Adèss fa' sito

Oggi altra parodia di Despacito, stavolta in Italiano e Bergamasco: Adèss fa' sito. Questa l'ho scovata cercando "Despacito Milanese" (perché a quanto pare Youtube non distingue i due - grr), per vie traverse ho trascritto e "decifrato" il testo, e poi m'è venuto il ghiribizzo di tradurla in Mandarino e Min Nan. Quindi sotto abbiamo il testo originale seguito dalla traduzione con glosse interlinea mandarine per il Min a sinistra, la traduzione italiana e la traslitterazione della traduzione a destra. La traduzione è ancora in corso d'opera il 6/6/20, giorno della stesura di questa bozza. Quanto fatto (fino a "avrèss da bif zò amò ü liter" e "Lo dico con un dito / Nel caso in Bergamasco / Non hai comprendito") risale tutto alla sera del 2/6, salvo gli ultimi versi citati che sono dell'1:43 di quella notte. Stasera 23:15 «L'è ura de fa' sito», 23:20 le due righe dopo. Per le 23:30 quel mezzo ritornello è finito. E per le 23:41 il ritornello è finito, al che mi fermo. 7/6/20 10:43 𨑨迌->和蔼. 12:11 头来->头壳. 12:24 屁股->尻川. 12:32 碰到我->碰着我. 12:45 这马->这满. 12:48 垱将->闇鸡. 12:56 一日后->一日就. 12:59 有多么心智啊->偌尔仔心智啊. 15/6/20 traduco di sera la riga della samba e quella dopo, e la mattina dopo (più pomeriggio, parliamo di 12:30/13) finsco tutta la parte. 14:55 要是->若是. 14:58 鸡鸡->膦鸟. 15:13 喜欢->舒合. 15:24 aggiunto 我 nella riga di "bambo". E la mattina del 20/6/20 completo la traduzione. Vabbuó, vediamo!

Té, bèllo, Pica hèlla müsica, dài! Dài! Alura? Hahahahahahaha! Vava, dom! Hehehehe! Dài che ‘n va, dom! Sì, Io passo i venerdì sera A tirarmela, Non so neanche Quante scarpe ho. Dài! E Se non mi paghi Due vodka alla fragola, Dubito Che ti saluterò. (saluterò) Tu, Tu non sai nemmeno Che fortuna hai, Una come me Tu non l'hai vista mai, E io già lo so, Ci stai prendendo gusto. Oh ye Da Quando sono entrata Con le amiche al bar, Sento tra voi maschi La rivalità, Sempre a far la gara A chi ce l'ha più duro. * Adèss fa' sito: L'è mes'ùra che ta pàrlet, Dài, fa' sito, A l'è piö simpàtech Ol mè cocorito, Quante mai t'ó dàcc a tra, Só pròpe ü bigol! Adèss fa' sito: Ta ma fé s'ciopà la cràpa, Dài, fa' sito, A sò ché cüèt A bìf ol mè mojito, A sarò mia ü genio, Ma sò mia sturdito! (Ei! A süde süde süde!) # L'èra (süde süde süde) mèi vardàt ché ciàpe Che edèt drécia ‘n fàcia, Mèi che dìghe piö negòta, Làsam bìv istó mojito! (Ol mojito, ol mojito, baby) Próega mia a ‘gnì ché a tocàm Ó ciapet la pelàgra, Per basàt ol còl, ta 'l dìghe, G'avrès de bìv zó amò ü lìter! Se per caso dovessi dartelo, Dopo dovrei tagliarmelo, Mi prende dentro un rantolo Per la caviglia e ‘l sandalo, Sègónd mé l'è mèi Se ta ‘nde là a balà la samba, Se ta crèdet de ciciàmel, Ta se pròpe bamba! Va coi tò amìse ‘n bagn A picà fò quàter pissàde, Però però tùrna mia Ché a cöntà sö di sbambossade Dìga a la tò amìsa Che a ‘l mè sòcio la ghe pias, e Quando i mèt sö 'l lènto, Lü a ‘l völ puciàghel Fa' sito, fa' sito, L'è ùra de fa' sito, Àda che sò bambo Ma mia rimbambito, Tè ta sé de Brèssa, Mè sò de la Bàssa, Se 'm sa mèt insèma, Ü dé pò 'm sa làssa! Fa' sito, fa' sito, Lo dico con un dito, Nel caso in Bergamasco Non hai comprendito. Quàta 'nteligènsa: Töta de aparènsa! Mé de stat in banda Farèss anche sènsa! * # Adèss fa' sito, Óter che 'ndà 'ntùren A (t)sircà ü bèl figo, Co’ la céra che ta caset fò, Va’ al circo, Mè föràss in tè Fó dèt ü gir a ‘l Brico! Dài dài! Ehi ehi Fa' sito, fa' sito, L'è ùra de fa' sito, Eh oh Àda che sò bambo Ma mia rimbambito, Eh oh Mèi che dìghe piö nègóta, Eh oh Làssem bìv istó mojito! (Ol mojito, ol mojito, baby) Fa' sito, fa' sito, Lo dico con un dito, Nel caso in Bergamasco Non hai comprendito. Per basàt ol còl, ta 'l dìghe, G'avrès de bìv zó amò ü lìter! (Ol Vava) Adèss fà sito… 啊，伙计， 拍开打开彼那种音乐啊，来！ 来！嘿啊？ 哈哈哈哈哈哈哈！ 娃娃，来！ 嘿嘿嘿嘿！ 阮我们就去吧，来！ 是 我每个周五晚上 都臭屁度过 甚至不知道 有多少鞋 两杯 草莓味的白酒 如果不买给我 我就觉得 不会说再见 （说再见） 你 你甚至不知 你多么的福气 你从未看 像我一样的美女 我也已知道， 你正开始欣赏啊 Oh yeah! 从 我跟朋友们 进入吧的时刻 感到你们男人之间 的竞争 总是正在高下 谁的鸡最硬啊 *如今恬去住口啦 你半点钟拢都有讲说话， 请恬去住口啦， 阮我的虎皮鹦鹉 也和蔼胜过你啦 我真正太戆傻啊 来共跟你注意啦！ 如今恬去住口啦 你予让我的头壳爆裂， 请恬去住口啦， 我伫在遮这儿安静 啉喝下我的莫吉托， 可能毋不是天才， 但也无没有麻痹麻木啦！ （哎！我出汗出汗出汗！） 我（我出汗出汗出汗！）有最好看你尻川屁股， 毋不该看你面啊， 如今最好毋不欲要讲说话： 予让我啉喝这杯莫吉托！ （杯莫吉托，杯莫吉托，baby） 莫别尝试来碰着到我 就过着感染糙皮病啊！ 为着为了吻你頷，共跟你讲说， 需要多一个公升啉喝下 我鸡鸡要是让你拿走啊 然后就必须切走啊 为了脚踝和凉鞋啊 我现在就在喘息啊 对我来讲说 你就最好去伫在遐那儿跳桑巴 若是要是想欲吸阮我的膦鸟鸡鸡 就真正是歁囝傻瓜 请共跟朋友去屎𬒈厕所 送出来四丝小便啊 但是但是毋欲不要转来回来遮这儿 讲说幼稚话，毋免不要啊 请共跟你的朋友讲说 阮我的同伴舒合喜欢伊她啊 听着到慢慢音乐 就欲要共跟伊伊她奕玩啊 恬去住口啦，恬去住口啦， 这满现在你该恬去住口啦， 可能我是闇鸡傻子， 一定毋不是散形懒散啊， 你来自泉州啊， 我来自厦门啊， 若如果咱你我做伴侣， 一日就分开啊！ 恬去住口啦，恬去住口啦， 用手指说出来啊 假如我的闽南语 你没有明白啊 偌尔仔多么心智啊 拢都只是表面啊！ 我也真正宁愿 毋不伫在你邻近啊！ * # 如今恬去住口啦 去揣找火辣查埔人男人 到此为止啦, 只好去马戏团 为着为了你头面啊, 若如果我是你 就去百安居散步啦！ 来来！ 嘿嘿！ 恬去住口啦，恬去住口啦， 这满现在你该恬去住口啦， 嘿哦 可能我是闇鸡傻子， 一定毋不是散形懒散啊， 嘿哦 如今最好毋不欲要讲说话： 黑哦 予让我啉喝这杯莫吉托！ （杯莫吉托，杯莫吉托，baby） 恬去住口啦，恬去住口啦， 用手指说出来啊 假如我的闽南语 你没有明白啊 为着为了吻你頷，共跟你讲说， 需要多一个公升啉喝下 (那娃娃) 如今恬去住口啦……

