Kalinifta (Buonanotte)

• English
• Italiano

Alright, so today we have a Griko song, originally a poem by Vito Domenico Palumbo (no English Wiki article, sorry), set to music by God knows whom. The song is Ματινάτα (Serenate), or Καληνύφτα (Goodnight), but what video am I going to give you? There's tons, and many have different sets of verses! I'll start by giving you the one with most verses, this one, which has all 8 of Vito Domenico's stanzas. Then I'll continue with my inspiration for the slower tempo at which I start the verse trios of the below mixed-language text, the one by Γειτονία (why this is romanized as Ghetonìa when the Greek has "ei" is beyond me). Finally, this one by Giovanni Manza, responsible for my last verse below. Before leaving the rest of the intro to IAFI, let me mention this Quora post which recounts all my interactions with this song.
After having Salentino and Arbëresh in mind, and wondering how to do either, I end up going into Italian. I start in the late evening of 4/6/23, 23:55, doing verses 5+x 1 2 4, and ending that at 0:10. Then I do 6+x the following day, while going to the beach, while on the beach, while coming back, and in the afternoon, and eventually at 19:52 I've finished a recap like the below, but with «Questa notte, che bella, che dolce!» to start verse 1, and no verse 7+x, and verse 3 «L'occhio tuo, dolcezza e magia, / <> / Mentr'io ovunque, ch'io vaghi o fermo stia, / Nel mio cuore per sempre avrò te.», mostly done while doing the recap. Then I proceed to tweak the first verse and do 7+x, and by 19:59 I have basically the following. Note that the text is assembled by me myself and I, and there are two verses I don't have complete lyrics for. Those are the reason the translation is incomplete, as the rest is all done already.

Verse 1:

Τι έν γλυτϲέα τούση νύφτα, τι έν ώρρια, | How sweet is this night, how beautiful,
Τϲ’ εβώ ε ππλώννω πενσέοντα σε σένα, | And I don’t sleep thinking about you,
Τϲ' εττούμπί στη φφενέστρα σσου, αγάπη μου, | And here behind your window, my love,
Της καρδία μμου σου νοίφτω τη ππένα | Of my heart I disclose the pain to you.

Ma che bella è stanotte, che dolce!
Io non dormo perché penso a te,
Sotto alla tua finestra, mio amore,
Ti dischiudo il dolore ch'è in me.

Verse 2:

Εβώ πάντα σ' εσένα πενσέω, | I always think of you,
Ιατί σένα, φσυχή μου, 'γαπώ, | Because thee, my soul, I love,
Τϲαι που πάω, που σύρνω, που στέω, | And wherever I go, wherever I wander, wherever I stop,
Στη κκαρδία ππάντα σένα βαστώ | In [my] heart I always keep you.

Nei pensieri miei, anima mia,
Tu sei sempre, ché in te il cuore ho,
E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia,
Te nel cuore per sempre terrò.

Verse 3:

Είττ' αμμάι σου, το μάγο γλυτϲέο, | That eye, the sweet sweet,
Δεν γελά μάι ια μένα φτεχό, | Never laughs for poor me,
Μεντρ' εβώ τϲει που σύρνω, που στέω, | While I there wherever I wander, wherever I stop,
Στη κκαρδία ππάντα σένα βαστώ | In [my] heart I always keep you.

L'occhio tuo, dolcezza e magia,
Me tapino, non sorride mai per me!
Mentr'io ovunque, ch'io vaghi o fermo stia,
Nel mio cuore per sempre avrò te.

Verse 4:

Τ’ αστεράτϲια που πάνου με βλέπουνε | The stars that look at me from above
Τϲαι μο φέγγο κρυφίτζουν νομένα | And, reunited, converse secretly with the moon
Τϲαι ιελού τϲαι μου λέουνε· στον άνεμο | And laugh and tell me: in the wind
Τα τραγούδια πελείς, ειν χαμένα! | You cast the songs, they are lost!

Le stelline, dall'alto guardando,
Colla luna confabulano,
E a me dicon ridendo: "Perdute,
Le canzoni tue nel vento vagano".

Verse 5+x:

Καληνύφτα! Σε φήννω τϲαι φέω. | Goodnight! I leave you and go away.
Πλάια σού, 'τι 'βω πίρτα πρικό, | Sleep thou, for I’ve departed in grief,
Τϲαι που πάω, που σύρνω, που στέω, | And wherever I go, wherever I wander, wherever I stop,
Στη κκαρδία ππάντα σένα βαστώ | In [my] heart I always keep you.

Buonanotte! Ti lascio e vo via.
Dormi tu, ché io triste men vo,
E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia,
Te nel cuore per sempre terrò.

Verse 6+x:

Τϲ' είττ' αμμάι σου, άτσε μάγο, γλυτϲέο, | And that eye, magical, sweet,
Ε άνοιτσε μάι ια μένα φτεχό, | You never opened for poor me,
Μα που πάω, που σύρνω, που στέω, | But wherever I go, wherever I wander, wherever I stop,
Στη κκαρδία πάντα σένα βαστώ | In [my] heart I always keep you.

L'occhio tuo, tutto dolce magia,
Tu non l'hai mai aperto per me
Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia,
Nel mio cuore per sempre avrò te.

Verse potential-5:

[3:37-3:45 can't transcribe]
Ιατί πάντα σε σένα πενσέω, | Because I always think of you,
Στη κκαρδία πάντα σένα βαστώ. | [And] always keep you in my heart.

<>
<>
Perch'io sempre a te vo pensando,
E nel cuore per sempre ti avrò.

Verse 7+x (undone):

Τϲαι σού μάι δε μμ' εγάπησε, ώρρια μου, | And you never loved me, my beauty,
Ε σσου πόνησε μάι άτσε μένα, | You never were sorry for me,
Μάι τϲει τ’ ώρρια χείλη σου εν ένοιτσε | Never did you open those beautiful lips
Να μου πει λόια αγάπη ββλοημένα. | To tell me blessed words of love.

Tu, mia bella, non m'hai mai amato,
Non t'è mai dispiaciuto per me,
Né d'amore tu m'hai mai parlato:
Le belle labbra han voluto tacer.

Verse 8+x (undone):

[4:35–4:49 non so trascrivere]

The timestamps refer to this video.

There's actually a bit more to this story, from dinnertime. At 20:45, the two «Te nel cuore per sempre terrò» and the «E nel cuore per sempre ti avrò» become «Nel mio cuor sempre te porterò» and «E nel cuor sempre ti porterò» (or maybe that's more of an instant 22:28 tweak to the 20:45 message), then at 20:48 verse 3 becomes:

L'occhio tuo è dolcezza e magia,
Ma non ha mai sorriso per me.
Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia,
Nel mio cuore per sempre avrò te.

Then on 7/6/23 I finally get the lyrics for the missing bits, and at 18:00-18:05 I translate them. 9/6/23 we have two more alternatives for Στη καρδία πάντα σένα βαστώ, namely «Te per sempre nel cuore terrò» and «Te nel cuore per sempre terrò».

But this is not nearly the end of it. Indeed, on 8/6/23, or rather in then night between 8 and 7/6/23, at 0:32-0:36, I translate verse 1 into French. The next day I go to the beach in the morning, and after the bath and a lot of sunbathing we have a picnic in the pine wood, and during the siesta I finish most of the French translation. More specifically, 14:48-15:07 I do verses 7+x and 2, 15:16-15:19 I do the odd lines of verse potential-5, 15:35-15:39 I do verse 8+x and 15:42 I finish potential-5, and at 16:00-16:02 I do verse 4. Then we leave the wood and go to another beach, but in the car I continue still, doing verses 6+x and 3 at 16:19-16:27, and attempting the only missing one, verse 5+x, at 16:28, which I only finish the following morning at 9:34-9:35.

The reason I'm not giving separate [IAFI] items for these two is that I want to already prepare the table with the texts for the post, including the mixed version I will be recording. For that version, I'm singing each verse in the three languages, in the orders GIF GFI IFG GIF IGF FGI GIF FGI FIG (basically I listed all possible orders and added a couple GIF here and there :), making sure to finish with Griko), with the refrain modified to announce the previous and the upcoming order of languages (you'll see what I mean). The doubtful «où que j' reste (où que j'me mette?)» which caused a lineup problem here is then reduced to «où que j'm'arrête» on 13/6/23 at 11:25. So let's get into this! But first, I want to already write the intro for the post for this song.
[This whole intro was written in, and copypasted from, IAFI, where the first paragraph was the last, just before the below text and translation tables.]
There are then a couple recording-day (12/8/23) tweaks:

1. «Sotto alla mia finestra» -> «Sotto la mia finestra», 22:41; [tua, not mia]
2. «ché in te il cuore ho» -> «ché in te il cuore io ho» 12:32:02, which I then undid;
3. «dall'alto guardando» -> «dall'alto guardandomi» 13:46:57;
4. «j'ne dors pas» -> «j'ne dors plus» 13:40:13;
5. Last verse, per me needs comma after it;
6. "n'a ri", not ris.

Va ben, allora oggi abbiamo una canzone in Griko, originariamente una poesia di Vito Domenico Palumbo, musicata da Dio sa chi. La canzone è Ματινάτα (Serenata), o Καληνύφτα (Buonanotte), ma che video vi do? Ce n'è a palate, e molti hanno set di strofe diversi! Comincio col darvi quello con più strofe, questo, che ha tutte e 8 le strofe di Vito Domenico. Continuo poi colla mia inspiration per il tempo più lento con cui inizio le triadi di versi del testo mistilingue sotto, quello di Γειτονία (perché questo sia traslitterato Ghetonìa quando il greco ha "ei" va oltre la mia comprensione). Infine, questo di Giovanni Manza, responsabile per la mia ultima strofa sotto. Prima di lasciare a IAFI il resto dell'intro, lasciatemi menzionare questo post su Quora che racconta tutte le mie interazioni con questa canzone.
Dopo aver avuto Salentino ed Arbëresh in mente, ed essermi chiesto come tradurla in qualunque di queste lingue, finisco per tradurla in Italiano. Inizio a tarda sera il 4/6/23, alle 23:55, facendo le strofe 5+x 1 2 4, e concludendo quel gruppo alle 0:10. Poi faccio la 6+x il giorno seguente, andando in spiaggia, mentre sto in spiaggia, tornando dalla spiaggia, e di pomeriggio, ed alla fine alle 19:52 ho finito una sintesi come quella sotto, ma con «Questa notte, che bella, che dolce!» all'inizio della strofa 1, e senza le 7+x, e con la strofa 3 che suona «L'occhio tuo, dolcezza e magia, / <> / Mentr'io ovunque, ch'io vaghi o fermo stia, / Nel mio cuore per sempre avrò te.», fatta perlopiù mentre facevo la sintesi. Poi vado a fare una modifichetta alla 1 e a fare la 7+x, e ora delle 19:59 ho praticamente quanto sotto. Notare che il testo è assemblato da me mestesso ed io, e ci sono due strofe per cui non ho un testo completo. Quelle sono la ragione per cui la traduzione è incompleta, tutto il resto è già fatto.

Verse 1:

Τι έν γλυτϲέα τούση νύφτα, τι έν ώρρια, | How sweet is this night, how beautiful,
Τϲ’ εβώ ε ππλώννω πενσέοντα σε σένα, | And I don’t sleep thinking about you,
Τϲ' εττούμπί στη φφενέστρα σσου, αγάπη μου, | And here behind your window, my love,
Της καρδία μμου σου νοίφτω τη ππένα | Of my heart I disclose the pain to you.

Ma che bella è stanotte, che dolce!
Io non dormo perché penso a te,
Sotto alla tua finestra, mio amore,
Ti dischiudo il dolore ch'è in me.

Verse 2:

Εβώ πάντα σ' εσένα πενσέω, | I always think of you,
Ιατί σένα, φσυχή μου, 'γαπώ, | Because thee, my soul, I love,
Τϲαι που πάω, που σύρνω, που στέω, | And wherever I go, wherever I wander, wherever I stop,
Στη κκαρδία ππάντα σένα βαστώ | In [my] heart I always keep you.

