Oggi altra parodia di Despacito, stavolta in Italiano e Bergamasco: Adèss fa' sito. Questa l'ho scovata cercando "Despacito Milanese" (perché a quanto pare Youtube non distingue i due - grr), per vie traverse ho trascritto e "decifrato" il testo, e poi m'è venuto il ghiribizzo di tradurla in Mandarino e Min Nan. Quindi sotto abbiamo il testo originale seguito dalla traduzione con glosse interlinea mandarine per il Min a sinistra, la traduzione italiana e la traslitterazione della traduzione a destra. La traduzione è ancora in corso d'opera il 6/6/20, giorno della stesura di questa bozza. Quanto fatto (fino a "avrèss da bif zò amò ü liter" e "Lo dico con un dito / Nel caso in Bergamasco / Non hai comprendito") risale tutto alla sera del 2/6, salvo gli ultimi versi citati che sono dell'1:43 di quella notte. Stasera 23:15 «L'è ura de fa' sito», 23:20 le due righe dopo. Per le 23:30 quel mezzo ritornello è finito. E per le 23:41 il ritornello è finito, al che mi fermo. 7/6/20 10:43 𨑨迌->和蔼. 12:11 头来->头壳. 12:24 屁股->尻川. 12:32 碰到我->碰着我. 12:45 这马->这满. 12:48 垱将->闇鸡. 12:56 一日后->一日就. 12:59 有多么心智啊->偌尔仔心智啊. 15/6/20 traduco di sera la riga della samba e quella dopo, e la mattina dopo (più pomeriggio, parliamo di 12:30/13) finsco tutta la parte. 14:55 要是->若是. 14:58 鸡鸡->膦鸟. 15:13 喜欢->舒合. 15:24 aggiunto 我 nella riga di "bambo". E la mattina del 20/6/20 completo la traduzione. Vabbuó, vediamo!
Té, bèllo, Pica hèlla müsica, dài! Dài! Alura? Hahahahahahaha! Vava, dom! Hehehehe! Dài che ‘n va, dom! Sì, Io passo i venerdì sera A tirarmela, Non so neanche Quante scarpe ho. Dài! E Se non mi paghi Due vodka alla fragola, Dubito Che ti saluterò. (saluterò) Tu, Tu non sai nemmeno Che fortuna hai, Una come me Tu non l'hai vista mai, E io già lo so, Ci stai prendendo gusto. Oh ye Da Quando sono entrata Con le amiche al bar, Sento tra voi maschi La rivalità, Sempre a far la gara A chi ce l'ha più duro. * Adèss fa' sito: L'è mes'ùra che ta pàrlet, Dài, fa' sito, A l'è piö simpàtech Ol mè cocorito, Quante mai t'ó dàcc a tra, Só pròpe ü bigol! Adèss fa' sito: Ta ma fé s'ciopà la cràpa, Dài, fa' sito, A sò ché cüèt A bìf ol mè mojito, A sarò mia ü genio, Ma sò mia sturdito! (Ei! A süde süde süde!) # L'èra (süde süde süde) mèi vardàt ché ciàpe Che edèt drécia ‘n fàcia, Mèi che dìghe piö negòta, Làsam bìv istó mojito! (Ol mojito, ol mojito, baby) Próega mia a ‘gnì ché a tocàm Ó ciapet la pelàgra, Per basàt ol còl, ta 'l dìghe, G'avrès de bìv zó amò ü lìter! Se per caso dovessi