Πάλι το χέρι σου δε θα 'φηνα. ῾"Θα τελειώσει Η άνοιξη", λέει ο Χαναμιντώ, Και θολό Γίνετ’ ένα πέταλο, Και τις μνήμες μου Στο μυαλό μου ξαναζώ, Με τραγούδι που Αντηχεί γλυκό γλυκό! Time after time, τι έκπληξη Με σένα η σύναντηση Στην αύρα που φυσούσε απαλή Μες στην πόλη, Ο λόφος όπου πορευόμασταν Τα χέρια ενώ κρατιόμασταν, Και αυτή Η αξέχαστη υπόσχεση! Τώρα εδώ Αντηχεί η φωνή σου στον άνεμο, Μακρινή Μνήμη από λεπτόν πάγο σκεπαστή· Τότε εσύ Φόβο δεν είχες μήπως πληγωθείς, Σίγουρη Μού 'δωσες υπόσχεση· "Ας βλεπόμαστε Ενώ χαμογελᾱ́με Πάλι στην εποχή Την τόσο ανθηρή!". Time after time, μόνος μου Στων λουλουδιών τον χορό Κι αν στον χρόνο πού 'Μαστε μαζί δεν μπορώ να γυρνώ, Σαν τότε, στη μέρα αυτή, Σε θέαν απαράλλακτη, Μ' ελαφρά δάκρυα, Αχ, σε περίμενα! Τα πέταλα Που χορεύουνε Φαίνεται πως Το νερό το χαϊδεύουνε Πόσο μου λείπεις, τόσο εγώ Σε βαθιά λύπη ζω… Άκουσα Πως τα πάντα 'ναι μόνο μοναξιά, Δεν μπορώ Να μην αναζητώ συντρόφισσαν εγώ. Τελικά Μόνο εφήμερα κι ευαίσθητα πράγματα Εγώ λαχταρώ και κυνηγώ! Time after time, αν μπορώ Πάλι να σε συναντώ, Μες στα χρώματα, πια δε θα ποθώ Υπόσχεση· Στον κόσμο είσ' η πιο ευαίσθητη, Κι εγώ με σένα σίγουρα Θέλω να Παραμένω αυτήν την φορά! Ξαφνικά Αν εγώ κάποτε σ'αντάμωνα Σίγουρα Πάλι το χέρι σου δε θά 'φηνα. ῾"Θα τελειώσει Η άνοιξη", λέει ο Χαναμιντώ, Και θολό Γίνετ’ ένα πέταλο, Και τις μνήμες μου Στο μυαλό μου ξαναζώ, Με τραγούδι που Αντηχεί γλυκό γλυκό! Time after time, τι έκπληξη Με σένα η σύναντηση Στην αύρα που φυσούσε απαλή Μες στην πόλη, Ο λόφος όπου πορευόμασταν Τα χέρια ενώ κρατιόμασταν, Και αυτή Η αξέχαστη υπόσχεση! Τώρα εδώ Αντηχεί η φωνή σου στον άνεμο, Μακρινή Μνήμη από λεπτόν πάγο σκεπαστή· Τότε εσύ Φόβο δεν είχες μήπως πληγωθείς, Κι έταξες· "Πάλι να βλεπόμαστε. Κάποτε εδώ Με μεγάλο χαμόγελο, Εις την εποχή Την τόσο ανθηρή!". Time after time, μόνος μου Στων λουλουδιών τον χορό Κι αν στον χρόνο πού 'Μαστε μαζί δεν μπορώ να γυρνώ, Σαν τότε, στη μέρα αυτή, Σε θέαν απαράλλακτη, Μ' ελαφρά δάκρυα, Αχ, σε περίμενα! Τα πέταλα Που χορεύουνε Φαίνεται πως Το νερό το χαϊδεύουνε, Πόσο μου λείπεις, τόσο θα Γίνει η λύπη βαθιά… Άκουσα Πως τα πάντα 'ναι μόνο μοναξιά, Δεν μπορώ Να μην αναζητώ συντρόφισσαν εγώ. Τελικά Μόνο εφήμερα κι ευαίσθητα πράγματα Εγώ αναζητώ και κυνηγώ! Time after time, αν μπορώ Πάλι να σε συναντώ, Μες στα χρώματα, πια δε θα ποθώ Υπόσχεση· Στον κόσμο είσ' η πιο ευαίσθητη, Κι εγώ με σένα σίγουρα Θέλω να Παραμένω αυτήν την φορά! Ξαφνικά Αν εγώ κάποτε σ'αντάμωνα Σίγουρα Πάλι το χέρι σου δε θα 'φηνα. "Θα τελειώσει Αυτή η άνοιξη", λέει ο Χαναμιντώ, Να, θολό Είν’ ένα πέταλο, Κι απ' τις μνήμες μου Το τραγούδι