If there wasn't him

Today we have three songs with more or less the same title, "If there wasn't him would you (still) love me", whether it be Mandarin 如果没有他你还爱我吗 | Rúguǒ méi yǒu tā nǐ hái ài wǒ ma, Hakka 系讲无佢侪汝爱涯无那 | Hè-kóng mô kî sâ nyî òi ngâi mô ná, or Hakka again 如果系无佢汝还爱涯无 | Yu-kwó hè mô kî nyî hân òi ngâi mô. Now, the first one, I met sometime between Jun 22 and mid-July 2013 and translated way later at 9:20 on Jan 11 2018; the second one I met within May 17 2014, I would assume after Easter, definitely after October 2013, and I translated it way later at 9:10 on Jan 11 2018; the third one I met on Nov 11 2017 in this horrible format, tried my very best to decrypt it, asking for help on Hakka Lyrics, was presented with smule lyrics on Nov 25 2017, and found the link given above on Nov 24, which is what I follow for the lyrics; I translated this to English, like all the other ones, way later, at 9:37 on Jan 11 2018. At the end, I will also present my best meaningful and repetition-respecting rendition of the horrible format, listing the changes from the last Hakka version to the rendition in question. Let's see 'em!

伤痛我背 我也是无所谓 当爱情已成烟灰 最后留下狼狈 ＊一个人睡 只有孤单相随 独自在午夜梦回 留下一个人沉醉 @难道你真的忘了吗 当初你说想要个家 如今你离开我怎么啦 是否你心里只有一个他 ＃如果没有他你还爱我吗 我很想知道你的真心话 一句话了却我心中的牵挂 爱与不爱都算是回答 如果没有他你还爱我吗 我真的在意你给的回答 请不要再让我泪滴如雨下 在爱与痛的边缘挣扎 ＊ @ ＃ ＃

Shāngtòng wǒ bèi Wǒ yě shì wúsuǒwèi Dāng àiqíng yǐ chéng yānhuī Zuìhòu liúxià lángbèi * Yī gè rén shuì Zhǐyǒu gūdān xiàngsuí Dúzì zài wǔyè mèng huí Liúxià yī gè rén chénzuì @ Nándào nǐ zhēn de wàngle ma Dāngchū nǐ shuō xiǎngyào gè jiā Rújīn nǐ líkāi wǒ zěnme la Shìfǒu nǐ xīnlǐ zhǐyǒu yī gè tā # Rúguǒ méi yǒu tā nǐ hái ài wǒ ma Wǒ hěn xiǎng zhīdào nǐ de zhēnxīn huà Yī jù huà liǎoquè wǒ xīnzhōng de qiānguà Ài yǔ bù ài dōu suàn shì huídá Rúguǒ méi yǒu tā nǐ hái ài wǒ ma Wǒ zhēn de zàiyì nǐ gěi de huídá Qǐng bùyào zài ràng wǒ lèidī rú yǔ xià Zài ài yǔ tòng de biānyuán zhēngzhá * @ # #

You hurt my back
But I no longer care
When our love has turned to ash
In the end we leave our shame
* I sleep alone
With my own solitude
At night in my dreams I see
Me not getting drunk alone

@ Could it be that you have forgot
You said you wanted a family
But now you're leaving me
Why is that?
Is there really just one he in your heart?

# If there wasn't him would you still love me?
Really want to know what the truth would be
Just one word solves the worries inside my heart:
Love or not love as answers both count
If there wasn't him would you still love me?
Really care about what you'll answer me
Please don't make my tears rain once again for you
I am fighting between love and grief

*
@
#
#

受苦为汝你 其实涯我无没问题 为若你的情涯我忍下去 虽然伤着加多一次 ＊一看着到你 又翻佮再次倒转回到佢他 受若你的气爱要到几时 若你的心正才晓能晓留在里这儿 @能够汝你忘记若你的譮话话 爱要佮跟涯我好好䟘起只个家 今下现在汝你离开涯我 做么为何那啦 可能汝你骗涯我因为看涯我戆傻 ＃系讲如果无没佢侪他汝你爱涯我无那吗 涯我真实爱要知汝你应回答个的譮话话 毋好不要放留涯我半头路回想汝你家一人 爱系或毋不爱恁很该容易应回答个的话 系讲如果无没佢侪他汝你爱涯我无那吗 汝你应答应涯我一句清楚个的譮话话 毋好不要放留涯我阿里这里戆戆傻傻等汝你家一人 系讲如果结局若你的心选佢侪他 ＊ @ ＃ ＃

