Do you hear the people sing?

Today we have a couple very recent translations. The song is English, it's from Les Misérables the 2016 musical, and it's Do you hear the people sing?. I kind of gave it my own spin by misremembering two little parts of verse 1 :). I have Chinese and Greek for now. Let's hear IAFI:

1. 「 I will start by quoting a self-message from 23:18 on 7/3/23: «Recently, browsing through old stuff on a Time Machine I last used in 2018, the barricade song from the Les Miserables musical came under my eyes, and unlocked a memory. I'm pretty sure I started a Chinese translation of that. Now, I first saw the musical in 2016, and I'm pretty sure I started the translation in an August orat most September, and if it had been in 2017 or later it would probably be in a translation note, so I'll say August 2016. Now, I can only remember the following: 听到人们唱出吗？ / 唱出生气人的歌曲». And that's about it. I believe I did two more lines, but unless I find them in some old file, they're gone.». Later that evening I tried my hand at the following two lines, with a rhyme problem, but now, at 1:00 on 12/3/23, I started over on those lines, and got this: 听到人们唱出吗？ / 唱出生气人的歌曲 / 正在把它唱出的人民 / 不想再次做奴隶」; the rest of the story is simple: on 17/3/23 at 0:45 I take it back up, or rather that's when I finally manage to do one new line, and then by 1:13 I'm done, with a couple tweaks the following day; except there's a whole verse I didn't even know existed until I listened to the whole video as I drafted this nearing the midnight between 17 and 18/3, so I guess it's time to finish this off since tomorrow is recording day :); and 23:47-0:09 I complete it; time to do the same with the Greek; on the day of the upload, at 16:23/24, someone comments "崭新的人生" on my video; I only see it at 17:10, and eventually realize it's a good idea to replace 新新的人生 with that;
2. But first, let's hear IAFI on that one: 「 Let's just go through all the variants of this, shall we? «Τραγουδάν, ακούγεις 'σύ? / Να το τραγούδι των <>» 8/3/23 1:55; «τψν οργόντων(?)», 1:57 same day, with great doubts on its correctness; «Άκουσε! Να, τραγουδάν», 1:57 same day, from a previous idea "<> ακούγεις? Τραγουδάν", to avoid the unmarked question; «Αχ, τραγουδάν OR Αχ το τραγούδι», 1:58, to avoid the double να; «Αχ/Αν ακούγεις? Τραγουδάν», reconstructed same day 1:59, at which point I think Αν ακούγεις, τραγουδάν, / Να το τραγούδι" isn't half bad; «Να, η ωδή των θυμωμένων», same day 11:47; «Τραγουδάν, τ' ακούγεις 'σύ?, 8/3/23 11:45; «Των θυμωμένων την ωδή», 12/3/23 0:53; at which point my final choice is the below, where the diselision of 'sý and the thought of collapsing ούει into one syllable is from 1:07 12/3/23.」 The result is more or less the version below, just that ακούεις and Των θυμωμένων get Kika-fixed; OK, let me see the rest of the story… 13/3/23 1:38-1:50 I complete the first half of the chorus; 12:23-12:36 I complete the chorus, and within that day I have the final version with Kika's approval; verse 1 is from 20:59-21:46 on 16/3/23, and verse 2 is from right now :); specifically 0:15-0:34, with a long long process on the second half; man that final rhyme was so freaking hard…; I sent it to Kika that night, and the next morning she had one correction: Αχ, θα δώσεις τ' όλα εσύ -> Θα τα δώσεις όλα εσύ; 19/3/23 0:14 as I caption the video I make one last tweak: Και του θανάτου εσύ -> Του θανάτου σου εσύ.

That said, we can finally see the lyrics!

[Chorus]
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Will you be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
So join in the fight
That will give you the right
To be free!

[Chorus]

Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows
Of France

[Chorus]

副歌： 听到人们唱歌吗？ 唱出生气人的歌曲： 正在把它唱出的人民 不要再次做奴隶。 每当感到你的心 来跟着战鼓而跳动 明天一来 就开始了崭新的人生 要否跟我们战斗 而站于我们的目的？ 阿在路障之后 有否想看到的天地？ 跟我们战斗 得到活得自由 的权利 副歌 要否给你全人生 让我们的旗帜进前？ 有人活有人往生： 你要否冒你的风险？ 法国的草地 来弄湿 于烈士的血液！ Επωδός· Τραγουδάν - τ' ακούς εσύ? - Των οργισμένων την ωδή· Ενός λαού που πια δεν θά 'ναι σκλάβος Είν' η μουσική. Η καρδιά όταν θα χτυπά Ταιριαστά με τα τύμπανα, Νέα ζωή θα 'ρθει Όταν τ' αύρϊο θ' αρχινά! Σύμμαχος με μας θα είσαι Σ' αυτήν την σταυροφοριά? Ο κόσμος που θες, είναι Πέρα από τ' οδόφραγμα? Αχ, μάχου μαζί Μας, κι απόκτησε τη Λευτεριά! Επωδός Θα τα δώσεις όλα εσύ Να προχωρά το λάβαρο? Του θανάτου σου εσύ Θα πάρεις, αχ, τον κίνδυνο? Και τ' αίμα μας Θα ξεδιψά Τα λιβάδια εδώ!

Fùgē: Tīng dào rénmen chàng gē ma? Chàng chū shēngqì rén de gēqǔ: Zhèngzài bǎ tā chàng chū de rénmín Bù yào zàicì zuò núlì. Měi dāng gǎndào nǐ de xīn Lái gēnzhe zhàngǔ ér tiàodòng Míngtiān yī lái Jiù kāishǐle zhǎnxīn de rénshēng Yào fǒu gēn wǒmen zhàndòu Ér zhàn yú wǒmen de mùdì? Ā zài lùzhàng zhī hòu Yǒu fǒu xiǎng kàn dào de tiāndì? Gēn wǒmen zhàndòu Dédào huó de zìyóu De quánlì! Fùgē Yào fǒu gěi nǐ quán rénshēng Ràng wǒmen de qízhì jìnqián? Yǒu rén huó yǒu rén wǎngshēng: Nǐ yào fǒu mào nǐ de fēngxiǎn? Fàguó de cǎodì Lái nòngshī Yú lièshì de xiěyè! Epōdós: Tragoydán - t' akoýs esý? - Tōn orgisménōn ti̱n ōdí̱: Enós laoý poy pia den thá 'në sklávos Ë́n' i̱ moysikí̱. I̱ kardiá ótan tha khtypá Täriastá me ta týmpana, Néa zōí̱ thá 'rthë Ótan t' áv̆rïo th' arkhiná! Sýmmakhos me mas tha ë́sä S' af̆tí̱n ti̱n stav̆roforiá? O kósmos poy thes, ë́nä Péra apó t' odófragma? Akh, mákhoy mazí Mas, ki apókti̱se ti̱ Lef̆teriá! Επωδός Tha ta dṓsës óla esý Na prokhōrá to lávaro? Toy thanátoy soy esý Tha párës, akh, ton kíndyno? Kä t' ä́ma mas Tha xedipsá Ta livánia edṓ!

