Ostrakon Florentinum, Fiorentino, ed altri dialetti

Dopo la follia che è la serie di progetti su "Le stelle e la luna", da quello dei dialetti Italiani a quello delle lingue d'Europa, e tutti quelli che sono ancora da lanciare, m'è venuta voglia di fare altra roba di dialetti. Pensavo al Kypris Poem in origine, ma siccome già dovevo far l'Ostrakon in Fiorentino (perché è l'Ostrakon Florentinum, sorbole!) ho optato per quello. Ho ridotto di brutto la quantità di dialetti, cercando di farne uno per "macrogruppo" di dialetti a matrice italiana, per poi infilar dentro qualche eccezione per fare delle belle accoppiate. Ed eccoci qui, con 32 dialetti-target e sole 3 traduzioni, più la latina messa di fianco al Greco originale. Di sotto accosto, a destra, l'elenco dei dialetti in ordine di disposizione, e a sinistra un elenco dove, partendo da quello a destra, tiro su in ordine cronologico di "facimento" le traduzioni fatte.
Questo era vero finché non ho inventato le antologie multidialetto, che hanno aggiunto parecchi dialetti alla lista, in particolare Pisano, Foggiano, Ciociaro, Cimbro, Mòcheno, Töitschu, Titsch, Aymavillese, Thuilien, Triestino, Pantesco, Logudorese, Irpino, Sambenedettese, Reggiano, Vibonese, Coriglianese, Parmigiano, Cittadellese, Veronese. Nella lista a sinistra li elenco in quest'ordine in fondo, salvo tirarli su quando faccio una traduzione. Nella lista di destra, vanno intercalati con quelli del nucleo originario.
Ho poi deciso, per ragioni di contatti, di abbandonare il Reggino (Riggitanu) in favore del Sidernese appena fatto; di abbandonare il Nuorese e specificare il Sardo Logudorese in Nulvese/Bonese; di abbandonare Palermitano e Pantesco in favore di Messinese e Modicano, e riempire il buco lasciato dal Nuorese col Trapanese, in modo da avere i dialetti dell'antologia "3 angoli di Sicilia" (Messinese-Modicano-Trapanese); e di specificare il Gallurese in Lungonese.

Greco; Latino, la cui storia si trova un po' qui insieme a lui e un po' qui in Inglese coi suoi precursori; l'integrazione della lacuna della terza strofa, concepita alle 16:44 del 28/8/25, è stata poi resa, con grosso cambio della fine di quella strofa, quella sera stessa, col tentativo «… āēr / Dēvenit cǣlō uu–u–x / Dulcia mella» delle 23:47 e la versione finale «Dēvenit num cǣruleō quidem_ad nōs, / Dulcia dōnans» delle 23:50; il num diventa poi nunc alle 19:29 del 31/8/25; da «Dēvenit nunc cǣruleō quidem͜ ad nōs» si passa a «Dēvenit num͜ ā montibus hūc quidem͜ ad nōs» alle 14:39:~30 del 4/8/26 in accordo col cambio di integrazione della lacuna da ἀπ' ὠράνω -> ἀπ' ὠρέων; Fiorentino, datato 21/8/25 21:22-21:49, approvato dal consulente (AM) con poche "microcorrezioni", che sono dolci->dorci, Creta->Hreta, e 2-3 gorge rigettate perché ad inizio verso non si gorgizza, c'è una pausa prima; del resto di gorgizzare cose diverse da C non si è parlato, ma dovrei averci pensato io con i miei artifici ortografici :); la lacuna di cui nella voce del Latino è stata integrata in traduzione alle 23:44 del 28/8/25 come «dha i' cièlo» e poi cambiata in «dha' monti» alle 14:51 del 24/8/26, in accordo col cambio di integrazione della lacuna da ἀπ' ὠράνω -> ἀπ' ὠρέων; Russiano (Romagnolo), datato 23/8/25 0:42-1:20 con «L'è fiurì mò còmm s''e fòss primavéra / 'St'e bël prê da pàscul, e i vẽt i sòppia / Dulẓ cumpãgna 'e mél», la cui versione attuale è datata 25/8/25 15:31; il consulente non l'ha ancora vista; la lacuna di cui nella voce del Latino è stata integrata in traduzione alle 23:43 del 28/8/25, salvo rendersi conto che «Par tòtti nô.» dovrebbe avere tòtt e aggiustarlo all'1:02 di quella notte; La sottopongo poi a mio padre il 14/9/25 e abbiamo qualche questione: Invece di russlètt, forse turrẽt? || 12:28; Non primavéra, ma prèmmavìra || 12:30; Vèn è solo imperativo (vieni!), la terza singolare dell'indicativo è vẽ || 12:31; Invece di graẓiôṣ da bõ, io ricordo un suggerimento acsè tãnt graẓiôṣ, eppure mi sono segnato più tãnt graẓiôṣ || 12:33; salta fuori, a ben cercare, «Pròpi graẓiôṣ, acsè tãnt graẓiôṣ» (12:27); A-lj-i-s fa non è giusto, è Al-(s) fa indurmintêṙ, e sfujazê