Nei pensieri miei, anima mia,
Tu sei sempre, ché in te il cuore ho,
E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia,
Te nel cuore per sempre terrò.

Verse 3:

Είττ' αμμάι σου, το μάγο γλυτϲέο, | That eye, the sweet sweet,
Δεν γελά μάι ια μένα φτεχό, | Never laughs for poor me,
Μεντρ' εβώ τϲει που σύρνω, που στέω, | While I there wherever I wander, wherever I stop,
Στη κκαρδία ππάντα σένα βαστώ | In [my] heart I always keep you.

L'occhio tuo, dolcezza e magia,
Me tapino, non sorride mai per me!
Mentr'io ovunque, ch'io vaghi o fermo stia,
Nel mio cuore per sempre avrò te.

Verse 4:

Τ’ αστεράτϲια που πάνου με βλέπουνε | The stars that look at me from above
Τϲαι μο φέγγο κρυφίτζουν νομένα | And, reunited, converse secretly with the moon
Τϲαι ιελού τϲαι μου λέουνε· στον άνεμο | And laugh and tell me: in the wind
Τα τραγούδια πελείς, ειν χαμένα! | You cast the songs, they are lost!

Le stelline, dall'alto guardando,
Colla luna confabulano,
E a me dicon ridendo: "Perdute,
Le canzoni tue nel vento vagano".

Verse 5+x:

Καληνύφτα! Σε φήννω τϲαι φέω. | Goodnight! I leave you and go away.
Πλάια σού, 'τι 'βω πίρτα πρικό, | Sleep thou, for I’ve departed in grief,
Τϲαι που πάω, που σύρνω, που στέω, | And wherever I go, wherever I wander, wherever I stop,
Στη κκαρδία ππάντα σένα βαστώ | In [my] heart I always keep you.

Buonanotte! Ti lascio e vo via.
Dormi tu, ché io triste men vo,
E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia,
Te nel cuore per sempre terrò.

Verse 6+x:

Τϲ' είττ' αμμάι σου, άτσε μάγο, γλυτϲέο, | And that eye, magical, sweet,
Ε άνοιτσε μάι ια μένα φτεχό, | You never opened for poor me,
Μα που πάω, που σύρνω, που στέω, | But wherever I go, wherever I wander, wherever I stop,
Στη κκαρδία πάντα σένα βαστώ | In [my] heart I always keep you.

L'occhio tuo, tutto dolce magia,
Tu non l'hai mai aperto per me
Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia,
Nel mio cuore per sempre avrò te.

Verse potential-5:

[3:37-3:45 can't transcribe]
Ιατί πάντα σε σένα πενσέω, | Because I always think of you,
Στη κκαρδία πάντα σένα βαστώ. | [And] always keep you in my heart.

<>
<>
Perch'io sempre a te vo pensando,
E nel cuore per sempre ti avrò.

Verse 7+x (undone):

Τϲαι σού μάι δε μμ' εγάπησε, ώρρια μου, | And you never loved me, my beauty,
Ε σσου πόνησε μάι άτσε μένα, | You never were sorry for me,
Μάι τϲει τ’ ώρρια χείλη σου εν ένοιτσε | Never did you open those beautiful lips
Να μου πει λόια αγάπη ββλοημένα. | To tell me blessed words of love.

Tu, mia bella, non m'hai mai amato,
Non t'è mai dispiaciuto per me,
Né d'amore tu m'hai mai parlato:
Le belle labbra han voluto tacer.

Verse 8+x (undone):

[4:35–4:49 non so trascrivere]

I timecode si riferiscono a questo video.

In realtà c'è un altro pezzetto di questa storia, dall'ora di cena. Alle 20:45, i due «Te nel cuore per sempre terrò» e il «E nel cuore per sempre ti avrò» diventano «Nel mio cuor sempre te porterò» e «E nel cuor sempre ti porterò» (o forse questa è più una modifichetta istantanea delle 22:28 al messaggio delle 20:45), poi alle 20:48 la strofa 3 diventa:

L'occhio tuo è dolcezza e magia,
Ma non ha mai sorriso per me.
Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia,
Nel mio cuore per sempre avrò te.

Poi il 7/6/23 finalmente ho il testo delle parti mancanti, ed alle 18:00-18:05 le traduco. 9/6/23 abbiamo due ulteriori alternatives per Στη καρδία πάντα σένα βαστώ, precisamente «Te per sempre nel cuore terrò» e «Te nel cuore per sempre terrò».

Ma questa non è manco lontanamente la fine della storia. Infatti, il 8/6/23, o meglio nella notte tra 8 e 7/6/23, alle 0:32-0:36, traduco la strofa 1 in francese. Il giorno dopo vado in spiaggia di mattina, e dopo il bagno e un sacco di presa di sole facciamo (io e i miei) un picnic in pineta, e durante la siesta finisco la maggior parte della traduzione francese. Più specificamente, alle 14:48-15:07 faccio le strofe 7+x e 2, alle 15:16-15:19 faccio le righe dispari della strofa potential-5, alle 15:35-15:39 faccio la 8+x ed alle 15:42 I finisco la potential-5, ed alle 16:00-16:02 faccio la 4. Poi lasciamo la pineta ed andiamo ad un'altra spiaggia, ma in macchina continuo ancora, facendo le strofe 6+x e 3 alle 16:19-16:27, e tentando l'unica mancante, la 5+x, alle 16:28, strofa che finisco solo la mattina dopo alle 9:34-9:35.

La ragione per cui non do voci separate [di IAFI] per queste due è che voglio già preparare la tabella coi testi per il post, inclusa la versione mista che registrerò. Per quella versione, canterò ogni strofa nelle tre lingue, negli ordini GIF GFI IFG GIF IGF FGI GIF FGI FIG (praticamente ho elencato tutti i possibili ordini ed ho aggiunto un paio di GIF qua e là :), assicurandomi di finire col Griko), col ritornello modificato per annunciare il precedente ordine delle lingue e quello venturo (vedrete cosa intendo). Il dubbio «où que j' reste (où que j'me mette?)», che causava un problema di allineamento qui [in IAFI], si riduce poi a «où que j'm'arrête» il 13/6/23 alle 11:25. E allora entriamo in 'sta cosa! Ma prima, voglio già scriver l'intro per il post per questa canzone.
[Quest'intera intro è stata scritta in, e copincollata da, IAFI, dove il primo paragrafo era l'ultimo, appena prima delle tabelle di testi e traduzioni che seguono sotto.]
Ci sono poi un paio di modifichette del giorno della registrazione (12/8/23):

1. «Sotto alla mia finestra» -> «Sotto la mia finestra», 22:41; [tua, non mia]
2. «ché in te il cuore ho» -> «ché in te il cuore io ho» 12:32:02, poi annullato;
3. «dall'alto guardando» -> «dall'alto guardandomi» 13:46:57;
4. «j'ne dors pas» -> «j'ne dors plus» 13:40:13;
5. Ultima strofa, "per me" dev'esser seguito da una virgola;
6. "n'a ri", non ris.

Da ultimo, alle 23:20 del 26/8/23 cambio la strofa «Ciò che dicon non mi va toccando, / Né al lor ridere peso io do, / Perché io sempre a te vo pensando, / Te nel cuore per sempre terrò.» nella forma sotto, probabilmente perché quell'uso di "andare + gerundio" non mi convince. La scelta tra "ho da pensare" e "sto a pensare" è delle 20:01:~30 del 2/9/23.