Té, bèllo, Metti quella müsica, dài! Dài! Allora? Hahahahahahaha! Vava, andiamo! Hehehehe! Dài che va, andiamo! Sì, Io passo i venerdì sera A tirarmela, Non so neanche Quante scarpe ho. Dài! E Se non mi paghi Due vodka alla fragola, Dubito Che ti saluterò. (saluterò) Tu, Tu non sai nemmeno Che fortuna hai, Una come me Tu non l'hai vista mai, E io già lo so, Ci stai prendendo gusto. Oh ye Da Quando sono entrata Con le amiche al bar, Sento tra voi maschi La rivalità, Sempre a far la gara A chi ce l'ha più duro. * Adesso fa' silenzio, È mezz'ora che parli, Dài, fa' silenzio, È più simpatico Il mio cocorito, Quando mai t'ho dato retta, Sono proprio un pirla! Adesso fa' silenzio, Mi fai scoppiare la testa, Dài, fa' silenzio, Son qui quieto A bere il mio mojito, Sarò mica un genio, Ma son mica stordito! (Ei! A süde süde süde!) # Era meglio guardarti quelle chiappe Che vederti dritta in faccia, Meglio che non dica più niente, Lasciami bere questo mojito! (Il mojito, il mojito, baby) Non provare a venir qui a toccarmi O prenditi la pellagra, Per baciarti il collo, te lo dico, Dovrei bermi ancora un litro! Se per caso dovessi dartelo, Dopo dovrei tagliarmelo, Mi prende dentro un rantolo Per la caviglia e ‘l sandalo, Secondo me è meglio Se vai là a ballare la samba, Se credi di ciuccarmelo, Sei proprio "bamba"! Vai colle tue amiche in bagno A cacciar fuori quattro pisciate Però però non tornare Qui a contar su delle sbambocciate Di’ alla tua amica Che al mio socio gli piace, e Quando mettono su il lento, Lui glielo vuol pucciare! Fa' silenzio, fa' silenzio, È ora di far silenzio, Guarda che son "bambo" Ma mica rimbambito, Te sei di Brescia, Io son della Bassa, Se mi ci mettiamo insieme, Un giorno [e] poi mi ci lasciamo! Fa' silenzio, fa' silenzio, Lo dico con un dito, Nel caso in Bergamasco Non hai comprendito. Quàta 'nteligenza: Tutta di apparenza! Io di starti accanto Farei anche senza! * # Adesso fa' silenzio, Altro che andare intorno A cercare un bel figo, Colla cera che cacci fuori, Va' al circo, Io fossi in te Farei un giro al Brico! Dài dài! Ehi ehi Fa' silenzio, fa' silenzio, È ora di far silenzio, Eh oh Guarda che son "bambo" Ma mica rimbambito, Eh oh Meglio che non dica più niente, Eh oh Lasciami bere di questo mojito! (Il mojito, il mojito, baby) Fa' silenzio, fa' silenzio, Lo dico con un dito, Nel caso in Bergamasco Non hai comprendito. Per baciarti il collo, te lo dico, Dovrei bermi ancora un litro! (Il Vava) Adèss fà sito… A, huǒjì, Phah-khui hit tsìng im-gȧk--ah, lâi! Lâi! Hēi a? Hāhāhāhāhāhāhā! Wáwá, lâi! Hēihēihēihēi! Gún tiō khì ba, lâi! Shì Wǒ měi gè zhōuwǔ wǎnshàng Dōu chòupì dùguò Shènzhì bù zhīdào Yǒu duōshǎo xié Liǎng bēi Cǎoméi wèi de báijiǔ Rúguǒ bú mǎi gěi wǒ Wǒ jiù juéde Bù huì shuō zàijiàn （Shuō zàijiàn） Nǐ Nǐ shènzhì bù zhī Nǐ duōme de fúqi Nǐ cóng wèi kàn Xiàng wǒ yīyàng de měinǚ Wǒ yě yǐ zhīdào, Nǐ zhèng kāishǐ xīnshǎng a Oh yeah! Cóng Wǒ gēn péngyǒumen Jìnrù bā de shíkè Gǎndào nǐmen nánrén zhī jiān De jìngzhēng Zǒngshì zhèngzài gāoxià Shéi de jī zuì yìng a *Lû-kim tiām-khì--lah Lí puànn tiám-tsing lóng ū kóng-uē, Tshiánn tiām-khì--lah, Gún hóo-phî-ing-bú Iā hô-ài sing-kè lí--lah Guá tsin-tsiànn thài gōng--ah Lâi kā lí tsù-ì--lah! Lû-kim tiām-khì--lah Lí hōo guá--ê thâu-khak po̍k-lia̍t, Tshiánn tiām-khì--lah, Guá tī tsia an-tsīng Lim hā guá--ê bo̍k-kit-thok, Khó-lîng m̄ sī thian-tsâi, Tān iā bô bâ-pì--lah! (Ai! Guá tshut-kuānn tshut-kuānn tshut-kuānn!) Guá (Guá tshut-kuānn tshut-kuānn tshut-kuānn!) ū M̄ kai khuànn lí bīn--ah,     [tsuè-hó khuànn lí kha-tshng, Lû-kim tsuè-hó m̄ beh kóng-uē: Hōo guá lim tsit pue bo̍k-kit-thok! (Pue bo̍k-kit-thok, pue bo̍k-kit-thok, baby) Mài sióng-tshì lâi phòng-tio̍h guá Tio̍h kè-tio̍h tshò-phî-pīng--ah! Uī-tio̍h bún lí hām, kā lí kóng, Su-iàu to tsi̍t ê kong-tsin lim hā! Wǒ jījī yàoshi ràng nǐ názǒu a Ránhòu jiù bìxū qièzǒu a Wèile jiǎohuái hé liángxié a Wǒ xiànzài jiù zài chuǎnxī a Tuì guá lâi kóng Lí tio̍h tsuè-hó khì tī hiah thiàu sāngbā, Nā-sī siūnn-beh khip gún lān-tsiáu, Tio̍h tsin-tsiànn sī khám-kiánn! Tshiánn kā pîng-iú khì sái-ha̍k Sàng tshut-lâi sì si siáu-piān--ah, Tān-sī tān-sī m̄-beh tńg-lâi tsia Kóng iù-tī uē, m̄-bián--ah Tshiánn kā lí--ê pîng-iú kóng Gún tông-phuānn su-kah i--ah, Thiann-tio̍h bān-bān im-ga̍k Tio̍h beh kā i ī--ah Tiām-khì--lah, tiām-khì--lah, Tsit-muá lí kai tiām-khì--lah, Khó-lîng guá sī am-kue, It-tīng m̄ sī suánn-hîng--ah, Lí lâi-tsū Tsuân-tsiu--ah, Guá lâi-tsū Ē-mûi--ah, Nā lán tsuè phuānn-lú, Tsi̍t li̍t tio̍h hun-khui--ah! Tiām-khì--lah, tiām-khì--lah, Yòng shǒuzhǐ shuō chūlái a Jiǎrú wǒ de Mǐnnányǔ Nǐ méiyǒu míngbái a Luā-nî-ánn sim-tì--ah Lóng tsí-sī piáu-bīn--ah! Guá iā tsin-tsiànn līng-guān M̄ tī lí lîm-kūn--ah! * # Lû-kim tiām-khì--lah Khì tshē huǒlà tsa-poo-lâng Tàu-tshú-ûi-tsí--lah, Tsí-hó khì bé-hì-thuân Ūi-tio̍h lí thâu-bīn--ah, Nā guá sī lí Tio̍h khì pah-uann-ku sàn-pōo--lah! Lâi lâi! Heh heh! Tiām-khì--lah, tiām-khì--lah, Tsit-muá lí kai tiām-khì--lah, Heh o Khó-lîng guá sī am-kue, It-tīng m̄ sī suánn-hîng--ah, Heh o Lû-kim tsuè-hó m̄ beh kóng-uē: Heh o Hōo guá lim tsit pue bo̍k-kit-thok! (Pue bo̍k-kit-thok, pue bo̍k-kit-thok, baby) Tiām-khì--lah, tiām-khì--lah, Yòng shǒuzhǐ shuō chūlái a Jiǎrú wǒ de Mǐnnányǔ Nǐ méiyǒu míngbái a Uī-tio̍h bún lí hām, kā lí kóng, Su-iàu to tsi̍t ê kong-tsin lim hā! (Nà Wáwá) Lû-kim tiām-khì--lah…

Magical anklet - Aisā jādū

Well, what the hell is that title? That's what I give to this cover of Despacito, because I can't just give it Despacito, that title is taken already. The second part is a direct quote of the rap part of the cover, it's pronounced "Eh-sah jah-doo" (eh as in "bet"), and means "such a spell". The cover in question is Hindi, with a couple intrusions from Punjabi – I'm told it sounds normal to do that. I translated it to English 23:02-00:12 30/3/20, with a couple tweaks on 31/3/20 [which I assume are the addition of "They're" in «They're sleeping waking eating drinking» and of "Oh" in «Such a strong spell?    Oh»]. Left: literal; right: singable. Let's see it!

क्यूँ यादों मे तेरा ही चेहरा बसा है यूँ दिल मे मेरे आके रेह जा तू क्यूँ मेरी सांसों मे बसने लगी है तू तेरा बनके बस में रेह जाऊँ बस यूँ मुझको तो एक वारी हाँ कर दे माना तेरे आगे पीछे किन्ने ਫ਼ਿਰ੍ਦੇ फिर आके हाथ मेरा तू ਫ਼ਡ਼ ले मुखड़ा तेरा जैसा चाँद का है टुकड़ा अब मेरी दिल की क्या है खता अब क्यूँ मुझसे तू है जुदा @ डेस्पासीतो तेरी क़ातिलाना अदायें दिन रात मुझको सताए फिर क्यूँ तु मुझसे ख़फ़ा है डेस्पासीतो अब मान ले मेरा कहना दूर कैसे है रहना तू मान ले मेरा कहना Rap अब कहते हैं गये दुनिया वाले कि मैं बन गया दीवाना सोते जागते खाते पीते चलते फ़िरते हँसते गाते बस तेरा है नाम लिया Baby बस तेरा है नाम लिया चेहरा तेरा ऐसे चमके जैसे सूरज की किरण जब ही देखूँ तुझे baby रुक जाए मेरे क़दम अदायें तेरी करती है मेरे दिल पे वार जब ही देखूँ तुझे baby हो जाएगा प्यार बातें करने की कोशिश मैंने की काफ़ी बारी As always I am speechless बोल न सका एक भी बारी तेरे पायल की घुँघरू ने ऐसा छाया मुझ पे जादू कि मैं हो गया बेक़ाबू तूने क्यूँ चलाया baby ऐसा जादू? ऐसा जादू?    औ तेरे घर की वो गली मुझे खींचे तेरी ओर जब गुज़रूँ तेरी गली से मुझे रोके हर रोज़ तू शरमाती है देखके मुझे घबराती है जब गुज़ुरूँ तेरी पास से तेरे आंखें देखके क्यूँ डराती है? * कभी न कभी तो यादों में तेरी मैं मिलता रहूँगा नज़रों में तेरी मुझे एक पल का चैन नहीं है बिन तेरे मेरे यहाँ कोई नहीं है * @ Why Is your face Living in my memories? Having come into my heart, Live thou [there] Why In my breaths Do you seem to be living? Having become yours May I remain in control [of myself]. Just like that To me at least once Yes may you say, [I] have accepted [that] around you Many are roaming, Then after coming Come thou hold my hand The face Of yours is like of the moon. A fragment, Now of my heart What is the fault? Why now from me Are you separated? @ Despacito Your killer graces Bother me day and night, So why are you displeased with me? Despacito Now accept my word How to remain far? Now accept thou my word The world has said That I have turned crazy, [They're] sleeping waking up eating drinking Walking roaming laughing singing Only your name [I’ve] taken, Baby Only your name [I’ve] taken, Your face is so shiny Like a ray of the sun, When I see you baby My steps get stopped, Your graces are making At my heart an attack, When I see you baby There will be love, Attempt at speaking I have made enough tries As always I am speechless Couldn’t say even [on] one try, The bell of your ghuṃgh’rū (anklet) Has placed such a spell on me, [So] that I have gone out of control Why did you cast such a spell?, Such a spell    Oh That street of your house Has called me to your direction, When I pass on your street [It] will stop me everyday, You are feeling shy, Having seen me you are frightened, When I pass near you Having seen your eyes, Why are you scared? * Sometimes not, [but] at least sometimes In your memories, I will keep meeting you In your glances, For me one moment’s Ease there isn’t, Without you, [at] my here There isn’t anybody * @