è grezzo (12:37), ma come fare? «Al fòj al fa un armurĩ ch''e / Fa indurmintê» (12:39)? O magari ch'u-s fa indurmintê (12:41); Non virsê ma varsê || 12:40; Manca però un problema: non è què, ma aquè, che non sta nel metro; questo si risolve con «Un turrẽt frischĩ aquè tra al rãm 'd i mil» (20:21 20/9/25); 'd 'e ẓìl diventa 'd i mõt alle 15:02 del 24/8/26, in accordo col cambio di integrazione della lacuna da ἀπ' ὠράνω -> ἀπ' ὠρέων; Brianzolo, datato 25/8/25 12:43-13:09 + 14:36-15:04 (prima strofa, poi resto); qui i consulenti son tanti, ma una sola ha risposto, dicendo «Se comprensibile va bene così» e segnalando "pabi" come parola incomprensibile, che poi viene sostituita con "pascul" (18:15 stesso giorno) perché ho scoperto che quella parola esiste :); la lacuna di cui nella voce del Latino è stata integrata in traduzione alle 23:42 del 28/8/25, tirando a indovinare «A nü dal ciel?» e sistemandolo alle 23:45; citando Saffo en Briansoeu e Bergamasch, «non so cos'avessi in mente facendo il finale «Festa cunt el nettar, e ind'i tassi d'or cun / Grazzia versàll», inmetrico e con quell'el che non è Brianzolo; l'inmetricità la aggiusto alle 15:51:4x del 16/3/26, mentre el->ul succede alle 17:18:[30,35] del 17/3/26»; messe quelle correzioni qui sotto, che producono «de questa nostra / Festa cunt ul nettar, 'nd'i tassi d'or cun / Grazzia versàll», canto il tutto e alle 15:48 del 21/4/26 produco la versione sotto; alle 14:43 del 24/8/26 cambio «che i vègnen / A nüm del cel» in «che a nüm da i / Muntàgn i vègnen» in accordo col cambio di integrazione della lacuna da ἀπ' ὠράνω -> ἀπ' ὠρέων; Bergamasco, datato 16/7/26 14:48:5x-16:04:~50 con modifichetta alle 14:41:1x del giorno dopo; alle 14:56:4x del 24/8/26 «del cél» diventa «de i mucc» in accordo col cambio di integrazione della lacuna da ἀπ' ὠράνω -> ἀπ' ὠρέων; Sidernese, dove la versione inmetrica mi arriva inoltrata alle 20:44 del 20/8/26, e io metricizzo la strofa 2 alle 21:52, con «e sonnu forti ndi pigghja mentri / Sentimi i fogghji» -> «e mentri sentimu i fogghji, u sonnu / Forti ndi pigghja» alle 21:53 e «mentri sentimu i fogghji» -> «mentri i fogghji sentìmu» alle 21:55, poi la 4 la inizio con «Cà a mmia fammi mi mbiscu u nettari cu» alle 21:59 e alle 22:03 è sistemata in versione metrica, salvo «Cà a mmia fammi» -> «Cipridi, fa' mi» alle 22:08, poi la 1 in forma Metrica alle 23:31, la 3 inizia con «Cà fhiuriu nu chianu cu tutti i fhiuri» alle 23:33 poi «Cà ch'i fiuri da primavera, eccu» alle 23:54 e la forma Metrica alle 23:39; a quell'ora suggerisco anche «Cipridi, nta i bùmbuli d'oru fa' mi», cioè la versione Alternativa della strofa 4; la Alternativa della 1 arriva alle 23:44, ma il contatto alle 11:33 del 23/8/26 dice che le non Alternativa suonano meglio, e per il "di buon grado" mi dà opzioni che paiono decisamente troppo lunghe, quindi decido che lo ometto; Genovese; Piemontese; Trentese; Ladino Alto-Badiotto; Friulano; Veneziano; Bolognese; Perugino; Anconitano; Aquilano; Sezzino; Romanesco; Abruzzese; Campobassese; Napoletano; Palinurese; Scorranese; Tarantino; Materano; Santarcangelese; Cosentino; Messinese; Sanfratellano; Sardo Campidanese; Trapanese; Lungonese; Sassarese; Pisano; Foggiano; Ciociaro; Cimbro; Mòcheno; Töitschu; Titsch; Aymavillese; Thuilien; Triestino; Modicano; Nulvese/Bonese; Irpino; Sambenedettese; Reggiano; Vibonese; Coriglianese; Parmigiano; Cittadellese; Veronese.

Greco; Latino; Genovese; Piemontese; Aymavillese; Thuilien; Töitschu; Titsch; Brianzolo; Bergamasco; Trentese; Cimbro; Mòcheno; Ladino Alto-Badiotto; Friulano; Triestino; Cittadellese; Veneziano; Veronese; Bolognese; Parmigiano; Reggiano; Russiano (Romagnolo); Fiorentino; Pisano; Perugino; Anconitano; Aquilano; Sezzino; Romanesco; Sambenedettese; Ciociaro; Abruzzese; Campobassese; Napoletano; Irpino; Palinurese; Scorranese; Tarantino; Foggiano; Materano; Santarcangelese; Coriglianese; Cosentino; Vibonese; Sidernese; Messinese; Modicano; Sanfratellano; Sardo Campidanese; Trapanese; Nulvese/Bonese; Lungonese; Sassarese.

Vediamo!

Greco Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος Κ‹α›σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌ Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ Ἠ̣ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρέ- ων κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Genovese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Aymavillese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος Κ‹α›σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌ Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ Ἠ̣ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Töitschu Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος Κ‹α›σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌ Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ Ἠ̣ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Brianzolo Cumparìss da Creta a la tua cà santa, Chì ind ul bosch de pumm che l'è inscì belin, A sentì l'udur de l'inzéns ch'el brüsa Sura i altar. Chì gh'è un rüsgelìn che tra i ramm d'i pumm El sürbüìss, e i roeusi chì i dan l'umbria A tüt quest post chì, e 'l flüscià d'i foeuji El ne indurmenta. Chì gh'è un praa de pascul che l'è fiurì Cunt i fiur de la primavera, e i sunfien Dulz püssée del mel questi vent che a nüm da i Muntàgn i vègnen. Alt. e video: che i vègnen / A nüm del cel Chì permettem, Cipride, ben disposta, De mes'cià la sgioja de questa festa Cunt ul nettar, e de versàll cun grazzia 'Nd'i tassi d'or. Trentese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Mòcheno Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος Κ‹α›σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌ Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ Ἠ̣ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Friulano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Cittadellese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος Κ‹α›σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌ Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ Ἠ̣ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Veronese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος Κ‹α›σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌ Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ Ἠ̣ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Parmigiano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος Κ‹α›σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌ Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ Ἠ̣ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Russiano (Romagnolo) Fat d'avdéṙ aquè a la tu sãnta cà, Lësa Créta e vèn a 'e buschétt ad mil Ch'l'è acsè tãnt graẓiôṣ, cun l'inẓẽs ch''e bruṣa Sôra i altér. Un turrẽt frischĩ aquè tra al rãm 'd i mil 'E gurgòja(?), sôra ignaquël al röṣ Al fa l'öra, al fòj al fa un armurĩ ch''e Fa indurmintêṙ. U-j è un prê da pascul ch'l'è tòtt fiurì D'fiur d'la prèmmavìra, e d'i vẽt piò dulẓ Che nè 'e mél i sòppia, e i vẽ zò 'd i mõt alt.: 'd 'e ẓìl Par tòtt nuiétar. Cipride, parmètta-m 'd varsêṙ aquè Int' al tàẓ durêdi, armiscê cun gràẓia Cun la cuntintèẓa 'd la nòstra fësta, 'E mél 'd i fiùr. Pisano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος Κ‹α›σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌ Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ Ἠ̣ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Anconitano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Sezzino Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Sambenedettese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Abruzzese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Napoletano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Palinurese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Tarantino Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Materano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Coriglianese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Vibonese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Messinese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Sanfratellano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Trapanese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Lungonese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι].

