Un'avventura

OK, e saprete sicuramente già di che canzone parlo: Un'avventura. Va ben, allora sentiamo un po' IAFI, visto che questa sta là completa in attesa del post mo' che scrivo. 「In two parts, one on 22/2/22 in the morning and one in the morning of 19/3/22, I start translating this song to Chinese, ending up with an intertwining in the evening of 19/3, with some interventions during the making of the intertwining, and «只要我的双眼睛 / 有丝光就看得到你的眼睛» made 20/3/22 just after 13:35. On 19/5/22 I finally come back to this between 22:03 and 22:32, and translate a bunch more stuff, change 活到永远 to the below form, and make the alternate versions. The next day, after updating the intertwining and removing the repetition of the chorus from it, I complete the line 它一定不将是个奇遇, which formerly had "No," in place of the starting Tā. After coming to edit this post, I also change the partial repetition 将是个奇遇 in verse 3 to the below form. On 14/6/22 I opt to abandon 只要我的双眼睛 / 有丝光就看得到你的眼睛 and go with the other one, changing 就看得到你的双眼 to the below form as inspired by the previous line's zhè. I then finish it on 29/7/22 at 23:18-23:27, adding the first section save for l. 1, and the second couplet of the last section. The result is the following」、「In due parti, una il 22/2/22 di mattina ed una la mattina del 19/3/22, inizio a tradurre questa canzone in Cinese, arrivando ad un "intreccio" [cioè una traduzione parziale con le righe ancora non tradotte lasciate in originale, quindi un mix di lingue, ndT] la sera del 19/3, con alcuni interventi nel fare l'intreccio, e «只要我的双眼睛 / 有丝光就看得到你的眼睛» fatto il 20/3/22 appena dopo le 13:35 [prima quelle righe non le avevo ancora toccate, ndT]. Il 19/5/22 torno finalmente a questa traduzione tra le 22:03 e le 22:32, e traduco un bel po' di altra roba, cambio 活到永远 alla forma sotto, e faccio le versioni alternative. Il giorno dopo, aggiornato l'intreccio e levata la ripetizione del ritornello, completo la riga 它一定不将是个奇遇, che prima aveva "No" al posto del Tā iniziale. Venuto a modificare questo post [cioè IAFI, ndT], cambio anche la ripetizione parziale 将是个奇遇 della terza strofa nella forma attuale. Il 14/6/22 opto per abbandonare 只要我的双眼睛 / 有丝光就看得到你的眼睛 e andare con l'altra opzione, cambiando 就看得到你的双眼 nella forma sotto come inspirato dal zhè della riga prima. Finisco poi la traduzione il 29/7/22 alle 23:18-23:27, aggiungendo la prima sezione tranne la riga 1, e il secondo distico dell'ultima sezione. Il risultato è il seguente」, e con ciò andiamo a vedere! Notando però che è il 12/8/22 alle 13:00, facendo la bozza di questo post, che scelgo di non adottare le versioni alternative «我爱你爱得 / 越来越多 / 在我灵魂底 / 你定居过 /» (ritornello) e «因为我真爱上你爱得» (prima riga dell'ultimo (parziale) ritornello. E poi ci sono le modifiche del giorno della registrazione, 13/8/22. Prima cambio il ritornello da «爱上你爱得 / 越来越深， / 你值到永远 / 在我灵魂！» alla forma attuale (12:04-12:08), e poi cambio 有丝光就看得到你那双眼 alla forma attuale alle 13:21, passando per 有丝光而看得到你那双眼 e 有丝光来看得到你那双眼 alle 13:10. E alle 13:23 aggiusto anche 因为我真的爱你爱得. Vediamo!

Non sarà un'avventura
Non può essere soltanto una primavera
Questo amore non è una stella
Che al mattino se ne va
Oh, no, no, no, no, no, no

Non sarà un'avventura
Questo amore è fatto solo di poesia
Tu sei mia, tu sei mia
Fino a quando gli occhi miei
Avran luce per guardare gli occhi tuoi

[Rit.]
Innamorato
Sempre di più
In fondo all'anima
Per sempre tu
Perché non è una promessa
Ma è quel che sarà
Domani e sempre
Sempre vivrà
Sempre vivrà
Sempre vivrà
Sempre vivrà

No, non sarà un'avventura
Un'avventura
Non è un fuoco che col vento può morire
Ma vivrà quanto il mondo
Fino a quando gli occhi miei
Avran luce per guardare gli occhi tuoi

[Rit.]
Perché io sono innamorato
Sempre di più
In fondo all'anima
Ci sei per sempre tu…

一定不将是个奇遇 阿它一定不能够只是一个春季 这段爱情不是一颗 早上要离去的星 阿不是不是不是 一定不将是个奇遇 这份爱情真的都只是由诗做的 你是我的，你是我的， 只要我的这双眼 有丝光来看到你的那双眼 合唱： 越来越深厚 我的爱意， 你值到永远 在我心底！ 因为毫不是个承诺 但就是未来 我俩到永远， 永远相爱 永远相爱 永远相爱 永远相爱 它一定不将是个奇遇 不将是奇遇 不是一个火，不会在风之中死去 世界活，它就活下去： 只要我的这双眼 有丝光来看到你的那双眼 合唱 因它真的越来越深厚， 【合唱的其余】