Shìu khú vùi nyî Khî-shıt ngâi mô mùn-thî Vùi nya tshîn ngâi nyun ha-hì Sui-yên shong-tó ka yit tshìi * Yit khòn tó nyî Yù fan-kak tò-cón kî Shìu nya hì òi tèu kí shî Nya sim cang hiáu lîu tshoi lî @ Nén-kèu nyî mông-kì nya voi-fà Òi kak ngâi hó-hó hòng cak ka Kin-hà nyî lî-khoi ngâi Tsò-mài nâ Khó-nén nyî phièn ngâi yin-vùi khòn ngâi ngà * Hè-kóng mô kî-sâ nyî òi ngâi mô nâ Ngâi cin-shıt òi ti nyî èn kài voi-fà M-mó piòng ngâi pàn thêu-lû fûi-sióng nyî ka Òi hè m òi àn koi èn kài fà Hè-kóng mô kî-sâ nyî òi ngâi mô nâ Nyî èn ngâi yit kì tshin-tshú kài voi-fà M-mó piòng ngâi a-lî ngà-ngà tén nyî ka Hè-kóng kiet-khiu̇k nya sim sién kî-sâ * @ # #

Suff'ring for you
Is no problem for me
I still bear my love for you
Though you've wounded me again
* When I see you
Have just gone back to him,
How long will you be mad at me?
When will you let go of me?

@ Maybe you have forgot your words?
You said you wanted a family...
But now you're leaving me:
Why is that?
Did you deceive 'cause you thought I was dumb?

# If there wasn't him would you still love me?
Really wanna know what your answer is
Do not leave me thinking of you so cluelessly:
Love or not love, an easy reply.
If there wasn't him would you still love me?
Just with one clear sentence please answer me
Do not leave to wait for you dumbly here
If you're gonna choose him in the end

*
@
#
#

汝你讲说爱要走 涯我也毋不晓能留汝你 恋爱佮跟汝你恁很久 做么为何毋不晓能长久 ＊一只人情 涯我也试着感动伤心 汝你伤怀了吾我（的）个的心 若你的心里系是否有别只人 @做么为何汝你毋不爱要讲说涯我知 系讲如果汝你真实毋不爱涯我 害涯我佮再恬恬静静想想着到汝你 汝你放留涯我单侪孤独痛苦在心里 ＃如果系是无没佢他汝你还爱涯我无吗 毋好不要放在若你（的）个的心里好无吗 系讲如果汝你真实系是恁很痛心对涯我 涯我希望汝你毋不会变心对涯我 若你的心有了佢他毋不爱要讲说涯我知 系讲如果若你的心里真实为了佢他 涯我希望汝你能够晓能想着到涯我 虽然两侪人感情毋不晓能共下一起

Nyî kóng òi tséu Ngâi ya m hiáu lîu nyî Lièn-òi kak nyî àn kíu Tsò-mài m hiáu chông-kíu * Yit cak nyîn-tshîn Ngâi ya chì-tó shong-sim Nyî shong-fài-liáu nga kài sim Nya sim li hè yìu phėt cak nyîn @ Tsò-mài nyî m òi kóng ngâi ti Hè-kóng nyî cin-shıt m òi ngâi Hòi ngâi kak tiâm-tiâm sióng sióng tó nyî Nyî piòng ngâi tan-sâ thùng-khú tshoi sim li # Yu-kwó hè mô kî nyî hân òi ngâi mô M-mó piòng tshoi nya kài sim li hó mô Hè-kóng nyî cin-shıt hè àn thùng-sim tùi ngâi Ngâi hi-mòng nyî m vòi pièn-sim tùi ngâi Nya sim yìu-liáu kî m òi kóng ngâi ti Hè-kóng nya sim li cin-shıt vùi-liáu kî Ngâi hi-mòng nyî nén-kèu hiáu sióng tó ngâi Sui-yên lióng-sâ kám-tshîn m hiáu khiùng-ha

You say you'll leave
But I cannot leave you
I've loved you for so long
Why could it not be forever
* With this feeling I also feel sad
You have wounded my heart
Is there someone else in yours

@ Why don't you want to tell me
If you really do not love me?
Make me quietly think, think of you
You have left me here with grief in my heart

# If there wasn't him would you still love me?
Please don't keep this locked in your heart, OK?
If you really are very sorry for me
I hope you will not change mind about you
There's him in your heart, you don't wanna tell me
If your feelings are really all for him
I just hope you can think about me still
Even though we cannot be two in love

Now before I give the famous rendition, let me give you what I hear in the video and a possible character rendition and a few comments on changes that are needed for that text to make sense. If you see ¯, it means the vowel over which it is found is stretched out more that it should be. If you see ¨, the lone syllable it is put on is sung as if split into two.