Kyūṃ Yādoṅ me terā hī ceh’rā Basā hai yūṃ? Dil’ me mere āke Rehǝ jā tū Kyūṃ Merī sāṅsoṅ me Bas’ne lagī hai tū? Terā ban’ke Basǝ meṅ rehǝ jāūṃ Bas yūṃ Mujhǝko to ekǝ vārī Hāṃ karǝ de Mānā tere āge piche Kinne fir’de Ṕhirǝ āke Hāthǝ merā tū faṛ le Mukhǝṛā Terā jaisā cāńdǝ kā hai Ṭukǝṛā Abǝ merā dil’ kī Kyā hai khatā? Abǝ kyūṃ mujh’se Tū hai judā? @ Despāsīto Terī qātilānā adāyeṅ Dīnǝ rātǝ mujhǝko satāe Ṕhirǝ kyūṃ tū mujhǝse xafā hai? Despāsīto Abǝ mānǝ le merā käh’nā Dūrǝ kaise hai rähǝnā? Tū mānǝ le merā käh’nā Rap: Ab’ käh’te haiṅ g’ye duniyā vāle Ki maiṅ ban’ g’yā dīvānā Sote jāg’te khāte pīte Calte firte haṃste gāte Bas’ terā hai nāmǝ liyā Bebī Bas’ terā hai nāmǝ liyā Ceh’rā terā aise camke Jaise sūraj’ kī kiran’ Jab’ hī dekhū̃ tujhe bebī Ruk jāe mere qadam Adāyeṅ terī kar’tī hai Mere dil’ pe vār’ Jab’ hī dekhūṃ tujhe bebī Ho jāegā pyār’ Bāteṅ karne kī koshish Maiṅne kī kāfī bārī Ais' ol'veis' āi em' spīc'les' Bol na sakā ek’ bhi bārī Tere pāyal’ kī ghuṃgh’rū ne Aisā chāyā mujh’pe jādū Ki maiṅ ho gayā beqābū Tūne kyūṃ calāyā baby aisā jādū? Aisā jādū?    Oh Tere ghar’ ki vo galī Mujhe khīṅce terī aur’ Jab’ guzǝrūṃ terī galī se Mujhe roke harǝ roz Tū śarmātī hai Dekh’ke mujhe ghabrātī hai Jab’ guzǝrūṃ terī pāsǝ se Tere āṅkheṅ dekhǝke Kyūṃ ḍarātī hai * Kabhī na kabhī to Yādoṅ meṅ terī Maiṅ miltā rahūṃgā Nazaroṅ meṅ terī Mujhe ekǝ pal kā Cainǝ nahīṅ hai Bin tere mere yahāṃ Koī nahīṅ hai… * @ Why Is your face living In these memories of mine? Come into my heart And there abide. Why Do you seem to be living In my breaths, why? May I keep control Now that I’m thine. Just like that May you at least once Say yes to me I’ve accepted many Will be roaming ‘round thee Then come hold my hand though, Please, come to me! There doth shine A small fragment of the moon On that face of thine How’s it now at fault This poor heart of mine? Why doesn’t my road With yours intertwine? @ Despacito Your graces, they really kill me, Day and night with torment they fill me So now why are you displeasèd with me? Despacito Now accept the word that I’m saying Far from me how long are you remaining? Accept the word that I’m saying Now the world, it has been saying That I have gone all crazy They're sleeping waking eating drinking Walking roaming laughing singing But I have just taken your name Baby But I have just taken your name Your face, it is oh so shiny, Just like of sunshine a ray Whenever I see you baby My steps, they get stopped Your graces, they are making now An attack on my heart Whenever I see you baby I’ll fall in love And I’ve tried to speak to you I have made enough tries As always I am speechless Couldn’t say even on one try That bell on your anklet right there On me has placed such a strong spell That I am out of control Why did you cast on me, baby, such a strong spell? Such a strong spell?    Oh Now the street your house is on Has called me to come to you When I pass on your street Each day it will stop me out the blue You are feeling shy When you see me you are full of fright When I’m walking and you are right nearby And I look into your eyes Why do you feel fright? * Sometimes not sometimes yes Īn yōur mem’ries I’ll keep meeting with you Just inside your glances Because I can’t live A single moment at ease Because I’m alone here If you’re not with me * @

Lentement

Aujourd'hui… un post en Français? Vouz croyiez que j'avais oublié cette plaisanterie, hein :)? Bon, aujourd'hui on a une chanson Chinoise. Bon, en vérité c'est un peu un mix. L'original a deux versions, Year 8 song 9 et Year 8 song 10, et j'ai choisi ce qui me plaisait plus des deux où elles étaient différentes. La première a aussi cette bizarre version de la partie "Pasito a pasito" qui est un peu en un Espagnol déformé, et un peu en une langue mistérieuse – qui est Français! C'est une partie de cette traduction, prononcé ainsi mal qu'elle est irreconnaissable. Je l'ai retenu et je ne l'ai pas traduit. Les deux versions s'appellent "慢慢来 | Mànmàn lái", "Prendre son temps", ou bien "Lentement", c'est à dire "Despacito", et en effet cette chanson est une cover de Despacito dont le texte n'a rien à voire avec l'original (et est beaucoup plus beau et moins sexual). Je l'ai traduite en Français en commençant le 17/3/20 entre 23:18 et 23:32 avec la partie avant le premier "Despacito", en corrigeant un erreur environ 0:20, et en terminant entre 14:01 et 14:23 le 19/3/20. Au dessous je vous donne les charactères chinois, la transliteration, la traduction litérale, et la cantable. Pour le "Pasito a pasito", je vous donne une transcription phonétique (ë = /ɤ/, ǝ = schwa, ř = r anglaise) où qu'il y à la translitération, l'Espagnol bien écrit et des ??? où qu'il y a les charactères, traduction litérale de l'Espagnol et ??? où qu'il y a la traduction litérale, et traduction cantable de l'Espagnol prise d'ici où qu'il y a la traduction cantable. [Je vais laisser tout ainsi, pour vous montrer comment elle prononce mal le Français. Je vais seulment donner une approximation française de la partie mystèrieuse comme traduction littérale. Si "A ce problème" paraît "I say prob'ly", on a un problème, non? :)] Ah, et y a aussi "I say prob'ly" qui est anglais et est traité comme l'Espagnol. Le ** indique une partie où il y a une ambiguité en Chinois, parce que en traduisant je dois mettre "ma" et "ta" et similes, et conjuguer "appuyer", mais en Chinois y a pas tout ça, et donc on pourrait bien échanger les roles en cette phrase. Je ne suis absolument sûr si la traduction ici a raison sur le début, «让 这树叶轻轻晃透出了你脸庞», traduit comme «Let this leaf gently sway on your face», «Laisse cette feuille se balancer doucement sur ton visage». C'est vrai que 晃 signifie "se balancer" (sway, shake) si on le lit huàng et "briller" si on le lit huǎng, mais si c'est "sway", qu'est-ce qu'il fait là ce 透, "à traver de" ou "reveler"? Moi je crois qu'il aie plus sens si ça veut dire "Laisse que ton visage brille à travers de cette feuilles" (où bien "de ces feuilles"), et donc la "correction d'erreur" était en effet un erreur, et la traduction alternative «Laisse / Ces feuilles doucement se balancer sur ton visage / Le soleil va luire par les nuages», qui est le resultat d'avoir cru à cette traduction, n'est pas correcte et est à rejeter. Le 15/10/21 à 2:05, en me souvenent d'une correction similaire suggérée sur Lyricstranslate pour Chérie enfin où es-tu allée?, je pluralise "ton côté". L'erreur "laisse-me" a été corrigé entre 19/3/20 14:23 et 21/3/20 18:35, probablement lorsque je faisais l'ébauche de ce post, donc plus proche à 21/3/20 18:35. Bon, voyons-la!

让 这树叶轻轻 晃透出了你脸庞 灰色的天 变得好明朗 当 你身影出现在我眼前 街中央 怎么心跳 有一些异样 我 怎么变的脸红红 像个苹果 想像和你一起做梦 的生活 这画面 不停在我脑海闪烁 看 你每一个眼神 都让我心动 天空出现 温柔的你的笑容 我感觉 我已经无法去逃脱 * Despacito 让我慢慢 在你眉眼之间漫游 你像宇宙 环绕着我小小星球 甜蜜之后 我们之中是否哀愁 Despacito 贴近胸口 缠绕的手耳边问候 唱完这首 还有一句依依不捨 感谢今天 温暖我冰冷的双手 # 只想在你身边 每分每秒紧紧守候 让我看到你的面孔 其他事情不想去懂 让我感受你的心跳 感觉你的温柔 每当眼泪快要失控 就会想起你的笑容 # Pasito (a) pasito Suave suavecito La [recte Nos] vamos pegando Poquito (a) poquito ???? ???? ???? ???? Pasito (a) pasito Suave suavecito La vamos pegando Poquito (a) poquito ???? ???? ???? I say prob'ly… * # Despacito… Laisse Par ces feuilles doucement Briller ton visage [Et] le ciel gris Devenir bien brillant Quand Ta silhouette apparaît devant de mes yeux Au milieu de la rue Pourquoi mon battement de cœur A des différences? Moi Pourquoi me fais-je rouge en visage Comme une pomme? J'imagine une vie À rêver avec toi Cette scene Brille sans interruption dans mon esprit Voire Chaque expression dans tes yeux Fait battre mon cœur [Quand] dans le ciel il apparaît Le sourire de toi qui es tendre Je sens Que je ne peux déjà plus m'échapper * Despacito Laisse-moi lentement Vaguer entre tes sourcils et tes yeux Toi comme un univers Tu enveloppes mes pétits corps celestials Après de [cette] douceur Va-t-il y avoir du douleur entre nous? Despacito [Tu] t'appuyes sur [ma] poitrine Et [tes] mains entrelacées envoyent des saluts Après de cette chanson      [à [mes] oreilles** Il y aurat encore une phrase qui s'attarde: Je suis reconnaissant qu'aujourd'hui Tu réchauffes mes deux mains glacées # Je veux seulment à tes côtés Garder chaque minute et chaque seconde Laisse-moi voire ton visage Je ne veux comprendre d'autre choses Laisse-moi sentir ton battement de cœur Sentir ta tendresse Chaque fois que je suis en larmes et sur le point Je me souviens de ton sourire      [de perdre contrôle # Pétit pas (à) pétit pas Douce doucement Nous sommes en train de la [recte nous] coller Pétit peu (à) pétit peu ~J'aime quand tu m'embraces~ ~J'aime quand tu m'enlaces~ ~Je vois ta malice mais tou-~ ~-jours avec classe~ Pétit pas (à) pétit pas Douce doucement Nous sommes en train de la [recte nous] coller Pétit peu (à) pétit peu ~J'aime quand tu m'embraces~ ~Et quand tu me… dilemme~ ~J'ai trouvé la solution~ Je dis probablement… ~À ce problème~ * # Despacito…