Yīdìng bù jiāng shì gè qíyù Ā tā yīdìng bù nénggòu zhǐshì yī gè chūnjì Zhè duàn àiqíng bù shì yī kē Zǎoshang yào lí qù de xīng Ā bù shì bù shì bù shì Yīdìng bù jiāng shì gè qíyù Zhè fèn àiqíng zhēn de dōu zhǐshì yóu shī zuò de Nǐ shì wǒ de, nǐ shì wǒ de, Zhǐyào wǒ de zhè shuāng yǎn Yǒu sī guāng lái kàn dào nǐ de nà shuāng yǎn Héchàng: Yuè lái yuè shēnhòu Wŏ de àiyì, Nǐ zhídào yǒngyuǎn Zài wǒ xīn dǐ! Yīnwèi háo bù shì gè chéngnuò Dàn jiù shì wèilái Wǒ liǎ dào yǒngyuǎn, Yǒngyuǎn xiāng'ài Yǒngyuǎn xiāng'ài Yǒngyuǎn xiāng'ài Yǒngyuǎn xiāng'ài Tā yīdìng bù jiāng shì gè qíyù Bù jiāng shì qíyù Bù shì yī gè huǒ, bù huì zài fēng zhī zhōng sǐqù Shìjiè huó, tā jiù huó xiàqù: Zhǐyào wǒ de zhè shuān gyǎn Yǒu sī guāng lái kàn dào nǐ de nà shuāng yǎn Héchàng Yīn tā zhēn de yuè lái yuè shēnhòu, [héchàng de qíyú]

A couple translations of Troubadour poems

So on 3/7/22, as I read through the diary entry for 26/9/09 for dating info for the HS3 Catullus translation, I see the sentence «Distrahor a poema prov[entiali] cuius traduco partem» (I get distracted by a provençal poem which I partly translate). What? Where is this translation? Does it even still exist? Into what language was it? I have no memory of it… well, not entirely true. See, I remember this poem, "Farai un vers de dreit nien" by William IX of Aquitaine, which had a translation into Italian on its side whose l. 1 was «Una poesia farò di puro nulla», and I believe I noticed that was a hendecasyllabic and tried to render the whole of verse 1 into hendecasyllabics, or perhaps alternating those with settenari or quinari the way the original alternates longer and shorter lines.
Therefore, I'd guess this translation was either done on computer, in which case it's completely lost, presumably to the famous broken Hard Disk, or written on the Italian notebook as I studied Italian, in which case I have to find the dang thing. Unfortunately, the HS3 Italian stuff does not include this translation, so if we ever access that broken HD we will know if I even ever wrote it down. In any case, I now (12/11/22) add the translation that inspired me to do this kinda divertissement in the "not mine" tab.
In any case, it's time for a IAFI quote: 「With the inspiration of "If I don't find that old translation, I'll still have one on the blog", at 1:51-1:55 on 6/7/22, I translate the first two lines to Italian, with l. 2 having the variants «Né su di me né su dell'altra gente» and «Né su di me né inver su altra gente» along with another forgotten one. On 20/7/22 0:26-0:34 I complete verse 1, and start verse 2 with «Io non so in quale ora sono nato,» at 17:07. 29/7/22 23:11 I change «Altro lui è» to the below, then after remaking the extra line within the same minute I change it to mi sia => io sia at 23:12.」 And that's the story. Well, while drafting this post, at 0:51 on 6/8/22 I come up with the three -ato lines of stanza 2 that aren't the first one, one of them being «Da tanto che di notte fui stregato», with the idea to copy the short lines from here, but since I don't really like how "pueg", which should mean "poggio", became "crinale", I try hard, and at 0:55-0:56 I finally solve this riddle.
Actually, I also have one line in French: «While I work on the Italian, I randomly think that "joven" in l. 3 would be jeunesse in French, and as a rhyme with that, at 1:56 I come up with l. 1», which reads «J'farais un vers de pleine videsse». On 5/8/22 at 22:56, just to get that rhyme going, I write «Ça n' s'ra d'amour ni de jeunesse / Ni de rien d'autre,», commenting «Meh, also no way we're rhyming that with the last line». For now, I'm leaving this buried here as trivia, and in IAFI when I update it, but I don't really plan to continue this. Especially since it's already been done and is available on Lyricstranslate.
Not wanting to make a whole new post just for this, I decided to extract the last item of A few last poems and put it here instead. So let me quote that item: 「Chantars no pot gaire valer, aka verse 1 of a poem by Bernart de Ventadorn, which I translated into Italian hendecasyllabics and English octosyllabes, both keeping the rhymes, either between Feb 4 and 5, or in the morning of Feb 4, in 2010, while lying in bed; except that's incorrect; that's the date of the Italian, but the English was made only on 14/2/10; this also means that I mis-layouted the thing, because the English now has to move down and the Italian sides with the original; that neapolitanism in the Italian is a real pity, but I found no other way to make the rhyme; the English originally had the line «Thus is my love perfect and rare:», which was identified as a translation mistake and fixed as part of a series of changes to my translations and my poem called Revisio I, which took place «die Aprili XII cenatus post Striscia» (on 12/4 after dinner and Striscia, so on 12/4/10 after watching Striscia La Notizia on Canale5 on TV).」The 5/2/10 says that I translated this «heri in lecto» (yesterday in bed) into Italian, so in the night between 4 and 5. The manuscript in the diary actually has «Ché nel gaudio d'amore ordino e tenno / La bocca, gl'occhi, l'animo e lo senno» overwritten with «Ché al gaudio d’Amore ordino e tenno / La bocca, gl’occhi, l’animo ed il senno.». The change to the first line got lost on the way to the blog, for whatever reason. At 17:21 on 21/3/23, as I note these two changes, I think of fixing it to «Poi ch'al gaudio» to avoid the hiatus. Maybe I reverted the change to «al gaudio» at some point for this reason? Maybe one day I'll translate that into some other language and avoid the lonely centered English at the bottom of this post.
OK, let's see these!