dartelo, Dopo dovrei tagliarmelo, Mi prende dentro un rantolo Per la caviglia e ‘l sandalo, Sègónd mé l'è mèi Se ta ‘nde là a balà la samba, Se ta crèdet de ciciàmel, Ta se pròpe bamba! Va coi tò amìse ‘n bagn A picà fò quàter pissàde, Però però tùrna mia Ché a cöntà sö di sbambossade Dìga a la tò amìsa Che a ‘l mè sòcio la ghe pias, e Quando i mèt sö 'l lènto, Lü a ‘l völ puciàghel Fa' sito, fa' sito, L'è ùra de fa' sito, Àda che sò bambo Ma mia rimbambito, Tè ta sé de Brèssa, Mè sò de la Bàssa, Se 'm sa mèt insèma, Ü dé pò 'm sa làssa! Fa' sito, fa' sito, Lo dico con un dito, Nel caso in Bergamasco Non hai comprendito. Quàta 'nteligènsa: Töta de aparènsa! Mé de stat in banda Farèss anche sènsa! * # Adèss fa' sito, Óter che 'ndà 'ntùren A (t)sircà ü bèl figo, Co’ la céra che ta caset fò, Va’ al circo, Mè föràss in tè Fó dèt ü gir a ‘l Brico! Dài dài! Ehi ehi Fa' sito, fa' sito, L'è ùra de fa' sito, Eh oh Àda che sò bambo Ma mia rimbambito, Eh oh Mèi che dìghe piö nègóta, Eh oh Làssem bìv istó mojito! (Ol mojito, ol mojito, baby) Fa' sito, fa' sito, Lo dico con un dito, Nel caso in Bergamasco Non hai comprendito. Per basàt ol còl, ta 'l dìghe, G'avrès de bìv zó amò ü lìter! (Ol Vava) Adèss fà sito… 啊，伙计， 拍开彼种音乐啊，来！ 来！嘿啊？ 哈哈哈哈哈哈哈！ 娃娃，来！ 嘿嘿嘿嘿！ 阮就去吧，来！ 是 我每个周五晚上 都臭屁度过 甚至不知道 有多少鞋 两杯 草莓味的白酒 如果不买给我 我就觉得 不会说再见 （说再见） 你 你甚至不知 你多么的福气 你从未看 像我一样的美女 我也已知道， 你正开始欣赏啊 Oh yeah! 从 我跟朋友们 进入吧的时刻 感到你们男人之间 的竞争 总是正在高下 谁的鸡最硬啊 *如今恬去啦 你半点钟拢有讲话， 请恬去啦， 阮虎皮鹦鹉 也和蔼胜过你啦 我真正太戆啊 来共你注意啦！ 如今恬去啦 你予我的头壳爆裂， 请恬去啦， 我伫遮安静 啉下我的莫吉托， 可能毋是天才， 但也无麻痹啦！ （哎！我出汗出汗出汗！） 我（我出汗出汗出汗！）有最好看你尻川， 毋该看你面啊， 如今最好毋欲讲话： 予我啉这杯莫吉托！ （杯莫吉托，杯莫吉托，baby） 莫尝试来碰着我 就过着糙皮病啊！ 为着吻你頷，共你讲， 需要多一个公升啉下 我鸡鸡要是让你拿走啊 然后就必须切走啊 为了脚踝和凉鞋啊 我现在就在喘息啊 对我来讲 你就最好去伫遐跳桑巴 若是想欲吸阮膦鸟 就真正是歁囝 请共朋友去屎𬒈 送出来四丝小便啊 但是但是毋欲转来遮 讲幼稚话，毋免啊 请共你的朋友讲 阮同伴舒合伊啊 听着慢慢音乐 就欲共伊伊奕啊 恬去啦，恬去啦， 这满你该恬去啦， 可能我是闇鸡， 一定毋是散形啊， 你来自泉州啊， 我来自厦门啊， 若咱做伴侣， 一日就分开啊！ 恬去啦，恬去啦， 用手指说出来啊 假如我的闽南语 你没有明白啊 偌尔仔心智啊 拢只是表面啊！ 我也真正宁愿 毋伫你邻近啊！ * # 如今恬去啦 去揣火辣查埔人 到此为止啦, 只好去马戏团 为着你头面啊, 若我是你 就去百安居散步啦！ 来来！ 嘿嘿！ 恬去啦，恬去啦， 这满你该恬去啦， 嘿哦 可能我是闇鸡， 一定毋是散形啊， 嘿哦 如今最好毋欲讲话： 黑哦 予我啉这杯莫吉托！ （杯莫吉托，杯莫吉托，baby） 恬去啦，恬去啦， 用手指说出来啊 假如我的闽南语 你没有明白啊 为着吻你頷，共你讲， 需要多一个公升啉下 (那娃娃) 如今恬去啦…… |