Nyi kak oi sap ngai Kak ng hiāu liǝü nyi Lien-oi kak nyi an kiu Tso-mai ng hiau tshon̈g kiu Li tsak nyīn chin Ngai ya tshi-to song-sim Nyi siong-fai-liau nga kai sit Nya sim yiu ǝ yiu phet tsak nyin Tso-mai nyi m-mai kong ngai ti He kong nyi cin sit m oi ngiany Hoi ngai ka(k) tiam tiam siong to nyi Ng… piong ko tua sa thong-ko tshai sim li Yu-ko he mo ki nyit m oi ngai mo M-moi piong tshoi nga kai sim li ho mo He-kong nyi cin-sit he ngai tong ko tsut tui ngai Ngai hi-mong nyi ng hiau pien-sim tui ngai Nya sim biau liau ki m oi kong ngai ti He-kong nya sim-yi cin se buei-liau ki Ngai hi-mong nyi nen-keu hiau sio(ng)-ko ngai Tsui ten liong-sa kam-chin hiau kiung-ha Li tsak nyīn chin Ngai ya tshi-to song-sim Nyi siong-fai-liau nga kai sit Nya sim yit yiu pheut cak nyin Ko-mai nyi m-moi kong ngai ti He-kong nyi cin-sit m oi ngai Hoi ngai ka(k) tiam siong to nyi Nyi piong kai sa thung-ko tshoi sim li Yu ko he mo ki nyi han m oi ngai Piong mwa piong tshoi nga kai sim li ho mo He-kong nyi cin-sit hen tung-ku tsuk tui ngai Ngai hi-mong nyi m oi pien-sim tui ngan Nya sim hiau liau ki m oi kong ngai ti He-kong nya sim li cin se buei-liau ki Ngai hi-mong nyi nen-keu hiau sio(ng)-ko ngai Tsui ten liong-sa kam-chin yau kiung-ha Yu-ko he mo ki nyi hat m oi ngai mo M-mo piong (t)soi nga kai sim li ho mo He-kong nyi cin-sit he an tung kho-sit tui ngai Ngai hi-mong nyi ng hiau pien-sim tui ngai Ya sim yu liau ki m oi kong ngai ti He-kong nya sim li cin se bue-liau ki Ngai hi mong nyi nen-keu hiau sio(ng)-ko ngai Tsui-(s)ien liong-sa kam-chin m hiau kiung-ha

汝你佮再爱要䪞涯跟我争吵？ 佮和毋不晓能留汝你 恋爱佮跟汝你恁很久 做么为何毋不晓能长久 里这只人情 涯我也试着感动伤心 汝你伤怀了吾我（的）个的心(?) 若你的心又？有别只人 做么为何汝你毋不爱要讲说涯我知 系讲如果汝你真实毋不爱？ 害涯我佮再恬恬静静想着到汝你 你……放留过单(?)侪(?)孤独痛(?)苦(?)在心里 如果系是无没佢他汝(?)你毋不爱涯我无吗 毋爱不要放在吾我（的）个的心里好无吗 系讲如果汝你真实系是捱痛(?)苦(?)出(?)对涯我 涯我希望汝你毋不晓能变心对涯我 若你的心晓能嫪渴望佢他毋不爱要讲说涯我知 系讲如果若你的心意真实(?)为了佢他 涯我希望汝你能够晓能想(?)过涯我 ？？两侪人感情晓能共下一起 里这只人情 涯我也试着感动伤心 汝你伤怀了吾我（的）个的心(?) 若你的心意(?)有别只人 做么为何汝你毋不爱要讲说涯我知 系讲如果汝你真实毋不爱涯我 害涯我佮再恬静想着到汝你 汝你放留箇侪那个人痛苦(?)在心里 如果系是无没佢他汝你还毋不爱涯我无吗 放(?)？放在吾我（的）个的心里好无吗 系讲如果汝你真实肯捱痛苦？对涯我 涯我希望汝你毋不晓能变心对涯我 若你的心晓能嫪渴望佢他毋不爱要讲说涯我知 系讲如果若你的心意真实(?)为了佢他 涯我希望汝你能够晓能想(?)过涯我 ？？两侪人感情晓(?)能共下一起 如果系是无没佢他汝你还(?)毋不爱涯我无吗 毋爱不要放在(?)吾我（的）个的心里好无吗 系讲如果汝你真实系是恁很？可惜对涯我 涯我希望汝你毋不晓能变心对涯我 若你的心有嫪渴望佢他毋不爱要讲说涯我知 系讲如果若你的心里真实(?)为了佢他 涯我希望汝你能够晓能想(?)过涯我 最先两侪人感情毋不晓能共下一起

