Oggi canzone albanese, Mike, che dà il titolo al post. Suggerita da nientemeno che la mia relatrice, l'ho decifrata nella seconda metà della settimana che si chiude col weekend 17-18/1/21, e l'ho tradotta nel cuore della notte tra il 19/1 e il 20/1, precisamente tra le 2:47 e le 4:14, con qualche ritocchino il giorno successivo. Devo dire che come ho fatto la parte dei 2000 baci (alias 1000 baci in italiano) non mi convince, prima o poi ci penso. Due note:
- Il testo nel video dice "Ai s'din sa du", "Lui non sa quanto voglio", ma io non capisco cosa c'entri questo "lui" che compare dal nulla in quello che voglio leggere come dialogo tra due vecchi amici separati dalla vita (cfr. i sottotitoli a inizio video, «…ata ishin vetëm dy fëmijë e ishin gjithmonë bashkë» "Loro erano solo due bambini ed erano sempre insieme", «por jeta kishte një mësim të hidhur për ta…» "ma la vita aveva una lezione amara per loro…", and «…ndarjën» "…la separazione", quindi ho deciso di cambiare "ai" (lui) in "vaj" (ahi, o in Spagnolo ¡ay!), e ho tradotto di conseguenza, rendendo sia "din" che "rrin" come seconde persone, cosa perfettamente possibile;
- Sempre per la questione del dialogo tra due, pare assurdo che la "mike", quella che se n'è andata, canti cose come "il giorno che te ne sei andato/a", quindi ho cambiato tutti i verbi alla prima persona, e di sotto ci sono due versioni del testo sia in albanese che in italiano, a sinistra quello per l'uomo, a destra quello della "mike"; adattamenti fatti tra le 15:30 e le 15:50 del 22/1/21, che includono anche trasformare "non tornerai, lo so" nell'attuale "non torni più, lo so";
- Notare che "mike", "amica", è omofono a "m'ike", "mi sei andato/a via", quindi il primo verso è ambiguo;
- Vista la dialettalità spinta della parte rap, avevo fatto un pensiero di tradurla in Romanesco, ma non mi veniva convincente quindi ho lasciato stare.
Hey ti mike Ditën kur më the se ike Zërin dhe shpirtin ma fike E kam dit' ti nuk vjen më Ti shkove Në qytet tjetër u ndodhe Dhe gjysmën time e more E kam dit' nuk vjen më Ndonjëher^ më merr Malli për ty m^ merr O sa shum^ më merr Historia na ndau Po sikur ne të ishim bashk^? A thu do ishim dasht^? Hey ti mike Ditën kur më the se ike Zërin dhe shpirtin ma fike E kam dit' ti nuk vjen më Ti shkove Në qytet tjetër u ndodhe Dhe gjysmën time e more [Heshtje] Drinking the night away All the memories I replay I kërkoj por ty nuk të gjej [Heshtje] [Heshtje] [Heshtje] Ëm ki pas 2000 puthje ngat Tash ëm ki 2000 puthje larg 2000 puthje larg Tik tik tik tik-tak Zemrës mos i jep ti attack Ooh nah nah Vet^ ti ike e na le nah nah Afër meje më nuk je nah nah Po du me dit' hala a ^m njeh Aaah Ki menu i ki po s'i ke ^n dor^ ti Po s'i, po s'i ke, po s'i ke ^n dor^ ti Syt^ e menën tem mo s'i ke ^ndor^ ti Jo jo, pse s'i ke ^n dor^ ti? Prej ditës që ki shku ti, ky djale nuk flen Bota e vogël nëse ^m ki hala ën men Hapat ecin drejt rrugës ku nevë afër na bjen Hey ti mike Ditën kur më the se ike Zërin dhe shpirtin ma fike E kam dit' ti nuk vjen më Ti shkove Në qytet tjetër u ndodhe Dhe gjysmën time e more [Heshtje] Kur ti më the se ti ike Zërin dhe shpirtin ma fike Zërin dhe shpirtin