Τι έν γλυτϲέα τούση νύφτα, τι έν ώρρια, Τϲ’ εβώ ε ππλώννω πενσέοντα 'ς εσένα, Τϲ' εττουμπί στη φφενέστρα σσου, αγάπη μου, Της καρδία μμου σου νοίφτω τη ππένα. Εβώ πάντα 'ς εσένα πενσέω, Ιατί 'σένα, φσυχή μου, 'γαπώ, Τϲαι που πάω, που σύρνω, που στέω, Στη κκαρδία ππάντα 'σένα βαστώ. Είττ' αμμάι σου, το μάγο γλυτϲέο, Δεν ιελά μάι ια μένα φτεχό, Μεντρ' εβώ τϲει που σύρνω, που στέω, Στη κκαρδία ππάντα 'σένα βαστώ. Μα 'σού πλώννει, τελέσται, τϲ' ες ύπουνο Στε τωρεί τϲείνο που έ' αγαπημένο, Τι ιελώντα φιλεί τ' αμμαδάτϲια σου Τϲαι σε 'σσίφτει στο ππέττο του, οϊ μένα! Τ’ αστεράτϲια που πάνου με βλέπουνε Τϲαι μο φέγγο κρυφίτζουν νομένα Τϲαι ιελού τϲαι μου λέουνε· στον άνεμο Τα τραούδια πελείς, ειν χαμένα! Μα τα ιέια τω εβώ εν εκκοιτέω Τϲαι στα λόια τω εν βάϸϸω σκουπό, Ιατί πάντα 'ς εσένα πενσέω, Στη κκαρδία πάντα 'σένα βαστώ. Καληνύφτα! Σε φήννω τϲαι φέω. Πλάια 'σού, τι 'βω πίρτα πρικό, Τϲαι που πάω, που σύρνω, που στέω, Στη κκαρδία ππάντα 'σένα βαστώ. Τϲαι 'σού μάι δε μμ' εγάπησε, ώρρια μου, Ε' σσου πόνησε μάι άτσε μένα, Μάι τϲει τ’ ώρρια χείλη σου εν ένοιφσε Να μου πει λόια αγάπη ββλοημένα. Τϲ' είττ' αμμάι σου, άτσε μάγο, γλυτϲέο, Ε άνοιφσε μάι ια μένα φτεχό, Μα που πάω, που σύρνω, που στέω, Στη κκαρδία πάντα 'σένα βαστώ. Ma che bella è stanotte, che dolce! Io non dormo perché penso a te, Sotto la tua finestra, mio amore, Ti dischiudo il dolore ch'è in me. Nei pensieri miei, anima mia, Tu sei sempre, ché in te il cuore ho, E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Te nel cuore per sempre terrò. L'occhio tuo è dolcezza e magia, Ma non ha mai sorriso per me. Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Nel mio cuore per sempre avrò te. Ma tu dormi ora, e forse nel sonno Stai guardando chi amore ha da te, Che ridendo ti bacia gli occhietti, E ti stringe al suo petto, ohimè! Le stelline, dall'alto guardandomi, Colla luna confabulano, E a me dicon ridendo: "Perdute, Le canzoni tue nel vento vagano". Ciò che dicon non mi può toccare, Né al lor ridere peso io do, Perché io sempre a te sto a pensare, Te nel cuore per sempre terrò. Buonanotte! Ti lascio e vo via. Dormi tu, ché io triste men vo, E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Te nel cuore per sempre terrò. Tu, mia bella, non m'hai mai amato, Non t'è mai dispiaciuto per me, Né d'amore tu m'hai mai parlato: Le belle labbra han voluto tacer. L'occhio tuo, tutto dolce magia, Tu non l'hai mai aperto per me, Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Nel mio cuore per sempre avrò te. Τι έν γλυτϲέα τούση νύφτα, τι έν ώρρια, Τϲ’ εβώ ε ππλώννω πενσέοντα 'ς εσένα, Τϲ' εττουμπί στη φφενέστρα σσου, αγάπη μου, Της καρδία μμου σου νοίφτω τη ππένα. Ma che bella è stanotte, che dolce! Io non dormo perché penso a te, Sotto la tua finestra, mio amore, Ti dischiudo il dolore ch'è in me. Qu'elle est douce, cette nuit, qu'elle est belle, Et j'ne dors pas car je pense à toi, Et ici sous ta fenêtre, ma bien-aimée, J't'ouvre toute la douleur qui est en moi. Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. Lariló ddhariló llallero, LaRiló llaRiló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Εβώ πάντα 'ς εσένα πενσέω, Ιατί 'σένα, φσυχή μου, 'γαπώ, Τϲαι που πάω, που σύρνω, που στέω, Στη κκαρδία ππάντα 'σένα βαστώ. J'ne dors plus, j't'ai toujours dans ma tête, Car, mon âme, pour toi est mon amour, Où que j'aille, où que j'vague, où que j'm'arrête, Dans mon coeur je te tiens pour toujours. Nei pensieri miei, anima mia, Tu sei sempre, ché in te il cuore ho, E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Te nel cuore per sempre terrò. Lariló ddhariló llallero, LaRiló llaRiló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Lariló llariló llallero, LaRiló llaRiló llallà, Lariló ddhariló llallero, Lalà llallà llallà. L'occhio tuo è dolcezza e magia, Ma non ha mai sorriso per me. Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Nel mio cuore per sempre avrò te. Et ton oeuil, plein de douce magie, Pauvre moi, pour moi n'a ri jamais, Mais où que j'aille, où que j'reste, où que j'm'en fuie, Toi toujours dans mon coeur t'vas rester. Είττ' αμμάι σου, το μάγο γλυτϲέο, Δεν ιελά μάι ια μένα φτεχό, Μεντρ' εβώ τϲει που σύρνω, που στέω, Στη κκαρδία ππάντα 'σένα βαστώ. Lariló llariló llallero, LaRiló llaRiló llallà, Lariló ddhariló llallero, Lalà llallà llallà. Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. Μα 'σού πλώννει, τελέσται, τϲ' ες ύπουνο Στε τωρεί τϲείνο που έ' αγαπημένο, Τι ιελώντα φιλεί τ' αμμαδάτϲια σου Τϲαι σε 'σσίφτει στο ππέττο του, οϊ μένα! Ma tu dormi ora, e forse nel sonno Stai guardando chi amore ha da te, Che ridendo ti bacia gli occhietti, E ti stringe al suo petto, ohimè! Mais, peut-être, tu dors, et dans ton sommeil T'es en train d'regarder ton aimé, Qui sourit et te bise les yeux... Pauvre moi! Sur sa poitrine ta tête est posée! Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. Lariló llariló llallero, Lariló ddhariló llallà, LaRiló llaRiló llallero, Lalà llallà llallà. Le stelline, dall'alto guardandomi, Colla luna confabulano, E a me dicon ridendo: "Perdute, Le canzoni tue nel vento vagano". Τ’ αστεράτϲια που πάνου με βλέπουνε Τϲαι μο φέγγο κρυφίτζουν νομένα Τϲαι ιελού τϲαι μου λέουνε· στον άνεμο Τα τραούδια πελείς, ειν χαμένα! Les étoiles, là en haut, me regardent, Et conversent avec la lune secrètement, Et elles rident, et me disent "Toutes ces chansons Sont perdues, tu les jettes dans le vent!" Lariló llariló llallero, Lariló ddhariló llallà, LaRiló llaRiló llallero, Lalà llallà llallà. LaRiló llaRiló llallero, Lariló ddhariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Mais j'm'en fiche du rire de ces bêtes, Je n'fais pas d'attention à leur parler, Car moi je t'ai toujours dans ma tête, Et toujours dans mon coeur t'vas rester. Μα τα ιέια τω εβώ εν εκκοιτέω Τϲαι στα λόια τω εν βάϸϸω σκουπό, Ιατί πάντα 'ς εσένα πενσέω, Στη κκαρδία πάντα 'σένα βαστώ. Ciò che dicon non mi può toccare, Né al lor ridere peso io do, Perché io sempre a te sto a pensare, Te nel cuore per sempre terrò. LaRiló llaRiló llallero, Lariló ddhariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. Καληνύφτα! Σε φήννω τϲαι φέω. Πλάια 'σού, τι 'βω πίρτα πρικό, Τϲαι που πάω, που σύρνω, που στέω, Στη κκαρδία ππάντα 'σένα βαστώ. Buonanotte! Ti lascio e vo via. Dormi tu, ché io triste men vo, E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Te nel cuore per sempre terrò. Bonne nuit! Moi je part et te laisse. Dors tu donc, car très triste je m'en vais, Où que j'aille, où que j'vague, où que j'reste, Dans mon coeur je te tiens à jamais. Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. LaRiló llaRiló llalleRo, Lariló ddhariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Tu n'm'as jamais aimé, oh ma belle, Ton coeur pour moi n'a jamais été lourd, Et tu n'as ouvert tes lèvres ainsi belles Pour me dire des bénis mots d'amour. Τϲαι 'σού μάι δε μμ' εγάπησε, ώρρια μου, Ε' σσου πόνησε μάι άτσε μένα, Μάι τϲει τ’ ώρρια χείλη σου εν ένοιφσε Να μου πει λόια αγάπη ββλοημένα. Tu, mia bella, non m'hai mai amato, Non t'è mai dispiaciuto per me, Né d'amore tu m'hai mai parlato: Le belle labbra han voluto tacer. LaRiló llaRiló llalleRo, Lariló ddhariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. LaRiló llaRiló llalleRo, Lariló llariló llallà, Lariló ddhariló llallero, Lalà llallà llallà. Et ton oeuil doux, fait par une magie, Pour moi tu l'as tenu toujours fermé, Mais où que j'aille, où que j'reste, où que j'm'en fuie, Toi toujours dans mon coeur t'vas rester. L'occhio tuo, tutto dolce magia, Tu non l'hai mai aperto per me, Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Nel mio cuore per sempre avrò te. Τϲ' είττ' αμμάι σου, άτσε μάγο, γλυτϲέο, Ε άνοιφσε μάι ια μένα φτεχό, Μα που πάω, που σύρνω, που στέω, Στη κκαρδία πάντα 'σένα βαστώ. LaRiló llaRiló llalleRo, Lariló llariló llallà, Lariló ddhariló llallero, Lalà llallà llallà. Lariló llariló llallero, Lariló llariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà.

Ti èn glicèa tusi nifta, ti èn òrria, C' evò e plónno pensèonta 's esèna, C' ettumpì sti ffenèstra ssu, agàpi mu, Tis kardìa mmu su nífto ti ppèna. Evò pánta 's esèna pensèo, Iatì 'sena, fsichì mu, 'gapò, Ce pu pào, pu sìrno, pu stèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. Itt' ammài su, to mago glicèo, Den jelà mai ja mèna ftechó, Mentr' evò ci pu sìrno, pu stèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. Ma 'su plónni, telèste, c' es ìpuno Ste torì cino pu è' agapimèno, Ti jelònta filì t' ammadàcia su Ce se 'ssìfti sto ppetto tu, ohi mèna! T' asteràcia pu panu me vlèpune Ce mo fengo krifìzzun nomèna Ce jelù ce mu lèune: ston ànemo Ta traùdia pelìs, in chamèna! Ma ta jèja to evò en ekkitèo Ce sta lója to en vàddho skupó, Jatì panta 's esèna pensèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. Kalinìfta! Se finno ce fèo. Plàja 'su, ti 'vò pirta prikó, Ce pu pào, pu sìrno, pu stèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. Ce 'su mai de mm' egàpise, òrria mu, E ssu pónise mai atse mèna, Mai ci t' òrria chìli su en ènifse Na mu pi lója agàpi vvloimèna. C' itt' ammài su, atse mago, glicèo, E' ànifse mai ja mèna ftechó, Ma pu pào, pu sìrno, pu stèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. Qu'elle est douce, cette nuit, qu'elle est belle, Et j'ne dors pas car je pense à toi, Et ici sous ta fenêtre, ma bien-aimée, J't'ouvre toute la douleur qui est en moi. J'ne dors plus, j't'ai toujours dans ma tête, Car, mon âme, pour toi est mon amour, Où que j'aille, où que j'vague, où que j'm'arrête, Dans mon coeur je te tiens pour toujours. Et ton oeuil, plein de douce magie, Pauvre moi, pour moi n'a ri jamais, Mais où que j'aille, où que j'reste, où que j'm'en fuie, Toi toujours dans mon coeur t'vas rester. Mais, peut-être, tu dors, et dans ton sommeil T'es en train d'regarder ton aimé, Qui sourit et te bise les yeux... Pauvre moi! Sur sa poitrine ta tête est posée! Les étoiles, là en haut, me regardent, Et conversent avec la lune secrètement, Et elles rident, et me disent "Toutes ces chansons Sont perdues, tu les jettes dans le vent!" Mais j'm'en fiche du rire de ces bêtes, Je n'fais pas d'attention à leur parler, Car moi je t'ai toujours dans ma tête, Et toujours dans mon coeur t'vas rester. Bonne nuit! Moi je part et te laisse. Dors tu donc, car très triste je m'en vais, Où que j'aille, où que j'vague, où que j'reste, Dans mon coeur je te tiens à jamais. Tu n'm'as jamais aimé, oh ma belle, Ton coeur pour moi n'a jamais été lourd, Et tu n'as ouvert tes lèvres ainsi belles Pour me dire des bénis mots d'amour. Et ton oeuil doux, fait par une magie, Pour moi tu l'as tenu toujours fermé, Mais où que j'aille, où que j'reste, où que j'm'en fuie, Toi toujours dans mon coeur t'vas rester. Ti èn glicèa tusi nifta, ti èn òrria, C' evò e plónno pensèonta 's esèna, C' ettumpì sti ffenèstra ssu, agàpi mu, Tis kardìa mmu su nífto ti ppèna. Ma che bella è stanotte, che dolce! Io non dormo perché penso a te, Sotto la tua finestra, mio amore, Ti dischiudo il dolore ch'è in me. Qu'elle est douce, cette nuit, qu'elle est belle, Et j'ne dors pas car je pense à toi, Et ici sous ta fenêtre, ma bien-aimée, J't'ouvre toute la douleur qui est en moi. Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. Lariló ddhariló llallero, LaRiló llaRiló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Evò pánta 's esèna pensèo, Iatì 'sena, fsichì mu, 'gapò, Ce pu pào, pu sìrno, pu stèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. J'ne dors plus, j't'ai toujours dans ma tête, Car, mon âme, pour toi est mon amour, Où que j'aille, où que j'vague, où que j'm'arrête, Dans mon coeur je te tiens pour toujours. Nei pensieri miei, anima mia, Tu sei sempre, ché in te il cuore ho, E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Te nel cuore per sempre terrò. Lariló ddhariló llallero, LaRiló llaRiló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Lariló llariló llallero, LaRiló llaRiló llallà, Lariló ddhariló llallero, Lalà llallà llallà. L'occhio tuo è dolcezza e magia, Ma non ha mai sorriso per me. Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Nel mio cuore per sempre avrò te. Et ton oeuil, plein de douce magie, Pauvre moi, pour moi n'a ri jamais, Mais où que j'aille, où que j'reste, où que j'm'en fuie, Toi toujours dans mon coeur t'vas rester. Itt' ammài su, to mago glicèo, Den jelà mai ja mèna ftechó, Mentr' evò ci pu sìrno, pu stèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. Lariló llariló llallero, LaRiló llaRiló llallà, Lariló ddhariló llallero, Lalà llallà llallà. Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. Ma 'su plónni, telèste, c' es ìpuno Ste torì cino pu è' agapimèno, Ti jelònta filì t' ammadàcia su Ce se 'ssìfti sto ppetto tu, ohi mèna! Ma tu dormi ora, e forse nel sonno Stai guardando chi amore ha da te, Che ridendo ti bacia gli occhietti, E ti stringe al suo petto, ohimè! Mais, peut-être, tu dors, et dans ton sommeil T'es en train d'regarder ton aimé, Qui sourit et te bise les yeux... Pauvre moi! Sur sa poitrine ta tête est posée! Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. Lariló llariló llallero, Lariló ddhariló llallà, LaRiló llaRiló llallero, Lalà llallà llallà. Le stelline, dall'alto guardandomi, Colla luna confabulano, E a me dicon ridendo: "Perdute, Le canzoni tue nel vento vagano". T' asteràcia pu panu me vlèpune Ce mo fengo krifìzzun nomèna Ce jelù ce mu lèune: ston ànemo Ta traùdia pelìs, in chamèna! Les étoiles, là en haut, me regardent, Et conversent avec la lune secrètement, Et elles rident, et me disent "Toutes ces chansons Sont perdues, tu les jettes dans le vent!" Lariló llariló llallero, Lariló ddhariló llallà, LaRiló llaRiló llallero, Lalà llallà llallà. LaRiló llaRiló llallero, Lariló ddhariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Mais j'm'en fiche du rire de ces bêtes, Je n'fais pas d'attention à leur parler, Car moi je t'ai toujours dans ma tête, Et toujours dans mon coeur t'vas rester. Ma ta jèja to evò en ekkitèo Ce sta lója to en vàddho skupó, Jatì panta 's esèna pensèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. Ciò che dicon non mi può toccare, Né al lor ridere peso io do, Perché io sempre a te sto a pensare, Te nel cuore per sempre terrò. LaRiló llaRiló llallero, Lariló ddhariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. Kalinìfta! Se finno ce fèo. Plàja 'su, ti 'vò pirta prikó, Ce pu pào, pu sìrno, pu stèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. Buonanotte! Ti lascio e vo via. Dormi tu, ché io triste men vo, E ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Te nel cuore per sempre terrò. Bonne nuit! Moi je part et te laisse. Dors tu donc, car très triste je m'en vais, Où que j'aille, où que j'vague, où que j'reste, Dans mon coeur je te tiens à jamais. Lariló ddhariló llallero, Lariló llariló llallà, LaRiló llaRiló llalleRo, Lalà llallà llallà. LaRiló llaRiló llalleRo, Lariló ddhariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. Tu n'm'as jamais aimé, oh ma belle, Ton coeur pour moi n'a jamais été lourd, Et tu n'as ouvert tes lèvres ainsi belles Pour me dire des bénis mots d'amour. Ce 'su mai de mm' egàpise, òrria mu, E ssu pónise mai atse mèna, Mai ci t' òrria chìli su en ènifse Na mu pi lója agàpi vvloimèna. Tu, mia bella, non m'hai mai amato, Non t'è mai dispiaciuto per me, Né d'amore tu m'hai mai parlato: Le belle labbra han voluto tacer. LaRiló llaRiló llalleRo, Lariló ddhariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà. LaRiló llaRiló llalleRo, Lariló llariló llallà, Lariló ddhariló llallero, Lalà llallà llallà. Et ton oeuil doux, fait par une magie, Pour moi tu l'as tenu toujours fermé, Mais où que j'aille, où que j'reste, où que j'm'en fuie, Toi toujours dans mon coeur t'vas rester. L'occhio tuo, tutto dolce magia, Tu non l'hai mai aperto per me, Ma ovunqu'io vada, ch'io vaghi o fermo stia, Nel mio cuore per sempre avrò te. C' itt' ammài su, atse mago, glicèo, E' ànifse mai ja mèna ftechó, Ma pu pào, pu sìrno, pu stèo, Sti kkardìa panta sèna vastó. LaRiló llaRiló llalleRo, Lariló llariló llallà, Lariló ddhariló llallero, Lalà llallà llallà. Lariló llariló llallero, Lariló llariló llallà, Lariló llariló llallero, Lalà llallà llallà.

