Oggi abbiamo una canzone zulù che in un certo senso sicuramente conoscete tutti, ma in altro senso probabilmente non conosce pressoché nessuno. Ma che sto a di, direte voi. Beh, parliamo di Mbube, "Leone", appunto, e precisamente della versione originale di Solomon Linda. Ora, questa versione probabilmente non la conoscete. Però di questa canzone ci sono millanta riedizioni, e una parte della canzone, nientemeno che il pezzo ripetuto ad nauseam per quasi tutta la canzone, è stato storpiato dagli americani e infilato in In the jungle: è l'"Awimmawè", o meglio "Uyimbube", "È un leone". E anche l'introduzione di In the jungle è rubata a questa versione di Uyimbube, la trovate proprio in fondo. Per maggiori informazioni su questa canzone e le sue versioni, cfr. il mio post in merito sul blog di decifrazioni (in English).
Ma storie e versioni a parte, veniamo alla traduzione, Italiana. E ovviamente volgiamo subito lo sguardo a IAFI, dove questa traduzione si trova da oltre un anno ormai:
14/8/22 13:38 I randomly translate the chorus as «Leone / È un leon», then at 13:43 I add the "Ah". Upon putting this here, on 20/8/22 at 23:49 and 23:53, I first go with «Sempre, fratello, tu porti a noi buona sorte, sì!» for l. 1, then «Sempre, fratello, la buona sorte tu porti a noi!», and finally I think maybe everything should be subject "he/it", so «la buona sorte lui porta». At 23:57 I go back to subject "you", inspired by a translation of this version. Then, as I listen to the Solomon Linda version and render the double voices, at 0:00 I hear "uyimbube mama", and once again revert to subject "he". By 0:02, I think I've exhausted the possible versions of the chorus, save for the "iiii" one which gave rise to the famous tune in the Disney version. Well, aside from "Rit 3", which is a minor adaptation of "Rit 1" from 0:05. "Rit 4" is from 0:07. "Rit 5" is from 0:08. "Rit 6" is from 0:09. "Rit 3.5" is from 0:14, realizing I'd mistranscribed mentally. Ditto "Rit 3.75", from 0:18. Here's the result
Il 14/8/22 alle 13:38 traduco a caso il ritornello come «Leone / È un leon», poi alle 13:43 aggiungo l'"Ah". Mettendo qua 'sta roba, il 20/8/22 alle 23:49 e alle 23:53, prima vado di «Sempre, fratello, tu porti a noi buona sorte, sì!» per il v. 1, poi «Sempre, fratello, la buona sorte tu porti a noi!», e infine penso che magari tutto dovrebbe avere soggetto "lui/esso", quindi «la buona sorte lui porta». Alle 23:57 torno al soggetto "tu", ispirato da una traduzione di questa versione. Poi, ascoltando la versione di Solomon Linda [qui presa per originale] e rendendo le doppie voci, alle 0:00 sento "uyimbube mama", e di nuovo torno al soggetto "lui". Ora delle 0:02, penso di aver esaurito le possibili versioni del ritornello, salvo quella con "iiii" che ha dato origine alla famosa melodia della versione Disney [l'intro di cui sopra]. Beh, salvo il "Rit 3", alterazione minore del "Rit 1" tradotto alle 0:05. Il "Rit 4" è delle 0:07. Il "Rit 5" è delle 0:08. Il "Rit 6" è delle 0:09. Il "Rit 3.5" è delle 0:14, rendendomi conto di aver trascritto mentalmente sbagliando. Idem per il "Rit 3.75", delle 0:18. Ecco il risultato
Dopodiché c'è la versione dello spoiler sotto, seguita dal commento «Alright, the next two is just Wi wi wi and Mbube uyí. 2:31-end is probably "Ah mbube, ah mbube, ah mbube, ah mama!"» (OK, le prossime due sono solo Wi wi wi e Mbube uyi…, da 2:31 alla fine è probabilmente "Ah mbube, ah mbube, ah mbube, ah mama!").