Farai un vers de dreit nien Non er de mi ni d'autra gen Non er d'amor ni de joven Ni de ren au Qu'enans fo trobatz en durmen Sus un chivau No sai en qual hora.m fui natz No soi alegres ni iratz No soi estranhs ni soi privatz Ni no.n puesc au Qu'enaisi fui de nueitz fadatz Sobr'un pueg au Chantars no pot gaire valer, Si dins dal cor no mou lo chans; Ni chans no pot dal cor mover, Si no i es fin'amors coraus. Per so es mos chantars cabaus Qu'en joi d'amor ai et enten La boch'e·ls olhs e·l cor e·l sen.

Mine Not mine Una poesia farò di puro niente, Non sarà su di me né su altra gente Né su amor, né su gioventù: su niente Altro lui è, Anzi, a cavallo andando e dormïente Scritto è da me. Io non so in quale ora io sia nato, Non sono allegro né sono adirato, Non son straniero né qui sono nato, Che posso fare? Così su un monte, di notte, stregato M'ebbi a trovare. Una poesia farò di puro nulla: Non sopra me né sopra gli altri, Neppur d’amore e di gioventù, E di null’altro, Ch’anzi fu scritta mentre dormivo Sopra un cavallo. Non so in che ora io sono nato, Non sono allegro, non sono afflitto, Non son scontroso né amico stretto, E non poss’altro, Perché di notte così fui stregato Su un alto poggio. Non può valer gran cosa il poetare Se non muove dal cuor profondo il canto. Né canto fuor dal cuor non puote andare Se non vi posa fino amor sincero. Perciò perfetto è ’l mio cantar davvero, Poi ch'al gaudio d’Amore ordino e tenno La bocca, gl’occhi, l’animo ed il senno.

A song cannot be worth a lot
If from the heart it does not move.
And song move from the heart cannot
If perfect love does not live there.
Thus is my song perfect and rare:
In joy of love I have and fit
My mouth and eyes and heart and wit.

A couple proverbs | Un paio di proverbi

• English
• Italiano

1. La prima cosa è I cosi beđđi, proverbio siciliano tradotto a caso in un po' di lingue. Comincio citando quel che andrò a levare da Le traduzioni più ad minchiam di sempre | Most random translations ever, dove questa cosa appariva in origine appena prima del brindisi: «Nel frattempo però abbiamo il proverbio Siciliano "I cosi beddi s'hann'a talïari", che avevo tradotto in Italiano così a caso in un tempo non meglio precisabile, probabilmente poco dopo averlo beccato a caso in un commento su Facebook, comunque quasi sicuramente in tempi di blog, ma l'avevo ritenuta troppo una cavolata per segnarmela. Peccato, perché poi il 14/4/22 tra le 21:15 e le 21:20 decido di tradurlo anche in Cinese e Hakka, prima in 4 sillabe poi in 5, che conta come un emistichio e quindi va messo qui». L'ultima traduzione invece la recupero da IAFI, dove si dice semplicemente «21/7/22 1:24 I randomly do this.» (il 21/7/22 all'1:24 faccio a caso questa [traduzione]). E poi abbiamo il riempicolonna Spagnolo delle 15:54 del 30/7/22. Spagnolo fatto dopo aver fallito il Francese… che faccio poi andando a messa alle 16:15, sicché alle 16:20-16:24 (sempre il 30/7/22) tocca fare l'Albanese, che l'indomani alle 18:47 cambio da «Gjën' të bukura duhet t'i shikosh» alla versione sotto, ispirato da un post sul Cult of Linguists e dal descrivere al postatore le varie traduzioni in Albanese che ho fatto.
2. La seconda cosa sta pure lei su IAFI, dove per il Francese si dice «21/7/22 between 1:02 and 1:16, after an English fail, I translate this proverb into French, and then finally do the English.» (Il 21/7/22 tra l'1:02 e l'1:16, dopo un tentativo fallito in English, traduco questo proverbio in Francese, e finalmente faccio l'Inglese), quindi abbiamo la storia delle due. Vediamo se ho qualche versione scartata… «The bed's like a rose: / <Who sleeps not, doth/will> repose» e «The bed's like a rose: / Those who don't sleep, repose», penso che una la uso come riempicolonna. Poi il 1/5/23 alle 14:37 faccio a caso lo Spagnolo, cambiando lecho in cama alle 19:50 del 5/5/23, vedendolo definito "più comune" (more common) sul Wiktionary. Nel frattempo ho fatto il Portoghese, ancora con leito invece di cama, ed è per quello che ho controllato cama per lo Spagnolo, e quindi anche in Portoghese lo cambio in cama, e poco dopo scopro che "reposa" è sbagliato e lo aggiusto. A proposito, ho ripiegato sul Portoghese dopo aver determinato che la rima in Albanese è semplicemente impossibile.
3. Poi il 25/10/23 alle 19:07 ho in mente per caso "Chi è causa del suo mal pianga se stesso", e lo rendo in inglese con due tripodie giambiche.

