Un piccolo ombrello

Oggi un'altra canzone senza legami colle circostanti. Trattasi di una canzone Min Nan (è un dialetto cinese) intitolata 一支小雨伞 | Tsi̍t ki sió hōo-suànn, che è il titolo del post. È la canzone 119 dell'anno 3 nel post delle canzoni cinesi, quando arriverò a mettercela. L'ho tradotta in Italiano tra le diciamo 3 e le 3:30 del 25/11/19 – e no, non ho scritto 15, ho scritto 3. Ho la netta sensazione che il cantante dice kâng invece di tâng e uá al posto di guá. L'11/10/21 alle 20:10, "penserò" cambia in "baderò", e analogamente penserai->baderai. L'alternanza di "Se più piove" e "Se piove" nelle strofe, che già si riscontra in un salvataggio della bozza di questo post del 2/12/19, non so se sia frutto di una correzione parziale o di una decisione cosciente. 21/12/23 22:33 modifichetta: "ombrello qui con te" -> "ombrello insieme a te", per evitare di ripetere il "qui". Vediamola!

* 咱二人 做阵一起遮着一支小雨伞 雨愈更大 我来照顾你 你来照顾我 虽然双人行走相倚靠近 拄着遇上风雨遮尔这么大 坎坷小路又歹行难走 咱就小心行走 你共和我 做阵一起遮着一支小雨伞 雨愈更大 渥甲到澹糊糊湿淋淋 心情也快活 咱二人 做阵一起遮着一支小雨伞 雨愈更大 我来照顾你 你来照顾我 你我双人同心肝 毋惊不怕风雨遮尔这么大 乌暗黑暗小路真歹行难走 咱就小心行走 你共和我 做阵一起遮着一支小雨伞 雨愈更大 渥甲到澹糊糊湿淋淋 心情也快活 * 心情也快活 (repeat and fade)

* Lán nng lâng Tsuè-tīn lia-tio̍h tsi̍t ki sió hōo-suànn Hōo lú tuā Guá lâi tsiàu-kòo lí    lí lâi tsiàu-kòo guá Sui-liân siang-lâng kiânn sio-uá Tú-tio̍h hong-hōo tsiah-nī tuā Khám-khia̍t sió-lōo iū pháinn-kiânn Lán tio̍h sió-sim kiânn Lí kā guá Tsuè-tīn lia-tio̍h tsi̍t ki sió hōo-suànn Hōo lú tuā Ak kah tâm-kôo-kôo    sim-tsîng iā khuìnn-ua̍h Lán nng lâng Tsuè-tīn lia-tio̍h tsi̍t ki sió hōo-suànn Hōo lú tuā Guá lâi tsiàu-kòo lí    lí lâi tsiàu-kòo guá Lí guá siang-lâng tâng sim-kuann M̄-kiann hong-hōo tsiah-nī tuā Oo-àm sió-lōo tsin pháinn-kiânn Lán tio̍h sió-sim kiânn Lí kā guá Tsuè-tīn lia-tio̍h tsi̍t ki sió hōo-suànn Hōo lú tuā Ak kah tâm-kôo-kôo    sim-tsîng iā khuìnn-ua̍h * sim-tsîng iā khuìnn-ua̍h (repeat and fade)

* Io son qui,
Sotto un piccolo ombrello insieme a te,
Se più piove,
Baderò a te e tu baderai a me
Noi l'un l'altro sosteniam,
Gran tempesta innanzi abbiam:
È un sentiero impervio assai,
Dunque cauti andiam.
Io son qui,
Sotto un piccolo ombrello insieme a te,
Se piove,
Noi siam fradici, ma il cuor contento è.

Io son qui,
Sotto un piccolo ombrello insieme a te,
Se più piove,
Baderò a te e tu baderai a me
Noi un cuore solo abbiam,
La gran tempesta non temiam:
La strada è buia e impervia assai,
Dunque cauti andiam.
Io son qui,
Sotto un piccolo ombrello insieme a te,
Se piove,
Noi siam fradici, ma il cuor contento è.

*
cuor contento è (repeat and fade)

Più bella di un angelo

Già vi immagino che dite «Sei in ritardo!». Beh, «Un blogger non è mai in rit-» *Ehm, forse non è tanto vero* Beh, in questo caso non sono in ritardo affatto, anche se oggi è mercoledì, perché quando devi postare «Ehi lascia entrare Ascanio Dall'otto di Gennaio» mica la puoi postare il 7, ti pare? Per chi non conosce la storia, vedi qui (e magari anche la parodia fatta da Dorianbe). E parlando di Dorianbe, «Ciabadancio alle bande», e vediamo che abbiamo oggi. Oggi abbiamo una canzone Persiana tradotta in Italiano. Il titolo è پريا | Pariyâ, letteralmente "fata", ma usato qui per descrivere una donna bella, quindi più "angelo", o "stella". L'ho conosciuta per l'italianizzazione nonsenso nel primo link, non saprei dire quando, e poi l'ho ridissepolta e tentativamente decifrata in novembre 2019, traducendola in Italiano tra le ~3:20 e le 3:49 del 29/11/19 (no, non 15: 3). Sotto riporto il testo originale con traslitterazione, e poi sulla sinistra l'alternativa tra l'italianizzazione nonsenso e una traduzione letterale in Italiano, e sulla destra la traduzione cantabile. Un paio di note linguistiche per chi, coem me, preferisce non fidarsi di traduzioni fatte e "decifrare" le canzoni parola per parola.

• Pariyâ dò per scontato che sia una variante di pari, lett. "fata", usato però come "angelo" per riferirsi a donne belle.
• "Nariyâ" posso solo dar per buono che sia raftan (رفتن), congiuntivo presente seconda singolare "beri", negato come "nari", più una particellla esclamativa -yâ.
• Secondo me bače-hâ-ë dovrebbe essere bače, "ragazzo", + -hâ per il plurale, più un'ezafe, e quindi si dovrebbe scrivere con una heh finale, e non colla yeh che si trova nel testo sotto.
• Notare la differenza tra "dozdan", aoristo, nel v. 3 e "mī dozdan", presente, nel v. 4, entrambi dal verbo dozdidan.
• Manō, usato spesso nella canzone, è una contrazione di man (io) + râ (marcatore del complemento oggetto); nel caso di řešqe mano mī-dozdan abbiamo řešqe man, "il mio amore", + marcatore dell'oggetto. Fra l'altro notare che nel testo che avevo trovato si erano dimenticati l'ezafe su řešq, entrambe le volte.
• Pūšam al v. 2 della "prima strofa" non è l'aoristo di prima singolare di pūšidan, ma il suffisso possessivo -am attaccato a pūš, "vestito". Non vuol però dire "il mio vestito", perché i vv. 1-2 sono un'unico sintagma nominale (vedi la marea di ezafe che vi si trovano) a cui si attacca il possessivo: yâr-ë (compagna) qašang-ë (bella) mū boland-ë (capelli lunghi – lett. "alti") meški pūš (vestito nero), e poi -am. [UPDATE Secondo l'amico iraniano, meškipūš è un'unica parola che significa "wearing black" (vestito/a di nero).] E il testo che ho trovato si era scordato TUTTE le ezafe.
• "Lenge" riesco a trovarlo solo come "zoppo/storpio" o "gamba" + ezafe, quindi sembrerebbe che ci sia scritto "con la gamba delle tue sopracciglia" o "con le tue sopracciglia zoppe", se non che mi pare che aggettivo+nome non voglia l'ezafe che qua invece c'è. Mi sa che mi manca un senso. Google mi dà "lenght", errore di stumpa per "length" = "lunghezza", ma ovviamente non posso fidarmi solo di Google. [UPDATE] Avevo trovato anche il senso di "uno di un paio", come "lenge scarpa" è una scarpa di un paio, e questo è il senso qua, secondo il mio amico iraniano.] 'abrūhât è 'abrū, sopracciglio, -hâ plurale, -at (contratto a -t) possessivo di seconda singolare (=tuo). Di šaraq pure mi manca un senso, anche perché non lo trovo proprio, trovo solo l'omografo šarq (entrambi شرق in Persiano), che significa "est". Qui si legge che "bâdân šaraq šaraq bârâdan" vuol dire "The rain pelted down" (La pioggia cadeva pesantemente = pioveva forte), quindi sembrerebbe che "šaraq šaraq" significhi "violentamente" o "ripetutamente" (più la prima a dire il vero). [UPDATE A quanto pare šaraq è una specie di onomatopea di un rumore tipo schiaffo o colpo, e quindi anche della pioggia (vedi esempio trovato su internet).]
• Na-zanī è la negazione di be-zanī, congiuntivo di zadan, "colpire". Pare che a questo Shahram Shabpareh che ha scritto la canzone piacessero molto i congiuntivi esortativi visto che non usa praticamente per niente l'imperativo :). Gūšam sarà da gūš, orecchio, o gūše, angolo?
• 'Agë yē è colloquiale per 'Agar yek;
• La frase che inizia così è un periodo ipotetico tutto al congiuntivo presente, manco fosse Latino :), un periodo ipotetico della possibilità, se ben ricordo, un tipo che in Italiano si è perso.
• Rū pošt-e būm rox be-namâyi: Be-namâyi, come confermato dalla tabella di coniugazione sul Wikizionario persiano, è il congiuntivo presente seconda singolare (e qualche altra forma) di nemudan, "apparire/mostrare". Quindi "rox be-namâyi" è "per mostrare la guancia/faccia", assumendo un uso finale del congiuntivo. Oppure, stando nel periodo ipotetico della possibilità, "[e] mostri la guancia/faccia". "Rū pošt-e būm" è un problema. Rū (o meglio rō) dovrebbe essere una variante del marcatore del complemento oggetto râ (per cui cfr. il punto su manō), pošt-e vuol dire o schiena/didietro o dietro (preposizione), e būm può essere più cose tra cui la forma colloquiale di bâm, tetto, quindi… ma che Caspio? Intanto un marcatore di oggetto dietro un verbo che mi***ia ci fa? Ah e poi la versione "tetto" è pošt senza -e, quindi pošt-e būm sarebbe "dietro il tetto". [UPDATE Secondo l'amico iraniano, qua rū è essenzialmente un tū, vuol dire "sopra", e pūštebūm è lo stesso che būm, quindi "tetto". Ha parlato anche di tetti piatti, quindi m'immagino la tipa colla testa che spunta da un buco nel tetto :).]
• Rūšo è un mistero. [UPDATE L'amico dice che è la faccia del sole, perché la tipa è più bella quindi il sole va nascosto.]
• Notare che be-xẃâd ha una strana w muta, onde l'accento, e che biyây (da prima) e biyâd sono voci di âmadan (venire).
• Il testo che ho trovato leggeva "panjë", che però vuol dire "zampa", che è, questa apre la zampa? No no, dev'essere finestra, cioè panjeraḥ, e l'ho corretto. Si erano letteralmente dimenticati una lettera :).
• Il mio amico iraniano dice che "varō" vuol dire "posto/direzione", e quindi "'invarō 'unvarō" = "di qua e di là, da questa e da quella parte".
• La seconda "strofa" abbonda di verbi fraseologici formati con kardan. Abbiamo vâ kardan (nella forma vâ mī-konī) "aprire", negâ kardan "guardare", e ṣedâ kardan "chiamare". Praticamente sono nome + kardan, come fosse "fare chiamata", "fare apertura" (no questo in realtà è "fare aperto/a", "rendere aperto/a"), "fare sguardo". I verbi così costruiti abbondano in Persiano.
• Non ho idea di che effetto abbia il raddoppio "negâḥ negâḥ mī-konī" sulla forma "negâḥ mī-konī". [UPDATE Lui dice "stare", quindi guardare fisso. Sembra sensato.]
• Mī-donand dovrebbe essere da donestan, "sapere", se non che la forma parrebbe essere mī-dunan.

