Lo giuro su di te

Quarta nella serie Ankit Tiwari dopo 1, 2, e 3, è in realta la prima che ho trovato su Lyricstranslate che vediamo oggi, cioè सनम तेरी क़सम | Sanam' terī qasam', "Amore, su di te lo giuro". L'ho tradotta per ultima dopo aver tradotto tutte le altre in ordine di come le avevo trovate, chissà perché. Il ritornello risale alla sera, anzi a quasi mezzanotte, del 7/4/21, mentre il resto risale alle 19:47-20:05 del 21/4/21, con una modifichetta alle 23:44 mettendola su lyricstranslate. Ma aspetta, quel "Tumheṅ dekhǝte hī āṅkheṅ" non ha proprio la musica che credevo, quindi "Quando ti vedo gli occhi miei" non ci sta, sistemiamolo il 23/4/21 alle 24:30! Al solito, sinistra letterale, destra cantabile. Vediamola!

(अंकित तिवारी) बेतहाशा दिल ने तुझको ही चाहा है हर दुआ में मैंने तुझको ही माँगा है तेरा जाना जैसे कोई बद्दुआ तेरा जाना जैसे कोई बद्दुआ दूर जाओगे जो तुम, मर जाएंगे हम सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम (पलक मुच्छल) तुम्हें देखते ही आँखें हो जाती नम (अंकित तिवारी) सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम हुआ यह क्या हशर मेरा? जुदा हुआ सबर मेरा… मैं तेरे बिन एक लम्हा क्यूँ कभी न जिया? रात भर अश्क़ों ने तुझको पुकारा है हर दुआ में मैंने तुझको ही माँगा है तेरा जाना जैसे कोई बद्दुआ दूर जाओगे जो तुम, मर जाएंगे हम सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम (पलक मुच्छल) तुम्हें देखते ही आँखें हो जाती नम (अंकित तिवारी) सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम नशा तेरा दिल को लगा… देना नहीं मुझको दग़ा… मैं तेरी आदत का मारा है क्या मेरी ख़ता? तेरे बिन नामुमकिन अपना गुज़ारा है हर दुआ में मैंने तुझको ही माँगा है तेरा जाना जैसे कोई बद्दुआ दूर जाओगे जो तुम, मर जाएंगे हम सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम (पलक मुच्छल) तुम्हें देखते ही आँखें हो जाती नम (अंकित तिवारी) सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम ओओओ… सनम तेरी क़सम (Ankit Tiwari) Il folle [mio] cuore Te solo ha desiderato In ogni preghiera io Te solo ho chiesto Il tuo andartene [È] come una maledizione Il tuo andartene [È] come una maledizione Se lontano andrai tu, Moriremo noi Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro (Palak Mucchhal) Come ti vedono i [miei] occhi Diventano umidi [di lacrime] (Ankit Tiwari) Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro È diventata questa La mia condizione? Se n'è andata La pazienza… Un momento senza di te Perché non ho mai passato? Tutta la notte le [mie] lacrime Ti hanno chiamata In ogni preghiera io Te solo ho chiesto Il tuo andartene [È] come una maledizione Se lontano andrai tu, Moriremo noi Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro (Palak Mucchhal) Come ti vedono i [miei] occhi Diventano umidi [di lacrime] (Ankit Tiwari) Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro L'ebbrezza di te [Mi] ha colpito il cuore… Non dare A me un tradimento… Dell'abitudine a te vittima [sono]: Qual è la mia colpa? Senza di te impossibile La mia stessa vita è In ogni preghiera io Te solo ho chiesto Il tuo andartene [È] come una maledizione Se lontano andrai tu, Moriremo noi Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro (Palak Mucchhal) Come ti vedono i [miei] occhi Diventano umidi [di lacrime] (Ankit Tiwari) Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro oooo… Cara, su di te [lo] giuro

(Ańkit' Tivārī) Betahāśā dilə ne Tujh'ko hī cāhā hai Harǝ duā meṅ maiṅne Tujh'ko hī māṅgā hai Terā jānā Jaise koī badduā Terā jānā Jaise koī badduā Dūrǝ jāoge jo tum', Marǝ jāeńge ham' Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' (Palak' Muchal') Tumheṅ dekhǝte hī āṅkheṅ Ho jātī nam' (Ańkit' Tivārī) Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' Huā yäh' kyā Haśarǝ merā? Judā huā Sabǝrǝ merā… Maiṅ tere bin' ekǝ lamhā Kyūṃ kabhī nā jiyā? Rātǝ bharǝ aśkoṅ ne Tujhǝko pukārā hai Harǝ duā meṅ maiṅne Tujhǝko hī māṅgā hai Terā jānā Jaise koī badduā Dūrǝ jāoge jo tum', Marǝ jāeńge ham' Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' (Palak' Muchal') Tumheṅ dekhǝte hī āṅkheṅ Ho jātī nam' (Ańkit' Tivārī) Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' Naśā terā Dilǝ ko lagā… Denā nahīṅ Mujhǝko dağā Maiṅ terī ādat' kā mārā Hai kyā merī xatā? Tere bin' nāmum'kin' Apʊnā guzārā hai Harǝ duā meṅ maiṅne Tujhǝko hī māṅgā hai Terā jānā Jaise koī badduā Dūrǝ jāoge jo tum', Marǝ jāeṅge ham' Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' (Palak' Muchal') Tumheṅ dekhǝte hī āṅkheṅ Ho jātī nam' (Ańkit' Tivārī) Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' ooo… Sanam' terī qasam' (Ankit Tiwari) Il mio cuore folle Non vuol altre che te, Nelle mie preghiere Chiedo sol di aver te, Il tuo andare È per me maledizion! Il tuo andare È per me maledizion! Se lontan da me sarai, Tu morir mi farai! Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor! (Palak Mucchal) Quando vedo te, gli occhi miei Si bagnano… (Ankit Tiwari) Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor! È sol questa Or la vita mia? Se n'è andata La pazienza mia… Perché un momento senza te Passato mai non ho? Stanotte le mie lacrime Han chiamato sol te, Nelle mie preghiere Chiedo sol di aver te, Il tuo andare È per me maledizion! Se lontan da me sarai, Tu morir mi farai! Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor! (Palak Mucchal) Quando vedo te, gli occhi miei Si bagnano… (Ankit Tiwari) Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor! Inebriato Tu il cuore m'hai: Giura che mai Non mi tradirai! Se a te mi sono abituato, Io quale colpa ho? La mia vita senza te, No, possibile non è: Nelle mie preghiere Chiedo sol di aver te, Il tuo andare È per me maledizion! Se lontan da me sarai, Tu morir mi farai! Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor! (Palak Mucchal) Quando vedo te, gli occhi miei Si bagnano… (Ankit Tiwari) Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor! Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor, wooo… Su te lo giuro, amor!