ξαναζεί Με μια γλύκα που Στην καρδιά μου αντηχεί! Time after time, τι έκπληξη Με σένα η σύναντηση Στην αύρα που φυσούσε απαλή Στην πόλη αυτή, Τα χέρια ενώ κρατιόμασταν Στον λόφο πορευόμασταν… Τότ' εγώ Υποσχέθηκα κάτι αξέχαστο! Τώρα εδώ Αντηχεί η φωνή σου στον άνεμο, Μακρινή Μνήμη σαν λεπτός πάγος λαμπερή Τότ' εγώ Φόβο δεν είχα μήπως πληγωθώ, Σίγουρα Σου υποσχέθηκα· "Ας βλεπόμαστε Ενώ χαμογελᾱ́με Πάλι στην εποχή Την τόσο ανθηρή!". Time after time, μόνος μου Στων λουλουδιών τον χορό Κι αν στον χρόνο πού 'Μαστε μαζί πια δεν θα ζω, Σαν τότε, στη μέρα αυτή, Σε θέαν απαράλλακτη, Μ' ελαφρά δάκρυα, Αχ, σε περίμενα! Σαν τα πέταλα Που χορεύουνε Στον άνεμο, Τα νερά τα χαϊδεύουνε Πόσο μου λείπεις, τόσο εγώ Σε βαθιά λύπη ζω… Άκουσα Πως τα πάντα 'ναι μόνο μοναξιά, Δεν μπορώ Να μην αναζητώ συντρόφισσαν εγώ. Τελικά Μόνο εφήμερα κι ευαίσθητα πράγματα Εγώ λαχταρώ και κυνηγώ! Time after time, αν μπορώ Πάλι να σε συναντώ, Μες στα χρώματα, πια δε θα ποθώ Υπόσχεση· Στον κόσμο είσ' η πιο ευαίσθητη, Κι εγώ με σένα σίγουρα Θέλω να Παραμένω αυτήν την φορά!

Moshi mo Kimi ni meguriaetara Nidoto Kimi no te wo hanasanai Haru no Owari wo tsugeru      hanamidô Kasumu Hana hitohira Yomigaeru Omoide no uta Kono mune ni Ima mo yasashiku Time after time kimi to Deatta kiseki Yuruyakana kaze fuku Machi de Sotto te wo tsunagi Aruita sakamichi Ima mo wasurenai Yakusoku Kaze ni Kimi no koe ga kikoeru Usurai Saekaeru tooi kioku Kizutsuku Kowasa wo shirazu chikatta Itsuka Mata kono basho de Meguriaô Usu beniiro no Kisetsu ga kuru Hi ni, egao de Time after time hitori Hana mau machi de Chirazaru toki wa Modoranai keredo Ano hi to onaji Kawaranai keshiki ni Namida hirari Matte ita yo Kaze mau Ηanabira ga Minamo wo Νaderu yô ni Taisetsu ni omou hodo Setsunaku Hito wa Mina kodoku to iu keredo Sagasazu Ni wa irarenai      dareka wo Hakanaku Koware yasui mono bakari Oimotomete shimau Time after time kimi to Irodzuku machi de Deaetara Mô yakusoku wa iranai Dare yori mo zutto Kizutsuki yasui kimi no Soba ni itai Kondo wa kitto Rúguǒ wǒ Yě nénggòu zàicì hūrán yùshàng nǐ, Wǒ yīdìng Bù yào zàicì bǎ nǐ de shǒu fàngqì Huājiàntáng Gàosù wǒmen chūntiān jíjiāng jiéshù, Wǒ yǎn zhōng Yī piàn huābàn hǎo móhú Huíyì de gēqǔ Zài wǒ xiōngkǒu lái fùhuó, Zài wǒ de xīnlǐ Tā de huíshēng hǎo wēnróu. Time after time, wǒ yǔ nǐ Dāngshí yù shàng de qíyì Zài zhè ge wēnhé qīngfēng chuī de Chéngshì lǐ Wǒ qīngqīng qiānzhe nǐ de shǒu Jiù zài shānqiū de lù shàng zǒu Xiànzài wǒ Hái wàng bù liǎo dāngshí de chéngnuò Zài fēng zhōng Hái tīng de dào nǐ de shēngyīn huíxiǎng Nà yáoyuǎn De huíyì rú bó bīng yīyàng zhàoliàng Wǒ dāngshí