Se tu fossi (ovvero Nuovo Cinema Paradiso)

Ma voi lo sapevate che la colonna sonora di Nuovo Cinema Paradiso, scritta da Morricone, è anche una bellissima canzone d'amore, Se tu fossi? Io l'ho scoperto il 7/7/23, e subito subito l'ho tradotta in Greco, e poi sono andato anche in Coreano. Ma sentiamo IAFI:

1. I'd known the tune to this song, more or less, for ages from the film Nuovo Cinema Paradiso, but only on 7/7/23 did I find out it had lyrics. Indeed, that day, after looking up the lyrics after hearing the song rehearsed at my cousin's wedding, I teared up, and knew I had to traslate it. I started that same day at 14:31, before the start of the wedding, and over the course of afternoon and evening, in multiple bouts, I completed the Greek translation below, with a tweak the next morning. Sent it to Kika today, 8/7, and waiting for a response. And the answer came in later the same day, at 17:51, with the following comments:
   
   1. «Αν μου ήσουν στην καρδούλα για μια μέρα» for the start of section 2 is not advisable, because it sounds off, and the Italian doesn't use diminutives either;
   2. «Αν μου ήσουν στην ψυχούλα για μια μέρα» is discouraged analogously;
   3. Between «Απ' αυτήν την στιγμή με σένα» and «Απ' αυτήν την στιγμή μαζί», the better choice is the one with «Με σένα, because it goes to ερωτεύτηκα, and in MG the options are :σε ερωτεύτηκα - ερωτεύτηκα με σένα - ερωτεύτηκα μαζί σου. Μαζί without the pronoun refers to plural : ερωτευτήκαμε μαζί (μεταξύ μας)»; this one actually came the day later at 7:29/30, after I pointed it out; and it shouldn't go there, it should link to στιγμή, hence why I proposed the below version at 14:30, which got accepted at 14:45, all on 9/7.
   There's another thing from 9/7: «Της αγάπης σου ο πρωταγωνιστής 'μαι» for the language mix, which I decided to undo on 15/7/23 at 22:53, because prodelision after -s is probably no good.
   
   Ovvero:
   Era una vita che, più o meno, conoscevo la melodia di questa canzone dal film Nuovo Cinema Paradiso, ma solo il 7/7/23 ho scoperto che aveva un testo. Infatti, quel giorno, dopo aver cercato il testo online dopo aver sentito le prove della canzone per il metrimonio di mio cugino, avevo gli occhi lucidi, quindi ho capito che dovevo tradurla. Ho iniziato lo stesso giorno alle 14:31, prima dell'inizio del matrimonio, e nel corso dei pomeriggio e della sera, a più riprese, ho completato la traduzione Greca sotto, con una modifichetta la mattina seguente. L'ho mandata alla Kika oggi, 8/7, e attendo il responso. E la risposta è arrivata il giorno dopo, alle 17:51, coi seguenti commenti:
   
   1. «Αν μου ήσουν στην καρδούλα για μια μέρα» come inizio della seconda sezione non è consigliabile, perché suona strano, e l'Italiano non usa manco lui un diminutivo (καρδούλα ~ cuoricino);
   2. «Αν μου ήσουν στην ψυχούλα για μια μέρα» è analogamente sconsigliato;
   3. Tra «Απ' αυτήν την στιγμή με σένα» e «Απ' αυτήν την στιγμή μαζί», la scelta migliore è quella con «Με σένα, perché va con ερωτεύτηκα, e in Greco Moderno le opzioni sono (per "mi sono innamorato di te") :σε ερωτεύτηκα - ερωτεύτηκα με σένα - ερωτεύτηκα μαζί σου. Μαζί senza pronome si riferisce al plurale : ερωτευτήκαμε μαζί (μεταξύ μας) "ci siamo innamorati insieme / tra di noi"»; questa in realtà è arrivata il giorno dopo alle 7:29/30, dopo che ho insistito su questa scelta (che lei originariamente aveva mancato); e non dovrebbe andare con quello, dovrebbe legarsi a στιγμή (istante), per cui ho proposto la versione di sotto alle 14:30, accettata alle 14:45, il tutto il 9/7.
   C'è un'altra cosa del 9/7: «Της αγάπης σου ο πρωταγωνιστής 'μαι» per il mix di lingue, che ho deciso di annullare il 15/7/23 alle 22:53, perché una prodelisione dopo -s probabilmente non va bene.
2. On 13/7/23, in the middle of a seminar I basically know I can't follow well, I decide to translate this song to Korean. I do verse 1 and the partial verse between 9:14 and 10:06, then some more tidbits and a few tweaks during the day, and then finish the job at 16:56-18:45. The version of the partial verse for the language mix, at the end below, is from 16:08 the next day.
   Ovvero:
   Il 13/7/23, a metà di un seminario che praticamente so già di non poter seguire bene, decido di tradurre questa canzone in Coreanfaccio la sezione 1 e la mezza strofa tra le 9:14 e le 10:06, poi alcuni altri pezzettini e qualche modifichetta nel corso della giornata, e poi finisco l'opera alle 16:56-18:45. La versione della mezza strofa per il mix di lingue, alla fine sotto, è delle 16:08 del giorno dopo.

E per ora così siam messi. L'Italiano sulla destra è la traduzione all'indietro dal Greco, messa lì tanto per occipar la colonna e fatta alle 18:42-18:46 del 22/7/23, proprio per questo post. In fondo, i mix linguistici per le due traduzioni. Quelli che registrerò, insomma. Notare che nell'ultima sezione il mix dirà "ciò che sento è", perché così la ricordo, e non "ciò che provo è". L'altra cosa da notare è che fare la prima strofa in Italiano e traduzione e poi la seconda in ordine inverso è un'idea del video, prima di registrare avevo messo le due strofe in Italiano, la strofa mista, tutto in traduzione, e l'ultima in Italiano.
Dopodiché arriva la registrazione, e i nodi vengono al pettine. La prima cosa da notare è che 주격, qua usato per "protagonist" (e scritto sbagliato 주역 nel mix, e traslitterato di conseguenza juyeok), vuol dire "nominativo" (nel senso del caso), mentre "protagonista" è 주인공 ju'in'gong. Questo lo sistemo 20/1/25 2:17 mettendo i sottotitoli, ma siccome la versione originale vuol corrispondere al video l'ho corretto solo nelle versioni revisionate. Discrepanze tra Hangul e traslitterazione a parte, e scelta -i nella riga due della seconda sezione (cosa che rifletto nel mix, ma non nel non-mix), scelta operata registrando, alle 13:38:02+3:25 cioè 13:41:27 dell'11/1/25, un'altra cosa non tornava sottotitolando: questi "se" sono irreali o reali? Cioè, traducendo letteralmente in Giapponese, sorgeva il sospetto che, anziché "Se tu fossi … vedresti", stessi dicendo "Se tu sarai, vedrai". Allora ho posto la domanda su Quora, e in effetti avevo intuito giusto. Mi viene dunque detto come aggiustare la prima, e alle 3:48 procedo, dopodiché il 25/1/25 vengon quia implementare le cose, e alle 23:26:56 applico la modifica alla seconda sezione (hal -> haet'eul), e tra le 23:27:50 e le23:30:07 applico quella alla quarta sezione (al->arat'eul).
Questa cosa del Giapponese poi, combinata col fatto che devo riregistrare il Coreano, sfocia nell'idea di un video a due voci Giappo-Coreano dove il Giappo ha la voce principale e il Coreano-bis ha la seconda. Quindi ci vuole una versione Giapponese. 5/2/25 21:21-21:47, seduto sul cesso, ne faccio una parte, che poi mischio coll'Italiano del resto alle 0:29:

この目で一日にいたら、
その目の中での美しさ
あなたが見るだろう、
魔法か現実か。。。知らない。。。

心で一日にいたら、
Potresti avere un'idea
Di ciò che sento io
Quando mi abbracci forte a te
E petto a petto noi respiriamo insieme

Protagonista del tuo amor,
魔法か現実か。。。知らない。。。

魂で一日にぼくの感情と恋->この感情と恋を知るだろういたら、
この感情と恋を知るだろう
Da quell'istante insieme a te,
E ciò che provo è solamente amore

Da lì riprendo, e alle 0:42 sono alla versione finale, salvo その目の中での, che diventa 君の目の中の alle 10:02 della mattina dopo, e あなたが見るだろう, dove mentre metto la traduzione qui mi rendo conto che sto oscillando tra kimi e anata per "tu", e dopo un po' trovo un modo che forse va bene per mettere kimi qua senza compromettere la musica: 君が見るのだろう (14:10). E analogamente あなたが理解し始めるだろう, che diventa 君がきっと気づき始めるだろう alle 14:28 del 9/2/25. E mi sono perso "ciò che sento io", quindi mi sa che dovrò sopprimere "petto a petto" (胸が触れ合って)… sistemato a 14:35 perdendo petto a petto, ma mi sa che rifarò da capo…
Vediamo!