E dopo tutti quegli UPDATE, alle 0:13 del 3/12/19, cambio «Con quelle lunghe ciglia» e «sulla terrazza» nella loro forma attuale. Per la verità, fino alle 13:57 del 2/12/19 era «alla terrazza», poi non so se questo «sulla terrazza» sia una versione intermedia o un ricordare male quello che ho appena corretto. Vediamo!

* ای قشنگ تر از پریا تنها تو کوچه نریا بچه های محل دزدند عشقه منو می دزدند عشقه منو می دزدند * ای یاره قشنگه مو بلنده مشکیپوشم با لنگه ابروهات شرق شرق نزنی توگوشم اگه یه روز بیای رو پشتبوم رخ به نمایی خورشید که بخواد بالا بیاد روشو می پوشم * * پنجره رو وقتی که وا می کنی به هر طرف نگاه نگاه می کنی پنجره رو وقتی که وا می کنی اینورو اونورو نگاه می کنی از این کوچه تا اون کوچه می دونند که با نگات منو صدا می کنی که با نگات منو صدا می کنی Italianizzazione nonsenso Traduzione letterale * Hey, lascia entrare Ascanio Dall'otto di gennaio, Perciò limarla è tosta, Esce ma non mi rosica, Esce ma non mi rosica. * Hey Jole, lascia il bimbo, vola l'herpes, Che buciarda, O la ghiera blu, [oh,] sciala, sciala, Il Lasonil ci brucia. Alle Iene uno sbirro Aiuta un{o} scemo, no, per non morir Lo succhia tutto il pollo al buio, Il bucio gli brucia. * * [Dài,] giralo là, che chiamo Miccoli! [Ehi] alza l'antenna! Ho detto Miccoli! [Dài,] giralo là, che chiamo Miccoli! [Sì,] ma non urlarlo nei gomitoli! Ma se un po' sei giù, il pusher mi dona, Te lo allego, ma non siedo, Miccoli, Te lo allego, ma non siedo, Miccoli, * Hey, più bella di un angelo, Non andare da sola nel vicolo: I ragazzi di [questo] posto rubano, Rubano il mio amore, Rubano il mio amore, * Hey, mia bella compagna dai capelli lunghi Vestita di nero, Con un tuo sopracciglio – pam pam! – Non colpire il mio orecchio. Se un giorno viedi Sul terrazzo a mostrare la faccia, Il sole che vuole salire in alto – La [sua] faccia coprirò. * * Ogni volta che apri la finestra E guardi fisso in ogni direzione, Ogni volta che apri la finestra E guardi in questa direzione [e] in quella direzione, Da questo vicolo a quel vicolo sanno Che con il tuo sguardo mi chiami.

* 'Ey qašangtar az pariyâ Tanhâ tū kūčë nariyâ Bačhe-hâ-ë mahal dozdan Řešq-ë mano mī-dozdan Řešq-ë mano mī-dozdan * 'Ey yâr-ë qašang-ë mū boland-ë Meškīpūšam Bâ lengë 'abrūhat šaraq šaraq Nazanī tū gūšam 'Agë yë rūz biyây Rū pūštebūm rox bë-namâyī Xōršīd kë bexẃâd balâ biyâd Rūšō mī-pūšam * * Panjëra rō vaqtī kë vâ mī-konī Bë har ṭaraf negâḥ negâḥ mī-konī Panjëra rō vaqtī kë vâ mī-konī 'Invarō 'ūnvarō negâḥ mī-konī 'Az 'īn kūčë tâ 'ūn kūčë mī-dōnand Kë bâ negât manō ṣedâ mī-konī Kë bâ negât manō ṣedâ mī-konī * Tu, bella più di un angelo, Non star sola nel vicolo: Qui tutti i ladri fanno, Mio amor, ti ruberanno Mio amor, ti ruberanno * Compagna bella in nero Coi capelli lunghi assai, Non mi schiaffeggiar Con un dei sopraccigli che tu ci hai Se un giorno t'affacci sopra il tetto Per farti veder, Il sol che vorrà sorgere Io lo vorrò coprir. * * Ogni volta che apri la finestra tua E ti guardi intorno in ogni direzion, Ogni volta che apri la finestra tua E che guardi in questa e quella direzion, Da qua fino a là tutti sapranno che Da lì col tuo sguardo stai chiamando me, Da lì col tuo sguardo stai chiamando me.

S'è sdraiata la Todora

Oggi abbiamo una canzone bulgara, Полегнала е Тодора | Polégnala e Todóra, "Todora si è sdraiata". Questa l'ho stanata su Youtube apposta per provarci col bulgaro, visto che allo studentato del GSSI abbiamo una portinaia bulgara. L'ho poi tradotta in Italiano nella notte tra il 18 e il 19/11/19, precisamente tra l'1:40 e le 2:23, con un cambiamento alle 12:54 la mattina seguente (o dovrei dire il pomeriggio seguente?). Poi, alle 19:22 del 19/11, facendo la bozza, ho pensato di cambiare «E s'arrabbia ella assai» nella sua forma attuale. Il 25/5/26 alle 12:32 cambio il titolo da «Or sdraiata s'è Todora» a «S'è sdraiata la Todora» poi «S'è sdraiata qui Todora», ma veramente mi sembra meglio col "la", quindi alle 17:19 del 29/5/26 cambio indietro. Vediamola!