Mi fiesta

¿Un post en Español? ¿Qué? Bueno, hoy tenemos una canción Portuguesa, Minha festa, que da su título al post. La traducí al Español, al Griego, y al Siciliano, para ahora.

1. 「26/1/23 23:23-23:25 I quickly Spanishize this song. I then tweak it at 11:25 and 20:18 the next day, getting to [casi la versión abajo]. On 29/1/23 I make a couple more tweaks, specifically getting to «Y por eso yo canto así» for the last line at 16:09, and making the male-singer version of l. 3 at 17:32-33, «Yo soy otro hombre ahora!».」 (El 26/1/23 a las 23:23-23:25 Españolizo rápido esta canción. La modifico después a las 11:25 y 20:18 del día siguiente, llegando a [casi la versión abajo]. El 29/1/23 hago dos otras modifiquitas, specificamente llegando a «Y por eso yo canto así» [en lugar de «Es por eso que canto así»] para la última lína a las 16:09, y haciendo la versión para cantante hombre de la línea 3 a las 17:32-33, «Yo soy otro hombre ahora!»;
2. 「Right after the previous, 23:48-0:28, I do most of the Greek. The next morning and at about 20:10 I finish it, and sent Kika the following version on 28/1/23 at 1:47」 (Justo después de la precedente, a las 23:48-0:28, hago la mayor parte del Griego. La mañana siguiente y alrededor de las 20:10 la termino, y invio a la Kika la siguiente versión el 28/1/23 a las 1:47):
   
   Δόξα τω Θεώ,
   Η ζωή μου άλλαξε!
   Τι έκπληξη! Τι αλλαγή!
   Μου η θλίωη έπαυσε.
   Με σένα μάθηκα να γελώ…
   Πόσο έχω πάθει!
   Μα να κλαίω έχω παύσει!
   Μου κανόνισες μια γιορτή στην καρδιά,
   Κι εγώ τραγουδώ γι' αυτά!
   
   「After a couple tweaks the next morning, and Kika corrections the following afternoon, we land at」 (Después de unas modifiquitas de la mañana siguiente, y de las correcciones de la Kika de la tarde siguiente, llegamos a):
   
   Δόξα τω Θεώ,
   Η ζωή μου άλλαξε!
   Τι έκπληξη! Τι αλλαγή!
   Η θλίψη μου τέλειωσε.
   Με σέν’ έμαθα να γελώ…
   Αχ, πως έχω πάθει!
   Μα να κλαίω έχω παύσει!
   Μου έστησες μια γιορτή στην καρδιά,
   Κι έτσι εγώ τραγουδώ γι' αυτά!
   
   「On 29/1/23 at 15:11 I come up with «Τόσο έχω κλάψει, / Μα τώρ' έχω πάψει!», which keeps the crying, but goes back to overly formal pápsë… wait why did I undo this change? I probably just liked the above version better. I think I'll mention this one in the post, only in the intro.」(El 29/1/23 a las 15:11 me invento «Τόσο έχω κλάψει, / Μα τώρ' έχω πάψει!», que mantiene el llanto, pero se vuelve al demasiado formal πάψει… espera, ¿por qué anulé esta modífica? Probablemente sólo me gustaba más la versión arriba. Creo que voy a mencionar esta versión en el post, sólo en la introducción); el 25/2/23, mientras que me afeito, pienso de nuevo en esta traducción y su neutro plural αυτά sin buena justificación, y creo la versión «Μου στην καρδιά έστησες μια γιορτή, / Κι έτσι εγώ τραγουδώ γι' αυτή!» para substituir con esa la actual «Μου έστησες μια γιορτή στην καρδιά, / Κι έτσι εγώ τραγουδώ γι' αυτά!»; hablando de eso con Kika, es de acuerdo conmigo que así tiene más sentido, pero tiene que ser ajustada en «Στην καρδιά μου»; como así parece "kárdia" y no "kardiá", le pregunto qué puedo poner como monosílabo antes the στην, y así a las 17:00 más o menos llegamos a la versión abajo;
3. 「At 11:08 on 27/1/23, as I make tweaks for the "Thank God" reading of "Graças a Deus" (like Gracias a Dios -> Gracias al cielo and Χάρη στον Θεό -> see above), I think of doing the Sicilian, so as to keep the "passati remoti" instead of having to use "passati prossimi" in Italian, and do the first two lines. Then, at 19:53-19:57, I basically finish it, save for the Quem me viu line, which I do at 20:29. I then tweak «Grazzi ô çelu» to the below the next morning, and tweak «È pi chistu ca cantu cussì» to the below at 16:23 the next day, getting to」(A las 11:08 del 27/1/23, mientras que hago las modíficas para la lectura "Gracias al cielo" de "Graças a Deus" (como "Gracias a Dios" -> "Gracias al cielo" y Χάρη στον Θεό -> véase arriba), pienso de hacer el Siciliano, para mantener los "passati remoti" ~ pretéritos indefinidos en lugar de tener que utilizar "passati prossimi" ~ pretéritos perfectos en Italiano, y hago las dos primeras líneas. Después, a las 19:53-19:57, praticamente la término, fuera de la lína del «Quem me viu», que hago a las 20:29. Después mudo «Grazzi ô çelu» en la versión abajo la mañana siguiente, y mudo «È pi chistu ca cantu cussì» en la abajo a las 16:23 del día siguiente, llegando a) la version abajo; tiengo que decir que temo que los indefinidos de la versión Española sean un poquito forzados; a las 1:48 del 3/2/23, en bosquejar este post, eligo "suffriu" y no "pinau"; el 4/2/23 a las 22:46, habiendo casi terminado la preparación del vídeo de esta canción, pienso que "chiantu / 'i cu" sería mejor como "chiantu / Ṙi cu";
4. Como el Siciliano está sin compañero, le hago el Albanés el 16/3/23 a las 19:49-20:09, con «N' zemrën një festë m' ke organizu,» -> «N' zemrën një fest' ti m' ke organizu,» a las 14:38 del 17/3/23.

