Today we have an English to Chinese translation. The song is Earth Angel (aka A fool in love), the one from Back to the Future. I translated it on 25/2/21 in the morning. Apparently I had mismemorized the lyrics, so the below is what I actually translated. I may translate that into another language to fill the column, not sure yet. I also mistranslated the end, so 19:26 27/2/21 你就变目击/让我很快乐的目击 gets fixed. On 15/1/21 at between 10:46 and 10:50, I think of changing 我亲爱的 to 亲亲爱爱. I unfortunately forget about this as I record the song a few hours later.
Wanting a column filler, on 14/6/23 at 12:58 I try French with «Ange sur terre, / Ange sur terre,». I then try Spanish with «¡Oh angel / Sobre tierra!» at 17:17, but I'm not convinced either language can omit the article, so I go back to French with «O ange, / Mon ange!» at 17:19, and right away I think «Will you be mine» after calling her «my angel» doesn't sound very sensible», so I make that «O ange / Sur la terre!». This stays there for a while, even ending up in both languages on IAFI (where I add «Should I be doing Romagnolo for shorter words, or at least for "sôra tërra" to definitely work?» ot the Spanish, having a sentence by grandma in mind for that claim, though maybe the "most + adjective + that there is" of «'e piò grãnd schif ch'u-j sèja sôra tërra» is the reason one can omit the article there?), until on 20/6/23 at 17:33-17:43 I do almost the whole rest of the French (which seems more plausibly possible to complete), forgetting the change in the last part, which I deal with the next day at 12:32 after recapping the translation. With this, Spanish is obviously ditched.
Let's see it!
Wanting a column filler, on 14/6/23 at 12:58 I try French with «Ange sur terre, / Ange sur terre,». I then try Spanish with «¡Oh angel / Sobre tierra!» at 17:17, but I'm not convinced either language can omit the article, so I go back to French with «O ange, / Mon ange!» at 17:19, and right away I think «Will you be mine» after calling her «my angel» doesn't sound very sensible», so I make that «O ange / Sur la terre!». This stays there for a while, even ending up in both languages on IAFI (where I add «Should I be doing Romagnolo for shorter words, or at least for "sôra tërra" to definitely work?» ot the Spanish, having a sentence by grandma in mind for that claim, though maybe the "most + adjective + that there is" of «'e piò grãnd schif ch'u-j sèja sôra tërra» is the reason one can omit the article there?), until on 20/6/23 at 17:33-17:43 I do almost the whole rest of the French (which seems more plausibly possible to complete), forgetting the change in the last part, which I deal with the next day at 12:32 after recapping the translation. With this, Spanish is obviously ditched.
Let's see it!
Earth angel, Earth angel, Will you be mine? My darling dear, Love you all the time. I'm just a fool, A fool in love with you. Earth angel, Earth angel, The one I adore Love you for ever, And ever more. I'm just a fool, A fool in love with you. I fell for you, And I knew The vision of your loveliness. I hope and I pray That someday I'll be the vision, The vision of your happiness. Earth angel, Earth angel, Please be mine. My darling dear, Love you all the time. I'm just a fool, A fool in love with you. 啊地上的天使 要否属于我？ 亲亲爱爱， 我始终爱你哦 只是蠢货， 但我却爱上你 啊地上的天使 我真热爱的， 我的爱到永远 都是你的。 只是蠢货， 但我却爱上你 爱上你了， 认识了 你的可爱的那目击。 祈祷也但愿 有一天 我就变目击, 让你很快乐的目击! 啊地上的天使 请属于我 亲亲爱爱， 我始终爱你哦 只是蠢货， 但我却爱上你 |
O ange sur la terre, Serais-j' ton amour? Oh ma cherie, Je t'aimė toujours. J'suis un idiot, Idiot amoureux de toi. O ange sur la terre, La femme que j'adore, J't'aimerai à jamais, Jusqu'à ma mort. J'suis un idiot, Idiot amoureux de toi. Mon amour est né J'ai rencontré La vision de ton charme et ta beauté. J'ai esperé et prié Que t'serais Un jour été la Vision de ma felicité! O ange sur la terre, Sois avec moi! Oh ma cherie, Toujours j'aime seulement toi! J'suis un idiot, Idiot amoureux de toi. A dìshàng de tiānshǐ Yào fǒu shǔyú wǒ? Qīnqīn-ài'ài, Wǒ shǐzhōng ài nǐ ó Zhǐ shì chǔnhuò, Dàn wǒ què ài shàng nǐ A dìshàng de tiānshǐ Wǒ zhēn rè'ài de, Wǒ de ài dào yǒngyuǎn Dōu shì nǐ de. Zhǐ shì chǔnhuò, Dàn wǒ què ài shàng nǐ Ài shàng nǐle, Rènshíle Nǐ de kě'ài de nà mùjí. Qídǎo yě dàn yuàn Yǒu yītiān Wǒ jiù biàn mùjí, Ràng nǐ hěn kuàilè de mùjí! A dìshàng de tiānshǐ Qǐng shǔyú wǒ Qīnqīn-ài'ài, Wǒ shǐzhōng ài nǐ ó Zhǐ shì chǔnhuò, Dàn wǒ què ài shàng nǐ |
No comments:
Post a Comment