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno Vedresti la bellezza che piena d'allegria Io trovo dentro gli occhi tuoi E ignoro se è magia o realtà. Se tu fossi nel mio cuore per un giorno Potresti avere un'idea di ciò che sento io Quando mi abbracci forte a te E petto a petto, noi respiriamo insieme Protagonista del tuo amor Non so se sia magia o realtà Se tu fossi nella mia anima un giorno Sapresti cosa sento in me, che m'innamorai Da quell'istante insieme a te E ciò che provo è solamente amore. Αν μου ήσουν μες στα μάτια για μια μέρα, Θα έβλεπες το κάλλος που, γεμάτο ευθυμία, Βρίσκω μες στα ματάκια σου, Δεν ξέρω αν είν' αλήθεια ή μαγεία Μπορώντας να 'σαι στην καρδιά μου για μια μέρα, Αχ, ίσως θά 'χες μιαν ιδέα αυτού που νιώθω εγώ Ότι αγκαλιάζεις με σφιχτά, Και στήθος στήθος, να, αναπνέουμε μαζί Αγάπης πρωταγωνιστής, Δεν ξέρω αν είν' αλήθεια ή μαγεία Αν μου ήσουν μες στο πνεύμα για μια μέρα, Θα ήξερες πως νιώθω εγώ που ερωτεύτηκα Απ’ την στιγμή αυτή του μαζί Κι αυτό που νιώθω εγώ είναι μόνο αγάπη. Originale Revisionata 나의 눈에 하루 동안에 있는다면 당신의 눈의 안쪽의 아름다움을 당신이 볼 것입니다 마법인지 현실인지 모르다. 나의 심장에 하루 동안에 있는다면 당신이/은 깨닫기 시작할 것입니다, 우리가 함께 가슴을 나란히 숨쉬는 때 나는 느끼는 것을. 당신의 사랑의 주역, 마법인지 현실인지 모르다. 나의 정신에 하루 동안에 있는다면 내가 느끼는 것을 알 것입니다 함께 보낸 순간부터 나는 느끼는 것은 모두 오직 사랑 나의 눈에 하루 동안에 있다면 당신의 눈의 안쪽의 아름다움을 너가 봤을 것입니다 마법인지 현실인지 모르다. 나의 심장에 하루 동안에 있다면 당신이 깨닫기 시작했을 것입니다, 우리가 함께 가슴을 나란히 숨쉬는 때 나는 느끼는 것을. 당신의 사랑의 주인공, 마법인지 현실인지 모르다. 나의 정신에 하루 동안에 있다면 내가 느끼는 것을 알았을 것입니다 함께 보낸 순간부터 나는 느끼는 것은 모두 오직 사랑 Se tu fossi nei miei occhi per un giorno Vedresti la bellezza che piena d'allegria Io trovo dentro gli occhi tuoi E ignoro se è magia o realtà. Αν μου ήσουν μες στα μάτια για μια μέρα, Θα έβλεπες το κάλλος που, γεμάτο ευθυμία, Βρίσκω μες στα ματάκια σου, Δεν ξέρω αν είν' αλήθεια ή μαγεία Μπορώντας να 'σαι στην καρδιά μου για μια μέρα, Αχ, ίσως θά 'χες μιαν ιδέα αυτού που νιώθω εγώ Ότι αγκαλιάζεις με σφιχτά, Και στήθος στήθος, να, αναπνέουμε μαζί Se tu fossi nel mio cuore per un giorno Potresti avere un'idea di ciò che sento io Quando mi abbracci forte a te E petto a petto, noi respiriamo insieme Της αγάπης σου 'μ' ο πρωταγωνιστής, Δεν ξέρω αν είναι αυτο μαγεία ή αλήθεια Protagonista del tuo amor Non so se sia magia o realtà Αν μου ήσουν στην ψυχούλα για μια μέρα, Θα ήξερες πως νιώθω εγώ που ερωτεύτηκα Απ' την στιγμή αυτή του μαζί Κι αυτό που νιώθω εγώ είναι μόνο αγάπη. Se tu fossi nella mia anima un giorno Sapresti cosa sento in me, che m'innamorai Da quell'istante insieme a te E ciò che sento è solamente amore. Originale Revisionata Se tu fossi nei miei occhi per un giorno Vedresti la bellezza che piena d'allegria Io trovo dentro gli occhi tuoi E ignoro se è magia o realtà. 나의 눈에 하루 동안에 있는다면 당신의 눈의 안쪽의 아름다움을 당신이 볼 것입니다 마법인지 현실인지 모르다. 나의 심장에 하루 동안에 있는다면 당신이 깨닫기 시작할 것입니다, 우리가 함께 가슴을 나란히 숨쉬는 때 나는 느끼는 것을. Se tu fossi nel mio cuore per un giorno Potresti avere un'idea di ciò che sento io Quando mi abbracci forte a te E petto a petto, noi respiriamo insieme 나는 너의 사랑의 주역 임니다, 마법인지 현실인지 나는 모르다. Protagonista del tuo amor Non so se sia magia o realtà 나의 정신에 하루 동안에 있는다면 내가 느끼는 것을 알 것입니다 함께 보낸 순간부터 나는 느끼는 것은 모두 오직 사랑 Se tu fossi nella mia anima un giorno Sapresti cosa sento in me, che m'innamorai Da quell'istante insieme a te E ciò che provo è solamente amore. Se tu fossi nei miei occhi per un giorno Vedresti la bellezza che piena d'allegria Io trovo dentro gli occhi tuoi E ignoro se è magia o realtà. 나의 눈에 하루 동안에 있다면 당신의 눈의 안쪽의 아름다움을 너가 봤을 것입니다 마법인지 현실인지 모르다. 나의 심장에 하루 동안에 있다면 당신이 깨닫기 시작했을 것입니다, 우리가 함께 가슴을 나란히 숨쉬는 때 나는 느끼는 것을. Se tu fossi nel mio cuore per un giorno Potresti avere un'idea di ciò che sento io Quando mi abbracci forte a te E petto a petto, noi respiriamo insieme 나는 너의 사랑의 주인공 임니다, 마법인지 현실인지 나는 모르다. Protagonista del tuo amor Non so se sia magia o realtà 나의 정신에 하루 동안에 있다면 내가 느끼는 것을 알았을 것입니다 함께 보낸 순간부터 나는 느끼는 것은 모두 오직 사랑 Se tu fossi nella mia anima un giorno Sapresti cosa sento in me, che m'innamorai Da quell'istante insieme a te E ciò che provo è solamente amore. この目めで一日いちにちにいたら、 君きみの目めの中なかの美うつくしさ 君きみが見みるのだろう： 魔法まほうか現実げんじつか？知しらない。。。 心こころで一日いちにちにいたら、 君きみがきっと気きづき始はじめるだろう 君きみが抱だきしめて 一緒いっしょに息いきをし　ぼくが感かんじることに その恋こいの主人公しゅじんこう、 魔法まほうか現実げんじつか？知しらない。。。 魂たましいで一日いちにちにいたら、 この感情かんじょうと恋こいを知るだろう 一緒いっしょの瞬間しゅんかんから、 かんじる事ことはただ恋こいばかり

Se mi fossi dentro gli occhi per un giorno Vedresti la bellezza che piena d'allegria Io trovo negli occhietti tuoi Non so se sia realtà o magia. Potendo essermi nel cuore per un giorno Ah, forse avresti un'idea di quel che sento io Quando mi abbracci fōrte E petto a petto, ecco, respiriamo insieme Protagonista dell'amor Non so se sia magia o realtà Se mi fossi nello spirito un giorno Sapresti come mi sento in me, che m'innamorai Da quell'istante insiēme E ciò che sento io è solatanto amore. An moy í̱soyn mes sta mátia gia mia méra, Tha évlepes to kállos poy, gemáto ef̆thymía, Vrískō mes sta matákia soy, Den xérō an ë́n' alí̱thëa í̱ magë́a Mporṓntas na 'sä sti̱n kardiá moy gia mia méra, Akh, ísōs thá 'khes mian idéa af̆toý poy niṓthō egṓ Óti agkaliázës me sfikhtá, Kä stí̱thos-stí̱thos, na, anapnéoyme mazí Agápi̱s prōtagōnistí̱s, Den xérō an ë́n' alí̱thëa í̱ magë́a An moy í̱soyn mes sto pnév̆ma gia mia méra, Tha í̱xeres pōs niṓthō egṓ poy erōtéf̆ti̱ka Ap’ ti̱n stigmí̱ af̆tí̱ toy mazí Ki af̆tó poy niṓthō egṓ ë́nä móno agápi̱. Originale Revisionata Na-ui nun-e haru dong'an e inneundamyeon, Dangsin-ui nun-ui anjjog-ui areumda'um-eul Dangsin-i bol geot imnida Mabeop inji hyeonsil inji moreuda. Na-ui simjang-e haru dong'an e inneundamyeon, Dangsin-i kkaedatgi sijag-hal geot-imnida, Uri-ga hamkke gaseum-eul Naranhi sumswineun ddae na-neun neukkineun gos-eul. Dangsin-ui sarang-ui juyeog, Mabeop inji hyeonsil inji moreuda Na-ui jeongsin-e haru dong'an e inneundamyeon, Nae-ga neukkineun geot-eul al geot imnida Hamkke bonaen sungan-buteo Na-neun neukkineun geot-eun modu ojig sarang Na-ui nun-e haru dong'an e itdamyeon, Dangsin-ui nun-ui anjjog-ui areumda'um-eul Neo-ga bwat'eul geot imnida Mabeop inji hyeonsil inji moreuda. Na-ui simjang-e haru dong'an e itdamyeon, Dangsin-i kkaedatgi sijag-haet'eul geot-imnida, Uri-ga hamkke gaseum-eul Naranhi sumswineun ddae na-neun neukkineun gos-eul. Dangsin-ui sarang-ui ju'in'gong, Mabeop inji hyeonsil inji moreuda Na-ui jeongsin-e haru dong'an e itdamyeon, Nae-ga neukkineun geot-eul arat'eul geot imnida Hamkke bonaen sungan-buteo Na-neun neukkineun geot-eun modu ojig sarang Se tu fossi nei miei occhi per un giorno Vedresti la bellezza che piena d'allegria Io trovo dentro gli occhi tuoi E ignoro se è magia o realtà. An moy í̱soyn mes sta mátia gia mia méra, Tha évlepes to kállos poy, gemáto ef̆thymía, Vrískō mes sta matákia soy, Den xérō an ë́n' alí̱thëa í̱ magë́a Mporṓntas na 'sä sti̱n kardiá moy gia mia méra, Akh, ísōs thá 'khes mian idéa af̆toý poy niṓthō egṓ Óti agkaliázës me sfikhtá, Kä stí̱thos-stí̱thos, na, anapnéoyme mazí Se tu fossi nel mio cuore per un giorno Potresti avere un'idea di ciò che sento io Quando mi abbracci forte a te E petto a petto, noi respiriamo insieme Ti̱s agápi̱s soy 'm' o prōtagōnistí̱s, Den xérō an ë́n' af̆tó magë́a í̱ alí̱thëa Protagonista del tuo amor Non so se sia magia o realtà An moy í̱soyn mes sto pnév̆ma gia mia méra, Tha í̱xeres pōs niṓthō egṓ poy erōtéf̆ti̱ka Ap’ ti̱n stigmí̱ af̆tí̱ toy mazí Ki af̆tó poy niṓthō egṓ ë́nä móno agápi̱. Se tu fossi nella mia anima un giorno Sapresti cosa sento in me, che m'innamorai Da quell'istante insieme a te E ciò che sento è solamente amore. Originale Revisionata Se tu fossi nei miei occhi per un giorno Vedresti la bellezza che piena d'allegria Io trovo dentro gli occhi tuoi E ignoro se è magia o realtà. Na-ui nun-e haru dong'an e inneundamyeon, Dangsin-ui nun-ui anjjog-ui areumda'um-eul Dangsin-i bol geot imnida Mabeop inji hyeonsil inji moreuda. Na-ui simjang-e haru dong'an e inneundamyeon, Dangsin-i kkaedatgi sijag-hal geot-imnida, Uri-ga hamkke gaseum-eul Naranhi sumswineun ddae na-neun neukkineun gos-eul. Se tu fossi nel mio cuore per un giorno Potresti avere un'idea di ciò che sento io Quando mi abbracci forte a te E petto a petto, noi respiriamo insieme Na-neun neo-ui sarang-ui juyeog imnida, Mabeop inji hyeonsil inji na-neun moreuda. Protagonista del tuo amor Non so se sia magia o realtà Na-ui jeongsin-e haru dong'an e inneundamyeon, Nae-ga neukkineun geot-eul al geot imnida Hamkke bonaen sungan-buteo Na-neun neukkineun geot-eun modu ojig sarang Se tu fossi nella mia anima un giorno Sapresti cosa sento in me, che m'innamorai Da quell'istante insieme a te E ciò che provo è solamente amore. Se tu fossi nei miei occhi per un giorno Vedresti la bellezza che piena d'allegria Io trovo dentro gli occhi tuoi E ignoro se è magia o realtà. Na-ui nun-e haru dong'an e itdamyeon, Dangsin-ui nun-ui anjjog-ui areumda'um-eul Neo-ga bwat'eul geot imnida Mabeop inji hyeonsil inji moreuda. Na-ui simjang-e haru dong'an e itdamyeon, Dangsin-i kkaedatgi sijag-haet'eul geot-imnida, Uri-ga hamkke gaseum-eul Naranhi sumswineun ddae na-neun neukkineun gos-eul. Se tu fossi nel mio cuore per un giorno Potresti avere un'idea di ciò che sento io Quando mi abbracci forte a te E petto a petto, noi respiriamo insieme Na-neun neo-ui sarang-ui ju'in'gong imnida, Mabeop inji hyeonsil inji na-neun moreuda. Protagonista del tuo amor Non so se sia magia o realtà Na-ui jeongsin-e haru dong'an e itdamyeon, Nae-ga neukkineun geot-eul arat'eul geot imnida Hamkke bonaen sungan-buteo Na-neun neukkineun geot-eun modu ojig sarang Se tu fossi nella mia anima un giorno Sapresti cosa sento in me, che m'innamorai Da quell'istante insieme a te E ciò che provo è solamente amore. Kono me de ichi nichi ni itara, Kimi no me no naka no utsukushisa Kimi ga miru no darô: Mahô ka genjitsu ka? Shiranai… Kokoro de ichinichi ni itara, Kimi ga kitto kidzuki hajimeru darō Kimi ga dakishimete Issho ni iki wo shi boku ga kanjiru koto ni Kono koi no shujinkô,br> Mahô ka genjitsu ka? Shiranai… Tamashī de ichi nichi ni itara, Kono kanjô to koi wo shiru darô Issho no shunkan kara, Kanjiru koto wa tada koi bakari