Con todo eso, ¡veamos la canción!

La la laiá láia laiá La laiá laiá laiá La laiá laiá laiá ia La la laiá láia laiá La laiá laiá laiá La laiá laiá *Graças a Deus Minha vida mudou! Quem me viu, quem me vê! A tristeza acabou! Contigo aprendi a sorrir, Escondeste o pranto De quem sofreu tanto. Organizaste uma festa em mim: É por isso que eu canto assim! #La la laiá laiá laiá La laiá laiá laiá La laiá laiá laiá ia La la laiá laiá laiá La laiá laiá laiá La laiá laiá * # Λα λα λαγιά λάγια λαγιά Λα λαγιά λαγιά λαγιά Λα λαγιά λαγιά λαγιά για Λα λα λαγιά λάγια λαγιά Λα λαγιά λαγιά λαγιά Λα λαγιά λαγιά *Δόξα τω Θεώ, Η ζωή μου άλλαξε! Τι έκπληξη! Τι αλλαγή! Η θλίψη μου τέλειωσε. Με σέν’ έμαθα να γελώ… Αχ, πως έχω πάθει! Μα να κλαίω έχω παύσει! Μες στην καρδιά μου έστησες μια γιορτή, Κι έτσι εγώ τραγουδώ γι' αυτή! #Λα λα λαγιά λαγιά λαγιά Λα λαγιά λαγιά λαγιά Λα λαγιά λαγιά λαγιά για Λα λα λαγιά λαγιά λαγιά Λα λαγιά λαγιά λαγιά Λα λαγιά λαγιά * # La la laià laia laià La laià laià laià La laià laià laià ia La la laià làia laià La laià laià laià La laià laià *Grazzi a lu çelu, A mè vita canciau! Sugnu 'n'autřa pirzona! A tristizza accabbau! Cu tia lu suřřisu imparai Tu cilasti u chiantu Ṙi cu suffriu tantu. Urganizzasti 'na festa nta mia: E pi chistu iò cantu cussì! #La la laià laià laià La laià laià laià La laià laià laià ia La la laià laià laià La laià laià laià La laià laià * #

La la layá láya layá La layá layá layá La layá layá layá ya La la layá láya layá La layá layá layá La layá layá *Gracias al cielo Mi vida mudó! Ya soy otra mujer1 La tristeza acabó! Contigo aprendí a sonreír, Escondiste el llanto De quien sufrió tanto. Organizaste una fiesta en mi, Y por eso yo canto así! #La la layá layá layá La layá layá layá La layá layá layá ya La la layá layá layá La layá layá layá La layá layá * #     1 «Yo soy otro hombre ahora!».      si canta un hombre La la layá láya layá La layá layá layá La layá layá layá ya La la layá láya layá La layá layá layá La layá layá *Dóxa tō Theṓ, I̱ zōí̱ moy állaxe! Ti ékpli̱xi̱! Ti allagí̱! I̱ thlípsi̱ moy télëōse. Me sén' ématha na gelṓ… Akh, pōs ékhō páthë! Ma na klä́ō ékhō páf̆së! Mes sti̱n kardiá moy ésti̱ses mia giortí̱, Ki étsi egṓ tragoydṓ gi' af̆tí̱! #La la layá layá layá La layá layá layá La layá layá layá ya La la layá layá layá La layá layá layá La layá layá * # La la laiá láia laiá La laiá laiá laiá La laiá laiá laiá ia La la laiá láia laiá La laiá laiá laiá La laiá laiá * Fal' Zotit, jeta Shum' më ka ndryshu, Un' jom një njeri t' tjetër, Trishtimi m' ka mbaru Me ty un' kom msu me buz'qesh': Dhemjen sa e kom pa un', Po më s'kom me kja un' N' zemrën një fest' ti m' ke organizu, Dhe për k'të un' këndoj kështu! #La la laiá laiá laiá La laiá laiá laiá La laiá laiá laiá ia La la laiá laiá laiá La laiá laiá laiá La laiá laiá * #

Maria Isabel

Oggi canzone spagnola, María Isabel, tradotta in Italiano. Al solito, sentiamo IAFI: 「28/9/22, as I roll over in bed, with the trio of La playa in mind, I randomly translate this one to Italian, in the phases: 2:51-2:53, 3:07-3:09, 3:31-3:48. Btw, I decide to have «Calienta el sol» once and «Caliente al sol» the other time in the chorus.」「Il 28/9/22, rigirandomi nel letto, col trio di La playa in mente, traduco a caso questa in Italiano, nelle [seguenti] fasi: 2:51-2:53, 3:07-3:09, 3:31-3:48. A proposito, decido di avere «Calienta el sol» una volta e «Caliente al sol» l'altra volta nel ritornello.」 L'ultima cosa la annullo nel registrare la canzone il 14/1/23, decidendo anche di cambiare «E subito lo cancellai» -> «E presto lo cancellai» (14:24), «Gelosa per i tuoi occhi / E il tuo modo di guardar» -> «Gelosa era dei tuoi occhi / E del tuo modo di guardar» (14:25) «il tuo nome io scrissi» -> «il tuo nome scrissi» (14:31), e di togliere la "E" ("Y") nel ritornello nonsenso. Peraltro non sono sicuro della fine della prima strofa: chi canta è il mare, o la pelle? Se fosse la seconda, possiamo fare «Che cantava con la mia chitarra» (14:42 14/1/23). Alle 19:06 del 14/1/23, mentre taglio il video, mi vien da pensare che stia meglio nella musica «Per non farlo calpestare / A nessuno mai», piuttosto che l'originale «Perché nessun calpestasse / Il tuo nome mai», e direi che è così quindi mo' lo implemento. Bon, vediamo 'sta canzone!