Latino Crētā͜ abī,͜ a[ppār]ē mihi hūc ad ǣdem Sānctam, ārdēns olface tūs in ārīs, Ac venustā perfruere͜ hācce tū mā- lōrum͜, age, silvā. Perque rā‹m›ōs algidu' rīvus hīcce Murmurat māl‹ōru›m͜, habet omni' terra Umbram ā rosīs, crepitūsque sōpjunt Nōs quidem altē. Hīc equī pāscuntur in hōcce prātō Flōribus vēris quidem͜ adōrnō͜ [et] āēr [Dēvenit nunc cǣruleō quidem͜ ad nōs,] Dulcia dōnāns. Alt. e video: Dēvenit nunc cǣruleō quidem͜ ad nōs Dā m[ihī]͜ hīc libenter ut ipsa, Cypris, Grātiā mixtō celebrātiōnis Gaudiō͜ impleam cylicēs deōrum Nectare aure͜ās. Piemontese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Thuilien Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Titsch Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Bergamasco Dài, compar de Creta a la tò cà santa, Al boschètt de piante de póm grassiùs, Ché entà sö de sura i altar ghe brüsa Sempre l'insèns; Ché ghe mùrmura ü sariölì in tra i rame, Töt el post a 'l ciàpa l'ombréa de i röse, E co i fòe che i s'ciòpa, 'l ne ciàpa töcc ü Sògn tat profónd; Ché gh'è ü prat de pàscol fiurì co i fiur De la primaéra, e i vènt i spira Dóls comè la mél e de i mucc i vé zó Alt. e video: del cél In vèrs a nóter. Ché té ontéra dàm de mes'cià sö ol nètar Cìpride, co la giòia de la festa E versàll co grassia ind'i càles d'ór Per nóter töcc. Cimbro Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Ladino Alto-Badiotto Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Triestino Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Veneziano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Bolognese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Reggiano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Fiorentino Lascia Hrèta, appari alla santa hasa, Ni' bboschétto férmathi qua thra' méli, Sènti i' ssacro incènso bruçiare sóphra Thutti gl'altari. Sènti i' ggorgoglio dhi qui' rruscellétto Frésco, guarda home le ròse e ' fióri Tutto hòphron, sènti i' ffruscìo dhi fòglie He çi addormènta. Guarda i' ppascolo h'è ffioritho thutto Come a pprimavèra, ho' vènti dhórci Cóme i' mmièle he verso noi dha' monti Soffiano phiano.      Alt. e video: dha i' cièlo Qui thu dhammi, o Çipridhe, bhèn dispósta Di versare i' nnèttare bhèn mischiato Cón la ğiòia dhi quésta fèsta nélle Thazze dhorathe. Perugino Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Aquilano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Romanesco Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Ciociaro Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Campobassese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Irpino Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Scorranese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Foggiano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Santarcangelese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Cosentino Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Sidernese