Shipping Sappho overseas (or over Eurasia)

Since a full Chinese edition of Sappho isn't enough, I thought I'd try to convert some Sappho poems into songs. For the moment, I only have a fragment. Basically, on 20/3/19 I had a dream featuring a song, a Japanese one as far as I could recall upon waking up, which had a Chinese version where one line ended with 小时候. I took the part of the tune I remembered, cut the last 4 notes off, and fit a translation of Sappho LP 125 to it. This was started with the first two lines in the afternoon of 18/8/19, completed during dinner, and finally written down at 20:36. The video of the fragment (with the Chinese version at 4:39-4:54) is the occasion for this post.

因我自己 在年轻时候 也来编制花环

Yīn wǒ zìjǐ Zài niánqīng shíhòu Yě lái biānzhì huāhuán

Upon thinking of this idea, I probably already had a few song ideas in mind. One of them I finally got to realize all the way forward in the night between 16 and 17/5/23. So, I took Edmond's restoration of Sappho LP 20, and converted it into a Chinese song which I will upload the video of precisely the weekend I post this on. In that night, I started by writing the chorus's lyrics and tune, then doing the whole song's lyrics. The next evening, I did the tune and tweaked the lyrics, and tweaks went on even the next morning. In the meantime, the English translation happened, 17/5/23 23:43 - 18/5/23 0:04, with a couple tweaks around 13 the next day. I then changed «在暴力的风暴里， / 海员都变得恐惧» -> «在暴力的风暴下 / 海员都真的害怕» 20/5/23 16:28 and «货物愿不得失去» -> «货物情愿不失去» -> «货物宁愿不失去» 25/5/23 23:25. I'm pretty sure that, by then, the swap of the lines «愿我从未来出发 / 当海浪高风很大» was already conceived and accepted. It would seem the tune of this song was subconsciously heavily inspired by a soundtrack commonly heard on the Youtube channel Sultan Sketches. The song is called 刮大风时 Guà dà fēng shí, "When strong winds blow". I introduced it as a normal Chinese song in the video, only to add at the end:

这首歌的原版就是一首埃德蒙兹教授修复的莎孚诗歌。 | The original version of this song is a Sappho poem restored by Professor Edmonds.
在别个视频，我会把那首诗歌谱曲而翻译成意大利语。 | in another video, I will set that poem to music and translate it into Italian.

Let's see it!

副歌： 刮大风时 浪好高时 在暴力的风暴下， 海员都真的害怕： 货物都扔入海里， 船舶引导到土地 副歌 当海浪高风很大 愿我从未来出发： 无论贵无论便宜， 货物宁愿不失去 副歌 如果海洋的大王 在海下的宝座上 有时得到我的货， 求求他退还给我

Fùgē: Guā dà fēng shí Làng hào gāo shí Zài bàolì de fēngbào xià, Hǎiyuán dōu zhēn de hàipà: Huòwù dōu rēng rù hǎi lǐ, Chuánbó yǐndǎo dào tǔdì Fùgē Dāng hǎilàng gāo fēng hěn dà Yuàn wǒ cóng wèi lái chūfā: Wúlùn guì wúlùn piányí, Huòwù nìngyuàn bù shīqù. Fùgē Rúguǒ hǎiyáng de dàwáng Zài hǎi xià de bǎozuò shàng Yǒushí dédào wǒ de huò, Qiúqiú tā tuìhuán gěi wǒ

Chorus:
Strong winds blowing,
HIgh waves growing.

When a storm rages violently,
Sailors very fearfully
Throw their cargo out to sea
Steer to land so hastily.

Chorus

May I ne'er set off to sea
With winds blowing violently:
However cheap it may be,
May my cargo stay with me.

Chorus

If the ruler of the sea,
On his throne so watery,
Things of mine should ever see,
May he send them back to me!

Another idea I had was to draw inspiration from a certain list of fragments to create a huge grieving-love song in Chinese. I started giving form to this idea in the night between 1 and 2/3/21, taking ROS 1.H.vii (Sappho 36) and converting it into the chorus of the song. After the tweak 燃成灰烬->燃烧不尽 from the night between 3 and 4/3/21, I never got back to it. Notice how that older version is blatantly copied from Wǒ rúhé zhīdào nǐ ài wǒ? Mandarin version. For the intro to this one, I devised the line «这首歌就是由许多莎孚诗歌编制的。 | This song is weaved together from several Sappho poems.» (Chinese 12/6/23 1:11, English as I put the line in here). Let's see it!

我的渴望 叫我发狂， 将我的心 燃烧不尽

Wǒ de kěwàng    jiào wǒ fākuáng, Jiāng wǒ de xīn    ránshāo bù jìn

Dove sei?

Oggi canzone francese, Seigneur, où es-Tu, tradotta in Cinese e Italiano. Notare che ho modificato un po' il testo perché che il ritornello fosse tutto un "noi" mentre le strofe erano tutto un "io" mi pareva strano. OK OK, l'avevo memorizzata male e quindi ho cambiato il testo perché stesse colla traduzione, ma comunque :).

1. Sentiamo IAFI sul Cinese, visto che sia lui che l'Italiano ci stanno da più di un anno:
       While sunbathing on 16/1/22 at 14:34, I start translating this song into Chinese. I keep going up till 14:49, then make the below intertwining, updating l. 4 of the chorus and ll. 6-7 of the verse in the process. Note that I misremembered it slightly and decided to change the lyrics a bit, the originals are here. Just to complete the half-verse, at 23:32-23:33 on 29/7/22 I tweak the line «收施洗的双眼里，» and translate the line before, resulting in the below. Then on 20/11/22 at 17:35-17:50, with the confidence boost from finishing the Italian, I complete this translation, doing verse 1 and the first half of verse 2. I will now update the intertwining to a complete translation. And as I complete this, on 22/11/22 15:16, I realize I'm dumb and still missing chorus 2. So I do it, 15:17-15:18.
     Prendendo il sole il 16/1/22 alle 14:34, inizio a tradurre questa canzone in Cinese. Vado avanti fino alle 14:49, poi faccio il riassunto misto sotto [ehm, l'ho tolto per sbaglio, ma era il ritornello sotto, seguito dalla strofa in Francese, il ritornello di nuovo, la strofa in Francese ancora ma con «收施洗的双眼里， / 在那已原谅的朋友 / 的微笑上看到你。» come fine, e il ritornello 2 in Francese], aggiornando la riga 4 del ritornello e le righe 6-7 della strofa nel farlo. Notare che l'ho leggermente mal ricordata ed ho deciso di cambiare il testo un pochino, l'originale sta qui. Giusto per completare la mezza strofa, alle 23:32-23:33 del 29/7/22 modifico la riga «收施洗的双眼里，» e traduco la riga prima, con risultato quanto sotto [sì, ma con una strofa, la prima metà dell'altra, e il secondo ritornello ancora in originale]. Poi il 20/11/22 alle 17:35-17:50, col boost di confidenza di aver finito l'Italiano, completo questa traduzione, facendo la strofa 1 e la prima metà della strofa 2. Aggiornerò ora il riassunto misto ad una traduzione completa. E completandolo, il 22/11/22 15:16, mi rendo conto che sono un pirla e ancora mi manca il rit. 2. Così lo faccio, ore 15:17-15:18;
   Per cercare di evitare gli "occhi battezzati", il 24/4/23 alle 16:55 penso a 在受施洗人眼里, poi alle 18:50 a 受施洗人的眼里 e 受施洗的人眼里; l'ultimo, con quel "de" in meno, non mi convince; gli altri due hanno la confusione con 施洗人 che pare voglia dire battista invece che battezzato; quindi non ne implemento nessuno giù di sotto; non s'è capito perché i "pleurs" (pianti) del Francese mi sian diventati 恐怖 in Cinese e timor in Italiano; il 2/5/23 alle 19:46 cambio il cinese da 充满恐怖的眼里a 充满泪水的眼里;
2. E per l'Italiano, anche qui, IAFI, che ci dici?
       16/2/22 21:12-21:13 I translate the first halves of the two choruses of the song, with the first line of chorus one actually coming at 15:53 on 18/2. Here's what I have so far: Dove sei tu, / Signore Dio, / Ché luce più / Non trovo io. / / Torna da me, / Signore Dio, / Fai che la luce / Ritrovi io». Then on 20/11/22 at 17:27-17:34, I finally complete this.
     Il 16/2/22 alle 21:12-21:13 traduco le prime metà dei due ritornelli della canzone, con la prima riga del rit. 1 che in realtà arriva alle 15:53 del 18/2. Ecco quel che ho finora: Dove sei tu, / Signore Dio, / Ché luce più / Non trovo io. / / Torna da me, / Signore Dio, / Fai che la luce / Ritrovi io». Poi il 20/11/22 alle 17:27-17:34, finalmente la completo.」;
   nel registrarla il 22/4/23 mi accorgo che quel "negli occhi" suona come "negli occhì", quindi alle 12:42:30 lo cambio in "Nel guardar"; alle 14:00 decido di elidere "di un battezzato"; il 2/5/23, ascoltando il video con mia mamma, noto l'assurdità del pleurs->timor (cfr. l'analogo cinese sopra), sicché alle 19:45 cambio timor in dolor, e alle 19:46 sistemo il cinese come detto sopra;
3. Dopodiché il 22/4/23, mentre mi rado diciamo tra le 11 e le 11:17, produco il primo ritornello del Greco, che per ora è tutto quel che ho e attende le correzioni della mitiKika:
   
   Πού να 'σαι 'σύ,
   Κύρϊε δόξας? / Κύριε της δόξας? / Κύριε με δόξα?
   Στην καρδιά αυτή,
   Να, μαύρη νύχτα…
   Πού να 'σαι 'σύ,
   Θεέ των πατρών μου?
   Το πνεύμα μου
   Έχασε το φως του…
   
   Le correzioni che arrivano la sera stessa e vengono metabolizzate per una revisione del rit. ultimata entro le 0:28 del 24/4/23; quella stessa notte completo la traduzione che, con un po' di avanti e indietro tra me e Kika, viene sistemata tra il 24 e il 25/4/23.

