Cos'è l'amore?

Oggi canzone greca: Τι 'ν' αυτό που το λένε αγάπη, "Che cos'è quel che chiamano amore?". Questa l'ho beccata a caso su LT chissà quando, e poi l'ho tradotta in Italiano il 18/12/23 alle 15:49-17:00, anche se levarla dai candidati non era necessario per modificare il loro file.
Fra l'altro sulla seconda strofa ci ho lavorato una vita, producendo le fini alternative «Pioggia e sol, riso e pianto, e poi / Fine e inizio del viver per noi», «Riso e pianto, e pioggia e sol, / Fine e inizio del viver lui sol», «Pioggia e sol, riso e pianto lui è, / Fine e inizio del viver per te/me», e pure «Pioggia e sol, riso e pianto esser può, / Noi abbiam morte e vita da ciò».
E poi qualcuno m'ha dda spiegà perché diamine sia il video linkato, sia quello visto in origina (questo che si trova su LT dove ho trovato la canzone) saltano la terza strofa anche se i testi associati ad entrambi da LT ce l'hanno. Ecco un video che ce l'ha.
Comunque, solita traduzione letterale a sinistra e cantabile a destra. Vediamola!

Τί 'ν' αυτό που το λένε αγάπη? Τί 'ν' αυτό? Τί 'ν' αυτό Που κρυφά τις καρδιές οδηγεί, Κι όποιος τό 'νοιωσε το νοσταλγεί? Τί 'ν' αυτό που το λένε αγάπη? Τί 'ν' αυτό? Τί 'ν' αυτό, Γέλιο δάκρυ λιακάδα βροχή, Της ζωής μας και τέλος κι αρχή? Ποτέ ποτέ κανένα στόμα Δεν τό 'βρε και δεν τό 'πε ακόμα… Τί 'ν' αυτό που το λένε αγάπη? Τί 'ν' αυτό? Τί 'ν' αυτό Στο λεφτό που σου δίνει φτερά, Κι είναι λύπη μαζί και χαρά? Τί 'ν' αυτό που το λένε αγάπη Τί 'ν' αυτό? Τί 'ν' αυτό Και σε κάνει να λές τον σκοπό: Σ' αγαπώ σ' αγαπώ σ' αγαπώ! Che cos'è ciò che chiamano amore? Che cos'è ciò? Che cos'è ciò Che segretamente guida i cuori E chi l'ha sentito ne ha nostalgia? Che cos'è ciò che chiamano amore? Che cos'è ciò? Che cos'è ciò, Riso, lacrima, splendore di sole, pioggia Della nostra vita sia fine che inizio? Mai mai nessuna bocca Non l'ha trovato e non l'ha detto ancora… Che cos'è ciò che chiamano amore? Che cos'è ciò? Che cos'è ciò Che nel momento ti dà ali Ed è dolore insieme e gioia? Che cos'è ciò che chiamano amore? Che cos'è ciò? Che cos'è ciò? E ti fa esprimere lo scopo: Ti amo, ti amo, ti amo!

Tí 'n' af̆tó poy to léne agápi̱? Tí 'n' af̆tó? Tí 'n' af̆tó Poy kryfá tis kardiés odi̱gë́, Ki ópöos tó 'nöose to nostalgë́? Tí 'n' af̆tó poy to léne agápi̱? Tí 'n' af̆tó? Tí 'n' af̆tó, Gélio dákry liakáda vrokhí̱, Ti̱s zōí̱s mas kä télos ki arkhí̱? Poté poté kanéna stóma Den tó 'vre kä den tó 'pe akóma… Tí 'n' af̆tó poy to léne agápi̱? Tí 'n' af̆tó? Tí 'n' af̆tó, Sto leftó poy soy dínë fterá, Ki ë́nä lýpi̱ mazí kä khará? Tí 'n' af̆tó poy to léne agápi̱? Tí 'n' af̆tó? Tí 'n' af̆tó? Kä se kánë na lés ton skopó: S' agapṓ s' agapṓ s' agapṓ! Che cos'è ciò che chiamano amore? Che cos'è? Che cos'è Che in segreto conduce ogni cuor? Se lo senti, ti mancherà ognor! Che cos'è ciò che chiamano amore? Che cos'è? Che cos'è, Pioggia e sol, pianto e felicità, Fine e inizio di vita sarà? Giammai, giammai non l'ha scoperto Nessun che ci abbia gli occhi aperto… Che cos'è ciò che chiamano amore? Che cos'è? Che cos'è Che all'istante le ali ti dà, Ed è insiem pena e felicità Che cos'è ciò che chiamano amore? Che cos'è? Che cos'è Che ti porta a ripetere ognor: "Mio amor, mio amor, mio amor"?