Bìng bù hàipà wǒ kěnéng lái shòushāng Jiù duì nǐ Xǔ xià chéngnuò, zhèyàng jiǎng: "Wǒmen zài huì ba, Mǒu shì zài zhèlǐ a Dàizhe xiàoróng, Zài huā kāi de jìjié ba!". Time after time, yī gè rén Zài huā tiàowǔ de chéngshì Suīrán huí bù dào nà gè Hái zài yīqǐ de shí rì Zài méi gǎibiàn de fēngjǐng, Rú dàngtiān bān de fāngshì, Lèi qīngqīng liú xiàlái, Wǒ děngzhe nǐ huílái. Hǎoxiàng fēng zhōng Tiàowǔ de huāpiàn Dōu dào jìntóu Lái fǔmō shuǐmiàn, Zhèyàng wǒ yuè duì nǐ àihù Yuè gǎndào dà tòngkǔ Suīrán rén Zhèngzài shuō “Yīqiè dōu zhǐ shì gūdú”, Wǒ hái lái Xúnzhǎo mǒurén, wǒ zhēn de rěn bù zhù. Hěn kěxí Wǒ dàotóulái zhuīqiú de guānxì a Dōu pòlàn zhǐ chíxù yī chànà Time after time, ruò mǒu shí Zài chōngmǎn yánsè de chéngshì Néng hé nǐ zài xiāngyù, wǒ Bù zài xūyào chéngnuò: Zhǐ xiǎngyào liú zài shì shàng Zuì róngyì shòushāng de nǐ shēnpáng Xiǎng hé nǐ Yīqǐ liú zhè cì, méiyǒu huáiyí! Ciertȯ si Tė putessė pė’ ccasȯ rrevedé, Majė i' Cchiù a manȯ nun lassaraggi''e te. “Cà fėrnéttė Chéstȧ primmȧvèrȧ” dicė l’hanamidō Mė s'annèbbiȧ 'Na fronn''e sciorė mo' 'Nu ricuórdȯmȯ Cu 'na canzonė se sta a scėtà, Ca rint' 'o còrėmȯ. Docė docė sta a ssunà. Time after time, 'a magiȧ Ca t'aggiȯ potutȯ ncuntà, Pėttramèntė 'nu ventȯ docė docė Steva a sciuscià, E nùiė, manȯ rint''a manȯ, Ncopp''a cullinȧ stevam'a ì'… Nun mė scuordȯ 'A promessȧ ca te facettė i'! Mo 'nto vientȯ Sto a sėntì 'a tojȧ vocė ancora a sunà, 'Nu ricuordȯ Viecchiȯ ca commė jacciȯ sta a brillà. Nun tenennȯ Nisciunȧ paurȧ 'e suffrì, i' a tte Tė prumėttéttė: "Nujė c'avimm'a rrėvėré Quannȯ ca 'a staggiònė Ri sciorė ha a turnà, Cu 'o surrisȯ 'nt'a facciȧ 'N'atȧ votȧ ccà". Time after time, sulȯ cà Addó i sciorė stann'a danzà, Purȯ si a sta inzièmė nujė Nun putimmė turnà, Pròpiȯ commė chellȯ juornȯ, cà, 'nt'a 'stu panȯramȧ ca nun è cagnà, I' chiagnennȯ chianȯ chianȯ Te so' stat'a 'spėttà! Commė li fronnė Ca 'o vièntȯ fa ddanzà L'acqua fėrniscėnȯ P'accarėzzà, Cchiù ca te vojjȯ bbèn'a tte Chiù mmė fa mal'a mme Purȯ si Stann'a ddì ca ognėdunȯ sulȯ sta, Semprė i' 'Na cumpagnȧ nun pozzȯ nun cercà. Va a fėrnì Ca me truov' ognė votȧ a nzėguì Surtantȯ cosė ca nun pònnȯ durà! Time after time, si rint'a 'na Città ca chin' 'e culorė sta Tė putessė rrėvėré, I' nun vulessė prumess''a te: Cchiù ddėlicatȧ 'e tutte si', E sèmpė sèmpė co tte i' Vurria stà, Staje sicura, nun avria a esità! Dacă chiar Eu de șansă aș putea să-ti întâlnesc Mâna ta Eu nicicând n-am s-o las incă o odată “Sfârșește primăvara” Anunță hanamidō-l Înnorează Într-ochii mei o petală Versione 1 Versione 2 Versione 3 Versione Finale Xafniká An egṓ kápote s' antámōna