Ràng Zhè shùyè qīngqīng Huǎngtòu chūle nǐ liǎnpáng Huīsè de tiān Biànde hǎo mínglǎng Dāng Nǐ shēnyǐng chūxiàn zài wǒ yǎnqián Jiē zhōngyāng Zěnme xīntiào Yǒu yīxiē yìyàng Wǒ Zěnme biàn de liǎnhóng hóng Xiàng gè píngguǒ Xiǎngxiàng hé nǐ yīqǐ zuòmèng De shēnghuó Zhè huàmiàn Bùtíng zài wǒ nǎohǎi shǎnshuò Kàn Nǐ měi yī gè yǎnshén Dōu ràng wǒ xīndòng Tiānkōng chūxiàn Wēnróu de nǐ de xiàoróng Wǒ gǎnjué Wǒ yǐjīng wúfǎ qù táotuō * Despacito Ràng wǒ mànman Zài nǐ méiyǎn zhī jiān mànyóu Nǐ xiàng yǔzhòu Huánràozhe wǒ xiǎo xiǎo xīngqiú Tiánmì zhīhòu Wǒmen zhī zhōng shìfǒu āichóu Despacito Tiējìn xiōngkǒu Chánrào de shǒu ěr biān wènhòu Chàng wán zhè shǒu Hái yǒu yījù yīyī-bùshě Gǎnxiè jīntiān Wēnnuǎn wǒ bīnglěng de shuāngshǒu # Zhǐ xiǎng zài nǐ shēnbiān Měi fēn měi miǎo jǐn jǐn shǒuhòu Ràng wǒ kàn dào nǐ de miànkǒng Qítā shìqíng bù xiǎng qù dǒng Ràng wǒ gǎnshòu nǐ de xīntiào Gǎnjué nǐ de wēnróu Měi dāng yǎnlèi kuàiyào shīkòng Jiù huì xiǎngqǐ nǐ de xiàoróng # Passito passito Suabbe suabbessito Lámmammo pikkando Po'gido po'gido Čë kë të mo bla šë Šei ka të mo la šei Šča ba të va lis(t) mere I lǝvigat' Passito passido Suabbe suabbesido La ma mo pikkando Pǝkkitǝ pǝkkitǝ Jë kë të mo bla še Ee kətovə d'iliin Jë tëu veilë seilë šei Əssé přàblii… * # Despacito… Par Ces feuillės laisse Doucėment reluire ton visage Ainsi comme un soleil Par des nuages Quand Ta silhouette apparaît Devant de mes yeux Pourquoi bat-il Différentement mon cœur? Moi Je m'fais rouge comme une pomme en visage: Pourquoi? J'imagine une vie À rêver avec toi Cet image Brillė toujours dans mes pensées Chaque Expression dans tes yeux Mon cœur battre fait Quand ton tendre sourir Dans le ciel apparaît Moi je sens Que je peux bien plus m'échapper * Despacito Laissė-moi vaguer Sur ton visage lentement Comme un univers Mes p’tites étoiles en env’loppant Après d’cette douceur Aura-t-il de la peine? Despacito La tête sur la poitrine, Sur les oreillės les mains Après d’cette chanson Y aura encore à chanter J’remercie Qu’tu m’as chauffé ces mains toutes froides # J’veux seulment passer Chaquė seconde à tes cotés Ta face laissė-moi regarder C’est tout c’que je veux comprendre Laisse-moi sentir battre ton cœur Et ta tendresse sentir Si incontrôlablement j’vais pleurer Toujour je m’souviens de ton sourire Pas à pas pas à pas J'me rapproche de toi Je laisse passer le temps J'm'en fais pas j'm'en fais pas J'aime quand tu m'embraces J'aime quand tu m'enlaces Je vois ta malice Mais toujour avec classe Pas à pas pas à pas J'me rapproche de toi Je laisse passer le temps J'm'en fais pas j'm'en fais pas C'est vrai que ta beauté Est pour moi un dilemme J'ai trouvé la solution À ce problème * # Despacito…

Slowly

One more Despacito version today (and there's at least one more to come): Jason Chen's Chinese semi-translation semi-cover, 慢慢地 | Mànmàn de, which titles this post. The beginning part is completely invented, then we go into a translation with some pretty big liberties at the end (I mean, the original goes "Until the waves shout "Ay bendito"" and this thing has "I just want you to shout "Ay bendito"", um…). I translated it to English 13:47-14:00 30/3/20. The "do" in "You thus do go" was added 23:14 2/4/20 making the draft. Then, on recording day 31/12/22 and editing day 1/1/23:

• «Smell your neck, ah» becomes «Smell your ne-eck» at 13:13 on 31/12/22;
• «Gently whisper in your ears, ah» becomes «Gently whisper in your e-ears» somewhere in between;
• «All over your body» becomes «Over your whole body» at 13:16, all three during recording;
• «And feel my heartbeat speeding» becomes «And feel my heartbeat speed up» at 1:35 on 1/1/23;
• «I only want to / Hear you speak» becomes «I only want to / Hear you say» at some point during the day, first committed to memory around 23:50, with the next two lines getting their quotation marks only in my thoughts until 1:32 in the night when I edit the post to implement all these changes.

The last bit changes to «I just wanna hear you say» at 23:47/48 on 1/1/23.
Two text notes:

• 吻你脖子 "kiss your neck" sounds like a weird translation for "respirar tu cuello", so perhaps the video's captions have a typo and it was meant to have 闻 wén "smell" in place of 吻 wěn "kiss";
• In the line 拼不完的拼图, the captions have 凭 as the first character, but I can't make sense of that, whereas my spelling, though changin the first syllable from píng to pīn, at least makes sense as "a puzzle that can't be completed".

Left side: literal translation; right side: singable translation. Let's see it!

朝我这边 走过来， 非常感谢 这个保佑， yeah, 把每件事情 都变成天堂， Yeah, oh 你是 黑暗中的一缕光芒， 给我感觉 到非常迷茫， 让我想要享受 每分，每秒，每刻。 你的爱 就像为我量身定做， 你的钥匙 能打开我的锁， 你这样 亲吻我耳朵， 我唯一想要 听你说， 宝贝，不要急， 时间，别快过！ Oh, 你就是磁铁， 我就是金属， 我慢慢靠近 完成我的计划， 想来想去 就让我的心跳加速， Oh yea, Oh, 我已经不是 一般的喜欢你， 我的感官 想得到的更多， 所以我们慢慢来， 绝不着急！ @慢慢地， 我想要慢慢地 吻你脖子， 我要在你耳边 轻轻说悄悄话， 就连我不在 你都不会忘记！ 慢慢地， 你的衣服 被我亲到不见， 我要在你的 身上签名， 把你身体 变成一张画纸， 看你头发跳的舞， Oh, 我要当你的节奏， 你就带着我嘴唇 去看你最爱的地方， 让我闯过你最 危险的身旁， 让你尖叫个不停 直到忘了自己姓名！ 一小步一小步， 温柔的一小步， 我们慢慢靠近， 一小步一小步， 你的吻技超高， 让我差点晕倒， 我感到你恶意 也感到善良。 一小步一小步， 温柔的一小步， 我们慢慢靠近， 一小步一小步， 你的美丽就像 拼不完的拼图， 因为在我手中 拿着最后一幅！ @ Despacito 我们就在 海边旁的 Puerto Rico, 我只想你尖叫 «¡Ay Bendito!», 只要你在身边 我会动个不停！ Despacito To my side Come over, I’m extremely thankful [For] this blessing, yeah Every matter [It] turns into heaven, Yeah, oh You are A ray of light in the darkness, Make me feel Extremely confused, Make me want to enjoy Every minute, every second, every moment. Your love Is like it’s tailored to me, Your key(s) Can open my lock, You thus Kiss my ear(s), I solely want To hear you say «Baby, don’t hurry, Time, don’t pass fast!» You are the magnet, I'm the metal, I slowly get closer To complete my plan, Thinking [of it] a little Makes my heartbeat accelerate, Oh yea, Oh, I already don’t Like you in the usual way, What my sense organs Can think of is more, So let’s go slowly, Let’s definitely not worry! @ Slowly, I want to slowly Smell your neck, I want in your ear To gently whisper, So that, even if I’m not there, You still won’t forget! Slowly, Your clothes Get kissed into invisibility by me, I want on your Body to sign To your body Turn into a manuscript, To see the dance your hair dances, Oh, I want to be your rhythm, You are then leading my lips To see your favorite place(s), Let me rush past your most Dangerous body, Make you scream endlessly Until you forget your last name! Small step by small step, A tender small step, We draw closer slowly, Small step by small step, Your kissing skills are super-high, [They] almost make me faint, I feel your malice And feel your kindness. Small step by small step, A tender small step, We draw closer slowly, Small step by small step, Your beauty is just like A puzzle that won’t get put together, Because in my hand [I’m] holding the last piece! @ Despacito We are at Seaside Puerto Rico, I just want you to scream «¡Ay Bendito!», If only you’re at my side I can move endlessly! Despacito (uncaptioned)