Oh castro, mo' come lo produco il testo originale? Avrei dovuto farlo in IAFI… andiamo a riascoltare! Questo commento dovrebbe aiutarmi… Qualsiasi cosa renda "uyi" come "è…" è della notte del 6/11/23, data di abbozzamento di questo post. Due ritornelli sono appena fatti alle 0:59. Gli ultimi tre sono dell'1:12-1:14. E vediamo 'sta canzone :)!
Ma storie e versioni a parte, veniamo alla traduzione, Italiana. E ovviamente volgiamo subito lo sguardo a IAFI, dove questa traduzione si trova da oltre un anno ormai:
14/8/22 13:38 I randomly translate the chorus as «Leone / È un leon», then at 13:43 I add the "Ah". Upon putting this here, on 20/8/22 at 23:49 and 23:53, I first go with «Sempre, fratello, tu porti a noi buona sorte, sì!» for l. 1, then «Sempre, fratello, la buona sorte tu porti a noi!», and finally I think maybe everything should be subject "he/it", so «la buona sorte lui porta». At 23:57 I go back to subject "you", inspired by a translation of this version. Then, as I listen to the Solomon Linda version and render the double voices, at 0:00 I hear "uyimbube mama", and once again revert to subject "he". By 0:02, I think I've exhausted the possible versions of the chorus, save for the "iiii" one which gave rise to the famous tune in the Disney version. Well, aside from "Rit 3", which is a minor adaptation of "Rit 1" from 0:05. "Rit 4" is from 0:07. "Rit 5" is from 0:08. "Rit 6" is from 0:09. "Rit 3.5" is from 0:14, realizing I'd mistranscribed mentally. Ditto "Rit 3.75", from 0:18. Here's the result
Il 14/8/22 alle 13:38 traduco a caso il ritornello come «Leone / È un leon», poi alle 13:43 aggiungo l'"Ah". Mettendo qua 'sta roba, il 20/8/22 alle 23:49 e alle 23:53, prima vado di «Sempre, fratello, tu porti a noi buona sorte, sì!» per il v. 1, poi «Sempre, fratello, la buona sorte tu porti a noi!», e infine penso che magari tutto dovrebbe avere soggetto "lui/esso", quindi «la buona sorte lui porta». Alle 23:57 torno al soggetto "tu", ispirato da una traduzione di questa versione. Poi, ascoltando la versione di Solomon Linda [qui presa per originale] e rendendo le doppie voci, alle 0:00 sento "uyimbube mama", e di nuovo torno al soggetto "lui". Ora delle 0:02, penso di aver esaurito le possibili versioni del ritornello, salvo quella con "iiii" che ha dato origine alla famosa melodia della versione Disney [l'intro di cui sopra]. Beh, salvo il "Rit 3", alterazione minore del "Rit 1" tradotto alle 0:05. Il "Rit 4" è delle 0:07. Il "Rit 5" è delle 0:08. Il "Rit 6" è delle 0:09. Il "Rit 3.5" è delle 0:14, rendendomi conto di aver trascritto mentalmente sbagliando. Idem per il "Rit 3.75", delle 0:18. Ecco il risultato
Dopodiché c'è la versione dello spoiler sotto, seguita dal commento «Alright, the next two is just Wi wi wi and Mbube uyí. 2:31-end is probably "Ah mbube, ah mbube, ah mbube, ah mama!"» (OK, le prossime due sono solo Wi wi wi e Mbube uyi…, da 2:31 alla fine è probabilmente "Ah mbube, ah mbube, ah mbube, ah mama!").
Oh castro, mo' come lo produco il testo originale? Avrei dovuto farlo in IAFI… andiamo a riascoltare! Questo commento dovrebbe aiutarmi… Qualsiasi cosa renda "uyi" come "è…" è della notte del 6/11/23, data di abbozzamento di questo post. Due ritornelli sono appena fatti alle 0:59. Gli ultimi tre sono dell'1:12-1:14. E vediamo 'sta canzone :)!
