Ritorniamo sul tema della mancanza con questa canzone indonesiana che si intitola Ling Ling Ling. Ci sono piombato sopra non so come nei pressi dell'estate 2012.
- La traduzione italiana «probabilmente risale più o meno a quel periodo», diceva questo post; siamo più precisi;
dunque, il primo pseudotentativo di traduzione in realtà appare nel quaderno di inglese; lì dentro, alla fine, c'è una stampa di un file creato il 31/5/12 e modificato il 28/6/12, sul retro del quale una versione "aggiustata" della traduzione di Google del testo di questa canzone è annotata col delirio che è la versione "originale" sotto; la prima apparizione di una cosa del genere è nella sessione 13 del 18/6, la 12 essendo del 3/6, quindi quel foglio è di non prima del 3/6; comunque un range temporale enorme che ingloba tutto Alceo, quindi auguri a metterlo nell'indice cronologico;
in realtà mi va di lusso, Alceo è tutto in un file del 3/6 ore 15:59 mentre la sessione 12 è delle 19:04-19:10; la bastardata invece è Time after time Rumena, che appare per la prima volta nella sessione 16 del 29/6, ma la 15 è del 23; anche su Tsí-ū lí ci va di lusso, appare nella sessione 18 del 6/7 e la 17 è del 2;
va da sé che questo delirio non verrà mai completato, e rimarrà per sempre nella forma abbreviata con cui è annotato su quella stampa e riportato sotto;
comunque, la mega-intro che prima o poi approderà sul blog ci dice che la traduzione buona è dell'11/8, fatta a computer; l'ultima parte non trova riscontro nei file, ma il fatto che la traduzione compaia nel file del 18/8, con il precedente che è del 5, mi fa prendere per vera questa data;
questa dell'11/8 è la versione finale sotto, tranne che, come diceva la vecchia intro del post, «25/8/20 20:58 faccio un checkup e vedo "dalam" che lì mi pare non abbia senso, ci metto "dara", che fra l'altro ricordo da tempi che furono. / Sì però è "kekasihku", non "ke kasihku"! Quindi «per il mio amore» e «al mio amor» diventano rispettivamente «oh mio amore» alle 14:55 e «oh mio amor» alle 14:57 del 22/12/20.»; peraltro l'ultima modifica mi sono dimenticata di farla nell'ultima strofa, all'inizio della stessa, quindi provvedo ora, 11/4/22 12:36; - Quella Hakka invece la prima versione «è della mattina del 14/1/18» (come facessi a saperlo non lo so, forse è la data in cui l'ho trovata?), ed è opera di Anton Xie, mentre la seconda versione è una mia rivisitazione della prima, fatta per star meglio nella musica poco prima di mezzanotte il 21/4/18;
- UPDATE Ho appena (quando scrivevo, mo' sono 4 anni quasi che sta nel post :) ) riscoperto la traduzione Cinese fatta da me il 10/6/2017, e niente, la aggiungo ora che è il 15/6/18.
Ling Ling Ling Ling oh kekasihku Dara lincah Tetanggaku Diam diam Aku jatuh cinta Kepadanya Oh Ling Ling Ling Pada suatu Hari yang indah Di pesta Ulang tahunku Diam diam Dia menciumku Hadiah ulang Tahunku * Ling ling sekarang Sudah tiada lagi Dia kembali Ke negerinya Tinggallah daku Hanya seorang diri Cinta bersemi Di hatiku # Ling ling ling Ling oh kekasihku Bila kau Kembali lagi Bersamaku Seperti yang lalu Kekasihku Oh ling ling ling * # 凌凌凌凌啊我的爱人， 少女，我敏捷的邻居。 我静静地偷偷地来爱上， 来爱上她，哦凌凌凌。 曾经在美丽的一天上， 在我的生日聚会， 她偷偷地来亲一亲我： 就是我的生日礼物。 凌凌却现在她已不在这里： 她已经回到她的故乡； 而且在留下在这里的我心里 只有孤单的爱来开花。 凌凌凌凌啊我的爱人， 如果你再回到这里 跟我一起，就像已过的时， 做我爱人，哦凌凌凌。 |