1. The first thing is "I cosi beđđi", a Sicilian proverb randomly translated into a few languages. I start by quoting what I'm going to remove from Le traduzioni più ad minchiam di sempre | Most random translations ever, where this thing originally appeared just before the toast: «In the meantime though we have the Sicilian proverb "I cosi beddi s'hann'a talïari", which I had translated to Italian very randomly in a time that I cannot better specify, probably shortly after finding it randomly in a Facebook comment, anyway almost certainly in blog times, but I had held it to be too BS to write it down. Which is a pity, because then on 14/4/22 between 21:15 and 21:20 I decide to translate it to Chinese and Hakka as well, first with 4 syllables then with 5, which makes it count as a hemistich (half-line) so I must put it here.». The last translation I recover instead from IAFI, where it simply says «21/7/22 1:24 I randomly do this.». And then we have the Spanish column-filler from 15:54 on 30/7/22, which I made after failing at the French… which I then manage while going to Mass at 16:15, so that 16:20-16:24 I gotta do the Albanian. Always on 30/7/22.
2. The second thing is also on IAFI, where for the French it says «21/7/22 between 1:02 and 1:16, after an English fail, I translate this proverb into French, and then finally do the English.», so we have the history of the two. Let's see if I have some discarded versions… «The bed's like a rose: / <Who sleeps not, doth/will> repose» and «The bed's like a rose: / Those who don't sleep, repose», I think I'll use one as a column-filler. Then on 1/5/23 at 14:37 I randomly make the Spanish, changing lecho to cama at 19:50 on 5/5/23, seeing it termed as more common on Wiktionary. In the meantime I've made the Portuguese, again with leito which is why I checked cama, and changed it to cama, and slightly after that I find out "reposa" is incorrect and fix it. By the way, I fell back on Portuguese after determining that the rhyme in Albanian is simply impossible.
3. Then on 25/10/23 at 19:07 I randomly have "Chi è causa del suo mal pianga se stesso" in mind, and I render it as two iambic tripodies in English.

I cosi beđđi s'hann'a talïari 美事人该看 靓事人爱看 Beautiful thing sure should be gazed upon. Les chosės belles, elles s'ont/sont à regarder. Il letto è una rosa: Chi non dorme, riposa. For beds are like roses: Who sleeps not, reposes. La cama es una rosa: Quien no duerme, reposa. Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.

Le cose belle s'hanno da guardare Měi shì rén gāi kàn Tsiang sìi nyîn òi khòn Se tiene que mirar lo que es hermoso. Gjërat t' bukura duhet t'i shikosh. Le lit c'est une rose: Qui dort pas, il répose. The bed's like a rose: Those who don't sleep, repose. A cama é uma rosa: Quem não dorme, repousa. May he becry himself Who's cause of his own ill.

La mamma mi diceva

Oggi abbiamo una canzone italiana, La mamma mi diceva. E perché diamine me so' mmesso a tradurla in greco, 'sta stupidata? Beh, lascio rispondere il post delle incompiute: "As we travel back from L'Aquila to Carate on 23/6/22, dad pulls this gem out of the blue (well, he actually starts with this one and then gets to the one of interest by tune similarity). I start thinking of an English version, something like «Long live love», but I don't even bother to mark it down because it's just a random divertissement, not really a translation. I then think of Greek, probably expecting a better tune fit, and think, hmm, eros or agapi? I'm thinking of Quoraing when I look at the end of the chorus, and am like Yep, that's eros. OK, so then I end up translating the chorus as «Να ζει ο έρως, ο έρως, / Που έρχεται και πάει! […] Να ζει ο έρως, / Να ζει ο έρως / Κι αυτοί που τον κάνουν» at 21:57 and, after considering a singularisation of that aytoí which doesn't convince me, I do l. 1 of the verses as «Μου έλεγ' η μαμά μου», and now I'm in this. I think back to it at 22:57 and 22:58 to produce the versions below of the ending, resp. the left versions and the right ones" (Mentre torniamo da L'Aquila a Carate il 23/6/22, il babbo tira fuori dal nulla questa gemma (beh, in realtà parte con questa e poi arriva a quella che ci interessa per somiglianza di melodia). Inizio a pensare ad una versione inglese, una roba tipo «Long live love», ma manco mi disturbo a scriverla giù perché è solo un divertissement ad minchiam, non proprio una traduzione. Poi penso al Greco, probabilmente aspettandomi che stia meglio nella melodia, e penso, hmm, eros o agapi? Sto pensando di rivolgermi a Quora quando guardo la fine del ritornello e sono tipo Sì, è eros. OK, allora finisco per tradurre il ritornello come «Να ζει ο έρως, ο έρως, / Που έρχεται και πάει! […] Να ζει ο έρως, / Να ζει ο έρως / Κι αυτοί που τον κάνουν» alle 21:57 e, dopo aver considerato una singularizzazione di quell'aytoí che non mi convince, faccio la riga 1 delle strofe come «Μου έλεγ' η μαμά μου», e mo' ci son dentro. Ci ripenso alle 22:57 e alle 22:58 producendo le versioni sotto della fine, risp. [la versione «Ο έρως με αυτούς / Που τον κάνουνε» e la versione «Να ζουν αυτοί / Που τον κάνου καλά!», che poi ho finito per adottare]). Dopodiché l'1/7/22 faccio intervenire la miti-Kika, per cui mi metto a tradurre le strofe alle 18:01, ora delle 18:18 ne ho due e mezza (biondi mori e mezzi castani), e alle 18:51 le ho tutte, salvo poi che discutiamo sui castani, arrivando a quattro versioni del "Ché son tutti barbagiani", che uso tutte e 4 nella versione greca sotto, che è quella mandata a Kika alle 19:57 del 2/7/22. Bon, vediamola! Sapete che vi dico? A 'sto giro, niente traslitterazione, non ci ho voglia di perderci N tempo per poi lasciare una colonna da riempire :). Fra l'altro con questa ho scoperto un interessante false friend greco-italiano: trombáro vuol dire "mi masturbo".

