Domenica nuvolosa

Ancora greca, Συννεφιασμένη Κυριακή | Synnefiasméni̱ Kyriakí̱, come da titolo del post, tradotta oggi stesso che scrivo la bozza del post, 11/7/20, tra le 18:03 e le 18:08 (veloce neh?). Vediamola!

Συννεφιασμένη Κυριακή, Μοιάζεις με την καρδιά μου Που έχει πάντα συννεφιά, Συννεφιά Χριστέ και Πα- Χριστέ και Παναγιά μου. Που έχει πάντα συννεφιά, Συννεφιά Χριστέ και Πα- Χριστέ και Παναγιά μου. Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή Που 'χασα την χαρά μου. Συννεφιασμένη Κυριακή, Κυριακή Ματώνεις τη Ματώνεις την καρδιά μου. Συννεφιασμένη Κυριακή, Κυριακή Ματώνεις τη Ματώνεις την καρδιά μου. Όταν σε βλέπω βροχερή, Στιγμή δεν ησυχάζω. Μαύρη μου κάνεις τη ζωή, Τη ζωή Και βαριανα- Και βαριαναστενάζω. Μαύρη μου κάνεις τη ζωή, Τη ζωή Και βαριανα- Και βαριαναστενάζω. Nuvolosa domenica, Assomigli al mio cuore Che ha sempre le nuvole Nuvole Cristo e Mado- Cristo e Madonna mia. Che ha sempre le nuvole Nuvole Cristo e Mado- Cristo e Madonna mia. Sei un giorno come anche quello In cui ho rovinato la mia gioia. Nuvolosa domenica, Domenica, Fai sanguinare il Fai sanguinare il mio cuore. Nuvolosa domenica, Domenica, Fai sanguinare il Fai sanguinare il mio cuore. Quando ti vedo piovosa, Neanche [un solo] momento sto calma. Nera mi rendi la vita, La vita E pesantemente so- E pesantemente sospiro. Nera mi rendi la vita, La vita E pesantemente so- E pesantemente sospiro.

Synnefiasméni̱ Kyriakí̱, Möázës me ti̱n kardiá moy Poy ékhë pánta synnefiá, Synnefiá, Khristé kä Pa- Khristé kä Panagiá moy. Poy ékhë pánta synnefiá, Synnefiá, Khristé kä Pa- Khristé kä Panagiá moy. Ë́sä mia méra san ki af̆tí̱ Poy 'khasa ti̱n khará moy. Synnefiasméni̱ Kyriakí̱, Kyriakí̱ Matṓnës ti̱ Matṓnës ti̱n kardiá moy. Synnefiasméni̱ Kyriakí̱, Kyriakí̱ Matṓnës ti̱ Matṓnës ti̱n kardiá moy. Ótan se vlépō vrokherí̱, Stigmí̱ den i̱sykházō. Máv̆ri̱ moy kánës ti̱ zōí̱, Ti̱ zōí̱ Kä variana- Kä varianastenázō. Máv̆ri̱ moy kánës ti̱ zōí̱, Ti̱ zōí̱ Kä variana- Kä varianastenázō. Domenica di nuvole, Somigli al mio cuōre Ch’è tutto pien di nuvole, Nuvole, Madonna e Cri-, Madonna e Cristo Signore. Ch’è tutto pien di nuvole, Nuvole, Madonna e Cri-, Madonna e Cristo Signore. Sei un giorno come quello lì Da cui non mi so rallegrare, Domenica di nuvole, Nuvole, Il cuor mi fai, Il cuor mi faï sanguinare. Domenica di nuvole, Nuvole, Il cuor mi fai, Il cuor mi faï sanguinare. Quando piovosa vedo te, Non son calmo un istante. Nera tu fai la vita a me, Vita a me, Sospiro for-, Sospiro fortemente. Nera tu fai la vita a me, Vita a me, Sospiro for-, Sospiro fortemente.