Té, bèllo, Metti quella müsica, dài! Dài! Allora? Hahahahahahaha! Vava, andiamo! Hehehehe! Dài che va, andiamo! Sì, Io passo i venerdì sera A tirarmela, Non so neanche Quante scarpe ho. Dài! E Se non mi paghi Due vodka alla fragola, Dubito Che ti saluterò. (saluterò) Tu, Tu non sai nemmeno Che fortuna hai, Una come me Tu non l'hai vista mai, E io già lo so, Ci stai prendendo gusto. Oh ye Da Quando sono entrata Con le amiche al bar, Sento tra voi maschi La rivalità, Sempre a far la gara A chi ce l'ha più duro. * Adesso fa' silenzio, È mezz'ora che parli, Dài, fa' silenzio, È più simpatico Il mio cocorito, Quando mai t'ho dato retta, Sono proprio un pirla! Adesso fa' silenzio, Mi fai scoppiare la testa, Dài, fa' silenzio, Son qui quieto A bere il mio mojito, Sarò mica un genio, Ma son mica stordito! (Ei! A süde süde süde!) # Era meglio guardarti quelle chiappe Che vederti dritta in faccia, Meglio che non dica più niente, Lasciami bere questo mojito! (Il mojito, il mojito, baby) Non provare a venir qui a toccarmi O prenditi la pellagra, Per baciarti il collo, te lo dico, Dovrei bermi ancora un litro! Se per caso dovessi dartelo, Dopo dovrei tagliarmelo, Mi prende dentro un rantolo Per la caviglia e ‘l sandalo, Secondo me è meglio Se vai là a ballare la samba, Se credi di ciuccarmelo, Sei proprio "bamba"! Vai colle tue amiche in bagno A cacciar fuori quattro pisciate Però però non tornare Qui a contar su delle sbambocciate Di’ alla tua amica Che al mio socio gli piace, e Quando mettono su il lento, Lui glielo vuol pucciare! Fa' silenzio, fa' silenzio, È ora di far silenzio, Guarda che son "bambo" Ma mica rimbambito, Te sei di Brescia, Io son della Bassa, Se mi ci mettiamo insieme, Un giorno [e] poi mi ci lasciamo! Fa' silenzio, fa' silenzio, Lo dico con un dito, Nel caso in Bergamasco Non hai comprendito. Quàta 'nteligenza: Tutta di apparenza! Io di starti accanto Farei anche senza! * # Adesso fa' silenzio, Altro che andare intorno A cercare un bel figo, Colla cera che cacci fuori, Va' al circo, Io fossi in te Farei un giro al Brico! Dài dài! Ehi ehi Fa' silenzio, fa' silenzio, È ora di far silenzio, Eh oh Guarda che son "bambo" Ma mica rimbambito, Eh oh Meglio che non dica più niente, Eh oh Lasciami bere di questo mojito! (Il mojito, il mojito, baby) Fa' silenzio, fa' silenzio, Lo dico con un dito, Nel caso in Bergamasco Non hai comprendito. Per baciarti il collo, te lo dico, Dovrei bermi ancora un litro! (Il Vava) Adèss fà sito… A, huǒjì, Phah-khui hit tsìng im-gȧk--ah, lâi! Lâi! Hēi a? Hāhāhāhāhāhāhā! Wáwá, lâi! Hēihēihēihēi! Gún tiō khì ba, lâi! Shì Wǒ měi gè zhōuwǔ wǎnshàng Dōu chòupì dùguò Shènzhì bù zhīdào Yǒu duōshǎo xié Liǎng bēi Cǎoméi wèi de báijiǔ Rúguǒ bú mǎi gěi wǒ Wǒ jiù juéde Bù huì shuō zàijiàn （Shuō zàijiàn） Nǐ Nǐ shènzhì bù zhī Nǐ duōme de fúqi Nǐ cóng wèi kàn Xiàng wǒ yīyàng de měinǚ Wǒ yě yǐ zhīdào, Nǐ zhèng kāishǐ xīnshǎng a Oh yeah! Cóng Wǒ gēn péngyǒumen Jìnrù bā de shíkè Gǎndào nǐmen nánrén zhī jiān De jìngzhēng Zǒngshì zhèngzài gāoxià Shéi de jī zuì yìng a *Lû-kim tiām-khì--lah Lí puànn tiám-tsing lóng ū kóng-uē, Tshiánn tiām-khì--lah, Gún hóo-phî-ing-bú Iā hô-ài sing-kè lí--lah Guá tsin-tsiànn thài gōng--ah Lâi kā lí tsù-ì--lah! Lû-kim tiām-khì--lah Lí hōo guá--ê thâu-khak po̍k-lia̍t, Tshiánn tiām-khì--lah, Guá tī tsia an-tsīng Lim hā guá--ê bo̍k-kit-thok, Khó-lîng m̄ sī thian-tsâi, Tān iā bô bâ-pì--lah! (Ai! Guá tshut-kuānn tshut-kuānn tshut-kuānn!) Guá (Guá tshut-kuānn tshut-kuānn tshut-kuānn!) ū M̄ kai khuànn lí bīn--ah, [tsuè-hó khuànn lí kha-tshng, Lû-kim tsuè-hó m̄ beh kóng-uē: Hōo guá lim tsit pue bo̍k-kit-thok! (Pue bo̍k-kit-thok, pue bo̍k-kit-thok, baby) Mài sióng-tshì lâi phòng-tio̍h guá Tio̍h kè-tio̍h tshò-phî-pīng--ah! Uī-tio̍h bún lí hām, kā lí kóng, Su-iàu to tsi̍t ê kong-tsin lim hā! Wǒ jījī yàoshi ràng nǐ názǒu a Ránhòu jiù bìxū qièzǒu a Wèile jiǎohuái hé liángxié a Wǒ xiànzài jiù zài chuǎnxī a Tuì guá lâi kóng Lí tio̍h tsuè-hó khì tī hiah thiàu sāngbā, Nā-sī siūnn-beh khip gún lān-tsiáu, Tio̍h tsin-tsiànn sī khám-kiánn! Tshiánn kā pîng-iú khì sái-ha̍k Sàng tshut-lâi sì si siáu-piān--ah, Tān-sī tān-sī m̄-beh tńg-lâi tsia Kóng iù-tī uē, m̄-bián--ah Tshiánn kā lí--ê pîng-iú kóng Gún tông-phuānn su-kah i--ah, Thiann-tio̍h bān-bān im-ga̍k Tio̍h beh kā i ī--ah Tiām-khì--lah, tiām-khì--lah, Tsit-muá lí kai tiām-khì--lah, Khó-lîng guá sī am-kue, It-tīng m̄ sī suánn-hîng--ah, Lí lâi-tsū Tsuân-tsiu--ah, Guá lâi-tsū Ē-mûi--ah, Nā lán tsuè phuānn-lú, Tsi̍t li̍t tio̍h hun-khui--ah! Tiām-khì--lah, tiām-khì--lah, Yòng shǒuzhǐ shuō chūlái a Jiǎrú wǒ de Mǐnnányǔ Nǐ méiyǒu míngbái a Luā-nî-ánn sim-tì--ah Lóng tsí-sī piáu-bīn--ah! Guá iā tsin-tsiànn līng-guān M̄ tī lí lîm-kūn--ah! * # Lû-kim tiām-khì--lah Khì tshē huǒlà tsa-poo-lâng Tàu-tshú-ûi-tsí--lah, Tsí-hó khì bé-hì-thuân Ūi-tio̍h lí thâu-bīn--ah, Nā guá sī lí Tio̍h khì pah-uann-ku sàn-pōo--lah! Lâi lâi! Heh heh! Tiām-khì--lah, tiām-khì--lah, Tsit-muá lí kai tiām-khì--lah, Heh o Khó-lîng guá sī am-kue, It-tīng m̄ sī suánn-hîng--ah, Heh o Lû-kim tsuè-hó m̄ beh kóng-uē: Heh o Hōo guá lim tsit pue bo̍k-kit-thok! (Pue bo̍k-kit-thok, pue bo̍k-kit-thok, baby) Tiām-khì--lah, tiām-khì--lah, Yòng shǒuzhǐ shuō chūlái a Jiǎrú wǒ de Mǐnnányǔ Nǐ méiyǒu míngbái a Uī-tio̍h bún lí hām, kā lí kóng, Su-iàu to tsi̍t ê kong-tsin lim hā! (Nà Wáwá) Lû-kim tiām-khì--lah… |
No comments:
Post a Comment