La mamma mi diceva: «Non prendere dei biondi, Ché son tutti vagabondi, Ché son tutti vagabondi». La mamma mi diceva: «Non prendere dei biondi, Ché son tutti vagabondi E l'amor non sanno far! Ché son tutti vagabondi E l'amor non sanno far!». Rit.: Viva l'amore, l'amore, L'amor che vien, che va, Viva l'amore, l'amore, L'amor che vien, che va, Viva l'amore, l'amore, L'amor che vien, che va, Viva l'amor, viva l'amor, E chi lo sa far! La mamma mi diceva: «Non prendere dei mori, Ché son tutti traditori, Ché son tutti traditori». La mamma mi diceva: «Non prendere dei mori, Ché son tutti traditori E l'amor non sanno far! Ché son tutti traditori E l'amor non sanno far!». Rit. La mamma mi diceva: «Non prendere i castani, Ché son tutti barbagiani, Ché son tutti barbagiani». La mamma mi diceva: «Non prendere castani, Ché son tutti barbagiani E l'amor non sanno far! Ché son tutti barbagiani E l'amor non sanno far!». Rit. La mamma mi diceva: «Non prendere dei rossi, Ché son tutti saltafossi, Ché son tutti saltafossi». La mamma mi diceva: «Non prendere dei rossi, Ché son tutti saltafossi E l'amor non sanno far! Ché son tutti saltafossi E l'amor non sanno far!». Rit.

Μου έλεγ' η μαμά μου· «Μην παντρεύεσαι ξανθομάλλη, Όλοι μόνο είναι γάλοι, Όλοι μόνο είναι γάλοι». Μου έλεγ' η μαμά μου· «Μην παντρεύεσαι ξανθομάλλη, Όλοι μόνο είναι γάλοι, Δεν γνωρίζουν τον έρωτα! Όλοι μόνο είναι γάλοι, Δεν γνωρίζουν τον έρωτα!» Επωδός· Να ζει ο έρως, ο έρως Που έρχεται και πάει, Να ζει ο έρως, ο έρως Που έρχεται και πάει, Να ζει ο έρως, ο έρως Που έρχεται και πάει, Να ζει ο έρως, να ζουν αυτοί Που τον κάνουν καλά! Μου έλεγ' η μαμά μου· «Μην παντρεύεσαι μαυρομάλλη, Όλοι μόνο είναι λάλοι, Όλοι μόνο είναι λάλοι». Μου έλεγ' η μαμά μου· «Μην παντρεύεσαι μαυρομάλλη, Όλοι μόνο είναι λάλοι, Δεν γνωρίζουν τον έρωτα! Όλοι μόνο είναι λάλοι, Δεν γνωρίζουν τον έρωτα!» Επωδ. Μου έλεγ' η μαμά μου· «Μην παντρεύεσ' έναν καστάνο, Αυτοί να μην σε γλυκάνουν, Όλοι 'ν' άδειοι εκεί κάτω!». Μου έλεγ' η μαμά μου· «Μην παντρεύεσ' έναν καστάνο, Τίποτα δεν κρύβουν κάτω, Δεν γνωρίζουν τον έρωτα! Τα μαλλιά μόν' έχουν πάνω, Δεν γνωρίζουν τον έρωτα!» Επωδ. Μου έλεγ' η μαμά μου· «Κόκκινος άντρας μην σε πάρει Μόνο ξέρει να τρομπάρει, Μόνο ξέρει να τρομπάρει». Μου έλεγ' η μαμά μου· «Κόκκινος άντρας μην σε πάρει Μόνο ξέρει να τρομπάρει, Δεν γνωρίζει τον έρωτα! Μόνο ξέρει να τρομπάρει, Δεν γνωρίζει τον έρωτα!» Επωδ.

C'est la vie

You thought this was a French post, huh? Well, nope! English. Today we have a Greek song, Έτσ' είν' η ζωή | Éts' ë́n' i̱ zōí̱, "Life is like that", translated:

1. To French, for which I quote the intro in the Incomplete translations post: «Because of an idea of a tweak (which I will soon implement here), I ask this question. On 2/2/22, Nick Nicholas answers, and in the comments, Evangelos Lolos suggests a song reference: Έτσι είν' η ζωή. I listen to both that one and the song in the answer, but it is the former than I then start to translate at 17:57. First two lines of chorus then, last two at 18:05, rest of chorus and first mini-section at 18:40-18:47», and then this stays incomplete for ages until, at 2:42-2:50 on 11/5/22, I finally complete it; pretty sure the "Je te veux donner" is wrong though, so I fix it to "Je veux te donner" at 12:30 on 12/5/22, as I draft this post; by analogy, at 15:17 on 14/5/22, «Je me veux perdre» changes to the below form;
2. To Italian: «As the French is coming along, at 18:02 I translate the first mini-section into Italian. I then do the chorus at 18:56-19:04. Then in the evening of 4/2/22 (well, more like in the night between then and 5/2/22), I get to bed at about 0:30, and feel it's too early to sleep, so I first complete the remake here, and then, 0:56-1:01, I complete this translation», which then proceeds to stay for ages in the incomplete translations post because I want to post this post when all translations are complete; «Dissi "Ch'io mi perda / E non torni indietro!"» takes its current form 11:59 28/6/22;
3. To English: «As the other two are lying around, I translate the same parts into English 18:53-18:55, so as to reply to the comment with the song with them. That's where we're at for now. Apart from moving from "erasèd" to "unwritten" at 0:44 that night. Then 28/2/22 1:09 I make the second short section. Not too satisfied with that, IIRC. May tweak it or remake it. We'll see», and I do remake it, and I think the first one too; it happens on 11/5/22 at 2:14-2:41, so I do the English and then go straight to the French, and I have a whole slew of versions of the mini sections which I will include all below; while recording the English and Albanian versions on 7/6/22, at 12:18, I come up with 2E, which I record; 8/7/22 11:09, inspired by I don't remember what, I consider «That's just life, you know,», but I still prefer the below version;
4. To Albanian: «And to fill the column in the post, at 21:46 on 3/2/22, I start the Albanian, doing only two lines of the chorus. I change ashtu to kështu at 19:28 on 5/2/22, upon placing this here. Already on 5/2 I change the first line of the chorus to "Jeta është k'shtu" and try to complete the chorus, getting stuck at "unwritten", for which I end up with "me e zhshkru". I also think about using "don me e ndryshu" and "don me e zhshkru". I ask Quora about zhshkru, and get told on 8/2 it's actually çshkru, so that's it. That day around 17 I complete the chorus and do the first section, and around 1:10 the following night I do the other section with the same tune. The "post-rit." of the Italian version [aka the post-chorus] gets made on 11-12/2/22, the first two lines in the morning around 10:20, and the rest 0:30-1:20, with a tweak to avoid the extra unwanted un's of «Po, njëher' dhe un' / Desha me ik' un', / Nga mallet e mi / Me mujt me ik un'» the next morning», and this too stays forever in that limbo of the Incomplete translations; since Google reads këtë as stressed on the kë, I figured maybe eliding that wasn't possible, so on 17/6/22 at 20:15 I thought of «kët' kërkoj», then at 20:38 of «k'shtu kërkoj», but I'm pretty sure Forvo is pronouncing it as stressed on the të, so ignore this change;
5. Finally, to Spanish: «Around 8:35 on 19/3/22, on the wave of working a bit on 'O surdato 'nnammurato Spanish, I translate most of the chorus of this song to Spanish, leaving the two lines «Siempre hay quien rie / Y quien tiene que llorar.» unmade for want of rhyme, and dealing with them later at 18:38»; the wave was also inspired by hearing a couple Spanish versions of Italian songs at my friend's wedding in Villanueva de la Cañada; on 12/5/22 at 2:57-3:19, I complete this; then we have a "Flora 40 fix"; so, «Alma>corazón» is what she commented on the Spanish version on LT on 2/8/22 at 13:08; at 14:18, I replied «True, but corazón doesn't fit. And I feel like translating "hear" with "soul" when it means "seat of emotions" is within the limits of what can be justified by needing to fit a tune :); in the meantime, I thought «Maybe "contigo el corazón guárdate", either as con-ti-goel co¯ra¯zón¯ guáar-daa-te or con-ti-goel co-ra-zóon guár-da-te» at 14:28, and eventually settled for «Also, maybe "contigo el alma" at 14:29;
6. Well, not finally; that qualification goes, for now, to the Romanian version; the incomplete translations post currently says «Since the new Romanian GSSI GH porter arrived, I've been thinking of taking Romanian back up, and today, 14/6/22, at 19:38 I finally translated l. 1 of this song as «Chiar eu odată». I will come back to this soon, I had to abandon it because I was making this huge update of this post.»; the very next night, 15/6, at 0:29-1:07 with two tweaks around 1:20, I get chorus, verse 1, and half of verse 2 done; next morning at 10:32-10:37 I touch up the «Vream să rătăcesc / Permanent atunci, vai!»; on 17/6 at 16:32 I make line 1 of the post-chorus at 18:59-19:24 I complete the thing; I still am in doubt, despite the aforementioned porter approving this translation wholeheartedly, whether to use Me-ntorsei or M-întorsei, Vream or Voiam, and țin-o or iei-o, thought I believe I always chose the former options in the recording I sent her which is probably what she approved.

I would technically need a column filler but I'm not sure what language to choose. Maybe one day I will do Portuguese. Anyway, let's see this!