Sígoyra Páli to khéri soy de thá 'fi̱na. ῾"Tha telëṓsë I̱ ánöxi̱", léë o Khanamintṓ, Kä tholó Gínet' éna pétalo, Kä tis mní̱mes moy Sto myaló moy xanazṓ, Me tragoýdi poy Anti̱khë́ glykó glykó! Time after time, ti ékpli̱xi̱ Me séna i̱ synánti̱si̱ Sti̱n áv̆ra poy fysoýse apalí̱ Mes sti̱n póli̱, O lófos ópoy porev̆ómastan Ta khéria enṓ kratiómastan, Kä af̆tí I̱ axékhasti̱ ypóskhesi̱! Tṓra edṓ Anti̱khë́ i̱ fōní̱ soy ston ánemo, Makriní̱ Mní̱mi̱ apó leptón págo skepastí̱; Tóte esý Fóvo den ë́khes mí̱pōs pli̱gōthë́s, Sígoyri̱ Moý 'dōses ypóskhesi̱: "As vlepómaste Páli edṓ sti̱n epokhí̱ Ti̱n tós' antherí̱ Enṓ khamogelā́me!". Time after time, mónos moy Stōn loyloydiṓn ton khoró Ki an ston khróno poý 'Maste mazí den mporṓ na gyrnṓ, San tóte, sti̱ méra af̆tí̱, Se théan aparállakti̱, M' elafrá dákrya, Akh, se perímena! Ta pétala Poy khorév̆oyne Fä́netä pōs To neró to khaidév̆oyne Póso moy lë́pës, tóso egṓ Se vathiá lýpi̱ zō… Ákoysa Pōs ta pánta 'nä móno monaxiá, Den mporṓ Na mi̱n anazi̱tṓ syntrófissan egṓ. Teliká Móno efí̱mera ki ev̆ä́stheta prágmata Egṓ lakhtarṓ kä kyni̱gṓ! Time after time, an mporṓ Páli na se synantṓ, Mes sta khrṓmata, pia de tha pothṓ Ypóskhesi̱: Ston kósmo ë́s' i̱ pio ev̆ä́sthi̱ti̱, Ki egṓ me séna sígoyra Thélō na Paraménō af̆tí̱n ti̱ forá! Xafniká An egṓ kápote s' antámōna Sígoyra Páli to khéri soy de thá 'fi̱na. ῾"Tha telëṓsë I̱ ánöxi̱", léë o Khanamintṓ, Kä tholó Gínet' éna pétalo, Kä tis mní̱mes moy Sto myaló moy xanazṓ, Me tragoýdi poy Anti̱khë́ glykó glykó! Time after time, ti ékpli̱xi̱ Me séna i̱ synánti̱si̱ Sti̱n áv̆ra poy fysoýse apalí̱ Mes sti̱n póli̱, O lófos ópoy porev̆ómastan Ta khéria enṓ kratiómastan, Kä af̆tí I̱ axékhasti̱ ypóskhesi̱! Tṓra edṓ Anti̱khë́ i̱ fōní̱ soy ston ánemo, Makriní̱ Mní̱mi̱ apó leptón págo skepastí̱; Tóte esý Fóvo den ë́khes mí̱pōs pli̱gōthë́s, Sígoyri̱ Moý 'dōses ypóskhesi̱: "As vlepómaste Enṓ khamogelā́me Páli sti̱n epokhí̱ Ti̱n tóso antherí̱!". Time after time, mónos moy Stōn loyloydiṓn ton khoró Ki an ston khróno poý 'Maste mazí den mporṓ na gyrnṓ, San tóte, sti̱ méra af̆tí̱, Se théan aparállakti̱, M' elafrá dákrya, Akh, se perímena! Ta pétala Poy khorév̆oyne Fä́netä pōs To neró to khaidév̆oyne Póso moy lë́pës, tóso egṓ Se vathiá lýpi̱ zō… Ákoysa Pōs ta pánta 'nä móno monaxiá, Den mporṓ Na mi̱n anazi̱tṓ syntrófissan egṓ. Teliká Móno efí̱mera ki ev̆ä́stheta prágmata Egṓ lakhtarṓ kä kyni̱gṓ! Time after time, an mporṓ Páli na se synantṓ, Mes sta khrṓmata, pia de tha pothṓ Ypóskhesi̱: Ston kósmo ë́s' i̱ pio ev̆ä́sthi̱ti̱, Ki egṓ me séna sígoyra Thélō na Paraménō af̆tí̱n ti̱ forá! Xafniká An egṓ kápote s' antámōna Sígoyra Páli to khéri soy de thá 'fi̱na. ῾"Tha telëṓsë I̱ ánöxi̱", léë o Khanamintṓ, Kä tholó Gínet' éna pétalo, Kä tis mní̱mes moy Sto myaló moy xanazṓ, Me tragoýdi poy Anti̱khë́ glykó glykó! Time after time, ti ékpli̱xi̱ Me séna i̱ synánti̱si̱ Sti̱n áv̆ra poy fysoýse apalí̱ Mes sti̱n póli̱, O lófos ópoy porev̆ómastan Ta khéria enṓ kratiómastan, Kä af̆tí I̱ axékhasti̱ ypóskhesi̱! Tṓra edṓ Anti̱khë́ i̱ fōní̱ soy ston ánemo, Makriní̱ Mní̱mi̱ apó leptón págo skepastí̱; Tóte esý Fóvo den ë́khes mí̱pōs pli̱gōthë́s, Ki étaxes: "Páli na vlepómaste Kápote egṓ Me megálo khamógelo, Ës ti̱n epokhí̱ Ti̱n tóso anthi̱rí̱!". Time after time, mónos moy Stōn loyloydiṓn ton khoró Ki an ston khróno poý 'Maste mazí den mporṓ na gyrnṓ, San tóte, sti̱ méra af̆tí̱, Se théan aparállakti̱, M' elafrá dákrya, Akh, se perímena! Ta pétala Poy khorév̆oyne Fä́netä pōs To neró to khaidév̆oyne Póso moy lë́pës, tóso that Gínë i̱ lýpi̱ vathiá… Ákoysa Pōs ta pánta 'nä móno monaxiá, Den mporṓ Na mi̱n anazi̱tṓ syntrófissan egṓ. Teliká Móno efí̱mera ki ev̆ä́stheta prágmata Egṓ anazi̱tṓ kä kyni̱gṓ! Time after time, an mporṓ Páli na se synantṓ, Mes sta khrṓmata, pia de tha pothṓ Ypóskhesi̱: Ston kósmo ë́s' i̱ pio ev̆ä́sthi̱ti̱, Ki egṓ me séna sígoyra Thélō na Paraménō af̆tí̱n ti̱ forá! Xafniká An egṓ kápote s' antámōna Sígoyra Páli to khéri soy de thá 'fi̱na. ῾"Tha telëṓsë Af̆tí̱ i̱ ánöxi̱", léë o Khanamintṓ, Na, tholó Ë́n' éna pétalo, Ki ap' tis mní̱mes moy To tragoýdi xanazë́ Me mia glýka poy Sti̱n kardiá moy anti̱khë́! Time after time, ti ékpli̱xi̱ Me séna i̱ synánti̱si̱ Sti̱n áv̆ra poy fysoýse apalí̱ Sti̱n póli̱ af̆tí̱, Ta khéria enṓ kratiómastan Ston lófo porev̆ómastan… Tót' egṓ Yposkhéthi̱ka káti axékhasto! Tṓra edṓ Anti̱khë́ i̱ fōní̱ soy ston ánemo, Makriní̱ Mní̱mi̱ san leptós págos lamperí̱ Tót' egṓ Fóvo den ë́kha mí̱pōs pli̱gōthṓ, Sígoyra Soy yposkhéthi̱ka: "As vlepómaste Enṓ khamogelā́me Páli sti̱n epokhí̱ Ti̱n tóso antherí̱!". Time after time, mónos moy Stōn loyloydiṓn ton khoró Ki an ston khróno poý 'Maste mazí pia den tha zō, San tóte, sti̱ méra af̆tí̱, Se théan aparállakti̱, M' elafrá dákrya, Akh, se perímena! San ta pétala Poy khorév̆oyne Ston ánemo, Ta nerá ta khaidév̆oyne Póso moy lë́pës, tóso egṓ Se vathiá lýpi̱ zō… Ákoysa Pōs ta pánta 'nä móno monaxiá, Den mporṓ Na mi̱n anazi̱tṓ syntrófissan egṓ. Teliká Móno efí̱mera ki ev̆ä́stheta prágmata Egṓ lakhtarṓ kä kyni̱gṓ! Time after time, an mporṓ Páli na se synantṓ, Mes sta khrṓmata, pia de tha pothṓ Ypóskhesi̱: Ston kósmo ë́s' i̱ pio ev̆ä́sthi̱ti̱, Ki egṓ me séna sígoyra Thélō na Paraménō af̆tí̱n ti̱ forá!