Поле́гнала е Тодо́ра, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, Поле́гнала е Тодо́ра, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро. Под дърво́, под масли́ново, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, Под дърво́, под масли́ново, ] Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро. Пове́я ветре́ц го́рненец, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, Пове́я ветре́ц го́рненец, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро. Откъ́рши кло́нка масли́на, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, Че си Тодо́ра събу́ди, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро. А тя му се лю́то съ́рди, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро: А тя му се лю́то съ́рди, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро: « Ве́тре ле, ненаве́йнико, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, Сега́ ли найде́ да ве́еш, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро! Сла́дка си съня́ съну́вах, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, Сла́дка си съня́ съну́вах, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, Че ми до́шло пъ́рво ли́бе, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, И доне́сло пъ́стра ки́тка, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, И доне́сло пъ́стра ки́тка, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро, А на ки́тка зла́тен пръ́стен, Мома́ Тодо́ро, Тодо́ро! »

Polégnala e Todóra, Momá Todóro, Todóro, Polégnala e Todóra, Momá Todóro, Todóro. Pod dărvó, pod maslínovo, Momá Todóro, Todóro, Pod dărvó, pod maslínovo, Momá Todóro, Todóro. Povéja vetréts górnenets, Momá Todóro, Todóro, Povéja vetréts górnenets, Momá Todóro, Todóro. Otkắrši klónka maslína, Momá Todóro, Todóro, Če si Todóra săbúdi, Momá Todóro, Todóro. A tja mu se ljúto sắrdi, Momá Todóro, Todóro: A tja mu se ljúto sắrdi, Momá Todóro, Todóro: «Vétre le, nenavéjniko, Momá Todóro, Todóro, Segá li najdé da véeš, Momá Todóro, Todóro! Sládja si sănjá sănúvakhх, Momá Todóro, Todóro, Sládja si sănjá sănúvakhх, Momá Todóro, Todóro, Če mi dóšlo pắrvo líbe, Momá Todóro, Todóro, I donéslo pắstra kítka, Momá Todóro, Todóro, I donéslo pắstra kítka, Momá Todóro, Todóro, A na kítka zláten prắsten, Momá Todóro, Todóro!

S'è sdraiata la Todora –
O Todora, giovin Todora –
S'è sdraiata la Todora –
O Todora, giovin Todora –

Sotto un albero d'ulivo –
O Todora, giovin Todora –
Sotto un albero d’ulivo –
O Todora, giovin Todora.

Una brezza fredda spira –
O Todora, giovin Todora –
Una brezza fredda spira –
O Todora, giovin Todora –,

Spezza un ramoscel d'olivo –
O Todora, giovin Todora –
Sicché svegliasi Todora –
O Todora, giovin Todora.

E col vento assai s'adira –
O Todora, giovin Todora –
E col vento assai s'adira –
O Todora, giovin Todora –:

«Brezza, tu, che mai non spiri» –
O Todora, giovin Todora –,
«Proprio or spirar dovevi?» –
O Todora, giovin Todora.

«Io tranquilla andavo sognando» –
O Todora, giovin Todora –
«Io tranquilla andavo sognando» –
O Todora, giovin Todora –

«Che venia il mio primo amore,» –
O Todora, giovin Todora –
«Mi portava tanti fiori,» –
O Todora, giovin Todora –

«Mi portava tanti fiori,» –
O Todora, giovin Todora –
«E sui fiori anel dorato!» –
O Todora, giovin Todora.

The cricket

Today we have another song with no ties to others. It's an Old Italian son called El grillo, i.e. "The cricket". I translated it to English between 14/11/19 and 16/11, though one part is still impossible to sing fast so it should be fixed, but I can't think of a way. Let's see!

El grillo, El grillo è buon cantore, Che tiene longo verso: Dale Beve, Grillo Canta, Dale dale Beve beve, Grillo grillo Canta. (Da capo) El grillo, El grillo è buon cantore, Ma non fa come li altri uccelli: Come li han cantato un poco, Van de fatto in altro loco, Sempre el grillo sta pur saldo. Quando la maggior è 'l caldo, Alhor canta sol per amore. Quando la maggior è 'l caldo, Alhor canta sol per amore. El grillo, El grillo è buon cantore, Che tiene longo verso: Dale Beve, Grillo Canta, Dale dale Beve beve, Grillo grillo Canta. El grillo, El grillo è buon cantore, El grillo, El grillo è buon cantore,

The cricket, The cricket's one fine singer, Who sings on for a long time: Let him Drink some, Cricket Will sing. Let him let him Drink some drink some, Cricket cricket Will sing. (All from start) The cricket, The cricket's one fine singer, But he does not act like other birds do: As soon as they have sung a little, Off to some other place they wander, Always the cricket will hold steadfast. When the summer is at its hottest, Then he will sing on only for love. When the summer is at its hottest, Then he will sing on only for love. The cricket, The cricket’s one fine singer Who sings on for a long time: Let him Drink some, Cricket Will sing. Let him let him Drink some drink some, Cricket cricket Will sing. The cricket, The cricket’s one fine singer. The cricket, The cricket’s one fine singer.

Cinque canzoni siciliane

Oggi abbiamo, come da titolo, 5 canzoni siciliane, tutte senza legami coi post circostanti – d'altronde quelli ormai da un po' di post non si trovano più. Elenchiamole qua sotto e facciamo le necessarie discussioni testuali, e poi vediamo le traduzioni.

1. Vitti na crozza. Qua le varianti abbondano.
   
   • Anzitutto, il testo standard della canzone legge «nu cannuni» al v. 1. E uno dice: "Un teschio su un cannone? Mbah, chissà che ci faceva…". Dopodiché si ritrova colla terza strofa del video che non si trova da nessuna parte, e cerca che ti ricerca comincia a vedere tante traduzioni che traducono "cannuni" con "tower" o "torre". What? Ma da quando in qua "cannuni" non è "cannone" ma "torre"? Dopodiché si imbatte in questo sito, dove si dice che in nessun dialetto della Sicilia "cannuni" vuol dire "torre", e che in realtà ci doveva essere "cantuni", «che, nelle pirrere del trapanese – cioè nelle miniere, nelle cave – è un concio di tufo, di arenaria, ed anche il luogo di lavoro dei minatori», o, come si dice altrove, l'entrata della miniera. E direi che mi sono convinto, e infatti ho adottato questo testo e l'ho tradotto, questo cantuni, come "la porta della miniera", in Cinese.
   • Alla fine della strofa 1, si trova, oltre alla mia versione, anche:
     