La playa estaba desierta El mar bañaba tu piel Cantando con mi guitarra Para ti, María Isabel (Dos veces) Coge tu sombrero y póntelo Vamos a la playa, calienta el sol Coge tu sombrero y póntelo Vamos a la playa, calienta el sol Chiribiribí, po pom pom pom (Cuatro veces) En la arena escribí tu nombre Y luego yo lo borré Para que nadie pisara Tu nombre, María Isabel (Dos veces) Coge tu sombrero y póntelo Vamos a la playa, calienta el sol Coge tu sombrero y póntelo Vamos a la playa, calienta el sol Chiribiribí, po pom pom pom (Cuatro veces) La luna fue caminando Junto a las olas del mar Tenía celos de tus ojos Y tu forma de mirar (Dos veces) Coge tu sombrero y póntelo Vamos a la playa, calienta el sol Coge tu sombrero y póntelo Vamos a la playa, calienta el sol Chiribiribí, po pom pom pom (Cuatro veces)

La spiaggia era un deserto, Il mare bagnava sol te, Cantando con la mia chitarra Sol per te, María Isabel. (Due volte) Prendi il tuo sombrero e mettilo: Forza, andiamo in spiaggia, ci scalda il sol. Prendi il tuo sombrero e mettilo: Forza, andiamo in spiaggia, ci scalda il sol. Ciribiribì, po pom pom pom (Quattro volte) Nella sabbia il tuo nome scrissi E presto lo cancellai Per non farlo calpestare A nessuno mai, María Isabel (Due volte) Prendi il tuo sombrero e mettilo: Forza, andiamo in spiaggia, ci scalda il sol. Prendi il tuo sombrero e mettilo: Forza, andiamo in spiaggia, ci scalda il sol. Ciribiribì, po pom pom pom (Quattro volte) La luna andò via camminando Insieme alle onde del mar Gelosa era dei tuoi occhi E del tuo modo di guardar. (Due volte) Prendi il tuo sombrero e mettilo: Forza, andiamo in spiaggia, ci scalda il sol. Prendi il tuo sombrero e mettilo: Forza, andiamo in spiaggia, ci scalda il sol. Ciribiribì, po pom pom pom (Quattro volte)

Il nostro cuore

E oggi canzone italiana, Il nostro cuore non si è perduto, che ho tradotto in greco. Vediamo che dice IAFI: 「 On 4/12/22 at 15:59, having been asked the previous evening if I'd translated this and hearing this in the documentary about the meeting of CL with the Pope in (I think?) November, I translate 1.5 lines of it into Greek. I continue at 16:51, getting to 3 lines. I finish the thing at 22:06-22:24.
I have to note the fact that I misunderstood the lyrics upon hearing them, hearing «Ma il tuo sguardo» instead of «Mai il tuo sguardo», and thus ending up with Greek «Δεν την αγωνία, δεν τον πόνο, / Δεν τον φόβο και τον σπαθί, / Μα θα φεύγω το βλέμμα σου, / Και θ' αφήνω το σπίτι σου.». That is one of the things that got fixed by Kika corrections the following evening and night.」, ovvero 「Il 4/12/22 alle 15:59, essendomi stato chiesto la sera precedente se avessi tradotto questa canzone e sentendola nel documentario sull'udienza del papa con CL di (credo?) questo Novembre, traduco 1.5 righe dell'Italiano in Greco. Continuo alle 16:51, arrivando a tre righe. Finisco la cosa alle 22:05-22:24. [Notare che i primi pezzetti sono fatti durante un ritiro d'avvento, mentre il resto è fatto a casa di sera.] Devo notare il fatto che ho frainteso il testo sentendolo, sentendo «Ma il tuo sguardo» invece di «Mai il tuo sguardo», e quindi arrivando al Greco «Δεν την αγωνία, δεν τον πόνο, / Δεν τον φόβο και τον σπαθί, / Μα θα φεύγω το βλέμμα σου, / Και θ' αφήνω το σπίτι σου.». Questa è una delle cose aggiustata dalle correzioni della Kika la sera e la notte seguente.」.
Peraltro già alle 17:31 del 5/12 la Kika si era raccomandata di non fare θα 'ξυμνώ perché suona come θα ξυπνώ, quindi sveglierò invece di loderò, e io bravo genio l'ho aggiustato solo dopo la registrazione, 12:55 del 6/1/23.
7/1/23 15:34 cambio Δε χάθηκε, και in Χαθεί δεν έχει, sia per evitare la ripetizione -ke kä, sia per tenere lo stesso tempo del δεν έχουν χάσει.
Bon, allora vediamola!

Rit.
Il nostro cuore
Non si è perduto,
I nostri passi
Non hanno smarrito la tua strada.

Né l'angoscia, né il dolore,
La paura e la spada... Mai il tuo sguardo fuggirò,
La tua casa lascerò.

Rit.

Della morte, della vita,
Del presente e del futuro
La tua gente non ha paura,
La tua rocca sta sicura.

Rit.

Col mio canto, la mia gioia,
Con l'amore e le parole
La tua gloria loderò,
La tua forza griderò.

Rit.

