Il nostro tema prosegue oggi con 終わらない夏 | Owaranai natsu, che corrisponde al titolo del post. Questa l'ho scovata online non più tardi del 23/6/2012 (in quella data la salvo per la prima volta, e sto anche già guardando il testo – diciamo che stava finendo la quinta liceo, quindi non prima di Aprile di quell'anno), l'ho tradotta in Italiano poco dopo (seh come no, appare per la prima volta senza traduzione nel file del 18/8/12 alle 15:27 e la traduzione arriva solo nel file del 17/9/12 alle 17:09, è datata 20/8/12 dalla mega-intro, e si trova in un manoscritto con l'alternativa «E poteva congelar anche il sole», cambiata nel manoscritto, e l'inizio scartato «Io ne so» per la penultima riga), e basta, niente Cinese qui. Vediamola!
丘の上 君が居て 白い歯が零れて 僕を誘った 蝉時雨だけ 聞こえた 丘の上 君がいて ガラス玉の瞳 僕を汚した 柔らかな雲 流れた まだ終わらない夏 君が一番 美しかった あの夏 丘の上 君が居て 甘く掠れた声 僕を突き剌す 太陽さえも 凍らせ まだ終わらない夢 色を失くして 愛の形が ぼやける まだ終わらない夏 二人の首に 愛の鎖が 巻きつく まだ終わらない夢 目を奪われて 愛の運命に 倒れる |
Oka no ue kimi ga ite Shiroi ha ga koborete Boku wo sasotta Semishigure dake kikoeta Oka no ue kimi ga ite Garasu dama no hitomi Boku wo kegashita Yawarakana kumo nagareta Mada owaranai natsu Kimi ga ichiban Utsukushikatta ano natsu Oka no ue kimi ga ite Amaku kasureta koe Boku wo tsukisasu Taiyô sae mo koorase Mada owaranai yume Iro wo nakushite Ai no katachi ga boyakeru Mada owaranai natsu Futari no kubi ni Ai no kusari ga makitsuku Mada owaranai yume Me wo ubawarete Ai no sadame ni taoreru |
Sulla collina tu te ne stavi
Con i tuoi denti bianchissimi
Tu mi hai sedotto
Si sentivan sol cantar le cicale
Sulla collina tu te ne stavi
Con i tuoi begli occhi vitrei
Tu mi hai divorato
Una nube tenue è passata
Un’estate infinita ancor
La migliore, sì, sei tu
Com’è stata bella quell’estate
Sulla collina tu te ne stavi
La tua voce così dolce
Affondava dentro me
Si poteva congelar anche il sole
Un bel sogno infinito ancor
Sta perdendo il suo color
E l’aspetto dell’amor tutto sfuoca
Un’estate infinita ancor;
Sopra ai colli di noi due
La catena dell’amor si avvolge
Un bel sogno infinito ancor
Gl’occhi miei attira a sé
Nel destino dell’amor sto cadendo
Con i tuoi denti bianchissimi
Tu mi hai sedotto
Si sentivan sol cantar le cicale
Sulla collina tu te ne stavi
Con i tuoi begli occhi vitrei
Tu mi hai divorato
Una nube tenue è passata
Un’estate infinita ancor
La migliore, sì, sei tu
Com’è stata bella quell’estate
Sulla collina tu te ne stavi
La tua voce così dolce
Affondava dentro me
Si poteva congelar anche il sole
Un bel sogno infinito ancor
Sta perdendo il suo color
E l’aspetto dell’amor tutto sfuoca
Un’estate infinita ancor;
Sopra ai colli di noi due
La catena dell’amor si avvolge
Un bel sogno infinito ancor
Gl’occhi miei attira a sé
Nel destino dell’amor sto cadendo
No comments:
Post a Comment