OK, let's go through this line by line to make some sense of it:

1. «Nyi kak oi sap ngai»: the problem here is "sap", because while I have some kind of "sap = quarrel" from 无意见毋晓䪞气 here, I would be surprised to find it transitive, as if "sap" itself meant "to quarrel with". So my take is that she meant "sak", or 捒, which in Min means "leave", and will have to be assumed as a Min loan since nothing similar is found on Minhakka.
2. «Kak ng hiāu liǝü nyi»: the line is clear, modulo the horrible mispronunciation of "liu" and the stretch of "hiau", but the original lyrics split the lines before the "ngai", so I will add a "ngai" back in, also because the subject here has to change and implying it sounds confusing to me.
3. «Lien-oi kak nyi an kiu»: perfectly matches the original.
4. «Tso-mai ng hiau tshon̈g kiu»: same as above.
5. «Li tsak nyīn chin»: perfectly clear, in fact I prefer this to the original 一只人情.
6. «Ngai ya tshi-to song-sim»: perfectly matches the original.
7. «Nyi siong-fai-liau nga kai sit»: I can't make sense of the "sit", so besides asking Anton Xie if he can, I will assume she's just cutting "sim" off early and I'm interpreting that as a -t. Why she does that both times, no idea.
8. «Nya sim yiu ǝ yiu phet tsak nyin» / «Nya sim yit yiu pheut cak nyin»: AFAIK, "pheut" is not a valid syllable in Hakka, so I'll take that as "phet" with a spurious u added for no apparent reason. The schwa is also not a valid syllable, and I'll just cut it out since I can't explain it as anything but a random error. As for yiu vs. yit, I will keep a difference, keeping "yiu" for the first iteration, and "yi" (心意) for the second one.
9. «Tso-mai nyi m-mai kong ngai ti» / «Ko-mai nyi m-moi kong ngai ti»: I am told "kho-mai" is a local variation of "tso-mai", so "ko-mai" is that variation without the aspiration (and this is not the only aspiration she loses). as for "m-mai" vs. "m-moi", the first one is probably an error, perhaps influenced by Min or Mandarin where 爱 is read ài, and the initial m- of moi is just carried over from the negation, as happens in "m-moi", "m-mo", "m-me", and who knows what other cases.
10. »He-kong nyi cin-sit m oi ngiany» / «He-kong nyi cin-sit m oi ngai»: being "ngiany" an invalid syllable reminiscent of "ngai", I'll read that as a weird error.
11. «Hoi ngai ka(k) tiam tiam siong to nyi» / «Hoi ngai ka(k) tiam siong to nyi»: well, she just forgot a "tiam" the second time, no big deal.
12. «Ng… piong ko tua sa thong-ko tshai sim li» / «Nyi piong kai sa thung-ko tshoi sim li»: this is messy. The ending is probably 痛苦在心里 with some mispronunciations and with 在 changing from tshài to tshoi, both valid pronunciations. The initial "ng" in the first iteration might be either a negation or the variant form "ng" for "nyi", which is recorded in hakkadict under the character 你. The negation is out of place, so I'll take the variant form route and eliminate the variation. As for "piong ko tua sa" vs. "piong kai-sa", I think the first one is a corruption of "piong-ko (ngai) tan-sa", "left (me) alone", whereas he second one seems to imply the addressee of the song left the other person, which goes against the premise of the song, so I'll go for the first one with the corruption removed.
13. «Yu-ko he mo ki nyit m oi ngai mo» / «Yu ko he mo ki nyi han m oi ngai» / «Yu-ko he mo ki nyi hat m oi ngai mo»: the third version is the second one with "han" cut off early and the question particle added back in. The "nyit" is probably another early cutoff. So the choice is between han+mo, no han, or no mo. I'll keep both, because I need "mo" for this to be a question, and "han" was in the original, but I'll also keep the "m" because it doesn't harm the meaning and it's there in all versions.
14. «M-moi piong tshoi nga kai sim li ho mo» / «Piong mwa piong tshoi nga kai sim li ho mo» / «M-mo piong (t)soi nga kai sim li ho mo»: in the second version I think she got confused, started a "piong", then remembered she had "m-moi" before that and squeezed it into the "mwa", and then resumed normally. So all that's left to discuss is "m-mo" vs. "m-moi", and since I'm more used to negative imperatives with "m-mo"… but wait, we have "nga" instead of "nya", so maybe I want a negation, so I keep "m-moi", which is by chance also the most frequent.