l l l
l x il mi' amore [] [] [] [] amor per lui oh l. l. l. Un giorno ch'e= ra così bello In festa Il compleanno suo [] [] Quello fu il dono suo x me * [] [] [] [] [] [] [] [] @ [] [] se tu ri tornerai ancor [] [] Per il mi' amor oh l. l. l. * #
Ling Ling Ling
Ling oh mio amore, Vicina mia Vivace assai. Pian piano in me Sbocciato è l’amor Verso di lei, Oh Ling Ling Ling. Un giorno bello Che facevo La festa Del compleanno mio, Tenera, lei Mi ha baciato: Che bel regalo Fatto mi ha. * Ling Ling ma però Adesso non è più qua: Al paese suo Lei ritornò. Sol vivendo, a me Un solitario amor Solo nato è Dentro il mio cuor. @ Ling Ling Ling Ling oh mïo amore. Se ancora Tu tornassi qua, Insieme a me, Così com’era allor, Oh mio amor, Oh Ling Ling Ling. * # Líng Líng Líng Líng a wǒ de àirén, Shàonǚ, wǒ mǐnjié de línjū. Wǒ jìngjìng de tóutóu de lái àishàng, Lái àishàng tā, ó Líng Líng Líng. Céngjīng zài měilì de yī tiān shàng, Zài wǒ de shēngrì jùhuì, Tā tōutōu de lái qīn yī qīn wǒ: Jiù shì wǒ de shēngrì lǐwù. Líng Líng què xiànzài tā yǐ bù zài zhèlǐ: Tā yǐjīng huí dào tā de gùxiāng; Érqiě zài liú xià zài zhèlǐ de wǒ xīnlǐ Zhǐ yǒu gūdān de ài lái kāihuā. Líng Líng Líng Líng a wǒ de àirén, Rúguǒ nǐ zài huí dào zhèlǐ Gēn wǒ yīqǐ, jiùxiàng yǐ guò de shí, Zuò wǒ àirén, ó Líng Líng Líng. |
玲玲玲玲 喔吾爱人 恁百参隔壁个妹子 恬恬涯偷偷爱着汝 恁靓隔壁个玲玲玲 风调雨顺个好日子里 係若十八岁个生日礼 恬恬汝过来吣一下吾面皮 汝讲係若生日个惊喜 玲玲玲玲今下汝无里 汝旧年走转唐山去 留涯單侪自家里过日子 心肝肚有譮爱讲汝知 玲玲玲玲 喔吾爱人 汝几时翻到转来里 就像往时日日都恁欢喜 喔吾爱人 玲玲玲玲 |
Lîng Lîng Lîng Lîng ò nga òi-nyîn Àn pak-chám kak-piak kài mòi-tsîi Tiam-tiam ngâi theu-theu òi tó nyî Àn tsiang kak-piak kài Lîng Lîng Lîng Fung thiâu yì shún kài hó nyit-tsîi lí Hè nyia shıp-pat sòi kài sang-nyit-lí Tiam-tiam nyî kò-lôi cim yit-ha nga mièn-phi Nyî kóng hè nyia sang-nyit kài kiang-hi Lîng Lîng Lîng Lîng kin-há nyî mô lî Nyî khíu-nyiên tséu cón thoôg-san hì Lîu ngâi tan-sâ tshíi-ka lî kò nyit-tsîi Sim-kon tú yìu voi sióng-òi kóng nyî ti Lîng Lîng Lîng Lîng ò nga òi nyîn Nyî kí-sî fan tò-cón-lôi lî Tshiu-tshiong vong-sî nyit-nyit tu àn fon-hí Ò nga òi-nyîn Lîng Lîng Lîng Lîng |
玲玲玲玲 喔吾个爱人 恁百参隔壁个妹子 恬恬涯有偷偷爱着汝 恁靓隔壁个玲玲玲 风调雨顺个好日子里 係若十八岁个生日礼 恬恬汝来吣一下吾面皮 讲係若生日个惊喜 玲玲玲今下再无汝在啊里 汝旧年有走转唐山去 就留涯單侪自家里过日子 心肝肚有譮爱讲汝知 玲玲玲玲 喔吾个爱人 汝几时翻到转来里 就像往时日日都恁欢喜 喔吾爱人 喔玲玲玲玲 |
Lîng Lîng Lîng Lîng ò nga kài òi-nyîn Àn pak-chám kak-piak kài mòi-tsîi Tiam-tiam ngâi yìu theu-theu òi tó nyî Àn tsiang kak-piak kài Lîng Lîng Lîng Fung thiâu yì shún kài hó nyit-tsîi lí Hè nyia shıp-pat sòi kài sang-nyit-lí Tiam-tiam nyî lôi cim yit-ha nga mièn-phi Kóng hè nyia sang-nyit kài kiang-hi Lîng Lîng Lîng kin-há tsài mô nyî tshoi a-lî Nyî khíu-nyiên yìu tséu cón thông-san hì Tshìu lîu ngâi tan-sâ tshíi-ka lî kò nyit-tsîi Sim-kon tú yìu voi òi kóng nyî ti Lîng Lîng Lîng Lîng ò nga kài òi nyîn Nyî kí-sî fan tò-cón-lôi lî Tshiu-tshiong vong-sî nyit-nyit tu àn fon-hí Ò nga òi-nyîn ò Lîng Lîng Lîng Lîng |
No comments:
Post a Comment