     1. … cu ggran duluri: / «Murivi sènza tòccu di campani»;
     2. … cu ggran duluri: / «Muria sènza nu tòccu di campani»;
     3. … cu ggran duluri: / «Iù mòssi sènza tòccu di campani»;
     4. … «Cu ggran duluri / Muriri sènza tòccu di campani».
     L'ultima, a quanto ne so, non gira grammaticalmente, cfr. qui. La prima pare corretta, poiché, testimone il Wikizionario siciliano, il passato remoto di "muriri" / "mòriri" è "murivi, muristi, muriu, murèmu, murìstivu, murèru». Peraltro viene il sospetto che debba essere "mòriri", che sta meglio nel ritmo della musica. Le altre due paiono emendamenti della prima per un passato remoto che pareva strano: l'imperfetto mi pare fuori luogo, e il passato remoto mòssi non so come cercarlo online.
   • Della prima strofa si trova anche la seguente versione, versione ortograficamente emendata da questo sito:
     Vitti na crozza supra nu cantuni
     E cu sta crozza mi misi a parlari.
     Iđđa m’arispunniu cu gran duluri:
     «Iù mossi senza tòccu di campani.
     Intanto notare "cantuni". Il v. 2 pare un cambiamento per ignoranza del significato di "spiari", che qui vale "domandare", e non "spiare".
   • Il video pare avere la seconda strofa come:
     Si nn'èru si nni èru li mè anni
     Si nn'èru si nni èru e ‘n sacciu p’unni
     Òra ca su' arrivatu a uttant’anni
     Chiamu la vita e morti m’arispunni
     Altre versioni hanno "unni". A me però pare di sapere che, in Siciliano come in Spagnolo, si faccia distinzione tra unni/donde, "dove" nel senso di stato, e aúnni/adonde, "dove" nel senso di moto a luogo, e qui è sicuramente un moto, onde il mio testo. Il resto sono solo oscillazioni minori.
   • Sull'ultimo verso abbiamo anche la versione «Chiamu la morti e iđđa m’arispunni», che si presta per alcuni a leggere iđđa come riferito alla crozza, che ovviamente non ha senso a meno di leggere questa strofa come non detta dalla crozza. Io preferisco leggere tutto come detto dalla crozza a partire dall'ultimo verso della prima strofa, ma effettivamente questa è una mia lettura, può essere che chi scrive sia già vecchierello e vede la crozza come segno della morte imminente, oppure l'ha vista come monito, come avvertimento, perché la miniera era rischiosa (e mi viene in mente Il canto del minatore).
   • Da ultimo, la versione alternativa di quel sito di prima:
     Prestu passanu tutti li me anni.
     Passanu e si ni iènu un sacciu unni.
     Ora ca sugnu vecchiu di tant’anni
     Chiamu la crozza e nuđđu m’arispunni.
     Questi presenti sono decisamente inventati, il primo "passanu" manco sta nella musica (l'accento cadrebbe su passànu invece di pàssanu), però in effetti forse "Passaru e si nni jèru"… mah, non forza un'elisione davanti a j, però poi sembra pàssaru, non è che ci guadagniamo molto. In effetti però l'accento strano c'è pure con "si nn'jèru" che musicalmente sembra "sìnnjeru" mentre dovrebbe essere "sinnjèru". Però oramai la traduzione ha le ripetizioni per influsso di quelle di "si nn'jèru", quindi mi tocca tenere "si nn'jèru". Perché mai dovrebbe chiamare la crozza, lo sa solo chi ha scritto questa versione.
   • La terza strofa è reperibile solo dal video che ho linkato all'inizio, e "pinuri", cfr. questa risposta su Quora, pare essere il plurale della parola irrintracciabile "pinura", da pèna + -ura, insomma un trucco per allungare pèni (pene come plurale di pena) di una sillaba – e guadagnarci anche una rima con duluri.
   • La strofa 4 viene dal famoso sito, e forse qualche altro sito che non ricordo.
   • Alla strofa 5 abbiamo il massimo di variazione. Tanto per cominciare, troviamo anche «Cunzàtimi cunzàtimi lu lettu», e io ho preferito metterci i fiori come da sito famoso.
   • Poi del finale si trova anche:
     Si nun lu scuntu ccà lu mè peccatu,
     Lu scuntu all’autřu munnu a sangu řuttu
     dove il finale, "a sangue rotto", mi pare abbia poco senso, e debba essere letto come deformazione di "a chiantu řuttu", "a pianto (di)rotto", o di "assà ‘ndurutu", "assai indurito", idea che ho trovato non so dove. Si trova poi anche, in quello che pare il libretto di un concerto fatto in Germania o in un paese germanofono:
     Si nun li scuttu cca li me piccati | Wenn ich nicht hier meine Sünden verbüße,
     Lavutra vita scuntu lassannu u russu | Lasse ich hier mein Blut und büße im nächsten Leben.
     La traduzione legge «Se non sconto qui i miei peccati, / Lascio qui il mio sangue e [li] sconto nella prossima vita». Al di là del plurale nel primo verso, che non invalida la traduzione perché il Cinese non distingue singolare e plurale, ed è un'oscillazione piccola, e al di là di "scuttu", che sarà un errore di stumpa, il secondo verso è sicuramente deformato. "lassannu u řussu", a parte "rosso" per "sangue" che pare un po' forzato, rompe la metrica rispettando la musica. Infatti questa canzone è in endecasillabi, e le versioni con "a sangu" e "a chiantu" salvano il conto delle sillabe perché fanno sinecfonesi con la parola prima, che sia vita o munnu. La musica però se ne frega, e sfrutta la divisione delle parole per dividere il verso in due frasi, e "lassannu" rispetta questa divisione e altera il conteggio delle sillabe. Quindi "lassannu u řussu" è certamente una corruzione di "a sangu řuttu", che a sua volta ritengo essere una corruzione di "a chiantu řuttu". "Lavutřa", poi, non esiste proprio, quindi la prima metà del verso sarà semmai "All'autřa vita u/i scuntu", o magari proprio il mio testo.
   • Il sito famoso colpisce ancora, e pare restituirci il testo originale della strofa:
     Cunzàtimi cu cciuri lu mè lettu,
     Picchì alla fini jà sugnu ařřiduttu:
     Vinni lu tèmpu di lu me řizzèttu,
     Lassu stu beđđu munnu, e lassu tuttu.
     Dico che pare l'originale perché ha le sue rime alternate, mentre l'altra versione ne manca una, anche se lo schema rimico viene rotto anche in altre strofe. Io ho tenuto l'altra versione perché, vista la terza strofa, il mondo è prima 'ngratu e poi beđđu, mi pareva un po' stonato.
   • La sesta strofa si trova anch'essa online.
   • Ho preferito evitare certe strofe che si trovano online, vuoi per evitare una canzone "più lunga delle litanie", vuoi perché non c'entravano una mazza col resto.
   Questa l'ho tradotta in Cinese l'11/10 tra le 0:37 e l'1:32, tranne per il cambio da 缺乏, "stenti", da "pinurî" plurale di "pinuria", a 担心, "preoccupazioni", dal "pinuri" di cui sopra, cambiamento operato il 13/10 alle 0:19. Poi a 'na certa penso che, siccome il ritornello è třallallalèru colla retroflessa tř, si può rendere con un chā, e la sera del 14/10/19 trovo il carattere giusto mentre mi faccio la pasta, e lo implemento alle 22:02. Abbiamo poi due modifiche più tarde: 矿山的门上有看到头骨啊 -> 矿山的门上我已看头骨啊, 12/7/24 20:56, e 得什么做->该怎么做, 14/7/24 17:23. Solo la prima è arrivata al video.
2. Mi vòtu e mi rivòtu. Anche qui qualche variazione la troviamo.
   
   • Una versione scambia 'nteri con notti, e vabbeh.
   • "vaiu" nel v. 3 non ci sta né musicalmente né metricamente.
   • «Pi tia nun pozzu n’ura arripusari» è valida tanto quanto "[…] nun pozzu òra cchiù durmiri", anzi è meglio perché fa rima con lassari.
   • «Lu vo’ sapiri quannu t’aju a lassari» è un'altra storpiatura da cantante come "lassannu u řussu" visto nella canzone precedente.
   • La strofa 2 alternativa la lascio stare, seguo il video. Ecco l'alternativa:
     Ci pènzi quannu nsèmmula abballammu | Ci pensi a quando insieme ballammo
     E 'a siritina c'u sonu tinemmu? | E la seratina col suono (i.e. colla musica) trascorremmo?
     Ntřa l’occhi tutti dui ni talïammu, | Negli occhi tutti e due ci guardammo,
     N’arrussiau la facci e poi ridemmu; | Ci si arrossò la faccia e poi ridemmo;
     ‹E 'nsèmmula› abballannu e suspirannu | ‹E insieme› ballando e sospirando
     Li manu n’affirrammu e ni stringemmu… | Le mani ci afferrammo e ci stringemmo…
     Lu vo’ sapiri quannu t’aju a lassari? | Lo vuoi sapere quando ti lascerò?
     Quannu la vita mia finisci e mori. | Quando la vita mia finisce e muore.
     Questa è la versione Wikitesti attribuita a Rosa Balistrieri, che però in questo video canta:
     Ci pènzi quannu nsèmmula abballammu | Ci pensi a quando insieme ballammo
     Li manu li pigghiammu e li stringemmu… | Le mani le prendemmo e le stringemmo…
     Ntřa l’occhi tutti ṙui ni talïammu, | Negli occhi tutti e due ci guardammo,
     N'arussiau la facci e nni vasammu. | Ci arrossì la faccia e ci baciammo.
     Per poi attaccare la fine della prima strofa, precedentemente omessa. Bah. Quei versi 6-7 sembrano inventati, e un bel pugno in faccia a musica e metrica, da cui la mia integrazione in parentesi angolate. Contrordine: questa, nella versione Balistrieri, la tengo come seconda, e quella del prossimo punto diventa la terza.
   • Quanto alla seconda strofa nel video, "maru maru" sembra voler dire "lungo il mare", e del v. 3 esiste l'alternativa "Quannu ti tiru 'na pinna di st'ali", "quando ti tiro / perché ti tiri una penna da queste ali". Inoltre, a me risulta "palori", ma il video ha "paroli". D'altro canto, "paroli" e "amuri" non fa rima manco morto, "palori" ci si avvicina di più. Ah e poi c'è questo strano "quannu" che sembra voler dire "affinché", cfr. qui – che mi dice che dovrebbe essere "quantu" con valore finale, e non "quannu".
   Ho iniziato alle 14:03 del 16/10/19 coi primi due versi, poi ho finito la prima strofa tranne gli ultimi due versi intorno alle 15, poi a cominciare dalle 2:03 e finendo alle 2:17 della notte seguente ho finito la prima e la seconda, e infine intorno alle 12-12:30 del 18/10 ho fatto la terza.
3. E vui durmiti ancòra, su cui commento solo che "Ci su' ppur'ìu c'aspettu a vvui" è la musica che storpia "Ci sugnu puru ìu c'aspettu a vvui", levandogli due sillabe. Questa in Cinese l'ho tradotta, litigando colle rime per una vita e lasciando qualche quasi-rima alla fine, il 12/10/19 tra le 0:53 e l'1:52, con due micromodifiche la mattina seguente. Il 6/7/24 poi, in sede di registrazione, alle 12:11 modifico il parlato da 是为了你 a 向你唱出, e poi alle 12:18 mi chiedo perché abbia fatto la prima riga di ritornello con una sillaba in meno, e ci aggiungo il secondo qǐng.
4. Stiđđa matutina, che io ormai ho fissato in testa come Stiđđa sirèna, e che, ahimè, su Youtube non c'è. E niente, non c'è da discutere. La traduzione l'ho fatta, sperando che la musica non metta accenti in posti che stonano con essa, tra le 19:08 e le 19:33 del 26/10/19, con una modifica al v. 5 della prima strofa alle 10:21 le mattina seguente.
5. E infine Occhi 'nfatati, di cui non ho un video ma un testo e uno spartito incompleto, quindi ancora, zero discussioni. O quasi: come da questo commento, "cu" nel senso di "chi" è elisione di "cui", e quindi va scritto «cu'» coll'apostrofo, e questa correzione va apportata in due punti nel testo di questa canzone. La traduzione, sperando che la musica non mi metta i bastoni tra le ruote, l'ho iniziata con due pezzettini nel bel mezzo di un concerto, uno alle 20:57, l'altro un po' alle 21:25 e un po' alle 21:27, e l'ho finita il giorno stesso, il 26/10/19, tra le 21:31 e le 23:31. Che dire? Maledette rime che non venivano mai :)… Poi l8/6/24, montando il video, mi son reso conto che 魔力 è un sostantivo, quindi alle 19:17 l'ho sostituito coll'aggettivo 神奇.

E vediamole va'!

Rit.
Třallallallèru llallèru
Llallèru llallèru
Llallèru llallà (2v.)

VittiVidi 'na crozzateschio supra lu cantuni,
Fui curïusu, e cile vòsivolli spiarifare domande.
IđđaLei m'arrispunnìumi rispose: «Chi ggran duluri
Muriri sènza tòccusuono di campani!

Rit.

Si nn’jèruSe ne sono andati, sise nnine jèrusono andati li mèmiei anni,
Si nn’jèruSe ne sono andati, sise nnine jèrusono andati, 'nnon sacciuso aúnnidove.
Òra ca su'sono ařřivatu a l'uttant'anni,
Chiamu la vita, e mòrti m'arispunnimi risponde.

Rit.

Òra ca sugnusono vecchiu, c'haju a ffariche devo fare
Di 'sta mè vita chinapiena ddi pinurîpene?
Haj'aDevo 'stuquesto munnumondo 'ngratuingrato abbannunariabbandonare:
Sulu accussì nun zèntu cchiù dduluri.

Rit.
ChiChe nn'haju a ffarine devo fare cchiù di la mè vita!?
Nun sugnusono bonucapace cchiù pi travagghiarilavorare.
'Sta vita è fatta tutta di duluri,
E d'accussì nun pozzu cchiù campari.

Rit.

CunzàtimiPreparatemi cucon cciurifiori lu mè lettu,
Ca dida li vermi su'sono mmanciatumangiato tuttu.
SiSe nun li scuntu ccàqua li mè piccati,
Li scuntu all'autřa vita a chiantu řuttupianto dirotto.

Rit.

C'è nu giardinu ammèzzu di luin mezzo al mari,
Tuttu ntissutuintessuto di aranci e çiurifiori,
Tutti l'açeđđiuccelli cci vannu a cantari,
Puru ile sireni cci fannu all'amuri.

• Versione del video
• Versione finale

副歌： 嗏啦啦咧噜啦咧噜啦咧噜 啦咧噜啦咧噜 啦咧噜啦啦（两次） 矿山的门上我已看头骨啊 就有好奇心问它个问题啦 它对我来答应：“啊太痛苦啊 没有只铃通告就来逝去啊！ 副歌： 我的多年我的多年都远啊， 都远了都远了，不知在哪儿， 现在，我到八十岁的时间啊 我向生活叫，死亡却回答 副歌 在老时候我什么得做起？ 怎能在担心中来活下去？ 忘恩负义的世界得放弃： 只有这样能离痛苦远去。 副歌 关于我的生活得什么做？ 我一定已不会再来工作。 这种生活由痛苦组成哦， 这样一定不会继续生活 副歌 请用花朵准备我临终床， 因为我被蠕虫已全吞下。 如果我在这儿不赎我的罪， 就在他生赎并泪如雨下。 副歌 在海洋中有美丽的花园， 由橙子和花朵编织起来， 所有的鸟都去那儿来鸣唱， 美人鱼也在那里都做爱。 副歌

Fùgē: Chālālaliělū laliělū laliělū Laliělū laliělū Laliělū lālā (liǎng cì) Kuàngshān de mén shàng wǒ yǐ kàn tóugǔ a Jiù yǒu hào qíxīn wèn tā gè wèntí la Tā duì wǒ lái dāyìng: “A tài tòngkǔ a Méi yǒu zhǐ líng tōnggào jiù lái shìqù a! Fùgē: Wǒ de duōnián wǒ de duōnián dōu yuǎn a, Dōu yuǎnle dōu yuǎnle, bù zhī zài nǎr, Xiànzài, wǒ dào bāshí suì de shíjiān a Wǒ xiàng shēnghuó jiào, sǐwáng què huídá Fùgē Zài lǎo shíhòu wǒ shénme děi zuò qǐ? Zěn néng zài dānxīn zhōng lái huó xiàqù? Wàng'ēnfùyì de shìjiè déi fàngqì: Zhǐyǒu zhèyàng néng lí tòngkǔ yuǎn qù. Fùgē Guānyú wǒ de shēnghuó děi shénnme zuò? Wǒ yīdìng yǐ bù huì zài lái gōngzuò. Zhè zhǒng shēnghuó yóu tòngkǔ zǔchéng ó, Zhèyàng yīdìng bù huì jìxù shēnghuó Fùgē Qǐng yòng huāduǒ zhǔnbèi wǒ línzhōngchuáng, Yīnwèi wǒ bèi rúchóng yǐ quán tūnxià. Rúguǒ wǒ zài zhèr bù shú wǒ de zuì, Jiù zài tāshēng shú bìng lèi rú yǔ xià. Fùgē Zài hǎiyáng zhōng yǒu měilì de huāyuán, Yóu chéngzi hé huāduǒ biānzhī qǐlái, Suǒyǒu de niǎo dōu qù nàr lái míng chàng, Měirényú yě zài nàlǐ dōu zuò'ài. Fùgē

副歌： 嗏啦啦咧噜啦咧噜啦咧噜 啦咧噜啦咧噜 啦咧噜啦啦（两次） 矿山的门上我已看头骨啊 就有好奇心问它个问题啦 它对我来答应：“啊太痛苦啊 没有只铃通告就来逝去啊！ 副歌： 我的多年我的多年都远啊， 都远了都远了，不知在哪儿， 现在，我到八十岁的时间啊 我向生活叫，死亡却回答 副歌 在老时候我什么得做起？ 怎能在担心中来活下去？ 忘恩负义的世界得放弃： 只有这样能离痛苦远去。 副歌 关于我的生活该怎么做？ 我一定已不会再来工作。 这种生活由痛苦组成哦， 这样一定不会继续生活 副歌 请用花朵准备我临终床， 因为我被蠕虫已全吞下。 如果我在这儿不赎我的罪， 就在他生赎并泪如雨下。 副歌 在海洋中有美丽的花园， 由橙子和花朵编织起来， 所有的鸟都去那儿来鸣唱， 美人鱼也在那里都做爱。 副歌