Επωδός· Η καρδϊά μας Χαθεί δεν έχει, Τα βήματά μας Τον δρόμο σου δεν τον έχουν χάσει. Ούτ' απ’ την οδύνη ή απ' τον πόνο Ή απ' τον φόβο ή απ' το μαρτύριο Εγώ θα φύγω απ’ το βλέμμα σου Ή θ’αφήσω τον οίκο σου Επωδός Την ζωή και τον θάνατο, Το παρόν και το μέλλον, Δεν τα φοβάται ο λαός σου, Σίγουρο 'ναι τ' όχυρό σου. Επωδός Με την ωδή μου, τη χαρά μου, Την αγάπη και τις λέξεις Θα εξυμνώ τη δόξα σου Θα φωνάζω το κράτος σου! Επωδός

Epōdós: I̱ kardïá mas Khathë́ den ékhë, Ta ví̱matá mas Ton drómo soy den ton ékhoyn khásë. Oýt' ap' ti̱n odýni̱ í̱ ap' ton póno Í̱ ap' ton fóvo í̱ ap' to martýrio Egṓ tha fýgō ap' to vlémma soy Í̱ th' afí̱sō ton ö́ko soy Epōdós Ti̱n zōí̱ kä ton thánato, To parón kä to méllon, Den ta fovátä o laós soy, Sígoyro 'nä t' ókhyró soy. Epōdós Me ti̱n ōdí̱ moy, ti̱ khará moy, Ti̱n agápi̱ kä tis léxës Tha exymnṓ ti̱ dóxa soy Tha fōnázō to krátos soy! Epōdós

Mele Kalikimaka: a mere tweak

I don't think the song of today, namely Mele Kalikimaka, needs any intro, if not that it's literally the Hawaiian language adaptation of "Merry Christmas". Today we have a Latin version of it. The following has been sitting in IAFI ever since it was first posted in February, and has been lying around in my translation notes for over a year now. So at some point in August 2021 I listened to Scorpiō Mārtiānus's Latin version of Mele Kalikimaka and was like, what is this random Greek phrase in the middle of this Latin text? And why feminine? So on 26/8 at an unknown time between 2 and 2:29, I come up with the following fully Latin opening

Mele Kalikimaka tibi augurō/nūntiō
Havajānō djē Nātālītjō

I then do two lines of Wasurenaide Latin, and then leave this as is for 4 days. On 30/8 at 16:49 I take it out again and, through «... ita dīcō (perh. sīc dīcō)» (16:49), «ita dīcimus/dīcitur» (16:49, ditched because no rhyme), «tibi dīcō», I finally come to «tibi dīcō ego» (16:56), thus making the final Latin version:

Melē Kalīkīmākā tibi dīcō ego
Havajānō djē Nātālītjō

[Yeah, final until it's not. Not sure what made me think this was better, but "tibi auguro" sounds better to me now, 21/12/22 0:10, and is what I ended up writing in the text below and singing when I recorded this on 20/12/22 between 13 and 14, so that will be my final version.]
Then I think, maybe I should keep the Greek, but make it masculine instead of ἀγαθὴ φίλη. After all, mixing Latin and Greek isn't unknown in classical times. So sometime between 31/8 16:52 and 29/8 18:40, I think of ἀγαθὲ σὺ φίλε, which by those 16:52 turns into ἀγαθέ γε φίλε, this giving the two Greek alternatives:

Melē Kalīkīmākā, ἀγαθέ γε φίλε / ἀγαθὴ φίλη
Havajānō Nātālītjō djē

«mi amīce cāre» from 31/8/21 17:00 gets ditched because it doesn't rhyme.
This is where we leave IAFI, and come to the present, where there is just one thing: misremembering this, I sang «Diesque perfelices» in the closing, but it's actually «Diesque tam felices». I like my version better, so at 21:25 on 19/12/22 I decide to implement it, and at 21:26 I limit this to the below pure Latin version. Yes, I will be giving three versions below: original with female addressee, mixed with Greek and with male addressee, and pure Latin with ungendered addressee. Also, as I typed in the lyrics below, the whole song is to a "tu", and suddenly the closing is "vōbīs", that makes no sense, so I'll switch it to "tibī" in my version.
Wow, I always knew the lyrics wrong! I thought it was "great and bright" and "is a wise way"!
Let's see this!

Mele Kalikimaka is the thing to say On a bright Hawaiian Christmas day That's the island greeting that we send to you From the land where palm trees sway Here we know that Christmas will be green and bright The sun to shine by day and all the stars at night Mele Kalikimaka is Hawaii's way To say Merry Christmas to you Mele Kalikimaka is Hawaii's way To say Merry Christmas, a very merry Christmas, A very merry merry merry Christmas to you

Female addressee Male addressee Gender-neutral Melē Kalīkīmākā, ἀγαθὴ φίλη, Hāvājānō Nātālīcjō djē. Est salūs quam citō multam nūntiō Tibi lītore palmātō. Scīmus hīc Nātālem fore lūcidum, Splendentem sōlem tum noctem stēllārum. Melē Kalīkīmākā, Hāvājānē Optāmus hōrās faustās tibī. Melē Kalīkīmākā, Hāvājānē Optāmus hōrās faustās, diēsque tam fēlīcēs, Optāmusque hōrās faustās vōbīs! Melē Kalīkīmākā, ἀγαθέ γε φίλε, Hāvājānō Nātālīcjō djē. Est salūs quam citō multam nūntiō Tibi lītore palmātō. Scīmus hīc Nātālem fore lūcidum, Splendentem sōlem tum noctem stēllārum. Melē Kalīkīmākā, Hāvājānē Optāmus hōrās faustās tibī. Melē Kalīkīmākā, Hāvājānē Optāmus hōrās faustās, diēsque tam fēlīcēs, Optāmusque hōrās faustās vōbīs! Melē Kalīkīmākā tibī augurō Hāvājānō djē Nātālīcjō. Est salūs quam citō multam nūntiō Tibi lītore palmātō. Scīmus hīc Nātālem fore lūcidum, Splendentem sōlem tum noctem stēllārum. Melē Kalīkīmākā, Hāvājānē Optāmus hōrās faustās tibī. Melē Kalīkīmākā, Hāvājānē Optāmus hōrās faustās, diēsque tam fēlīcēs, Optāmusque hōrās faustās tibī!