Cháo wǒ zhè biān Zǒu guòlái, Fēicháng gǎnxiè Zhè ge bǎoyòu, yeah, Bǎ měi jiàn shìqíng Dōu biàn chéng tiāntáng, Yeah, oh Nǐ shì Hēi'àn zhōng de yī lǚ guāngmáng, Gěi wǒ gǎnjué Dào fēicháng mímáng, Ràng wǒ xiǎngyào xiǎngshòu Měi fēn, měi miǎo, měi kè. Nǐ de ài Jiù xiàng wèi wǒ liángshēn-dìngzuò, Nǐ de yàoshí Néng dǎkāi wǒ de suǒ, Nǐ zhèyàng Qīnwěn wǒ ěrduǒ, Wŏ wéiyī xiǎngyào Tīng nǐ shuō, Bǎobèi, bù yào jí, Shíjiān, bié kuài guò! Nǐ jiùshì cítiě, Wǒ jiùshì jīnshǔ, Wŏ mànmàn kàojìn Wánchéng wǒ de jìhuà, Xiǎng lái xiǎng qù Jiù ràng wǒ de xīntiào jiāsù, Oh yea, Oh, Wo yǐjīng bù shì Yībān de xǐhuān nǐ, Wǒ de gǎnguǎn Xiǎng de dào de gèng duō, Suǒyǐ wǒmen màn man lái, Jué bù zháojí! @ Mànmàn de, Wǒ xiǎngyào mànmàn de Wěn nǐ bózi, Wǒ yào zài nǐ ěrbian Qīngqīng shuō qiāoqiāohuà, Jiù lián wǒ bù zài Nǐ dōu bù huì wàngjì! Mànmàn de, Nǐ de yīfu Bèi wǒ qīn dào bù jiàn, Wŏ yào zài nǐ de Shēnshang qiānmíng, Bǎ nǐ shēntǐ Biàn chéng yī zhāng huàzhǐ, Kàn nǐ tóufa tiào de wǔ, Oh, wǒ yào dāng nǐ de jiézòu, Nǐ jiù dàizhe wǒ zuǐchún Qù kàn nǐ zuì’ài de dìfang, Ràng wǒ chuǎng guò nǐ zuì Wéixiǎn de shēnpang, Ràng nǐ jiānjiào ge bù tíng Zhídào wàngle zìjǐ xìngmíng! Yī xiǎo bù yī xiǎo bù, Wēnróu de yī xiǎo bù, Wǒmen mànmàn kàojìn, Yī xiǎo bù yī xiǎo bù, Nǐ de wěn jì chāo gāo, Ràng wǒ chàdiǎn yūndào, Wǒ gǎndào nǐ èyì Yě gǎndào nǐ shànliáng. Yī xiǎo bù yī xiǎo bù, Wēnróu de yī xiǎo bù, Wǒmen mànmàn kàojìn, Yī xiǎo bù yī xiǎo bù, Nǐ de měilì jiùxiàng Pīn bù wán de pīntú, Yīnwèi zài wǒ shǒuzhōng Názhe zuìhòu yī fú @ Despacito Wǒmen jiù zài Hǎibiān páng de Puerto Rico, Wǒ zhǐ xiǎng nǐ jiānjiào «¡Ay Bendito!», Zhǐyào nǐ zài shēnbian Wǒ huì dòng ge bù tíng! Despacito Come to my side Come over So thankful I am For this blessing, yeah, 'Cause everything It turns into heaven Yeah, oh, You are Like a ray of light in the dark, Get me feeling Great confusïon, Make me want to savor Ev'ry second, ev'ry moment Your love feels like It was tailored just for me The key that can open my lock Is your key You thus do go Kissing my ear I just wanna Hear you say: «Baby do not hurry Time go slowly» Oh, you're the magnet I am just a metal slab I come closer slowly To complete my plan I just give it a think And feel my heartbeat speed up Oh yea Oh, I already no longer Like you normally All of my senses Can imagine more So let us go slowly Def'nit'ly not worry @ Slōwly I want to slowly Smell your ne-eck, I just want to Gently whisper in your e-ears, So even if I'm not there You still won't forget Slōwly, I kiss your clothes Into non-existence I want to sign Over your whole body Turn your body To a manuscrīpt See the dance that your hair dances, Oh, I wanna be your rhythm, You then come leading my lips To see your fav'rite places Let me rush past your Most dangerous body, Let you cry out with no end Till you forget your own last name! A small step a small step Tender tender small step We draw closer slowlȳ Small step by small step Your kissing skills are so great Almost get me fainting I can feel your malice, I can feel your kindness A small step a small step Tender tender small step We draw closer slowlȳ Small step by small step Your beauty's like a puzzle That cannot be finished Because in my hand I'm holding here the last piece @ Despacito We are here By the sea in Puerto Rico I just want to make you scream «¡Ay bendito!» If I just have you with me I'll move forever Despacito

Despacito

I bet you all know what song we're dealing with today :). Yes, it's that one. The one and only Despacito, which means "Slowly". We have a Chinese and an English translation. The former began, and almost ended, on 19/3/20 1:50-2:58, leaving just "Si te pido un beso ven dámelo" for the following 13:30-13:48, save for "esto es dando y dándolo" at 13:59. The English one began with up to "armando el plan" (well, half of that line) on 20/3/20 at 23:36-23:37, continued in the dead of that night (2:01-2:19) to finish that section and translate the second half of the next section, and then was completed the following day at 13:35-14:40. I really wonder WTH "DY" means… [It stands for "Daddy Yankee", the other performer of the song together with Fonsi.] I may have added some of those bracketed nonsense lyrics to the English as I drafted this. I changed "keep coming closer" to the current form on 21/3/20 19:19 as I put the English in the draft. Added "of" in "that's what you're thinking of" 19:28. Added "to" in next line same time. Added "it" the line below 19:29. "… bāby / Is looking" changed 19:30. "I want to go through this voyage" changed 19:31. "A jigsaw for me" changed 19:35. There's also the alternate Chinese «爱情多少地填满你», still in consideration up to 13:50 19/3/20, but rejected by 19:47 21/3/20. I'm not sure if that untranslated «Favoritos, favoritos, baby» at the end of the English was a mishap or intentional. Leaving it in anyway. At 23:08 on 1/1/23 I changed «We’re sticking together» to «We now stick together» to better fit the tune. Let's see it!
And happy belated third birthday, blog! Can you believe it though? It's been three whole years that I've been posting twice each weak! Wow! And I haven't even finished my translations! Isn't it incredible? :)

Ay Fonsi DY Oh oh Oh no, oh no Oh… Oh yeah Diri diri, diridi di Daddy Go Sí, Sabes que ya Llevo un rato mirándote Tengo que bailar contigo hoy (-tigo hoy) DY! Vi Que tu mirada Ya estaba llamándome Muéstrame el camino que yo voy (Que yo voy) Oh! Tú, Tú eres el imán Y yo soy el metal Me voy acercando Y voy armando el plan Solo con pensarlo Se acelera el pulso Oh yeah Ya, Ya me está gustando Más de lo normal Todos mis sentidos Van pidiendo más Esto hay que tomarlo Sin ningún apuro Despacito Quiero respirar Tu cuello despacito Deja que te diga Cosas al oído Para que te acuerdes Si no estás conmigo (yo' yo') Despacito (yo') Quiero desnudarte A besos despacito Firmo(Firma?) en las paredes De tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo Un manuscrito Sube, sube, sube (Ah) sube, (oh) sube # Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo (eh oh) Uaj uoh Que le enseñes (eh oh) a mi boca Uaj uoh Tus lugares (eh oh) favoritos (Favoritos, favoritos baby) Déjame sobrepasar Tus zonas (eh oh) de peligro Uaj uoh Hasta provocar (eh oh) tus gritos Uaj uoh Y que olvides (eh oh) tu apellido Di di di diridiri Daddy DY! Si te pido un beso ven dámelo (eh) Yo sé que estás pensándolo (eh) Llevo tiempo intentándolo (eh) Mami, esto es dando y dándolo (eh) Sabes que tu corazón Conmigo te hace bom, bom Sabes que esa beba 'Tá buscando de mi bom, bom Ven prueba de mi boca (oh oh) Para ver cómo te sabe Quiero, quiero, quiero ver Cuánto amor a ti te cabe Yo no tengo prisa, Yo me quiero dar el viaje Empecemos lento, Después salvaje Pasito a pasito, Suave suavecito Nos vamos pegando Poquito a poquito Cuando tú me besas Con esa destreza Veo que eres malicia Con delicadeza Pasito a pasito, Suave suavecito Nos vamos (eh oh) pegando, Poquito a poquito Y es que (oh oh) esa belleza Es un rompecabezas Pero pa’ montarlo Aquí tengo la pieza O ye Yo' yo * Despacito (yo') Quiero respirar Tu cuello despacito (yo') Deja que te diga Cosas al oído (yo') Para que te acuerdes Si no estás conmigo (yo' yo') Despacito (yo') Quiero desnudarte A besos despacito Firmo(Firma?) en las paredes De tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo Un manuscrito Sube, sube, sube (Ah) sube, (oh) sube # Despacito Vamos a hacerlo en una playa En Puerto Rico Hasta que las olas griten "¡Ay, bendito!" Para que mi sello Se quede contigo (E a o) (Oh) Pasito a pasito, (Ey yey ey) Suave suavecito (Eh oh) Nos vamos pegando (Oh oh) Poquito a poquito (Eh) Que le enseñes a mi boca Uaj uoh Tus lugares (eh oh) favoritos (Favoritos, favoritos baby) Pasito a pasito, Suave suavecito (Eh oh) Nos vamos pegando Poquito a poquito (Eh oh) Hasta provocar (eh oh) tus gritos Fonsi Y que olvides (eh oh) tu apellido DY! Despacito… 哎 Oh no, oh no, Oh yeah Go 是 你知我已长时间 正把你看到 今天必须 跟你一起跳舞 我 有看你凝视 已经正把我呼叫 我会去 你表示的道路（哦） 你 你就是磁铁 我就是金属啊 我慢慢靠近 成立我的计划 只要我想像 我心跳就变快快 我 我对你的喜欢 已不通常的 我所有的感官 请求更多呢 我们一定要绝不着急 慢慢来 *Despacito 我想要来慢慢地 吸入你头颈 请让我在耳边 说话说得轻轻 为了让你 连我不在还不忘记 Despacito 我想要把你的衣服 亲到不见 想要在你迷宫 的墙壁上签名 想要把你身体 都变成手抄本 （阿上来上来上来 上来上来 # 想看你头发跳舞 想当你的节奏啊 请请你来教我的口 去你所有最爱的地方 （最爱地方，最爱地方，宝贝） 请你让我超过 你所有的危险区 直到让你来尖叫 而且忘记你的姓名 若我请你问我就问我啊 知道你想想问我啊 我已长时间尝试啊 宝贝，即使给给你啊 你知道你的心 如果我在就做 BAM BAM 你知道那个宝贝 正追求我的 BAM BAM 来，尝味我的口 来发现有怎样的意味 想要想要想要看 多少的爱情填满你？ 我毫无匆忙 我要去所有的旅行啊 我们慢慢开始， 然后变野蛮啊！ 一小步一小步 温柔的一小步 我们黏在一起 一小步一小步 当你把我这样 技巧地来亲吻 我感到你恶意 也感到你善良。 一小步一小步 温柔的一小步 我们黏在一起 一小步一小步 只是你的美丽 就是一个难题 我却有那一幅 将它拼在一起 Oh yeah * # Despacito 我们就在海边的 Puerto Rico 做爱做到海浪尖叫 «¡Ay bendito!» 为了让我的密封 和你一起留 一小步一小步 温柔的一小步 我们黏在一起 一小步一小步 请请你来教我的口 去你所有最爱的地方 （最爱地方，最爱地方，宝贝） 一小步一小步 温柔的一小步 我们黏在一起 一小步一小步 直到让你来尖叫 而且忘记你的姓名 Despacito…