Fùgē: Chālālaliělū laliělū laliělū Laliělū laliělū Laliělū lālā (liǎng cì) Kuàngshān de mén shàng wǒ yǐ kàn tóugǔ a Jiù yǒu hào qíxīn wèn tā gè wèntí la Tā duì wǒ lái dāyìng: “A tài tòngkǔ a Méi yǒu zhǐ líng tōnggào jiù lái shìqù a! Fùgē: Wǒ de duōnián wǒ de duōnián dōu yuǎn a, Dōu yuǎnle dōu yuǎnle, bù zhī zài nǎr, Xiànzài, wǒ dào bāshí suì de shíjiān a Wǒ xiàng shēnghuó jiào, sǐwáng què huídá Fùgē Zài lǎo shíhòu wǒ shénme děi zuò qǐ? Zěn néng zài dānxīn zhōng lái huó xiàqù? Wàng'ēnfùyì de shìjiè déi fàngqì: Zhǐyǒu zhèyàng néng lí tòngkǔ yuǎn qù. Fùgē Guānyú wǒ de shēnghuó gǎi zěnnme zuò? Wǒ yīdìng yǐ bù huì zài lái gōngzuò. Zhè zhǒng shēnghuó yóu tòngkǔ zǔchéng ó, Zhèyàng yīdìng bù huì jìxù shēnghuó Fùgē Qǐng yòng huāduǒ zhǔnbèi wǒ línzhōngchuáng, Yīnwèi wǒ bèi rúchóng yǐ quán tūnxià. Rúguǒ wǒ zài zhèr bù shú wǒ de zuì, Jiù zài tāshēng shú bìng lèi rú yǔ xià. Fùgē Zài hǎiyáng zhōng yǒu měilì de huāyuán, Yóu chéngzi hé huāduǒ biānzhī qǐlái, Suǒyǒu de niǎo dōu qù nàr lái míng chàng, Měirényú yě zài nàlǐ dōu zuò'ài. Fùgē

Mi vòtuvolto e mi rivòtu suspirannu,
Passu li notti 'ntèri sènza sonnu,
E li biđđizzibellezze tòitue iùio cuntimplannucontemplando,
LiLe passu di la notti nzinufino a jòrnugiorno,
*Pi ttiaPer te nun pozzuposso n'ura ařřipusaririposare,
PaçiPace nun haviha cchiùpiù st'afflittu cori.
Lu sai quannu ca iù t'aju a lassariti lascerò?
Quannu la vita mia finiscifinisce e morimuore.

Ci pènzi quannu nsèmmulainsieme abballammuballammo
Li manumani nici pigghiammuprendemmo e nici stringemmu,
NtřaIn l’occhi tutti ṙuidue nici talïammuguardammo,
N'arussiauCi arrossì la faccifaccia e nnici vasammubaciammo?
*

PalummaPiccione ca camini maru marua mare a mare
Ferma quantuaffinché ti dicu du' paloriparole
QuantuAffinché ti ṙicudica 'idi na pinnapenna pristariprestare
QuantuAffinché fazzufaccia/scriva na littřalettera allu miu amuri
Li littřilettere ti ni mannumando a tři a dui
Risposta ccàqua dida tiate nun haiuho mai
O chi si persi la carta pi vvuiper voi
OppuramèntiOppure scriviri nun sai

在床上一再滚动并叹息 这样难以入眠度过夜间 而并多沉思你的多美丽 从夜到天有它们在眼前 *为你一小时都不会睡啊 这颗悲痛的心再没平和 我何时离开你，你知道吗？ 是我的人生去世的时刻 还记得吗？我两一起跳舞， 把相互的双手拿去而牵 把互相的眼睛也来看入， 互相亲一亲吻带着红脸 * 在海边走一走步的鸽子 请停止让我对你说些话 让我借根羽毛能来写事 让我给我的爱人写信啊 我向你来写三封两封信 但这里总都没你的回答 或许那些张纸为你失去 或许只是你不会写字啊

Zài chuángshàng yīzài gǔndòng bìng tànxí Zhèyàng nányǐ rùmián dùguò yèjiān Ér bìng duō chénsī nǐ de duō měilì Cóng yè dào tiān yǒu tāmen zài yǎnqián *Wèi nǐ yī xiǎoshí dōu bù huì shuì a Zhè kē bēitòng de xīn zài méi pínghé Wǒ héshí líkāi nǐ, nǐ zhīdào ma? Shì wǒ de rénshēng qùshì de shíkè Hái jìdé ma? Wǒliǎng yīqǐ tiàowǔ, Bǎ xiānghù de shuāngshǒu ná qù ér qiān Bǎ hùxiàng de yǎnjīng yě lái kàn rù, Hùxiāng qīn yī qīnwěn dàizhe hóngliǎn * Zài hǎibiān zǒu yī zǒubù de gēzi Qǐng tíngzhǐ ràng wǒ duì nǐ shuō xiē huà Ràng wǒ jiè gēn yǔmáo néng lái xiě shì Ràng wǒ gěi wǒ de àirén xiě xìn a Wǒ xiàng nǐ lái xiě sān fēng liǎng fēng xìn Dàn zhèlǐ zǒng dōu méi nǐ de huídá Huòxǔ nà xiē zhāng zhǐ wèi nǐ shīqù Huòxǔ zhǐshì nǐ bù huì xiě zì a

PařřatuParlato:
RisbigghiatiRisvegliati, bbeđđabella:
'Sta canzuni
È pi ttiaper te

Lu suli è jàgià spuntatu dida lu mari,
E vuivoi, biđđuzzaoh bella mia durmiti ancòra.
L'açeddiuccelli sunnusono stanchi di cantari:
AffriđđateđđiInfreddoliti aspettanu ccàqua fòrafuori;
Supra 'ssu'sto baṛcuneđđubalconetto sùsono pusati,
E aspettanu quann'è ca v'affacciati.

Rit.
LassatiLasciate stari, nun durmiti cchiùipiù,
Ca 'nzemiinsieme a iđđiloro ṙintřain 'sta vaneđđastradina
Ci su'sono ppur'ìupure io c'aspettu a vui
Pi vìṙirivedere 'ssa'sta faccifaccia accussì beđđabella:
Passu ccà fòra tutti li nuttati,
E aspettu sulu quannu v'affacciati.

Li çiurifiori senza 'idi vuivoi nun vònnuvogliono stari:
Su tutti cu li testiteste a ppinnulunipenzoloni,
Ognunu d'iđđidi loro nun volivuole sbucciarisbocciare
Se prima nun zi rapisi apre 'ssu'sto baṛcunibalcone.
IntřaDentro li buttuneđđiboccioletti sùsono ammucciatinascosti,
E aspettanu quann'è ca v'affacciati.

Rit.
Passu ccà fòra tutti li nuttati,
E aspettu sulu quannu v'affacciati.

口白： 请打醒，美女： 这首歌 向你唱出 太阳从海洋之中已升起啊 而你，美丽宝贝，还在睡觉。 而小鸟都厌倦了鸣下去啊 感觉冷这里外面在等待 小阳台上栖所啊来等候： 都等到你出现的那时候 副歌： 请不管睡觉，请别再睡眠啊， 因跟它们在这条小路上 也有我自己等你出现啊 想看到这么美丽的脸庞 这儿在外面度过每个夜间啊 只希望能够看到你出现啊 花不想留在没你的状态 它们的头在风中都摇晃着 每一朵都一定不想盛开 小阳台不开放就继续关着 在小芽的里面都躲藏哦， 都等到你出现的那时候 副歌 这儿在外面度过每个夜间啊 只希望能够看到你出现啊

Kǒubái: Qǐng dǎxǐng, měinǚ: Zhè shǒu gē Xiàng nǐ chàng chū Tàiyáng cóng hǎiyáng zhī zhōng yǐ shēngqǐ a Ér nǐ, měilì bǎobèi, hái zài shuìjiào. Ér xiǎoniǎo dōu yànjuànle míng xiàqù a Gǎnjué lěng zhèlǐ wàimiàn zài děngdài Xiǎo yángtái shàng qīsuǒ a lái děnghòu: Dōu děng dào nǐ chūxiàn de nà shíhòu Fùgē: Qǐng bùguǎn shuìjiào, qǐng bié zài shuìmián a, Yīn gēn tāmen zài zhè tiáo xiǎolù shàng Yě yǒu wǒ zìjǐ děng nǐ chūxiàn a Xiǎng kàn dào zhème měilì de liǎnpáng Zhèr zài wàimiàn dùguò měi gè yèjiān a Zhǐ xīwàng nénggòu kàn dào nǐ chūxiàn a Huā bu xiǎng liú zài méi nǐ de zhuàngtài Tāmen de tóu zài fēng zhōng dōu yáohuàngzhe Měi yī duǒ dōu yīdìng bù xiǎng shèngkāi Xiǎo yángtái bù kāifàng jiù jìxù guānzhe Zài xiǎoyá de lǐmiàn dōu duǒcáng ó, Dōu děng dào nǐ chūxiàn dì nà shíhòu Fùgē Zhèr zài wàimiàn dùguò měi gè yèjiān a Zhǐ xīwàng nénggòu kàn dào nǐ chūxiàn a

Lu suli è jàgià spuntatu
E vui ancora durmiti,
Na stiđđastella: di lu çièlu
Vui la cchiù bbèđđapiù bella sitisiete.
Sòna, aoh chitarra mia,
E dammi bona vuçi:
FaçitiFate arruspigghiaririsvegliare
Lu mè curuzzucuoruccio ṙuçidolce

Rit.
StiđđaStella, sirèna di li còri amanti,
Iù ccàqua ti fazzufaccio li sòni e li canti:
'Ffacciati alla finestřa, scutaascolta, e ssènti.