15. «He-kong nyi cin-sit he ngai tong ko tsut tui ngai» / «He-kong nyi cin-sit hen tung-ku tsuk tui ngai» / «He-kong nyi cin-sit he an tung kho-sit tui ngai»: wow, that is some variation. "He-kong nyi cin-sit" at the beginning and "tui ngai" at the end are constants, so we need to make sense of «he ngai tong ko tsut» / «hen tung-ku tsuk» / «he an tung kho-sit». The second version seems to mean "(you) are willing (to let) pain (do something)", perhaps "reach", so it sounds like she is wishing herself pain with the next line: nonsense, I tell you. Discarded. The first version seems to have a "he" which means mostly nothing, "ngai" could mean "endure", so we'd have "If you are really enduring pain", which seems promising, and then we run into that undecipherable "tsut". Let me look it up a sec… well hello there, "卒 | tsut | die"! Maybe it isn't so undecipherable after all. More looking up… Nothing interesting. So that will be my take on version 1: 系讲汝真实系捱痛苦卒对涯, «If you are really dying from pain for me». Poor him, wished so much pain unto by this evil girl :). And version 3? "he" is the dummy, "an" is "very", "tung" could be "tong", aka 当, "undertake", and "kho-sit" is "pity". So here I will use version 1 for all but the last iteration, where version 3 will be used.
16. «Ngai hi-mong nyi ng hiau pien-sim tui ngai» / «Ngai hi-mong nyi m oi pien-sim tui ngan» / «Ngai hi-mong nyi ng hiau pien-sim tui ngai»: I'm surprised by the "m oi" in version two, and I'll keep the other versions, identical to the original.
17. «Nya sim biau liau ki m oi kong ngai ti» / «Nya sim hiau liau ki m oi kong ngai ti» / «Ya sim yu liau ki m oi kong ngai ti»: I think the biau/hiau is just a corruption, but I will keep my reading of "liau" as "to pine for" rather than a vanilla perfect aspect marker.
18. «He-kong nya sim-yi cin se buei-liau ki» / «He-kong nya sim li cin se buei-liau ki» / «He-kong nya sim li cin se bue-liau ki»: I think "sim-yi" fits better here than "sim li", so that's what I'm going with. "buei" and "bue" are corruptions of "bui". This "cin se" is a puzzle: it should be 真实, but she consistently sings that as "cin-sit", which is correct, except here, where in all three versions she has "cin se", so I'll ask Anton about this, maybe "cin se" is correct in the sense that it can make sense without being corrected to "cin-sit" (or at least with a correction that keeps it distinct from "cin-sit".
19. «Ngai hi-mong nyi nen-keu hiau sio(ng)-ko ngai» / «Ngai hi-mong nyi nen-keu hiau sio(ng)-ko ngai» / «Ngai hi mong nyi nen-keu hiau sio(ng)-ko ngai»: the only difference from the original is that "sio(ng)-ko", where "siong" is possible but not certain from the audio, but "ko" is definitely "ko" in all three iterations, and we can take it as "I hope you may have thuoght of me", aka "I hope you may have actually loved me (back when we were together)".
20. «Tsui ten liong-sa kam-chin hiau kiung-ha» / «Tsui ten liong-sa kam-chin yau kiung-ha» / «Tsui-(s)ien liong-sa kam-chin m hiau kiung-ha»: in all three version, "tsui" could be "sui", because the musical base has the backup of the Mandarin version with its "zai ai yu tong de bianyuan zhengzha" which superimposes "(t)sui" with "zai" and could create the illusion of an affricate ts when in fact it's a fricative s that's being pronounced. A similar explanation isn't available for the following "ten"/"(s)ien", however. I just relistened, and it's more like "(t)sui teu" / "(t)sui ten" / "(t)sui sen" (or "(t)sui set"). The last version hints at 虽则 | sui-tset | although, which is what I'll take this for. The "m" is easy to miss since it can fuse with the -n of the tshin before it. As for hiau/yau, the "yau"s I found were 要 | will, 摇 | rock, 銚 | burn, and half a billion others that don't fit at all, and those three don't convince me, so I'll take that as a corruption of "hiau".