Ay Fonsi DY Oh oh Oh no, oh no Oh… Oh yeah Diri diri, diridi di Daddy Go Yeah, You know that for quite some time I have looked at thee I just gotta dance with you today (you today) DY! I Saw that your gāze Was already calling me: Show me now the path that come I may (Come I may) Oh! You, You’re the magnet, I am just the metal slab, I keep coming close As I set up my plan Just the simple thought of it Speeds up my heartbeat. Oh yeah I, I already like you More than I’m used to All my body’s senses Ask for more from you Without any haste We must go down this pathway Despacito I want to breathe in Your neck’s aroma slowly Let me whisper words Into your ears so gently So that you’ll remember them When you’re not with me (yo' yo') Despacito (yo') I want to undress you With my kisses slowly On your maze’s walls My signature I will leave I will make a manuscript Of your whole body Come up, come up, come up, (Ah) come up, (oh) come up # Wanna see your hair a-dancing Wanna be your dance beat (eh oh) Uaj uoh Come on now and (eh oh) teach my mouth Uaj uoh All of your (eh oh) favorite places (Favorite places, favorite places, baby) Come on, let me go beyond All of your (eh oh) danger areas, Uaj uoh Right until I get (eh oh) you screaming Uaj uoh And make you forget (eh oh) your surname Di di di diridiri Daddy DY! I ask you for a kiss, come give to me, (eh) I know that’s what your thinking of (eh) For so long I’ve been trying to (eh) That’s giving it and giving it (eh) You know that your heart When you’re with me always goes bom bom You know that that baby, She is looking for my bom bom Come on, taste my mouth (oh oh) Just for to see how you like it Wanna wanna wanna see How much love can fit inside you I am in no hurry, I wanna go through with this voyage Take a slow beginning, And then turn savage And small step by small step, Gently gently gently We now stick together, Little by little When you come and kiss me, You do it so skillf’lly, Gentleness and malice Mix in you, I see it! And small step by small step, Gently gently gently We now stick together, Little by little It’s just (oh oh) that your beauty ’s like a jigsaw to me To put it together I have here the last piece O ye Yo' yo * Despacito (yo') I want to breathe in Your neck’s aroma slowly (yo') Let me whisper words Into your ears so gently (yo') So that you’ll remember them When you’re not with me (yo' yo') Despacito (yo') I want to undress you With my kisses slowly On your maze’s walls My signature I will leave I will make a manuscript Of your whole body Come up, come up, come up, (Ah) come up, (oh) come up # Despacito We will do it on a beach In Puerto Rico Up until the waves are shouting “¡Ay bendito!” So that my seal May remain there with you (E a o) (Oh) And small step by small step,, (Ey yey ey) Gently gently gently (Eh oh) We’re sticking together, (Oh oh) Little by little (Eh) Come on now and teach my mouth Uaj uoh All of your (eh oh) favorite places (Favoritos, favoritos baby) And small step by small step, Gently gently gently (Eh oh) We’re sticking together, Little by little (Eh oh) Right until I get (eh oh) you screaming Fonsi And make you forget (eh oh) your surname DY! Despacito… Āi Oh no, oh no, Oh yeah Go Shì Nǐ zhī wǒ yǐ cháng shíjiān Zhèng bǎ nǐ kàn dào Jīntiān bìxū Gēn nǐ yīqǐ tiàowǔ Wǒ Yǒu kàn nǐ níngshì Yǐjīng zhèng bǎ wǒ hūjiào Wǒ huì qù Nǐ biǎoshì de dàolù (ó) Nǐ Nǐ jiù shì cítiě Wǒ jiù shì jīnshǔ a Wǒ mànman kàojìn Chénglì wǒ de jìhuà Zhǐyào wǒ xiǎngxiàng Wǒ xīntiào jiù biàn kuàikuài Wǒ Wǒ duì nǐ de xǐhuān Yǐ bù tōngcháng de Wǒ suǒyǒu de gǎnguān Qǐngqiú gèng duō ne Wǒmen yīdìng yào juébù zháojí Mànman lái *Despacito Wǒ xiǎngyào lái mànman de Xīrù nǐ tóujǐng Qǐng ràng wǒ zài ěr biān Shuō huà shuō dé qīngqīng Wèile ràng nǐ Lián wǒ bù zài hái bù wàngjì Despacito Wǒ xiǎngyào bǎ nǐ de yīfú Qīn dào bù jiàn Xiǎngyào zài nǐ mígōng De qiángbì shàng qiānmíng Xiǎngyào bǎ nǐ shēntǐ Dōu biàn chéng shǒuchāoběn (ā shànglái shànglái shànglái shànglái shànglái # Xiǎng kàn nǐ tóufǎ tiàowǔ Xiǎng dāng nǐ de jiézòu a Qǐngqǐng nǐ lái jiào wǒ de kǒu Qù nǐ suǒyǒu zuì ài de dìfāng (zuì ài dìfāng, zuì ài dìfāng, bǎobèi) Qǐng nǐ ràng wǒ chāoguò Nǐ suǒyǒu de wéixiǎn qū Zhídào ràng nǐ lái jiānjiào Érqiě wàngjì nǐ de xìngmíng Ruò wǒ qǐng nǐ wèn wǒ jiù wèn wǒ a Zhīdào nǐ xiǎngxiǎng wèn wǒ a Wǒ yǐ cháng shíjiān chángshì a Bǎobèi, jíshǐ gěigěi nǐ a Nǐ zhīdào nǐ de xīn Rúguǒ wǒ zài jiù zuò BAM BAM Nǐ zhīdào nà gè bǎobèi Zhèng zhuīqiú wǒ de BAM BAM Lái, chángwèi wǒ de kǒu Lái fāxiàn yǒu zěnyàng de yìwèi Xiǎngyào xiǎngyào xiǎngyào kàn Duōshǎo de àiqíng tián mǎn nǐ? Wǒ háowú cōngmáng Wǒ yào qù suǒyǒu de lǚxíng a Wǒmen màn man kāishǐ, Ránhòu biàn yěmán a! Yī xiǎo bù yī xiǎo bù Wēnróu de yī xiǎo bù Wǒmen nián zài yīqǐ Yī xiǎo bù yī xiǎo bù Dāng nǐ bǎ wǒ zhèyàng Jìqiǎo de lái qīnwěn Wǒ gǎndào nǐ èyì Yě gǎndào nǐ shànliáng. Yī xiǎo bù yī xiǎo bù Wēnróu de yī xiǎo bù Wǒmen nián zài yīqǐ Yī xiǎo bù yī xiǎo bù Zhǐ shì nǐ de měilì Jiù shì yī gè nántí Wǒ què yǒu nà yī fú Jiāng tā pīn zài yīqǐ Oh yeah * # Despacito Wǒmen jiù zài hǎibiān de Puerto Rico Zuò'ài zuò dào hǎilàng jiānjiào «¡Ay bendito!» Wèile ràng wǒ de mìfēng Hé nǐ yīqǐ liú Yī xiǎo bù yī xiǎo bù Wēnróu de yī xiǎo bù Wǒmen nián zài yīqǐ Yī xiǎo bù yī xiǎo bù Qǐngqǐng nǐ lái jiào wǒ de kǒu Qù nǐ suǒyǒu zuì ài de dìfāng (Zuì ài dìfāng, zuì ài dìfāng, bǎobèi) Yī xiǎo bù yī xiǎo bù Wēnróu de yī xiǎo bù Wǒmen nián zài yīqǐ Yī xiǎo bù yī xiǎo bù Zhídào ràng nǐ lái jiānjiào Érqiě wàngjì nǐ de xìngmíng Despacito…

Vuoi un pasticcio

'Dovinate un po'? Oggi canzone greca :). Ma per ora è l'ultima eh. E scrivo il 17/3, chissà cosa succede nel frattempo. Comunque oggi abbiamo una simpatica parodia culinaria di Despacito, Θες παστίτσιο; | Thes pastítsio?, "Vuoi pastitsio?". Tradotta in Italiano… beh l'inizio inizio della traduzione è indatabile se non che era in marzo 2020, perché era una cosa super facile e poi non sapevo se andare avanti o no perché chissà come andava con le rime. Beh, 19:51 del 16/3 traduco quasi tutta la parte "Pasito a pasito", e tra le 23:02 e 00:02 completo l'opera. Le righe tra parentesi o comunque non cantate possono aver subito modifiche il 17 tra le 17:12 e le 17:31 del 17/3 mentre mettevo qua la traduzione. 17:19, «Metti latte e poi cannella» viene cambiato alla forma attuale. Zi̱táne, da zi̱tṓ, può essere sia "cercare" che "chiedere", qua probabilmente più la prima, quindi alle 0:12 del 28/3/20 cambio «Ogni dì mi van cercando» nella sua forma attuale e aggiusto naturalmente la traduzione letterale. 22:48 3/4/20 «della carne» diventa «il macinato». Per questo post tengo anche la versione «Χθες παστίτσιο» per la seconda metà della terza parte, anche se poi nel video che ho fatto l'ho abolita. Non son sicuro se mettere Ieri o Ier (troncato). Nah, troppo arcaico. Certo che ci starebbe bene nella musica… Vediamola!

