Tuesday, 26 March 2019

Who will love me?

We continue with grief from love today, and also with Deng Lijun, and with songs from this video (37:04-39:17 today) with 谁来爱我 | Shéi lái ài wǒ, "Who will love me". Now there are various versions of this with various numbers of verses: I've seen 1, 2, 3, 4, and 5 videos. The details of the differences between these are confined in the Chinese songs post. For this post, I follow video 5, the one I linked to with the song's title, which has all the verses. I started the English translation in the night between 17/2/19 and 18/2, and finished on the 18, partly in the morning, partly in the afternoon. Let's see this!


* 你曾经对我说过
永远的爱我
谁知道你的话儿
都是在骗我
你狠心抛弃我
也不管我死活
谁爱我 谁爱我
谁来爱我
不知谁来爱我

# 想起了心里难过
我对你不错
我的心为了你
没有放下过
怕你冷 怕你热
怕你渴 怕你饿
谁爱我 谁爱我
谁来爱我
不知谁来爱我

@ 你从来没有给我
一点儿快乐
我命里注定了
受你的折磨
爱是枷 情是锁
我偏愿 受折磨
谁爱我 谁爱我
谁来爱我
不知谁来爱我

我好像园里花朵
园里的花朵
没盛开没结果
被风雨吹落
你就是暴风雨
无情的打击我
谁爱我 谁爱我
谁来爱我
不知谁来爱我

*

#
* Nǐ céngjīng duì wǒ shuōguò
Yǒngyuǎn de ài wǒ
Shéi zhīdào nǐ de huà'er
Dōu shì zài piàn wǒ
Nǐ hěnxīn pāoqì wǒ
Yě bù guǎn wǒ sǐ huó
Shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Shéi lái ài wǒ
Bù zhī shéi lái ài wǒ

# Xiǎngqǐliao xīnlǐ nánguò
Wǒ duì nǐ bùcuò
Wǒ de xīn wèiliao nǐ
Méi yǒu fàngxiàguò
Pà nǐ lěng pà nǐ rè
Pà nǐ kě pà nǐ è
Shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Shéi lái ài wǒ
Bù zhī shéi lái ài wǒ

Nǐ cónglái méiyǒu gěi wǒ
Yīdiǎn'er kuàilè
Wǒ mìng lǐ zhùdìngliao
Shòu nǐ de zhémó
Ài shì jiā qíng shì suǒ
Wǒ piān yuàn shòu zhémó
Shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Shéi lái ài wǒ
Bùzhī shéi lái ài wǒ

Wǒ hǎoxiàng yuán lǐ huāduǒ
Yuán lǐ de huāduǒ
Méi shèngkāi méi jiéguǒ
Bèi fēngyǔ chuī luò
Nǐ jiùshì bàofēngyǔ
Wúqíng de dǎjí wǒ
Shéi ài wǒ shéi ài wǒ
Shéi lái ài wǒ
Bù zhī shéi lái ài wǒ

*

#



* You once did tell me
You'd love me forevermore
Who would have known your words
Just pure deceit they bore
You left me cruelly
Should I die you'd be carefree
Who'll love me? Who'll love me?
Who will love me?
Don't know who will love me!

# It hurts my heart to think
How good I was to you
My heart could never be
At rest/peace because of you
I feared that you might be
Hot, thirsty, cold hungry.
Who'll love me? Who'll love me?
Who will love me?
Don't know who will love me!

You never made me happy
In any little way
I was just doomed to feel
Your torture all the day
Love and feelings locking me
From torture I won't be free
Who'll love me who'll love me
Who will love me
Don't know who will love me

I am just like a flower
That in a garden doth grow
But bears no bloom or fruit
'Cause storms keep blowin' it low.
A violent storm to me,
You strike me heartlessly
Who'll love me? Who'll love me?
Who will love me?
Don't know who will love me!

*

#

No comments:

Post a Comment