O beđđabella třa li beđđibelle,
O fìmminadonna adurata,
Puru la luna in cièlu
Di tiate s'è 'nnamurata.
Lu suli, cantřariatu,
Tuttu si ggilusìaingelosisce,
E nun pò stari un jòrnugiorno
Luntanu sènza tiate

Rit.

太阳已经出现了 而你还睡觉啊 啊小星：在天空里 你的美丽最大 我的吉他，请弹啊 请你让我好听 我的甜蜜的心灵 请让它来觉醒 副歌 小星，爱河里的心的妖女 我在这里给你唱首歌曲 请在窗口出现来听到我 哦美女中最美的 哦很亲爱的女 连天空里的月亮 也现在爱上你 那个讨厌的太阳 来变得很吃醋 而一个天没有你 就真的太痛苦 副歌

Tàiyáng yǐjīng chūxiànle Ér nǐ hái shuìjiào a A xiǎoxīng: Zài tiānkōng lǐ Nǐ de měilì zuì dà Wǒ de jítā, qǐng tán a Qǐng nǐ ràng wǒ hǎotīng Wǒ de tiánmì de xīnlíng Qǐng ràng tā lái juéxǐng Fùgē Xiǎoxīng, àihé lǐ de xīn de yāonǚ Wǒ zài zhèlǐ gěi nǐ chàng shǒu gēqǔ Qǐng zài chuāngkǒu chūxiàn lái tīng dào wǒ Ó měinǚ zhōng zuìměi de Ó hěn qīn'ài de nǚ Lián tiānkōng lǐ de yuèliàng Yě xiànzài àishàng nǐ Nà gè tǎoyàn de tàiyáng Lái biàndé hěn chīcù Ér yī gè tiān méi yǒu nǐ Jiù zhēnde tài tòngkǔ Fùgē

Quannu dida 'ssa'sta finestra v'affacciati,
SitiSiete la vèra stiđđastella matutina:
È tantu lu sbṛinnurisplendore ca mannati
C'ammaluçitiilluminate a cu'chi si ccici si avviçina!
Cu'Chi passa e vi talìaguarda, l'affatturatiammaliate*:
Chi Luna e Suli, chi luçi Divina!
Nun mi guardati, no, nun mi guardati:
S''Stiocchi 'nfatatifatati sùsono la mè řuinarovina!...

NtřaIn 'ssa'sta vaneđđastradina cchiù nun mi viditi,
PriPer li pinsèri nun mi frasturnari:
SùSono tanti li maliimagie ca mi façitifate
Ca mancu 'na Sirèna di lu mari!
HajuHo lu cori chinupieno di firitiferite,
E li me labbra 'ntussicati e amari!
Nun mi guardati, no, si còri aviti:
S''Stiocchi 'nfatatifatati fannu dilirari!

*Ma pensa te, "affatturare" pure in Italiano
vuol dire "ammaliare, stregare".

• Versione video
• Versione finale

当你在那个窗口里出现， 你真是那颗早晨的明星 你照亮人当人离你好近： 你真的太明亮了，啊明星 你迷住人，人看你的时间： 啊太阳，月亮，啊神圣光明！ 不要出现，千万不要出现： 魔力双眼摧毁我的心灵 你在这条小路不再看我 为了不再让我思想困惑 你给我做的咒语真正多： 海的妖女不认识这么多！ 全充满伤口啦，我的内心， 我苦涩的嘴唇充满毒药！ 不要出现，如果你有颗心： 魔力双眼使我神魂颠倒！

Dāng nǐ zài nà gè chuāngkǒu lǐ chūxiàn, Nǐ zhēn shì nà kē zǎochén de míngxīng Nǐ zhàoliàng rén dāng rén lí nǐ hǎo jìn: Nǐ zhēnde tài míngliàngle, a míngxīng Nǐ mízhù rén, rén kàn nǐ de shíjiān: A tàiyáng, yuèliàng, a shénshèng guāngmíng! Bùyào chūxiàn, qiānwàn bùyào chūxiàn: Mólì shuāngyǎn cuīhuǐ wǒ de xīnlíng Nǐ zài zhè tiáo xiǎolù bù zài kàn wǒ Wèile bù zài ràng wǒ sīxiǎng kùnhuò Nǐ gěi wǒ zuò de zhòuyǔ zhēnzhèng duō: Hǎi de yāonǚ bù rènshì zhème duō! Quán chōngmǎn shāngkǒu la, wǒ de nèixīn, Wǒ kǔsè de zuǐchún chōngmǎn dúyào! Bùyào chūxiàn, rúguǒ nǐ yǒu kē xīn: Mólì shuāngyǎn shǐ wǒ shénhún diāndǎo!

当你在那个窗口里出现， 你真是那颗早晨的明星 你照亮人当人离你好近： 你真的太明亮了，啊明星 你迷住人，人看你的时间： 啊太阳，月亮，啊神圣光明！ 不要出现，千万不要出现： 神奇双眼摧毁我的心灵 你在这条小路不再看我 为了不再让我思想困惑 你给我做的咒语真正多： 海的妖女不认识这么多！ 全充满伤口啦，我的内心， 我苦涩的嘴唇充满毒药！ 不要出现，如果你有颗心： 神奇双眼使我神魂颠倒！

Dāng nǐ zài nà gè chuāngkǒu lǐ chūxiàn, Nǐ zhēn shì nà kē zǎochén de míngxīng Nǐ zhàoliàng rén dāng rén lí nǐ hǎo jìn: Nǐ zhēnde tài míngliàngle, a míngxīng Nǐ mízhù rén, rén kàn nǐ de shíjiān: A tàiyáng, yuèliàng, a shénshèng guāngmíng! Bùyào chūxiàn, qiānwàn bùyào chūxiàn: Shénqí shuāngyǎn cuīhuǐ wǒ de xīnlíng Nǐ zài zhè tiáo xiǎolù bù zài kàn wǒ Wèile bù zài ràng wǒ sīxiǎng kùnhuò Nǐ gěi wǒ zuò de zhòuyǔ zhēnzhèng duō: Hǎi de yāonǚ bù rènshì zhème duō! Quán chōngmǎn shāngkǒu la, wǒ de nèixīn, Wǒ kǔsè de zuǐchún chōngmǎn dúyào! Bùyào chūxiàn, rúguǒ nǐ yǒu kē xīn: Shénqí shuāngyǎn shǐ wǒ shénhún diāndǎo!

I have truly loved you

Today we have another song with no links to others. I found it as a post to approve for Hakka:Verse (Facebook group) on 21/9/19. It's a cover of this song, and will appear as a year 8 song. It's 涯系真是爱过汝 | Ngâi hè cin-shıt òi-kwò nyî, and gives this post its title. I translated it into English on 8/10/19 between like 16:35 and 16:46. Then at 23:47 I finally straighten a mistake and change "And I don't know how I can blame thee" to its present form. Here it is!

为了么个什么汝你爱要离开涯我 为了么个什么汝你毋不爱要再爱涯我 涯我一条心来去爱汝你 汝你爱要变心 涯我也毋不晓知道仰般形如何解谄汝你 * 爱人希望汝你爱要晓能分明 爱人希望汝你爱要晓能知吾我（的）个的心 从来毋识不曾激过若你的心 为了爱汝你在吾我的心里 永远恁很惜汝你 # 从今日起涯我对若你的情 涯我毋不爱要再痛心 因为若你的心净只系是有佢她 从今下个的日子 涯我毋不爱要再想汝你 毋不爱要再来爱汝你 @ 哦… 无没有汝你在吾我的身边里这里 涯我试着晓得也过欢喜 虽然恁很难过 无没有汝你陪涯我过哩这个些日子 哦… 想起两侪两人个的过去 每日每夜恁很欢喜 想爱想要讲说汝你知在吾我的心里 涯我系是真实爱过汝你 * # @ @

