Niente finisce

Oggi abbiamo una strana canzone greca, misteriosa nel suo senso, che ho tradotto in Italiano. Si tratta di Τίποτα δεν τελειώνει | Típota den telëṓnë, che dà il titolo al post. La traduzione risale pressoché interamente alla sera del 26/7/21, salvo che il ritornello, nella forma poi cambiata «È ormai sicuro che niente mai si perde più / Niente mai non finisce», risale al pomeriggio. Traduzione letterale a sinistra, cantabile a destra. Il tutto, con anche una versione inglese, si trova su lyricstranslate. Il "poi" dopo "l'orizzonte" viene cancellato, e il "mai, eee" diventa "ma-aaai", la mattina del 28/7/21. Il 28/11/23 alle 21:18 penso che «Niente mai non finisce» è un ordine molto greco e poco italiano, quindi lo cambio in «Non finisce mai niente» come sotto. Tanto non farò mai uno stacco tra "mai" e "non", che spezzerebbe in due "finisce" :). Bon, vediamola!

Διαβάζω μέσα στη φωνή μου το κενό Που καθρεφτίζουν μάτια αλλοτινά, Γεμάτα φως πηγάδια, Απύθμενα, Λύπη ολομέταξη Αγάπη ασήκωτη δένει Κι ολογυράει κορδέλες πλήθος, Σε χρώμα πράσινο-κυπαρισσί Και κόκκινο ροδί, Με μια ιδέα βυσσινί ν' ανεμίζουν Γύρω απ' τον ήλιο, Στροβιλίζονται. Επωδός Σίγουρα πια πως τίποτα δε χάνεται, Τίποτα δεν τελειώνει, Σίγουρα πια πως τίποτα δε χάνεται, ωωω Τίποτα δεν τελειώνει, Σίγουρα πια πως τίποτα δε χάνεται, Τίποτα δεν τελειώνει, Τίποτα δεν τελειώνει. Καθώς βυθίζεται στο βάθος του Μυρτώου, Και βάφει λύπη και αγάπη, Πλήθος, λεπτές κορδέλες, Και ορίζοντα, Μ' ένα γλυκό, πικρό πορτοκαλί, Ζεστές υποσχέσεις γεμάτον Των Εσπερίδων. Επωδός (το ωωω γίνεται εεε) Φτερά αναλύονται Στα εξ ων κερί και μέλι. Νέο πετάρισμα, Άλειμμα, βάλσαμο. Χωρίς την άρμη εξάλλου Δαιδάλων δακρύων, Πώς θα 'ταν τάχα η θάλασσα, Και πού θα ταξιδεύαμε Τα ποντοπόρα όνειρά μας; Επωδός (το ωωω γίνεται εεε) Επωδός (το ωωω γίνεται εεε) Τίποτα δεν τελειώνει. Leggo nella mia voce il vuoto Che riflettono occhi d'altri tempi, Pieni di luce pozzi, Senza fondo… Dolore tutto di seta Amore insopportabile lega E sempre [ci] avvolge nastri in abbondanza, Con un colore verde cipresso E rosso melograno, Con un tocco di cremisi, guarda, si muovono al vento Attorno al sole, Vorticano. Rit. Certo [è] ormai che non si perde niente, Non finisce niente, Certo [è] ormai che non si perde niente, ooo Non finisce niente, Certo [è] ormai che non si perde niente, Non finisce niente, Non finisce niente. Mentre sprofondano nella profondità del (mar) Mirtoo, E dipingono dolore e amore, In abbondanza, sottili nastri, E [l']orizzonte, Con un dolce, amaro arancione, Di calde promesse pieno Delle Esperidi. Rit. (l'ooo diventa eee) Ali vengono scomposte Nella cera e nel miele di cui son fatte. Nuovo frullo, Unguento, balsamo. Senza l'acqua salata, dopotutto, Di dèdale lacrime, Cone dovrebbe essere il mare? E dove viaggeremmo [Ne]i nostri sogni che viaggiano per mare? Rit. (l'ooo diventa eee) Rit. (l'ooo diventa eee) Non finisce niente.

Diavázō mésa sti̱ fōní̱ moy to kenó Poy kathreftízoyn mátia allotiná, Gemáta fōs pi̱gádia, Apýthmena, Lýpi̱ olométaxi̱ Agápi̱ así̱kōpi̱ dénë Ki ologyráë kordéles plí̱thos, Se khrṓma prásino-kyparissí Kä kókkino rodí, Me mia idáa vyssiní n' anemízoyn Gýrō ap' ton í̱lio, Strovilízontä. Epōdós Sígoyra pia pōs típota de khánetä, Típota den telëṓnë, Sígoyra pia pōs típota de khánetä, ōōō Típota den telëṓnë, Sígoyra pia pōs típota de khánetä, Típota den telëṓnë, Típota den telëṓnë. Kathṓs vythízetä sto váthos toy Myrtṓoy, Kä váfë lýpi̱ kä agápi̱, Plí̱thos, leptés kordéles, Kä orízonta, M' éna glykó, pikró portokalí, Zestés yposkhésës gemáton Tōn Esperídōn. Epōdós (to ōōō gínetä eee) Fterá analýontä Sta ex ōn kerí kä méli. Néo petárisma, Álëmma, válsamo. Khōrís ti̱n ármi̱ exálloy Dädálōn dakrýōn, Pṓs tha 'tan tákha i̱ thálassa, Kä poý tha taxidév̆ame Ta pontopóra ónërá mas? Epōdós (to ōōō gínetä eee) Epōdós (to ōōō gínetä eee) Típota den telëṓnë. Io leggo un grande vuoto nella voce mia Occhi d'un tempo lo riflettono, Son pozzi pien di luce, Non hanno fondo… Amore insopportabile Dolor di seta lo lega, Ci avvolge intorno nastri molti, Con un colore verde di cipresso, E rosso melograno, Un tocco in crèmisi… e al vento van volteggiando Intorno al sole, E vortican. Rit. È certo ormai che non si perde niente mai, Non finisce mai niente, È certo ormai che non si perde niente ma-aaai, Non finisce mai niente, È certo ormai che non si perde niente ma-aaai, Non finisce mai niente, Non finisce mai niente. Mentre sprofondan nel profondo del Mirtoo, Dolore e amore dipingono Molti sottili nastri E l'orizzonte, Con un amaro e dolce arancion, Pieno del tepore di promesse Delle Esperidi. Rit. In cera e miele Si dissolvon le mie ali. Nuovo sfarfallio, Balsamo, unguento. In fondo, senza la salsedine Di dedale lacrime, Come sarebbe ora il mare, E dove viaggeremmo noi Nei nostri sogni naviganti? Rit. Rit. Non finisce mai niente.