Εσύ, Όταν δεν είσαι κοντά μου σε σκέφτομαι, (Σε σκέφτομαι) Είσαι στο δικό μου το μυαλό. (Είσαι στο μυαλό) Ναι, Το ξέρεις, πάντα η γλώσσα μου καίγεται (σσσσ) Όταν είμαστε μαζί εμείς οι δύο. (δυο(?) μαζί) Το ξέρεις ότι μοιάζεις σαν το μουσακά, (Μουσακά) Μέσα σας κι οι δυο σας έχετε κιμά, (-τε(?) κιμά) Αλλά πάντα μόνο εσένα θα ζητήσω. (Μόνο σε) και και και και Και Με βλέπεις μες στα μάτια και χαμογελάς, Χρειάζεσαι απόψε κάτι για να φας· (να το(?)) Ξέρεις ακριβώς τι θα ρωτήσω. Θες παστίτσιο; Πιάσε ένα ταψί για να σου το ψήσω, Βράσε μακαρόνια, πρέπει να ’ναι Μίσκο, Βάλε μπεσαμέλ και πασάλειψ’ το. (πασάλειψ' το) Χθες παστίτσιο, Πάλι σήμερα φτιάξαμε παστίτσιο, Κόψ' το σε κομμάτια βάλ’ το σ’ ένα δίσκο. Αύριο θα φάμε ακριβώς το ίδιο. Φάμε φάμε φάμε φάμε Και τη συνταγή Ποτέ μου δε θα σου την κρύψω· Βάλε γάλα και κανέλα, (Όλοι μαζί!) Μη φοβάσαι κι άλλο λίγο! Άλλο λίγο, άλλο λίγο, μπέιμπι Για να μη χαλάσει Σκέπασε το και τύλιξ' το, Κράτησε το πάντα κρύο, (αα) Βάλ' το μέσα στο ψυγείο. (Βάλ' το) Πάντα του βάζω αλατοπίπερο, Τριμμένο μοσχοκάρυδο, Μία κούπα ελαιόλαδο… Το τρώω σαν το γάιδαρο! Όταν τρώω παστίτσιο Όλη μέρα κάνω μαμ μαμ, Κάνε λίγο πέρα Γιατί θέλω κι άλλο μαμ μαμ. Όπως μου το φτιάχνει Και η θεία μου Ελισάβετ, Θέλω θέλω να κάτσουμε Κάτω μαζί να φάμε. Όπου και να πάω, Κάθε μέρα μου ζητάνε· «Φτιάξε μας παστίτσιο Γιατί ξέρεις τ' αγαπάμε!». Παστίτσιο, παστίτσιο, Φτιάξε μου παστίτσιο, Με λαχανικά Απ’ το κήπο, το κήπο, Να ’ναι πάντα φρέσκα, Βάλ’ τα όλα μέσα, Μην ξεχάσεις πάνω βάζουμε φέτα! (Φετά!      αα) Θες παστίτσιο; Πιάσε ένα ταψί για να σου το ψήσω, (φφφφ) Βράσε μακαρόνια, πρέπει να ’ναι Μίσκο, (Μίσκο) Βάλε μπεσαμέλ και πασάλειψ’ το! (ψ' το) Θες παστίτσιο; (τσιο) Πάλι σήμερα φτιάξαμε παστίτσιο, Κόψ’ το σε κομμάτια βάλ’ το σ’ ένα δίσκο, Αύριο θα φάμε ακριβώς το ίδιo! (φάμε!) Και τη συνταγή Ποτέ μου δε θα σου την κρύψω· Βάλε γάλα και κανέλα, (Βάλ'(?) το) Μη φοβάσαι κι άλλο λίγο! Άλλο λίγο, άλλο λίγο, μπέιμπι Για να μη χαλάσει Σκέπασε το και τύλιξ' το, (ξ' το(?) ξ' το) Κράτησε το πάντα κρύο, Βάλ' το μέσα στο ψυγείο. Στο ψυγείο    (οο)    (?) Θες παστίτσιο; Πιάσε ένα ταψί για να σου το ψήσω, Βράσε μακαρόνια πρέπει να ’ναι Μίσκο, Βάλε μπεσαμέλ και πασάλειψ’ το. Θες παστίτσιο; Αααα! Παστίτσιο, παστίτσιο, (Ε! Ε!) Φτιάξε μου παστίτσιο, (Ε! Μου! Ε!) Με λαχανικά (Με λαχανικά) Απ’ το κήπο, το κήπο, (Απ’ το κήπο, το κήπο) Να ’ναι πάντα φρέσκα, Βάλ’ τα όλα μέσα, Μην ξεχάσεις πάνω βάζουμε φέτα! Φετά! Θες παστίτσιο; (Θες παστίτσιο;) Πιάσε ένα ταψί για να σου το ψήσω, Βράσε μακαρόνια, πρέπει να ’ναι Μίσκο, (Μίσκο) Βάλε μπεσαμέλ και πασάλειψτ’ το! (ψ' το) Θες παστίτσιο; (Θες παστίτσιο;) Πάλι σήμερα φτιάξαμε παστίτσιο, Κόψ’ το σε κομμάτια βάλ’ το σ’ ένα δίσκο, Αύριο θα φάμε ακριβώς το ίδιο! Θες παστίτσιο; (Θες παστίτσιο;) Tu, Quando non sei vicino a me ti penso, (Ti penso) Sei proprio nella mia mente. (Sei nella (mia) mente) Sì, Lo sai, la mia lingua sempre brucia (Ssss) Quando siamo insieme noi due. (Due(?) insieme) Lo sai che assomigli alla musakà, (Musakà) In voi tutte e due avete carne macinata, (-te(?) carne) Ma sempre solo te cercherò. (Solo te) e e e e E Mi guardi negli occhi e sorridi, Stasera ti serve qualcosa da mangiare: (Ecco qua) Sai esattamente cosa chiederò. Vuoi pastitsio? Prendi una teglia perché te lo faccia, Cuoci degli spaghetti, devono essere Misko, Mettici la besciamella e ricopricelo. (Ricopricelo) Ieri pastitsio, Oggi di nuovo abbiam fatto il pastizio, Taglialo a fette e mettilo su un vassoio. Domani mangeremo esattamente lo stesso. Mangeremo (4v) E la ricetta Non te la nasconderò mai: Mettici latte e cannella, (Tutti insieme!) Non avere paura, metti ancora un po'! Ancora un po', ancora un po', baby Perché non vada a male Coprilo e arrotolalo, Tienilo sempre freddo, (Aah) Mettilo in frigo. (Mettilo) Sempre ci metto sale e pepe, Noce moscata grattata, Una tazza d'olio d'oliva… Lo mangio come un asino! Quando mangio pastizio Tutto il giorno faccio gnam gnam, Fatti un po' da parte Perché voglio anche altro gnam gnam. Come me lo fa Anche mia zia Elisábeth, Voglio voglio che ci sediamo Giù insieme [e] lo mangiamo. Dovunque io vada, Ogni giorno mi chiedono: «Facci il pastizio Perché sai che lo adoriamo!». Pastizio, pastizio, Fammi il pastizio, Con verdure Dal giardino, giardino, Che siano tutte fresche, Mettile dentro tutte, Non dimenticarti che sopra mettiamo la feta! (Fetà!      aah) Vuoi pastitsio? Tieni una teglia perché te lo faccia, (Ffff) Cuoci degli spaghetti, devono essere Misko, (Misko) Mettici la besciamella e ricopricelo. (-celo) Vuoi pastitsio; (-tsio) Oggi di nuovo abbiam fatto il pastizio, Taglialo a fette e mettilo su un vassoio. Domani mangeremo esattamente lo stesso. (Mangeremo!) E la ricetta Non te la nasconderò mai: Mettici latte e cannella, (Metti(?)lo) Non avere paura, metti ancora un po'! Ancora un po', ancora un po', baby Perché non vada a male Coprilo e avvolgilo, (-gilo(?) -gilo) Tienilo sempre freddo, Mettilo in frigo. In frigo    (ooh)    (?) Vuoi pastitsio? Tieni una teglia perché te lo faccia, Cuoci degli spaghetti, devono essere Misko, Mettici la besciamella e ricopricelo. Vuoi pastitsio? Aaaah! Pastizio, pastizio, (He! He!) Fammi il pastizio, (He! A me! He!) Con verdure (Con verdure) Dal giardino, giardino, (Dal giardino, giardino,) Che siano tutte fresche, Mettile dentro tutte, Non dimenticarti che sopra mettiamo la feta! Fetà! Vuoi pastitsio? (Vuoi pastitsio?) Tieni una teglia perché te lo faccia, Cuoci degli spaghetti, devono essere Misko, (Misko) Mettici la besciamella e ricopricelo. (-celo) Vuoi pastitsio? (Vuoi pastitsio?) Oggi di nuovo abbiam fatto il pastizio, Taglialo a fette e mettilo su un vassoio. Domani mangeremo esattamente lo stesso. Vuoi pastizio? (Vuoi pastizio?)