Njalo elamani Uyawaleth' amathamsanqa Aaaa mbube (la la la la la) Mbube Uyimbube Uyimbube Uyimbube Mbube (Yiiiii) Uyimbube Uyimbube (uyimbube mama) Uyimbube Mbube (Yiiiii) Uyimbube Uyimbube (uyimbube ma) Uyimbube Mbube (Aa mbube) Uyimbube (aa mbube) Uyimbube (aa mama mama) Uyimbube Mbube (Aa mbube) Uyimbube (aa mbube) Uyimbube (aa mama mama) Uyimbube Mbube (Iiii) Uyimbube (uyi uyi) Uyimbube (uyimbube mama) Uyimbube Mbube (Iiii ii) Uyimbube (uyi uyi) Uyimbube (uyi wa mama) Uyimbube Mbube (Eh, mbube) Uu-yii (Eh, mbube) Uuu-yiim (Eh, mama mama) Yiim Mbube (Eh, mbube) Uu-yii (Eh, mbube) Uuu-yiim (Eh, mama ma) Yiim Mbube (Yiiiii) Uyimbube (uyi uyi) Uyimbube (uyi mama mama) Uyimbube Mbube (Yiiiii) Uyimbube (uyi uyi) Uyimbube (uyi mama mama) Uyimbube Mbube (Aa) Uyimbube (aa) Uyimbube (aa mama mama) Uyimbube Mbube (Aa) Uyimbube (aa mama) Uyimbube (aa mama mama) Uyimbube Mbube (Uyiii) Uu-uyii (Uyiii uyi uyi) Uyii (Uyi mama) Yiim Mbube (Iii) Uu-yii (Uyi uyi) Uyii (Uyiii) Yiim Uyii-e (Iii uyi uyi) Uu-yiim (Uyi uyi-ii uyi uyi uyi) Iim (Ii uyi uyi) Iim Mbube (Aa mbube) Uyimbube (aa mbube) Uyimbube (aa mbube) Iii ooo (aa kaa waa) |
Sempre, fratello, La buona sorte lui porta a noi! Aaaa aa aa aa aaa! Leone È un leon! È un leon! È un leon! Leone (Iiiiii) È un leon! È un leon! (È un leone, mamma) È un leon! Leone (Iiiiii) È un leon! È un leon! (È un leone, mamma) È un leon! Leone (Ah, un leon!) È un leon! (Ah, un leon!) È un leon! (Ah, mamma, mamma) È un leon! Leone (Ah, un leon!) È un leon! (Ah, un leon!) È un leon! (Ah, mamma, mamma) È un leon! Leone (Wiiiiii) È un leon! (È è) È un leon! (È un leone, mamma) È un leon! Leone (Iiiiii) È un leon! (Wi wi wi) È un leon! (Wima, mamma) È un leon! Leone (Ah, un leon!) Ah, è… (Ah, un leon!) È… (Ah, mamma, mamma) È… Leone (Ah, leon!) Ah, è… (Ah, leon!) È… (Ah, mamma, ma) È… Leone (Iiiiii) È un leon! (Wi wi wi) È un leon! (Wi, mamma, mamma) È un leon! Leone (Iiiiii) È un leon! (Wi wi wi) È un leon! (Wi, mamma, mamma) È un leon! Leone (Ah) È un leon! (Ah) È un leon! (Ah, mamma, mamma) È un leon! Leone (Ah) È un leon! (Ah) È un leon! (Ah, mamma, mamma) È un leon! Leone (Wiiiiii) È… (Wi wi wi) È… (Wi, mamma) È… Leone (Wiiiiii) È… (È è) È… (È) È… Leone (È è è) È… (È è è è è) È… (È è è) È… Leone (Ah, un leon!) È un leon! (Ah, un leon!) È un leon! (Ah, un leon!) Leeee-oooon! (Aaaah kaaah waaah!) |
No comments:
Post a Comment