Que vivas

Y hoy tenemos… ¿un post en Español? ¡Qué si! Tenemos una canción de cumpleaños griega, Να ζήσεις, que da su título a este post. La he traducida al Español y al Portugués. Miramos lo que dice el post de las traducciones incompletas o inéditas: 「6/11/22 1:52 I translate the first half of this into Spanish, then at 1:54, not sure the Spanish works (I think the main doubt was "canudo", then again, that was a doubt for Portuguese too), I turn it into Portuguese. Unless I'm much mistaken, "canudo" is grey-haired in Spanish and doesn't exist in Portuguese, so I guess I should discard the latter and continue the former. [Primera mitad en Español como abajo con "(?)" al lado de "canuda", primera mitad en Portugués «Para muitos anos / Que possas viver / E velh* e canud*(?) / Te possas volver». Then at 15:08-15:19 on 18/11/22, as a time-filler since I don't know what to do because with COVID I don't want to force myself but I don't feel like doing anything, I make up my mind and work on these, and finish both: [como abajo, con una diferéncia que voy a describir luego]」, lo que es decir「el 6/11/22 a las 1:52 traduco la primera mitad de esta canción al Español, después, a las 1:54, no siendo cierto que el Español funcione (creo que la duda mayor habia sido "canudo", pero bueno, esto era una duda para el Portugués también), la transformo al Portugués. Si no me equivoco, "canudo" signífica "con cabellos grises" en Español y no existe en Portugués, entonces supongo que tendria que descartar el secundo y continuar el primero. [Primera mitad en Español como abajo con "(?)" al lado de "canuda", primera mitad en Portugués «Para muitos anos / Que possas viver / E velh* e canud*(?) / Te possas volver». Después, a las 15:08-15:19 del 18/11/22, como "llene-tiempo" porque no se qué hacer porque con el COVID no quiero forzarme pero no tiengo ganas de hacer nada, me decido a trabajar sobre estas traducciones, y termino las dos: [como abajo, Portugués y Español, con una diferéncia que voy a describir luego]」. La diferéncia es que la segunda mitad tiene «Que vivas aqui,» y «Que possas devir». Esto sólo era porque no estaba seguro che "volverse" en Portugués podese significar "devenir" como en Español. Como lo verifiqué el 5/12/22, súbito mudé estos versos.
Tiengo que reportar las correcciones de mi correctriz MdH, que las hizo el 8/12/22 a las 22:35-22:36: "Por muchos años" (no "Para" – la versión musical es miya y de las 22:38), y "canosa", no "canuda" que es obsoleto.
Bueno, ¡vémola!

Να ζήσεις, ω <όνομα>, Και χρόνια πολλά, Μεγάλος/η να γίνεις Με άσπρα μαλλιά. Παντού να σκορπίσεις Της γνώσης το φως, Και όλοι να λένε· "Να, ένας/μία σοφός!". Que por muchos años Tú puedas vivir, Y viejo/a y canoso/a Puedas devenir. Difunde en el mundo La luz del saber, Y que todos digan: "Qué sábio/a que es!".

Na zí̱sës, ō <ónoma>, Kä khrónia pollá, Megálos/i̱ na gínës Me áspra malliá. Pantoý na skorpísës Ti̱s gnṓsës to fōs, Kä ólö na léne: "Na, énas/mía sofós!". Para muitos anos Que possas viver, E velho/a e grisalho/a Te possas volver. Espalha no mundo A luz do saber, E que todos digam: "Que sabio/a ele/a é!".

Balada da caridade (Ballad of charity)

Yes, we have a post in English today :). It's about a Portuguese song translated to Greek. The song is Balada da caridade. Quoting IAFI, 「25/10/22 I think of that song, try and fail with Italian, deem it impossible, and switch to Greek. 20:01-20:09 chorus, then pre-chorus 20:23 and 20:46, resulting in: [chorus and pre-chorus of original below]. 4:32 «Αν, μπορώντας, σήμερα, / Αχ, δεν μεταβόλησα», then as I disciuss it with Kika I do verse 1 the next day 16:22-16:36, then verse 2 16:48-16:57. The original versions are: [see below original tab]. After Kika corrections and some more work, at 20:00 on 26/10 I send in the following recap: [basically the below final version]. The only change from there is the start of verse 2 [«Το σφύριγμα του ανέμου / Σαν νυχτερινό ‘ναι μέλος,» in the recap], which becomes «Ο αέρας που σφυρίζει / Σαν ωδή με νανουρίζει OR Στη νυχτιά με νανουρίζει» within the afternoon of 27/10. Actually, the «Αν, μπορώντας, σήμερα, / Αχ, τα χέρια σταύρωσα;» had the Αν, μπορώντας coming from «I did not intervene», which was completely changed in meaning when the idiom "cross the arms" was implemented. I could make the second of those lines into Αχ, δε τον βοήθησα, thought up 12/11/22 15:40, but I don't know if it's worth it. Nah, let's leave it as is.」 The choice between Σαν ωδή με νανουρίζει and Στη νυχτιά με νανουρίζει is made on recording day (3/12/22), not sure when. On that day, as I cut the recording, I also realize « Την ακούει με αγωνία·» should have Τον because it refers to the wind which is masculine. Again, not sure when, but definitely between 14:07 and 14:31. About the last remark in the IAFI quote, on 20/1/23 at 8:35 I think of «Αν εχθές και σήμερα» and then «Αν και χθες και σήμερα», which I decided to implement below. Let's see the song! I wonder what column-filler I will do…
Welp, 22/1/23 10:46 outside the church I start an Italian version with the chorus, starting verse 1 at 10:57 once back home, and some more at 11:16. I report it below in its partial version, to complete it when it becomes complete. As I put it in, 19:36 on 25/1/23, I do the first two lines of the pre-ref. At 19:37 I add the "ho" in the last line of the chorus. Verse 2 line 2, 19:38. I finally take it up again at 19:34-19:51 on 5/4/23, leaving only the penultimate two lines of verse one undone, and I deal with those at 1:04 the following night. I leave below the incomplete IAFI version because I changed it a lot on 5/4. As I place it here that night, «La mia notte va allietando,» becomes the below at 1:10.
On 5/4/23 I'm like, «怎么能够 / 来＜＞地休眠啊», oh whoops, I've started a Chinese version! I come back to it and, at 9:55-10:15, 11:05-11:15, 11:23, 11:32-11:35, and 12:19, I complete it as below.