ta fike Kur ti më the se ti ike Zërin dhe shpirtin ma fike Zërin dhe shpirtin ta fike Ehi amica, Il giorno che sei partita, L'anima mia me l'hai spenta Non tornerai più, lo so… Sei andata, In un'altra città sei restata, Metà di me m'hai rubata Non torni più, lo so… Qualche volta tu Mi manchi assai tu Quanto manchi tu La vita ci separò Ma se fossimo insieme ancor, Forse saresti il mio amor? Ehi amica, Il giorno che sei partita, La voce mia me l'hai spenta Non tornerai più, lo so… Sei andata, In un'altra città sei restata, Metà di me m'hai rubata [Silenzio] Drinkin' the night away, All my memories I replay, E io lì trovarti vorrei... [Silenzio] [Silenzio] [Silenzio] Tu mi avevi a mille baci qua Ora mi hai a mille baci là Mille baci là Tic tic tic tic tac Al mio cuor non dare un attack Oooh nah nah Partendo hai lasciato noi, nah nah Qui vicino più non sei, nah nah Ma riconosci ancora me? Aaaa Credevi di averli ma non li hai in mano, Ma non, ma non li hai, ma non li hai in mano, Occhi e mente mia più non li hai in mano, No, no, perché non li hai in mano? Dal giorno che sei andata io non dormo più Piccino è il mondo se mi pensi ancora tu Sulla strada che ci riunisce stiamo andando noi Ehi amica, Il giorno che sei partita, L'anima mia me l'hai spenta Non tornerai più, lo so… Sei andata, In un'altra città sei restata, Metà di me m'hai rubata [Silenzio] Parlar della tua partenza La voce mia me l'ha spenta, La voce tua te l'ha spenta. Parlar della tua partenza L'anima mia me l'ha spenta, L'anima tua te l'ha spenta. | Vaj s'din sa du Me kë rrin me dit' sa du Ku je tash me dit' sa du S'i ndalum, ditët ikën Asnjëher^ më nuk u lidhëm Jemi rrit' tani my baby [Heshtje] Malli për ty m^ merr O sa shum^ më merr Historia na ndau Po sikur ne të ishim bashk^? A thu do ishim dasht^? Oh oh Ditën kur të the se ika Zërin dhe shpirtin ta fika [Heshtje] Un^ shkova Në qytet tjetër u ndodha Dhe gjysmën tënde e mora E kam dit' nuk vij më [Heshtje] [Heshtje] [Heshtje] S'i ndalum, ditët ikën Asnjëher^ më nuk u lidhëm Jemi rrit' tani my baby Heyyyy Oooooh … oooh [Heshtje] Un^ shkova Në qytet tjetër u ndodha Dhe gjysmën tënde e mora E kam dit' nuk vij më Kur un^ të the se un^ ika Zërin dhe shpirtin ta fika Zërin dhe shpirtin ma fika Kur un^ të the se un^ ika Zërin dhe shpirtin ta fika Zërin dhe shpirtin ma fika Non sai quanto vorrei Dove sei saper vorrei Con chi sei saper vorrei I giorni via son volati Non ci siam più ri-incontrati Ora siam cresciuti baby [Silenzio] Mi manchi assai tu Quanto manchi tu La vita ci separò Ma se fossimo insieme ancor, Forse saresti il mio amor? Ooooh Il giorno che son partita, La voce tua te l'ho spenta [Silenzio] Andata, In un'altra città son restata, Metà di te t'ho rubata Non torno più, lo so… [Silenzio] [Silenzio] [Silenzio] I giorni via son volati Non ci siam mai più riincontrati Ora siam cresciuti baby Heyyyy Oooooh … oooh [Silenzio] Andata, In un'altra città son restata, Metà di te t'ho rubata Non torno più, lo so… Parlar della mia partenza La voce tua te l'ha spenta, La voce mia me l'ha spenta. Parlar della mia partenza L'anima tua te l'ha spenta, L'anima mia me l'ha spenta. |
No comments:
Post a Comment