Iniziale Metrica Alternativa dassa Creta , cumpari ca’ni a mia nta tua Santa casa avundi ndavi nu bellu boscu darburi i puma e u n’censu abbruscia supra i l’artari; ca’ni nmenzu i rrami scurri na fiumareglia frisca e nu mantu i rosi faci umbra e mentri sentimi i fogghji ndi pugghjia nu sonnu forti; fhiuriu nu chianu ch’i fhiuri da primavera e i venti du meli fhiufhianu, di muntagni scindunu ca’ni a nui. Ca , a’mmia fammi mu linchju nta i bumbuli d’oru nettari cu Grazia mbiscatu cu a nostra cuntintuzza da festa. Dassa Creta, e càni nta santa casa Veni, avundi ndavi nu bellu boscu E tra l'arburi 'i puma u 'ncensu abbruscia Supra 'i l'artari. Càni 'n menzu i rrami na fiumareglia Frisca scurri, e nu mantu 'i rosi faci Umbra, e mentri i fogghji sentimu, u sonnu Forti ndi pigghja. Cà cu tutti i fiuri da primavera Nci fhiuriu nu chianu, e i venti duci Comu u meli fhiùfhianu, e di muntagni Scìndunu a nui. Cìpridi, fa'(?) mu nta i durati(?) bumbuli Mbiscu u nettari cu a cuntintizza Di sta nostra festa cu grazia, e u linchju Comu nu vinu. Dassa Creta e càni ntâ santa casa Mò(?) cumpari, avundi nu bellu boscu Ndavi d'arburi 'i puma, e u 'ncensu abbruscia Supra 'i l'artari. Càni 'n menzu i rrami na fiumareglia Frisca scurri, e nu mantu 'i rosi faci Umbra, e mentri i fogghji sentimu, u sonnu Forti ndi pigghja. Cà cu tutti i fiuri da primavera Nci fhiuriu nu chianu, e i venti duci Comu u meli fhiùfhianu, e di muntagni Scìndunu a nui. Cipridi, nta i bùmbuli d'oru fa' mu Mbiscu u nettari cu a cuntintizza Di sta nostra festa cu grazia, e u linchju Comu nu vinu. Modicano Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Sardo Campidanese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Nulvese/Bonese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι]. Sassarese Δ̤εῦρύ μ̌' ἐκ̌ Κρήτας π̣ρ̣[οφάνη]|+θ' ἔ+ναυ‹λ›ον Ἄγνον ὄππ̣[ᾳ δὴ] | χάριεν μὲν ἄλσος Μαλί̣[αν] | β̤ῶμοι δ' ἔν̣ι θυμιάμε- νοι | [λι]β̤ανώτω ἐν δ̌' ὔδωρ ψῦχρον̤ | +κε+λ̣άδ̌ε̌ι̌ δ̣ι' {δ}ὔσ̣‹δ›ων Μαλίαν | βρόδ̌οισ‹ι› δ̌ὲ πα̌ῖ̌ς̣ ὀ χῶρος {Κ}Ἐ̌σκί|αστ' α̣ἰθυσσομένων δὲ φύλλω[ν] | Κ̣ῶ̣μ̤α καταίρ̣ε̌ι̌{ον} Ἐν δὲ λείμω[ν] | ἰπ̣π̣όβοτος τέθαλε̣ {Τ̣ω̣τ̣ι} ᾽Ἠ̣{ν}ρι|ν̌ο̣ίσ‹ιν› ἄνθεσιν αἰ ‹δ› ἄη̌τα̤ι Μέλλι|χα πνέ̤ο̤ισιν [ἐπ' ἄμμ' ἀπ' ὠρά- νω κατίοισαι.] Ἔνθα δὴ σὺ̣ δ̣ό̣ς̤ μ̤[ε] | θ̤έλ̣ο̣ισα Κύπρι Χρυσί̌αισ‹ιν› ἐν κυ|λί̣κ̣ε̤σσιν ἄ‹β›ρως ‹ὀ›μ‹με›μείχμενον θαλ̣ία̌ι̌σ̣̌ι̣ | +ν̌+έ̤κ̣τ̣αρ ‹οἰ›νοχόαισα[ι].