Para mim A chuva no telhado É cantiga de ninar Mas o pobre meu irmão… Para ele a chuva fria Vai entrando em seu barraco E faz lama pelo chão [Pre-ref.] Como posso Ter sono sossegado Se no dia que passou Os meus braços eu cruzei? [Refrão] Como posso ser feliz Se ao pobre meu irmão Eu fechei meu coração Meu amor eu recusei? [Refrão] Como posso ser feliz Se ao pobre meu irmão Eu fechei meu coração Meu amor eu recusei? Para mim O vento que assovia É noturna melodia Mas o pobre meu irmão Ouve o vento angustiado Pois o vento, esse malvado Lhe desmancha o barracão [Pre-ref.] Como posso Ter sono sossegado Se no dia que passou Os meus braços eu cruzei? [Refrão] Como posso ser feliz Se ao pobre meu irmão Eu fechei meu coração Meu amor eu recusei? [Refrão] Como posso ser feliz Se ao pobre meu irmão Eu fechei meu coração Meu amor eu recusei? Original Final Για εμένα Στην οροφή η βροχή 'ναι Σαν νανούρισμα γλυκό, Μα ο φτωχός μου αδελφός... Η βροχή, αχ, έτσι κρύα Του πηγαίνει στην καλύβα, Και λασπάζει ο έδαφος! [Προ-επ.] Πώς να κοιμάμαι Απόψε στη γαλήνη Αν, όταν μπορούσα εχθές, Αχ, δεν μεσολάβησα; [Επωδός] Πώς να 'μαι χαρούμενος Αν στον (με τον?) αδελφό μου εγώ Την καρδιάν μου κλείστηκα Την αγάπη μου αρνήθηκα [Επωδός] Πώς να 'μαι χαρούμενος Αν στον (με τον?) αδελφό μου εγώ Την καρδιάν μου κλείστηκα Την αγάπη μου αρνήθηκα Για εμένα Του άνεμου η σφυρίκτρα Είναι σαν ωδή της νύχτας, Μα ο φτωχός μου αδελφός Την ακούει με αγωνία· Την καλύβα με κακία Καταστρέφει ο άνεμος! [Προ-επ.] Πώς να κοιμάμαι Απόψε στη γαλήνη Αν, όταν μπορούσα εχθές, Αχ, δεν μεσολάβησα; [Επωδός] Πώς να 'μαι χαρούμενος Αν στον (με τον?) αδελφό μου εγώ Την καρδιάν μου κλείστηκα Την αγάπη μου αρνήθηκα [Επωδός] Πώς να 'μαι χαρούμενος Αν στον (με τον?) αδελφό μου εγώ Την καρδιάν μου κλείστηκα Την αγάπη μου αρνήθηκα Για εμένα Στην οροφή η βροχή 'ναι Σαν νανούρισμα γλυκό, Μα ο φτωχός μου αδελφός... Η βροχή, που ‘ν’ έτσι κρύα, Αχ, του πέφτει στην καλύβα, Και λασπώνει τ’ έδαφος! [Προ-επ.] Πώς να κοιμάμαι Απόψε στη γαλήνη Αν και χθες και σήμερα, Αχ, τα χέρια σταύρωσα; [Επωδός] Πώς να 'μαι χαρούμενος Αν στον φτωχό μου αδελφό Την καρδιάν μου έκλεισα, Την αγάπη μου αρνήθηκα; [Επωδός] Πώς να 'μαι χαρούμενος Αν στον φτωχό μου αδελφό Την καρδιάν μου έκλεισα, Την αγάπη μου αρνήθηκα; Για εμένα Ο αέρας που σφυρίζει Σαν ωδή με νανουρίζει, Μα ο φτωχός μου αδελφός Τον ακούει με αγωνία· Την καλύβα με κακία Καταστρέφει ο άνεμος! [Προ-επ.] Πώς να κοιμάμαι Απόψε στη γαλήνη Αν και χθες και σήμερα, Αχ, τα χέρια σταύρωσα; [Επωδός] Πώς να 'μαι χαρούμενος Αν στον φτωχό μου αδελφό Την καρδιάν μου έκλεισα, Την αγάπη μου αρνήθηκα; [Επωδός] Πώς να 'μαι χαρούμενος Αν στον φτωχό μου αδελφό Την καρδιάν μου έκλεισα, Την αγάπη μου αρνήθηκα; 为了我 在屋顶上的雨声 好像一首催眠曲 但我贫穷的兄弟。。。 冰冰冷冷的雨水来 入进他的窝棚里，哎， 把土地变成烂泥！ 【副歌前】 我怎能够 来平静地睡觉啊 如果在已过的天 我没帮助得一点？ 【副歌】 我怎能够来快乐 如果向贫穷的兄弟 我把内心来关闭 也没有一点心疼？ 【副歌】 我怎能够来快乐 如果向贫穷的兄弟 我把内心来关闭 也没有一点心疼？ 为了我 那夜风吹来吹去 好像夜里的旋律 但我贫穷的兄弟。。。 听到风就变得苦恼 因为那邪恶的风叫 他的窝棚来倒地 【副歌前】 我怎能够 来平静地睡觉啊 如果在已过的天 我没帮助得一点？ 【副歌】 我怎能够来快乐 如果向贫穷的兄弟 我把内心来关闭 也没有一点心疼？ 【副歌】 我怎能够来快乐 如果向贫穷的兄弟 我把内心来关闭 也没有一点心疼？