Μια φορά κι εγώ Κοίταξα πίσω, Είπα να χαθώ Να μη γυρίσω. [Επωδός] Έτσ' είν’ η ζωή, Και πώς να την αλλάξεις; Άλλοι κλαίνε κι άλλοι Γελάνε δηλαδή. Έτσ' είν’ η ζωή, Και πώς να την ξεγράψεις; Πώς να την ξεγράψεις Με μολύβι και χαρτί; [Μετεπωδός] Κράτα μου το χέρι, Κράτα το παράπονό μου, Κράτα την καρδιά σου Ώσπου να 'ρθει το πρωί· Και να θυμηθείς, Πριν φύγεις, να σου δώσω Κόκκινο γαρίφαλο Κι ένα γλυκό φιλί. Και να θυμηθείς, Πριν φύγεις, να σου δώσω Κόκκινο γαρίφαλο Κι ένα γλυκό φιλί. Μια φορά κι εγώ Είπα να φύγω, Από τους καημούς Για να ξεφύγω. [Επωδός] [Μετεπωδός] Une foi moi aussi J'regardais en arrière, "Sans retour", je dis, "Je veux me perdre!" [Refrain] La vie est ainsi, Comment peut-on la changer? Il y a ceux qui pleurent, Et ceux qui rient peuvent pas manquer. La vie est ainsi, Comment peut-on l'effacer? Oui, comment l'effacer Avec crayon et papier? [Après-refrain] Tiens-moi donc la main, Ah tiens-moi tout ce grand douleur-ci, Et jusqu'au matin, Ton cœur ne me veuilles pas donner. Et avant d'aller N'oublies pas, je t'en prie, que Je veux te donner Un œillet rouge et un doux baiser. Et avant d'aller N'oublies pas, je t'en prie, que Je veux te donner Un œillet rouge et un doux baiser. Une fois moi aussi Je m'voulais enfuir, De tous mes désirs Je m'voulais enfuir. [Ref] [Après-ref. 1A 1B 1C 1D 1E Once upon a time, I also looked back, Wanted to get lost And never come back. At one point I too Looked o'er my shoulder, Wanted to get lost And come/go back no more At one point I too Looked o'er my backpack, Wanted to get lost And never come/go back At one point I too Looked o'er my backpack, "Let's get lost in black And come back no more!" Once I too looked back Over my shoulder: "I'll step off the track And go back no more" [Chorus] That's how life goes on, How can you ever change it? Some are crying, others Are laughing certainly. That's how life goes on, And how can you erase it? With but pen and paper How can it unwritten be? [Post-chorus] Keep on holding my hand, Keep my pains and griefs all with you, Hold onto your heart Until day comes for you and me. And do not forget: Before you leave, I want to Give a red carnation And a sweet sweet kiss to thee. And do not forget: Before you leave, I want to Give a red carnation And a sweet sweet kiss to thee. 2A 2B 2C 2D 2E At one point I too Wanted to leave it From my longings all I dreamt of fleeing At one point I too To leave was hoping, All my longings I Dreamt of escaping. Yes, at one point I Considered leaving, My ev'ry desire I dreamt of escaping. Yes, at one point I To leave was hoping, My ev'ry desire I dreamt of escaping. Yes, at one point I Thought about leaving, My ev'ry desire I dreamt of escaping. [Chorus] [Post-Chorus] Una vez yo también Atrás he mirado, Me quería perder Y no ser reencontrado [Estribillo] La vida es así, ¿Cómo vas a mudarla? Siempre hay quien ríe Y quien tiene que llorar. La vida es así, ¿Cómo vas a borrarla? Con papel y lápiz ¿Cómo la vas a borrar? [Post-estr.] Toma tú mi mano, Toma también mi gran pena Hasta la mañana Contigo el alma guárdate. Y recuérdate: Antes de que te vayas, Un besito dulce Y un clavel rojo te daré. Y recuérdate: Antes de que te vayas, Un besito dulce Y un clavel rojo te daré. Una vez yo también Quería huirme De penas y deseos Quería huirme [Estr.] [Post-estr.]

Mia forá ki egṓ Kö́taxa písō, Ë́pa na khathṓ Na mi̱ gyrísō. [Epōdós] Éts' ë́n' i̱ zōí̱, Kä pṓs na ti̱n alláxës? Állö klä́ne ki állö Geláne di̱ladí̱. Éts' ë́n' i̱ zōí̱, Kä pṓs na ti̱n xegrápsës? Pṓs na ti̱n xegrápsës Me molývi kä khartí? [Metepōdós] Kráta moy to khéri, Kráta to paráponó moy, Kráta ti̱n kardiá soy Ṓspoy na 'rthë to prōí; Kä na thymi̱thë́s, Prin fýgës, na soy dṓsō Kókkino garýfalo Ki éna glykó filí. Kä na thymi̱thë́s, Prin fýgës, na soy dṓsō Kókkino garýfalo Ki éna glykó filí. Mia forá ki egṓ Ë́pa na fýgō, Apó toys kai̱moýs Gia na xefýgō. [Epōdós] [Metepōdós] Una volta anch'io Mi guardai dietro: "Ch'io mi perda e più Non torni indietro!" [Rit.] La vita è così, E come puoi cambiarla? C'è chi piange, e chi Ride, no, non può mancar. La vita è così, Come puoi cancellarla? Con matita e carta Come la puoi cancellar? [Post-Rit.] Prendimi la mano, Prendi, prendi il mio lamento, Tienti stretto il cuore Finché l'alba non verrà, E non ti scordar Che, prima che tu vada, Dolci baci ed un rosso Garofano ti vo' dar. E non ti scordar Che, prima che tu vada, Dolci baci ed un rosso Garofano ti vo' dar. Una volta anch'io Volevo andare, Alle pene mie Per scappare [Rit.] [Post-Rit.] Po, njëher’ dhe un’ Pas meje shikova, «T' humbas për gjithmon'!», Kështu mendova. [Refreni] Jeta ësthë k’shtu Si don me e ndryshu ti? Disa kon' me kja Dhe disa kon' me qesh, them k'shtu. Jeta ësthë k’shtu Dhe si don me e çshkru ti? Veç me laps dhe kārtë Ti si do me e çshkru? [Post-refreni] Dorën merr-ëm, zemër, Dhe ankesën time, merr-e, Derisa vjen mëngjese Zemrën tënde maj, o, maj! Edhe kujto, Para se t' ik, du me t' dhon' ty Karafil t' kuq Dhe një puthje t' ëmbël, k'të t' kërkoj! Edhe kujto, Para se t' ik, du me t' dhon' ty Karafil t' kuq Dhe një puthje t' ëmbël, k'të t' kërkoj! Po, njëher' dhe un' Desha t' largohem, Nga mallet e mi T' mund të largohem. [Refreni] [Post-refreni] Odată chiar eu Me-ntorsei și uitai, Vream să rătăcesc Și nu revin, vai! [Refren] Viața este așa, S-o schimbi ti cum poți? Unii sunt în fericirea, Alții în chichionul. Viața este așa, S-o ștergi ti cum poți? Da, cum poți s-o ștergi Cu hârtia și creionul? [După-refren] Mâna ma acum ține, Și doleanța mea, hai, țin-o Și până la zori, hai, Ține, ține inima ta! Și să ti-amintești Să-ti dau, înainte să pleci, O garoafă roșă Și un pupic dulce, o viața mea! Și să ti-amintești Să-ti dau, înainte să pleci, O garoafă roșă Și un pupic dulce, o viața mea! Odată chiar eu Da, să fug voiam, De dorințele Să pot să fug voiam [Refren] [După-refren]