汝你佮再爱要捒离开涯我 涯我佮再毋不晓能留汝你 恋爱佮跟汝你恁很久 做么为何毋不晓能长久 里这只人情 涯我也试着感动伤心 汝你伤怀了吾我（的）个的心 若你的心又有别只人 ＊做么为何汝你毋不爱要讲说涯我知 系讲如果汝你真实毋不爱涯我 害涯我佮再恬恬静静 想着到汝你 汝你放留过单侪孤独痛苦在心里 ＃如果系是无没佢他汝你还毋不爱涯我无吗 毋爱不要放在吾我（的）个的心里好无吗 系讲如果汝你真实系是捱痛苦卒死对涯我 涯我希望汝你毋不晓能变心对涯我 若你的心有嫪渴望佢他毋不爱要讲说涯我知 系讲如果若你的心意真实为了佢他 涯我希望汝你能够晓能想过涯我 虽则两侪人感情毋不晓能共下一起 里这只人情 涯我也试着感动伤心 汝你伤怀了吾我（的）个的心 若你的心意有别只人 ＊ # 如果系是无没佢他汝你还毋不爱涯我无吗 毋爱不要放在吾我（的）个的心里好无吗 系讲如果汝你真实系是恁很当可惜对涯我 涯我希望汝你毋不晓能变心对涯我 若你的心有嫪渴望佢他毋不爱要讲说涯我知 系讲如果若你的心意真实为了佢他 涯我希望汝你能够晓能想过涯我 虽则两侪人感情毋不晓能共下一起

Nyî kak òi sak ngâi Ngâi kak m hiáu lîu nyî Lièn-òi kak nyî àn kíu Tsò-mài m hiáu chông-kíu Lî cak nyîn-tshîn Ngâi ya chì-tó shong-sim Nyî shong-fài-liáu nga kài sim Nya sim yìu yìu phėt cak nyîn * Tsò-mài nyî m mòi kóng ngâi ti Hè-kóng nyî cin-shıt m òi ngâi Hòi ngâi kak tiâm-tiâm Sióng tó nyî Nyî piòng-kwò tan-sâ thùng-khú tshoi sim li # Yu-kwó hè mô kî nyî hân m òi ngâi mô M mòi piòng tshoi nga kài sim li hó mô Hè-kóng nyî cin-shıt hè ngâi thùng-khú tsut tù ngâi Ngâi hi-mòng nyî m hiáu pièn-sim tùi ngâi Nya sim yìu liàu kî m òi kóng ngâi ti Hè-kóng nya sim-yì cin-shıt vùi-liáu kî Ngâi hi-mòng nyî nén-kèu hiáu sióng-kwò ngâi Sui-tset lióng-sâ kám-tshîn m hiáu khiùng-ha Lî cak nyîn-tshîn Ngâi ya chì-tó shong-sim Nyî shong-fài-liáu nga kài sim Nya sim-yì yìu phėt cak nyîn * # Yu-kwó hè mô kî nyî hân m òi ngâi mô M mòi piòng tshoi nga kài sim li hó mô Hè-kóng nyî cin-shıt hè àn tong khó-sit tù ngâi Ngâi hi-mòng nyî m hiáu pièn-sim tùi ngâi Nya sim yìu liàu kî m òi kóng ngâi ti Hè-kóng nya sim-yì cin-shıt vùi-liáu kî Ngâi hi-mòng nyî nén-kèu hiáu sióng-kwò ngâi Sui-tset lióng-sâ kám-tshîn m hiáu khiùng-ha