Vùi-liáu mak-kài nyî òi lî-khoi ngâi Vùi-liáu mak-kài nyî m mòi tsài òi ngâi Ngâi yit thiâu sim lôi hì òi nyî Nyî òi pièn-sim Ngâi ya m hiáu nyòng-pen-hîn kái nyî * Òi-nyîn hi-mòng nyî òi hiáu fun-mîn Òi-nyîn hi-mòng nyî òi hiáu ti nga kài sim Tshiûng-lôi m-shit kit-kwò nyia sim Vùi-liáu òi nyî tshoi nga sim lí Yún-yén án siak nyî # Tshiûng kin-nyit hí ngâi tùi nyia tshîn Ngâi m mòi tsài thùng-sim Yin-vùi nyia sim tshiàng hè yìu kî Tshiûng kin-hà kài nyit-tsíi Ngâi m mòi tsài sióng nyî M mòi tsài lôi òi nyî @ Woooo… Mô nyî tshoi nga shin-pien lî Ngâi chì-tó ya kwò fon-hí Sui-yên án nân-kwò Mô nyî phûi ngâi kwò lia kàin nyit-tsíi Woooo… Sióng-hí lióng-sâ kài kwò-hì Mui nyit mui yà án fon-hí Sióng-òi kóng nyî ti tshoi nga sim lí Ngâi hè cin-shıt òi-kwò nyî * # @ @

Why do you now want to lēave me?
Why do you no longer want to love me?
With my whole heart I have loved thee,
You betrayed me
And I didn't know how to cajole thee

* I hope you can understānd me
I hope that my heart can be known to thee
I haven't ever moved your heart
Since I loved you, in my heart I
Have always cherished thee

# From this day on, that you don't love me
Won't keep me in grief
'Cause in your heart there is just her
All my days from now on
I will not think of thee
I'll no longer love thee

@ Woooo…
Even though you're not with me
I can still quite happy be
Though it's pretty hard
To get through these my days without thee
Woooo…
I remember well how we
Day and night used to happy be
Want to let you know that in my heart
I have truly lovèd thee

*

#

@

@

Winter girl

Today we have no link with the previous post, because I couldn't find any link between this song and another one, and so I just stuck it at the end – well, almost, there is still "My brothers", which was designated as the ender of the regular posts since the first blog post plan. OK, so one day, precisely on Sep 22 2019, the day after I'd come back to l'Aquila, I went to print something at the hotel's Open Space, and there was a score in the printer, titled "Co Be Mua Dong". I guessed it had to be a Vietnamese song from the spelling, YouTubed it, and found Cô-bé mùa-đông, today's song, which gives this post its title. A few days later, on Oct 2 (or was it Oct 1? Depends on whether midnight had passed or not, probably not yet, but it passed before I started translating), I looked up every possible word in the song in the Wiktionary, both English and Vietnamese, and understood the song.

1. It was then natural to go into Chinese, and modulo a part I hadn't quite understood which was translated at 1:52 and a tweak the following morning, I had a ready translation within 1:08. I originally left vô-tình in the keyboard, but on 10/10/19 (and probably earlier in my thoughts) I changed 轻轻吹 to the present version (l. 2). Oh, and 我还在这里 isn't really literal, changed it on 10/10/19 15:49 to 这儿还剩我 and then to 这儿剩下我 at 15:51.
2. Then I turned to English, which I'd been thinking of ever since meeting the song, and I was done within 1:17, modulo the same part as the Chinese which I did by 1:54, and a couple tweaks the following morning. Also, on 11/10/21 at 11:55, the line «There will be just me next to you» takes its present form.
3. Then on 1/11/19 in the afternoon I translated the first half of the first part into Romagnol, that night shortly before 1:15 I got to the second part, and I finished the job around 23:30 on 2/11, leaving an open question: what do I fill the column with?
4. And I answer this at 23:15: French, which I start at 23:16 directly in this draft, and do all in one go, ending at 23:28, with only three changes, namely pas->plus in l. 2 of part 3 at 23:26, âge->aise in 6 of that part at 23:27 (âge was Italian "agio" tricking me), and De->Dans in l. 9 of that part at 23:27 or 23:28.

According to the video title, the singers are Đăng Khôi (male) and Thủy Tiên, so I'll use Đ for the male and T for the female. So, let's see this!

T: Từng cơn gió, Khẽ vô-tình Chiếc lá lìa cành, Buông xuống lòng-đường Đ: Ngồi nhặt chiếc lá Tôi nhớ về Cô-bé đáng-yêu của tôi T: Mùa-đông đến Em vẫn cười, Em ước mình là Bông-tuyết ngoài-trời Để được bay mãi Lên thiên-đường, Một thiên-đường tuyết rơi... Đ: Tuyết chẳng có đâu em ơi, Chỉ có tôi bên-cạnh em thôi T: Mùa-đông đến gió khiến em se lạnh Đ: Đừng lo vì còn tôi đây Đ: Bước cùng với-nhau Dưới cơn mưa-phùn rất lâu Tôi nhìn em, Em đỏ-mặt, Em không nói Khiến_cho lòng tôi bồi-hồi Trong ngần-mắt em Thấy long lanh Muôn ngàn tuyết rơi Một mùa-đông Em đứng đó, T: Một mùa-đông êm-đềm. 女：每阵风 轻轻无意 片叶离枝 落下路去 男：坐拿取叶 我想到 我可爱的小女 女：冬天来 我还微笑 我只愿做 外面雪花 为了能飞 上天堂 下雪的天堂。。。 男：宝贝，没有了雪 只有我在你旁边了 女：冬天来风让我好冷 男：别怕：这儿剩下我 男：一起走步 淋着好长阵小雨 我看你 你脸红 你静静 就让我心不安 在你眼里 的千阵下雪 快迷失 有个冬天 你站在那儿 女：安静的冬天。。。 T: Cun 'e vẽt Ch''e sòppia piã, 'E chësca al fòi Ch'al va int la strê. Đ: Mè in tòi sò òna, E a pẽs A la mi burdlitìna. T: 'E vẽ l' invéran, Incôra a rid, A vòi sôl rèss'r Un fiòch ad név, Par vulêṙ sò Infẽn 'e ẓil, Un ẓil tòtt pĩ 'd név Đ: Chêra, s' la-n-ji fòss la név, A-i s'rèbb sôl mè ‘vṣẽn a tè. T: S' 'e vẽ l' invéran, e a-i ò frèdd 't 'e vẽt... Đ: Tranquèlla: a-i sò 'què mè. Đ: Andẽn insẽ Sòtt’a ‘st’aquarina longa, Me a-t guérd, Tè t dvẽt ròssa, T-a-n dì gnit E t-a-m fé priocupêṙ Int i tu ócc Mè a-m pérd ‘T ‘e mëz ‘d la név, Un invéran T staṣìva alè. T: Un invêran tranquèll…

T: With each gentle Gust of wind, A leaf falls down Unto the road Đ: I pick it up And think of My lovely little girl T: Winter comes I still smile Just want to be A snowflake outdoors That I may fly Up to the sky A sky full of snow… Đ: Babe, should there be no snow, I'll be alone here next to you. T: Come the winter, if wind makes me feel cold… Đ: Fear not: I’ll still be here Đ: I walk with you In this drizzle that lasts long I look at you And you blush You don’t speak And make my heart uneasy. In your silv’ry eyes I get lost In falling snow One winter you Were standing there T: Such a peaceful time… Nǚ: Měi zhèn fēng Qīngqīng wúyì Piàn yè lízhī Luò xià lù qù Nán: Zuò ná qǔ yè Wǒ xiǎng dào Wǒ kě'ài de xiǎonǚ Nǚ: Dōngtiān lái Wǒ hái wéixiào Wǒ zhǐ yuàn zuò Wàimiàn xuěhuā Wèile néng fēi Shàng tiāntáng Xià xuě de tiāntáng... Nán: Bǎobèi, méiyǒule xuě Zhǐ yǒu wǒ zài nǐ pángbiānle Nǚ: Dōngtiān lái fēng ràng wǒ hǎo lěng Nán: Bié pà: zhèr shèngxià wǒ Nán: Yīqǐ zǒu bù Línzhe hǎo cháng zhèn xiǎoyǔ Wǒ kàn nǐ Nǐ liǎnhóng Nǐ jìngjìng Jiù ràng wǒ xīn bù'ān Zài nǐ yǎn lǐ De qiān zhèn xiàxuě Kuài míshī Yǒu gè dōngtiān Nǐ zhàn zài nàr Nǚ: Ānjìng de dōngtiān... T: Avec chaque Coup d' vent fin, Il tombe une feuille Sur la rue. Đ: En recuillant-la, Je pense A ma fille adorable. T: Il vient l'hiver, J'souris encore, J'voudrais seul être Un flocon d'neige, Et pouvoir m'envoler Au ciel, Un ciel plein de neige… Đ: Chère, s'y avait pas de neige, Y aurait seulment moi avec toi. T: S'il vient l'hiver, et j'ai froid dans le vent... Đ: Ne crains: je suis ici. Đ: On ve ensemble Sous une bruine qui n'finit plus, J'te regarde, Tu rougis, Tu n'dis rien Et mon cœur n'est pas à son aise Moi, je me perds Dans la neige Dans tes yeux, Un hiver T'étais là. T: Un hiver tranquil…