IAFI Incomplete Final Se per me La pioggia sopra il tetto Una ninnananna è, E faz lama pelo chão [Pre-rit.] Come posso Godermi il mio riposo, Os meus braços eu cruzei? [Rit.] Come posso lieto star Se al mio fratello povero Il mio cuore chiuso io ho E ho negato il mïo amor? [Rit.] Come posso lieto star Se al mio fratello povero Il mio cuore chiuso io ho E ho negato il mïo amor? Se per me Il vento che fischietta Lhe desmancha o barracão [Pre-rit.] Come posso Godermi il mio riposo, Os meus braços eu cruzei? [Rit.] Come posso lieto star Se al mio fratello povero Il mio cuore chiuso io ho E ho negato il mïo amor? [Rit.] Come posso lieto star Se al mio fratello povero Il mio cuore chiuso io ho E ho negato il mïo amor? Se per me La pioggia sopra il tetto Una ninnananna è, Al povero fratello mio Questa pioggia sì gelata Nella baracca gli è entrata E del fango in terra fa. [Pre-rit.] Come posso Godermi il mio riposo, Se nel dì passato io Sono stato a guardar? [Rit.] Come mai potrò gioir Se al mio fratello povero Il mio cuore chiuso io ho, E non l'ho voluto amar? [Rit.] Come mai potrò gioir Se al mio fratello povero Il mio cuore chiuso io ho, E non l'ho voluto amar? Se per me Il vēnto, fischiando, Questa notte va allietando, Il povero fratello mio Con angoscia lui lo sente, Perché il vento prepotente La baracca gli disfà! [Pre-rit.] Come posso Godermi il mio riposo, Se nel dì passato io Sono stato a guardar? [Rit.] Come mai potrò gioir Se al mio fratello povero Il mio cuore chiuso io ho, E non l'ho voluto amar? [Rit.] Come mai potrò gioir Se al mio fratello povero Il mio cuore chiuso io ho, E non l'ho voluto amar? Original Final Gia eména Sti̱n orofí̱ i̱ vrokhí̱ 'nä San nanoýrisma glykó, Ma o ftōkhós moy adelfós… I̱ vrokhí, akh, étsi krýa, Toy pi̱gä́në sti̱n kalýva, Kä laspázë t' édafos! [Pro-ep.] Pṓs na kömámä Apópse sti̱ galí̱ni̱ An, ótan mporoýsa ekhthés, Akh, den mesolávi̱sa? [Epōdós] Pṓs na 'mä kharoýmenos An ston (me ton?) adelfó moy egṓ Ti̱n kardiá moy klë́sti̱ka, Ti̱n agápi̱ moy arní̱thi̱ka? [Epōdós] Pṓs na 'mä kharoýmenos An ston (me ton?) adelfó moy egṓ Ti̱n kardiá moy klë́sti̱ka, Ti̱n agápi̱ moy arní̱thi̱ka? Gia eména Toy ánemoy i̱ sfyríktra Ë́nä san ōdí̱ ti̱s nýkhtas, Ma o ftōkhós moy adelfós Ti̱n akoýë me agōnía: Ti̱n kalýva me kakía Katastréfë o ánemos! [Pro-ep.] Pṓs na kömámä Apópse sti̱ galí̱ni̱ An, ótan mporoýsa ekhthés, Akh, den mesolávi̱sa? [Epōdós] Pṓs na 'mä kharoýmenos An ston (me ton?) adelfó moy egṓ Ti̱n kardiá moy klë́sti̱ka, Ti̱n agápi̱ moy arní̱thi̱ka? [Epōdós] Pṓs na 'mä kharoýmenos An ston (me ton?) adelfó moy egṓ Ti̱n kardiá moy klë́sti̱ka, Ti̱n agápi̱ moy arní̱thi̱ka? Gia eména Gia eména Sti̱n orofí̱ i̱ vrokhí̃ 'nä San nanoýrisma glykó, Ma o ftōkhós moy adelfós… I̱ vrokhí, poy 'n' étsi krýa, Akh, toy péftë sti̱n kalýva, Kä laspṓnë t' édafos! [Pro-ep.] Pṓs na kömámä Apópse sti̱ galí̱ni̱ An kä khthes kä sí̱mera, Akh, ta khéria stáv̆rōsa? [Epōdós] Pṓs na 'mä kharoýmenos An ston ftōkhó moy adelfó Ti̱n kardiá moy éklësa, Ti̱n agápi̱ moy arní̱thi̱ka? [Epōdós] Pṓs na 'mä kharoýmenos An ston ftōkhó moy adelfó Ti̱n kardiá moy éklësa, Ti̱n agápi̱ moy arní̱thi̱ka? Gia eména O aéras poy sfyrízë San ōdí̱ me nanoyrízë, Ma o ftōkhós moy adelfós Ton akoýë me agōnía: Ti̱n kalýva me kakía Katastréfë o ánemos! [Pro-ep.] Pṓs na kömámä Apópse sti̱ galí̱ni̱ An kä khthes kä sí̱mera, Akh, ta khéria stáv̆rōsa? [Epōdós] Pṓs na 'mä kharoýmenos An ston ftōkhó moy adelfó Ti̱n kardiá moy éklësa, Ti̱n agápi̱ moy arní̱thi̱ka? [Epōdós] Pṓs na 'mä kharoýmenos An ston ftōkhó moy adelfó Ti̱n kardiá moy éklësa, Ti̱n agápi̱ moy arní̱thi̱ka? Wèile wǒ Zài wūdǐng shàng de yǔshēng Hǎoxiàng yī shǒu cuīmiánqǔ Dàn wǒ pínqióng de xiōngdì. . . Bīngbīng-lěnglěng de yǔshuǐ lái Rù jìn tā de wōpéng lǐ, āi, Bǎ tǔdì biànchéng lànní! [Fùgē qián] Wǒ zěn nénggòu Lái píngjìng de shuìjiào a Rúguǒ zài yǐ guò de tiān Wǒ méi bāngzhù dé yīdiǎn? [Fùgē] Wǒ zěn nénggòu lái kuàilè Rúguǒ xiàng pínqióng de xiōngdì Wǒ bǎ nèixīn lái guānbì Yě méiyǒu yīdiǎn xīnténg? [Fùgē] Wǒ zěn nénggòu lái kuàilè Rúguǒ xiàng pínqióng de xiōngdì Wǒ bǎ nèixīn lái guānbì Yě méiyǒu yīdiǎn xīnténg? Wèile wǒ Nà yèfēng chuī lái chuī qù Hǎoxiàng yè lǐ de xuánlǜ Dàn wǒ pínqióng de xiōngdì. . . Tīng dào fēng jiù biàndé kǔnǎo Yīnwèi nà xié'è de fēng jiào Tā de wōpéng lái dǎodì [Fùgē qián] Wǒ zěn nénggòu Lái píngjìng de shuìjiào a Rúguǒ zài yǐ guò de tiān Wǒ méi bāngzhù dé yīdiǎn? [Fùgē] Wǒ zěn nénggòu lái kuàilè Rúguǒ xiàng pínqióng de xiōngdì Wǒ bǎ nèixīn lái guānbì Yě méiyǒu yīdiǎn xīnténg? [Fùgē] Wǒ zěn nénggòu lái kuàilè Rúguǒ xiàng pínqióng de xiōngdì Wǒ bǎ nèixīn lái guānbì Yě méiyǒu yīdiǎn xīnténg?