Tuesday, 25 December 2018

Tu scendi dalle stelle

Buon Natale a tutti! Quale occasione migliore per una canzone di Natale italiana tradotta in Cinese? E infatti oggi abbiamo la prima strofa di Tu scendi dalle stelle, tradotta in Cinese non più tardi del 30/12/2015. Dopodiché vedo che non era un gran che, quindi la rivedo, e ve ne presento due versioni, una vecchia, e una dell'11/8/18 alle ~22:15. Vediamole!


Tu scendi dalle stelle
O re del cielo
E vieni in una grotta
Al freddo e al gelo

Oh bambino mio divino
Io ti vedo qui a tremar
Oh Dio beato
Ah quanto ti costò
L'avermi amato!


你从星星下来的,
哦天的主人,
而来在一个洞穴
冷地冻结。

哦你神圣的小儿子,
我看到你这儿颤抖,
有福的上帝,
哦慈爱我为你
是花费太多啦!


你从星星下来啊,
哦天的主人,
而在冰冰冷冷的
洞穴来出生。

哦你神圣的小儿子,
我看到你这儿颤抖,
有福的上帝,
你对我的慈爱
叫你花太多啦!
Nǐ cóng xīngxīng xiàlái de,
Ó tiān de Zhǔrén,
Ér lái zài yī gè dòngxué
Lěng de dòngjié.

Ó nǐ shénshèng de xiǎo érzi,
Wǒ kàn dào nǐ zhèr chàndǒu,
Yǒufú de Shàngdì,
Ó cí'ài wǒ wèi nǐ
Shì huāfèi tài duō la!


Nǐ cóng xīngxīng xiàlái a,
Ó tiān de Zhǔrén,
Ér zài bīngbīng lěnglěng de
Dòngxué lái chūshēng.

Ó nǐ shénshèng de xiǎo érzi,
Wǒ kàn dào nǐ zhèr chàndǒu,
Yǒufú de Shàngdì,
Nǐ duì wǒ de cí'ài
Jiào nǐ huā tài duō la!

No comments:

Post a comment