Esý, Ótan den ë́sä kontá moy se skéftomä, (Se skéftomä) Ë́sä sto dikó moy to myaló. (Ë́sä sto myaló) Nä, To xérës, pánta i̱ glṓssa moy kä́getä (Ssss) Ótan ë́maste mazí emë́s ö dyo. (Dyo(?) mazí) To xérës óti möázës san to moysaká, (Moysaká) Mésa sas ki ö dyo sas ékhete kimá, (-te(?) kimá) Allá pánta móno eséna tha zi̱tí̱sō. (Móno se) kä kä kä kä Kä Me vlépës mes sta mátia kä khamogelás, Khrëázesä apópse káti gia na fas: (na to(?)) Xérës akrivṓs ti tha rōtí̱sō. Thes pastítsio? Piáse éna tapsí gia na soy to psí̱so, Vráse makarónia, prépë na 'nä Mísko, Vále mpesamél kä pasálëps' to. (Pasálëps' to) Khthes pastítsio, Páli sí̱mera ftiáxame pastítsio, Kóps' to se kommátia vál' to s' éna dísko. Áv̆rio tha fáme akrivōs to ídio. Fáme fáme fáme fáme Kä ti̱ syntagí̱ Poté moy de tha soy ti̱n krýpsō: Vále gála kä kanéla, (Ólö mazí!) Mi̱ fovásä ki állo lígo! Állo lígo, állo lígo, mpéimpi Gia na mi̱ khalásë Sképase to kä týlix' to, Kráti̱se to pánta krýo, (Aah) Vál' to mésa sto psygeío. (Vál' to) Pánta toy vázō alatopípero, Trimméno moskhokárydo, Mia koýpa eläólado… To trṓō̈ san to gáïdaro! Ótan trṓō pastítsio Óli̱ méra kánō mam mam, Káne lígo péra Giatí thélō ki állo mam mam. Ópōs moy to ftiákhnë Kä i̱ thëa moy Elizávet, Thélō thélō na kátsoyme Kátō mazí na fáme. Ópoy kä na páō, Káthe méra moy zi̱táne: «Ftiáxe mas pastítsio Giatí xérës to agapáme!». Pastítsio, pastítsio, Ftiáxe moy pastítsio, Me lakhaniká Ap' to kí̱po, to kí̱po, Na 'nä pánta fréska, Vál' ta óla mésa, Mi̱n xekhásës pánō vázoyme féta! (Fetá!      aa) Thes pastítsio? Piáse éna tapsí gia na soy to psí̱so, (Ffff) Vráse makarónia, prépë na 'nä Mísko, (Mísko) Vále mpesamél kä pasálëps' to. (Ps' to) Thes pastítsio? (tsio) Páli sí̱mera ftiáxame pastítsio, Kóps' to se kommátia vál' to s' éna dísko. Áv̆rio tha fáme akrivōs to ídio. (Fáme!) Kä ti̱ syntagí̱ Poté moy de tha soy ti̱n krýpsō: Vále gála kä kanéla, (Vál'(?) to) Mi̱ fovásä ki állo lígo! Állo lígo, állo lígo, mpéimpi Gia na mi̱ khalásë Sképase to kä týlix' to, (-x' to(?) -x to) Kráti̱se to pánta krýo, Vál' to mésa sto psygeío. Sto psygeío    (ooh)    (?) Thes pastítsio? Piáse éna tapsí gia na soy to psí̱so, Vráse makarónia, prépë na 'nä Mísko, Vále mpesamél kä pasálëps' to. Thes pastítsio? Aaaah! Pastítsio, pastítsio, (E! E!) Ftiáxe moy pastítsio, (E! Moy! E!) Me lakhaniká (Me lakhaniká) Ap' to kí̱po, to kí̱po, (Ap' to kí̱po, to kí̱po) Na 'nä pánta fréska, Vál' ta óla mésa, Mi̱n xekhásës pánō vázoyme féta! Fetá! Thes pastítsio? (Thes pastítsio?) Piáse éna tapsí gia na soy to psí̱so, Vráse makarónia, prépë na 'nä Mísko, (Mísko) Vále mpesamél kä pasálëps' to. (Ps' to) Thes pastítsio? (Thes pastítsio?) Páli sí̱mera ftiáxame pastítsio, Kóps' to se kommátia vál' to s' éna dísko. Áv̆rio tha fáme akrivōs to ídio! Thes pastítsio? (Thes pastítsio?) A te Se non ci sei la mia mente volando va, (Ti penso) Nella mente ho sempre solo te. (Nella mente) Sì, Lo sai, la lingua mia sempre bruciando sta (Ssss) Quando stiamo insieme io e te. (Noi insieme) Tu sai che assomigli alla musakà, (Musakà) Perché dentro entrambi il macinato sta, (Carne, sì) (Carne) Ma io sempre sol te cercherò̄. (Solo te) e e e e E Mi guardi negli occhi e sorridendo vai, Stasera di una cena tu bisogno hai, (Ecco qua) Sai benissimo cosa chiederò. Vuoi un pasticcio? Piglia mo’ una teglia che io te lo faccio, Cuoci gli spaghetti, devon esser Misko, Con la besciamella ricopri il tutto. (Copri il tutto) Ieri pasticcio, Oggi un’altra volta ci facciamo il pasticcio, Fallo a fette e mettilo su un vassoiétto. E domani mangerem proprio lo stésso. Magna magna magna    stesso stesso E la sua ricetta Mai nasconder non ti voglio: Metti il latte e la cannella, (Tutti insieme!) Non temere, metti ancora! Metti ancora metti ancora baby Perché non vada a male Coprilo mo’ per benino, Tienilo sempre al frésco, (Aah) Mettilo mo’ dentro al frigo. (Mettilo) Io sale e pepe sempre aggiungerò, Noce moscata in polvere, Poi una tazza d’olïo… Lo mangio come un asino! Quando mangio il pasticcio Tutto il giorno faccio gnam gnam, Fatti mo’ da parte Perché voglio altro gnam gnam. Come me lo fa Anche mia zia Elisabetta, Voglio voglio che sediamo Insieme a mangiarne una fetta. Dovunque io vada, Ogni dì mi van domandando: «Facci mo’ il pasticcio Perché sai che lo adoriamo!». Pasticcio, pasticcio, Fammi un bel pasticcio, Cōn la verdura Del giardì, del giardino, Che sia tutto fresco, Metti tutto dentro, Ma non ti scordar la feta a condimento! (Fetá!      aah) Vuoi un pasticcio? Piglia mo’ una teglia che io te lo faccio, (Ffff) Cuoci gli spaghetti, devon esser Misko, (Misko) Con la besciamella ricopri il tutto. (-tto) Vuoi un pasticcio? (-ccio) Oggi un’altra volta ci facciamo il pasticcio, Fallo a fette e mettilo su un vassoiétto, E domani mangerem proprio lo stésso! (Magna!) E la sua ricetta Mai nasconder non ti voglio: Metti il latte e la cannella, (Metti) Non temere, metti ancora! Metti ancora metti ancora baby Perché non vada a male Coprilo mo’ per benino, (-ino -ino) Tienilo sempre al frésco, Mettilo mo’ dentro al frigo. Dentro al frigo    (ooh) Vuoi un pasticcio? Piglia mo’ una teglia che io te lo faccio, Cuoci gli spaghetti, devon esser Misko, Con la besciamella ricopri il tutto. Vuoi un pasticcio? Aaaah! Pasticcio, pasticcio, (He! He!) Fammi un bel pasticcio, (He! Su! He!) Cōn la verdura (Con la verdure) Del giardì, del giardino, (Del giardì, del giardino) Che sia tutto fresco, Metti tutto dentro, Ma non ti scordar la feta a condimento! Fetá! Vuoi un pasticcio? (Vuoi un pasticcio?) Piglia mo’ una teglia che io te lo faccio, Cuoci gli spaghetti, devon esser Misko, (Misko) Con la besciamella ricopri il tutto. (-tto) Vuoi un pasticcio? (Vuoi un pasticcio?) Oggi un’altra volta ci facciamo il pasticcio, Fallo a fette e mettilo su un vassoiétto, E domani mangerem proprio lo stésso! Vuoi un pasticcio? (Vuoi un pasticcio?)

I ragazzi giù in pianura - originale

E dopo quella dell'altra volta, con tutta la storia, non poteva mancare la versione originale, Τα παιδιά κάτω στον κάμπο | Ta pädiá kátō ston kámpo, "I ragazzi giù in pianura". Tradotta 6 giorni dopo la versione più recente, precisamente tra le 14:24 e le 14:30 del 26/2/20. Tranne quel bizzarro genitivo campato per aria nel primo ritornello, di cui a questa domanda su Quora. Il 12/4/20 (Buona Pasqua!), nell'aggiornare l'indice per lingue, il genitivo bizzarro ormai credo (d'accordo con l'amica greca) che sia accoppiato a "mou" e retto da "figlia", non so bene come renderlo (non mi ci sta con rima), ma meglio usare il passato che il presente nella riga dell'agguato, considerato che sta pure meglio nella musica. 00:39. Al momento il punto problematico legge «Vieni, figlia, / Έλα του αυγερινού, / Vieni, figlia, / Έλα του αυγερινού, / Guarda: hanno teso un agguato / Mille stelle in ciel lassù. / Guarda: hanno teso un agguato / Mille stelle in ciel lassù.» (in origine "guarda, tendono un agguato", ma già alle 23:58 del 26/2 era come riportata qui, suppongo che facendo la bozza del posto ho cambiato questa cosa), adesso vedo cosa riesco a farci. 00:44 sistemato. Un po' creativo, e tanti saluti alle ripetizioni :). Vediamola!

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο Στήσαν όλα το χορό, Και λυγάνε τα ποτάμια, Και καρφώνουν τον αητό. Έλα κόρη μ’, Έλα του αυγερινού, Έλα κόρη μ’, Έλα του αυγερινού, Κοίτα· στήσανε καρτέρι Χίλι’ αστέρια του ουρανού. Κοίτα· στήσανε καρτέρι Χίλι’ αστέρια του ουρανού. Τα παιδιά κάτω στον κάμπο Φωσφοράν τις λαγκαδιές, Κυνηγάνε τα τσακάλια, Καβαλάν τις αστραπές. *Έλα κόρη μ’, Έλα κι άναψε φωτιά, Έλα κόρη μ’, Έλα κι άναψε φωτιά, Κοίτα τόσα παλικάρια Τραγουδάν την Μπαρμπαριά. Κοίτα τόσα παλικάρια Τραγουδάν την Μπαρμπαριά. * I ragazzi giù nella pianura Hanno tutti avviato la danza, E piegano i fiumi, E pugnalano l'aquila. Vieni figlia mia, Vieni [figlia?] della stella mattutina, Vieni figlia mia, Vieni [figlia?] della stella mattutina, Guarda, hanno preparato un agguato Mille stelle del cielo. Guarda, hanno preparato un agguato Mille stelle del cielo. I ragazzi giù nella pianura Illuminano le gole, Inseguono gli sciacalli, Cavalcano i fulmini. *Vieni, figlia mia, Vieni ed accendi un falò, Vieni, figlia mia, Vieni ed accendi un falò, Guarda quanti ragazzi Cantano la Barbarìa. Guarda quanti ragazzi Cantano la Barbarìa. *

Ta pädiá kátō ston kámpo Stí̱san óla to khoró, Kä lygáne ta potámia, Kä karfṓnoyn ton ai̱tó. Éla, kóri̱ m', Éla toy av̆gerinoý, Éla, kóri̱ m', Éla toy av̆gerinoý, Kö́ta: stí̱sane kartéri Khíli' astéria toy oyranoý. Kö́ta: stí̱sane kartéri Khíli' astéria toy oyranoý. Ta pädiá kátō ston kámpo Fōsforán tis lagkadiés, Kynhgáne ta tsakália, Kavalán tis astrapés. *Éla, kóri̱ m', Éla ki ánapse fōtiá, Éla, kóri̱ m', Éla ki ánapse fōtiá, Kö́ta tósa palikária Tragoydán ti̱n Mparmpariá. Kö́ta tósa palikária Tragoydán ti̱n Mparmpariá. * I ragazzi giù in pianura Tutti quanti ballano, Piegano il corso dei fiumi, Le aquile feriscono. Vieni, figlia Della stella del mattin, Vieni, figlia, Figlia mia, vieni qui, Guarda che agguato là in cielo Fanno le stelle a noi qui. Guarda quelle mille stelle Che fan l'agguato su lì. I ragazzi giù in pianura Nelle gole brillano Dàn la caccia agli sciacalli I fulmini cavalcano. Vieni, figlia, Vieni e accendi un bel falò, Vieni, figlia, Vieni e accendi un bel falò, Guarda un po’ quanti ragazzi Barbaria cantano. Guarda un po’ quanti ragazzi Barbaria cantano. *