Un bacio a mezzanotte

Sicuramente già dal titolo saprete tutti che canzone abbiamo oggi. Ben, e in che lingua l'ho tradotta? Spagnolo. Così, a caso, perché ci avevo voglia. La parte delle donne, 21/4/22 16:00-16:13. L'altra parte, 29/4/22, primi quattro versi 10:26, il resto 20:23-20:31, con una modifichetta (Como podré no dejarme tentar -> Como puedo no dejarme tentar) il 30/4/22, cioè oggi che posto, alle 11/11:30. Notare questa domanda su Quora e poi l'alternativa «Luna, luna, tú / ¡No mires en mi! / Luna, luna, tú / ¡No curioses aquí» pensata alle 20:47. Altre opzioni per la riga 6 sono «Enamorarte siempre te hacerá» (1/5/22 3:19)e «Enamorarte siempre te dejará» (stessa notte 3:20). 3/5/22 0:05 cambio "para soñar" nella forma sotto per ragioni musicali. Da ultimo il 5/5 di notte mi rendo conto che «Que tu confianza / En las estrellas no derroches» ha un'ambiguità di divisione, e quindi scambio "tu confianza" con "las estrellas" alle 4:10 [e rifaccio la cosa alle 3:45 del 30/11/24, mentre lavo i denti]. Il 29/5/22 alle 19:49 penso a «No te vuelvas centinela», e quella notte all'1:54 arrivo alla versione sotto, da un originario «Que no seas centinela». Vediamola!

Non ti fidar Di un bacio a mezzanotte, Se c'è la luna non ti fidar, Perché, perché La luna a mezzanotte Riesce sempre a farti innamorar! Non ti fidar Di stelle galeotte Che invitano a volersi amar! Mezzanotte per amar, Mezzanotte per sognar, Fantasticar! Ma come farò Senza più amar? Ma come farò Senza baciar? Ma come farò A non farmi tentar? Luna, luna, tu Non mi guardar! Luna, luna, tu Non curiosar! Luna, luna, tu Non far la sentinella! Ogni stella in ciel Parla al mio cuor, Ogni stella in ciel Parla d'amor, Ogni stella in ciel Sarà la mia stella Mezzanotte per amar, Mezzanotte per sognar, Fantasticar! [Parti sovrapposte]

Que no te fies De un beso a medianoche, Que no te fies si la luna está, Porque, porque La luna a medianoche Enamorarte siempre logrará! Que en las estrellas Tu confianza no derroches: Te envidan a querer amar! Medianoche para amar, Medianoche pa' soñar, Fantasear! ¿Cómo voy a hacer Sin más amar? ¿Cómo voy a hacer Sin más besar? ¿Cómo puedo No dejarme tentar? Luna, luna, tú ¡No quieras mirar! Luna, luna, tú ¡No quieras curiosear! Luna, luna, tú ¡No hagas la centinela! Cada estrella aquí Habla de amor Cada estrella aquí Habla a mi corazón Cada estrella aquí Va a ser mi estrella! Medianoche para amar, Medianoche para soñar, Fantasear! [Partes sobrepuestas]

Pepito di Mallorca

As I was wheeled through Madrid, a solution to my walking problem, I randomly remembered this Italian song used for a game (with a somewhat different tune IIRC) back in my daycare time, and randomly translate it to Spanish, then French, then English, all between 11:41 and 12:37 of 13/3/22, but of course that took way less than that, just it wasn't all in one go. Anyway, here come the translations.

Oh Pepito, Pepito di Maiorca, Aprimi la porta, aprimi la porta. Oh Pepito, Pepito di Maiorca, Aprimi la porta e dài un bacio a me, a me! Oh Pepito, Pepito de Mallorca, Ouvre-moi la porte, ouvre-moi la porte. Oh Pepito, Pepito de Mallorca, Ouvre-moi la porte et donne-moi un bisou, bisou!

Oh Pepito, Pepito de Mallorca, Ábreme la puerta, ábreme la puerta. Oh Pepito, Pepito de Mallorca, Ábreme la puerta y deme un beso a mi, a mi! Oh Pepito, Pepito of Mallorca, Open up the door now, open up the door now. Oh Pepito, Pepito of Mallorca, Open up the door now and give a kiss to me, to me!