E bon, vediamo 'sta canzon!

Où donc es-Tu, Seigneur de gloire, Car dans mon coeur C'est la nuit noire? Où donc es-Tu, Dieu de mes Pères, Car dans mon coeur Plus de lumière? Je te cherche sur les routes Où l'on voit des affamés. Je te cherche dans les villes Où l'on voit des rassasiés. Je te cherche dans le doute, Dans des yeux noyés de pleurs. E je me tiens à l'écoute, Pour sentir battre ton coeur. Où donc es-Tu, Seigneur de gloire, Car dans mon coeur C'est la nuit noire? Où donc es-Tu, Dieu de mes Pères, Car dans mon coeur Plus de lumière? Je te trouve sur la face D'un enfant en sa candeur. Je te trouve sur la place Où tu loues tes vendangeurs. Je sais bien qu'on peut Te lire Dans les yeux d'un baptisé, Je te vois dans le sourire De l'ami qui a pardonné. Reviens vers moi, Seigneur de Gloire, Car dans mon coeur C'est la nuit noire! Revien vers moi, Dieu de mes Pères, Et mets mon coeur Dans Ta lumière. 你在哪里， 荣耀的天主， 因我心里 黑夜的住处？ 你在哪里， 祖宗的上帝， 因我心里 光再进不去？ 我来在路上寻找你 在挨饿的人之中。 我在城市里寻找你 已吃饱的人之中。 我在怀疑里寻找你， 充满泪水的眼里， 想要听到你的心跳， 就总是听得当心。 你在哪里， 荣耀的天主， 因我心里 黑夜的住处？ 你在哪里， 祖宗的上帝， 因我心里 光再进不去？ 我在无猜的小孩子 的脸庞上找到你。 你租赁你的酿酒师， 我在广场上找到你 我知人能看你漫游 在收施洗的眼里， 在那已原谅的朋友 的微笑上看到你。 回到我这里， 荣耀的天主， 因我心里 黑夜的住处？ 回到我这里， 祖宗的上帝， 把我的心 放在明光里。 Πού να 'σαι 'σύ, Δοξασμένε Κύρϊε? Στην καρδιά αυτή, Νύχτα σκοτεινή 'ναι… Πού να 'σαι 'σύ, Θεέ των πατέρων μου? Το πνεύμα μου Έχασε το φως του… Σε γυρεύω εις τους δρόμους Που οι πεινασμένοι βρίσκονται. Σε γυρεύω μες στις πόλεις Που οι χορτασμένοι βρίσκονται. Στην αμφιβολία Σε ψάχνω, Στων ματιών τα δάκρϋα, Κι αφουγκράζομαι 'γώ πάντα Να Σ' ακούσω την καρδιά… Πού να 'σαι 'σύ, Δοξασμένε Κύρϊε? Στην καρδιά αυτή, Νύχτα σκοτεινή 'ναι… Πού να 'σαι 'σύ, Θεέ των πατέρων μου? Το πνεύμα μου Έχασε το φως του… Να, Σε βρίσκω εγώ στ' αθώο Του παιδιού το πρόσωπο. Κι αν τους τρυγητές μισθώνεις, Στην πλατεία σε βρίσκω εγώ. Μες στα μάτια του βαπτισμένου Αμέσως θ' αναγνωριστείς, Και σ’ αυτού που συγχωράει Μες το γέλιο θα φανείς. Γύρνα σε μένα, Δοξασμένε Κύρϊε? Στην καρδιά αυτή, Νύχτα σκοτεινή 'ναι… Γύρνα σε μένα, Θεέ των πατέρων μου? Βαλ' την καρδιά μου Μέσα στο φως Σου…

Dove sei tu, Signore Dio? C'è notte nera Nel cuore mio… Dove sei tu, Signore Dio, Ché luce più Non trovo io? Io Ti cerco per le strade, Tra chi ha fame cerco Te. Io nelle città Ti cerco, Dove c'è chi sazio è. Io nei dubbi vo cercando, In occhi pieni di dolor, E pur sempre vo ascoltando Per sentir battere il tuo cuor… Dove sei tu, Signore Dio? C'è notte nera Nel cuore mio… Dove sei tu, Signore Dio, Ché luce più Non trovo io? Io Ti trovo sulla faccia Di un bambin pien di candor. Io Ti trovo sulla piazza A cercar vendemmiator. Io so ben che Ti si vede Nel guardar d'un battezzato, E Ti vedo nel sorriso Di colui che ha perdonato. Torna da me, Signore Dio! C'è notte nera Nel cuore mio… Torna da me, Signore Dio, Fai che la luce Ritrovi io. Nǐ zài nǎlǐ, Róngyào de Tiānzhǔ, Yīn wǒ xīn lǐ Hēiyè de zhùchù? Nǐ zài nǎlǐ, Zǔzōng de Shàngdì, Yīn wǒ xīn lǐ Guāng zài jìn bù qù? Wǒ lái zài lù shàng xúnzhǎo Nǐ Zài āi'è de rén zhī zhōng. Wǒ zài chéngshì lǐ xúnzhǎo nǐ Yǐ chī bǎo de rén zhī zhōng. Wǒ zài huáiyí lǐ xúnzhǎo nǐ, Chōngmǎn lèishuǐ de yǎn lǐ, Xiǎngyào tīng dào nǐ de xīntiào, Jiù zǒngshì tīng dé dāngxīn. Nǐ zài nǎlǐ, Róngyào de Tiānzhǔ, Yīn wǒ xīn lǐ Hēiyè de zhùchù? Nǐ zài nǎlǐ, Zǔzōng de Shàngdì, Yīn wǒ xīn lǐ Guāng zài jìn bù qù? Wǒ zài wúcāi de xiǎo háizi De liǎnpáng shàng zhǎodào nǐ. Nǐ zūlìn nǐ de niàngjiǔ shī, Wǒ zài guǎngchǎng shàng zhǎodào nǐ Wǒ zhī rén néng kàn nǐ mànyóu Zài shōu shīxǐ de yǎn lǐ, Zài nà yǐ yuánliàng de péngyǒu De wéixiào shàng kàn dào nǐ. Huí dào wǒ zhèlǐ, Róngyào de Tiānzhǔ, Yīn wǒ xīn lǐ Hēiyè de zhùchù? Huí dào wǒ zhèlǐ, Zǔzōng de Shàngdì, Bǎ wǒ de xīn Fàng zài míngguāng lǐ. Poý na 'sä 'sý, Doxasméne Kýrïe? Sti̱n kardiá af̆tí̱, Nýkhta skotëní̱ 'nä… Poý na 'sä 'sý, Theé tōn patérōn moy? To pnév̆ma moy Ékhase to fōs toy… Se gyrév̆ō ës toys drómoys Poy ö pënasménö vrískontä. Se gyrév̆ō mes stis pólës Poy ö khortasménö vrískontä. Sti̱n amfivolía Se psákhnō, Stōn matiṓn ta dákrÿa, Ki afoygkrázomä 'gṓ pánta Na S' akoýsō ti̱n kardiá… Poý na 'sä 'sý, Doxasméne Kýrïe? Sti̱n kardiá af̆tí̱, Nýkhta skotëní̱ 'nä… Poý na 'sä 'sý, Theé tōn patérōn moy? To pnév̆ma moy Ékhase to fōs toy… Na, Se vrískō egṓ st' athṓo Toy pädioý to prósōpo. Ki an toys trygi̱tés misthṓnës, Sti̱n platë́a se vrískō egṓ. Mes sta mátia toy vaptisménoy Amésōs th' anagnōristë́s, Kä s' af̆toý poy sygkhōráë Mes to gélio tha fanë́s. Gýrna se ména, Doxasméne Kýrïe? Sti̱n kardiá af̆tí̱, Nýkhta skotëní̱ 'nä… Gýrna se ména, Theé tōn patérōn moy? Val' ti̱n kardiá moy Mésa sto fōs Soy…

Mantle of lilies

Welp, this post has switched its title language from Spanish (Manto de azucenas) to Italian (Manto di gigli) and finally English, this despite there being like one single line of English. So, what song is this about? Manto de açucenas, which I met at least all the way back in 2011, but only translated rather recently, finding out it was about a procession in the process. So, translations:

1. First thing I did was the Greek; I started from that, instead of Spanish or Italian, because with those two I typically expect to save the rhymes by using similar words, and with "andor" that wouldn't be possible; let's hear IAFI about this though: 「 After asking Kika how to render "andor", on 6/12/22 I start translating this to Greek, doing the chorus 17:57-18:24. 18:29-19:08 I do the first verse (both sections), and the rest is from 22:18-22:42. Kika and I correct starting that night, going on throughout 7/12 and into its night. [Version below with l. 1 «Στο άρμα ενώ πατούν ελαφρά,»] Seeing Flora40's poetic translation and its Στ' άρμα, at 2:18 on 25/12/22 I think maybe I should do «Να, στ' αρμα ενώ πατούν ελαφρά Xmas». I'll investigate what Kika thinks about this.」; at 22:05 on 31/3/23, I change της ζωής μας -> στην ζωή μας in the third-to-last line of the chorus; as I cut the Greek-Italian video on 1/4/23, I notice «Των λυπημένων όλων, αναζητώντας» doesn't align with what I implemented into the Italian, so I change it to «Αυτών που ζουν στην λύπη αναζητώντας» at 15:29;
2. Then we have Spanish; IAFI: 「 Thinking about the post, I realize I need something to side with the original, so I go with Spanish. On 7/12/22 at 17:53-17:54, I try with scarce success to do verse 1 section 1. At 19:33 I find myself once again impeded by that stupid change of conjugation in "vivir", which screws up the rhyme viver-proteger, while the other rhyme of verse 1 section 2 is fine. So far, I thus have: / / Se posan levemente en el paso / Los pies de la Virgen Madre, y nos recuerdan / Las palomas tan amadas del Señor / En un manto imacolado de azucenas. / / Y por el mundo se van caminando / En esta doce misión de protegir / Quien vive tristemente, y buscando / La forma más humana de vivir. / / At 20:44, I think of fixing one rhyme of section 1 with «Posándose en el paso delicados,» and «En un manto de azucenas imaculado.», wondering how the heck I'm gonna deal with l. 1 having the feet and the Mother Virgin. And I kinda don't, since the latter ended up squeezed into verse 2. Anyway, at 23:44-0:10 I finally finish the translation, with some tweaks 14:31 the next day, and one correction imaculado->inmaculado as I send it to MdH, whose corrections I am still awaiting.」; at 13:53 on 10/5/23, María finally sends her corrections, and we discuss them, reaching the below final version within 15:12; I also thought of the following alternate "verse 1 half 2", but she said she'd rather not rephrase too much: «Y por el mundo se va caminando / En su dulce misión de protección / Del que vive tristemente, y buscando / De (la) vida más humana una ocasión/visión/rincón.», «Y por el mundo se va caminando / En su dulce misión de protección / Del que vive tristemente, y buscando / De nuestra humana vida la perfección»; as I cut the video of Spanish and English at 13:34 on 20/5/23, I think of changing "y buscando" to "y va buscando", both for interpretation reasons and to avoid the hiatus tristemente-y; finally, 25/9/24 22:43, I think back to it, and since the current version adds a few notes in the chorus, I pull one of the additions out by changing the first line as per going from Corrected/Video version to Final version;
3. Then we have that single line of English; again, IAFI: 「 8/12/22 14:15, to side it with the Italian I was thinking of doing, I think of doing an English version, and do one line: «And makes us teel the pain of our own sinning,».」; I guess I'll figure this out eventually, and do Spanish+English in a video; this weekend the video is Greek+Italian;
   I take this up again on 4/5/23, thinking of doing Spanish+English within this month which is "Virgin Mary month", and basically I do the whole translation, in two lots (16:54-17:21 and 19:30-19:56), discarding that one line I'd already done; at 12:11 on recording day, as I record, I change "So those who don't believe" to "Even those"; about 1min later I think of changing goodness to tenderness, but I soon discard that change; as I cut the video, I focus on «those who do live in sadness, always looking»; first, at 12:27, I make that «all those who live»; at 13:36, analogously to the 13:34 Spanish tweak, I think of «And <goes/is> looking»; of course, that needs to be plural; make it «and are looking», 13:56; in the meantime, at 12:47, I thought of changing «life we're living» with «life we're leading», but I'm not sold on that; at 10:44:~30 on 25/5/23, as I watch this with my physiotherapist, I think of changing «To those who look, a smile her face doth show» to «To those who look, a smile her face will show» to avoid the archaism;
4. Ah yes, the Italian; after having it on my mind for a while, as a side to the English that was still only at one line, I finally got around to it; IAFI still isn't complete about it, and ever will: 「After having it in mind for quite a while, on 23/3/23 I finally get around to starting this, and between 19:19 and 20:05 I do almost the whole thing, the "andor" lines being the only unsolved problems as I place this here on 25/3/23. Here is what I have:」, and what I have is essentially the version below, except l. 2 has the options «I piedi suoi ricordano un po' Nel loro appoggiarsi / Nel lor poggiarsi a terra delicati (losing the andor) / Posandosi sul rialzo delicati (Badly rendering it)», and the other line with "andor" has «Della tua portantina al camminar / Della lettiga al dolce camminar,»; to complete the history, late on 29/3/23 and going on into 30/3, I finally solve the "andor" problem, and also think that maybe "procurando" is referred to "quem vive tristemente" rather than the Virgin, coming up with the variant «Chi è nella tristezza e va cercando -> Chi vive tristemente e va cercando.»… oh well, that was the following morning at 10:28; on 31/3/23 I decide to keep "e va cercando", because I'm rather persuaded that the one looking for a human way to live is the sad person, not the Virgin; so before posting this that night, I change "ricercando" to "e va cercando" below.

OK, so let's see the song.

Pousando levemente no andor Os pés da Virgem Mãe lembram apenas As pombas tão amadas do Senhor Num manto imaculado de açucenas E vão p'lo mundo fora caminhando Nessa doce missão de proteger Quem vive tristemente, procurando A forma mais humana de viver Refrão: Senhora Teu sorriso magoado Acorda a nossa alma adormecida E faz sentir a dor de ter pecado De todas a maior da nossa vida Senhora Teu sorriso magoado Acorda a nossa alma adormecida E todo protecção e caridade Seu rosto vai sorrindo a quem o vê Num gesto de carinho e de bondade Tocando mesmo aquele que não crê E leves vão batendo Tuas contas Ao doce caminhar do teu andor E em cada uma delas Tu descontas As contas que devemos ao Senhor Refrão Να, στ' άρμα ενώ πατούν ελαφρά, Τα πόδια της Παναγιάς ομοιάζουν λίγο Τα περιστέρια του Κυρίου τα αγαπητά Εις ένα άσπιλο μανδύα κρίνων. Και βγαίνουν εις τον κόσμο περπατώντας Στο καθήκον αυτό γλυκό της προάσπισης Αυτών που ζουν στην λύπη αναζητώντας Το είδος το πιο ανθρώπινο της ζωής. Επωδός· Κυρία, το χαμόγελο σου λυπημένο Το πνεύμα μας ξυπνά το κοιμισμένο, Μας κάνει να νιώθουμε της αμαρτίας Την λύπη, την πιο μεγάλη στην ζωή μας. Κυρία, το χαμόγελο σου λυπημένο Το πνεύμα μας ξυπνά το κοιμισμένο. Κι όλο μια προάσπιση και μια φιλανθρωπία, Το πρόσωπο της γελαστό θωρεί, Σε στοργής και καλοσύνης χειρονομία, Κι αυτούς που δεν πιστεύουν, τους συγκινεί. Κι οι χάντρες, ελαφρά αυτές χτυπιούνται Στο βήμα του άρματος πολύ γλυκό, Σε κάποια χάντρα, να, προεξοφλούνται Τα χρέη που χρωστάμε στον Κύρϊο. Επωδός As on the paso delicately The Virgin Mary treads, her feet resemble The doves loved by the Lord affectionately Of snow-white lilies on a spotless mantle. And out into the world they go a-walking, In this sweet mission to keep watch upon All those do live in sadness and are looking For the most human way they can live on. Chorus: O Lady, your sweet visage, sadly smiling, Our sleeping souls from slumber is awaking. The sorrow of our sins it gets us feeling, The greatest sorrow in this life we're living. O Lady, your sweet visage, sadly smiling, Our sleeping souls from slumber is awaking. And full of charity and of protection, To those who look, a smile her face will show, In a gesture of goodness and affection, Even those who don't believe her love will know The beads, upon each other lightly beating With the gentle movement of your paso go, In each of them our debts you are reducing, Each of the debts that to the Lord we owe. Chorus

Original Corrected/Video Final Sus pies nos recuerdan a nos, Posando sobre la anda delicados, Las palomas tan amadas del Señor En un manto de azucenas imaculado. Y por el mundo se va caminando La Virgen en su misión de proteger Quien vive tristemente, y buscando La vida más humana que tener. Estribillo: Señora, tu sonriso lastimado Acuerda nuestra alma adormecida, Dándonos el dolor de haber pecado, De todos el mayor de nuestra vida. Señora, tu sonriso lastimado Acuerda nuestra alma adormecida. Y, todo protección y caridad, Su rostro va sonriendo a quien lo ve, En un gesto de cariño y de bondad, Tocando hasta a aquel que no cree Y leves van golpeando tus cuentas De tu anda en el camino encantador; Y en cada una de ellas tu descontas Las cuentas que devemos al Señor. Estr. Sus pies nos recuerdan los dos, Posando sobre las andas delicados, Las palomas tan amadas del Señor En un manto de azucenas inmaculado. Y por el mundo se van caminando En su dulce misión de amparar Quien vive tristemente, y va buscando La vida más humana que llevar. Estribillo: Señora, tu sonreír así lastimado Despierta nuestra alma adormecida, Dándonos el dolor de haber pecado, De todos el mayor de nuestra vida. Señora, tu sonreír así lastimado Despierta nuestra alma adormecida. Y, todo protección y caridad, Su rostro va sonriendo a quien lo ve, En un gesto de cariño y de bondad, Tocando incluso al que no tiene fe Y leves van golpeando tus cuentas De tu anda en el camino encantador; Y en cada una de ellas tu descuentas Las cuentas que debemos al Señor. Estr. Sus pies nos recuerdan los dos, Posando sobre las andas delicados, Las palomas tan amadas del Señor En un manto de azucenas inmaculado. Y por el mundo se van caminando En su dulce misión de amparar Quien vive tristemente, y va buscando La vida más humana que llevar. Estribillo: Señora, tu sonreír tan lastimado Despierta nuestra alma adormecida, Dándonos el dolor de haber pecado, De todos el mayor de nuestra vida. Señora, tu sonreír tan lastimado Despierta nuestra alma adormecida. Y, todo protección y caridad, Su rostro va sonriendo a quien lo ve, En un gesto de cariño y de bondad, Tocando incluso al que no tiene fe Y leves van golpeando tus cuentas De tu anda en el camino encantador; Y en cada una de ellas tu descuentas Las cuentas que debemos al Señor. Estr. Na, st' árma enṓ patoýn elafrá, Ta pódia ti̱s Panagiás omöázoyn lígo Ta peristéria toy Kyríoy ta agapi̱tá Ës éna áspilo mandýa krínōn. Kä vgä́noyn ës ton kósmo perpatṓntas Sto kathí̱kon af̆tó glykó ti̱s proáspi̱si̱s Af̆tṓn poy zoyn sti̱n lýpi̱ anazi̱tṓntas To ë́dos to pio anthrṓpino ti̱s zōí̱s. Epōdós: Kyría, to khamógelo soy lypi̱méno To pnév̆ma mas xypná to kömisméno, Mas kánë na niṓthoyme ti̱s amartías Ti̱n lýpi̱, ti̱n pio megáli̱ sti̱n zōí̱ mas. Kyría, to khamógelo soy lypi̱méno To pnév̆ma mas xypná to kömisméno, Ki ólo mia proáspisi̱ kä mia filanthrōpía, To prósōpó ti̱s gelastó thōrë́, Se storgí̱s kä kalosýni̱s khëronomía, Ki af̆toýs poy den pistév̆oyn, toys sygkinë́. Ki ö khántres, elafrá af̆tés khtypioýntä Sto ví̱ma toy ármatos polý glykó, Se kápöa khántra, na, proexofloýntä Ta khréi̱ poy khrōstáme ston Kýrïo. Epōdós I piedi suoi ricordano un po' Sulla portantina lievemente posati, Le colombe tanto amate del Signor Su un manto di gigli bianchi immacolati. E vanno per il mondo camminando Nella dolce mission di custodir Chi è nella tristezza e va cercando La vita più umana da seguir. Rit. Signora, il tuo sorriso addolorato Risveglia la nostra anima assopita, Le fa sentir dolor di aver peccato, Il dolor più grande della nostra vita. Signora, il tuo sorriso addolorato Risveglia la nostra anima assopita. E tutto protezione e carità, Il volto tuo sorride a chi lo vede, In un gesto di amore e di bontà, Toccando anche quello che non crede. I grani tuoi tintinnan delicati Della tua portantina al camminar, Ed in ciascuno di essi son scontati I conti che col Signor dobbiam saldar. Rit.

Random religious translations

In the morning of 21/3/23, I think back to the church hymns I used to sing in Abingdon way back when, and randomly translate two. More specifically, at 10:17 I try to fit the Italian mystery of faith into one tune, and at 10:18-19 I try the same with the Holy. The result of this, and a tweak from 23/3/23 0:32 (changing «Crīsto verrà / Cristo tornerà» to the below), is the below, which is both in text form and in score form. The Holy may be ended with "Che viene nel nome di Dio", which fits the tune in an obvious way.
Then on 26/3/23 at 19:25 I think back to the Santo that gave me the inspiration for the music for «O decus argolicum quin puppim flectis Ulixes» which I then reused for «O mea vita meo in corde vacuum scio esse» (cfr. this post), and randomly translate the first two lines below. I finally come back to this partial thing on 31/3/23, in the afternoon, and complete the thing while writing the score. So I add it below the following night. There may have been some invention in the reproduction of the full hymn, since the only part I know for sure is the first two lines :). If Sibelius would let me make PDFs of the scores, I wouldn't have the horrible quality of the last score :).

Christ has died, Christ is risen, Christ will come again! Holy, holy, holy Lord, God of power and God of might. Heaven and Earth, heaven and Earth Are full of Your glory, Your power, and might! Chorus: Hosanna, hosanna, Hosanna in the highest heavens! (twice) Blessed, blessed is He who comes, Blessed, blessed is He who comes, Blessed is He, blessed is He Who comes in the name of the Lord! Chorus Santo, santo, santo Il Signore Dio dell'universo! I cieli e la terra Sono pieni della Tua gloria! Osanna, osanna Nell'alto dei cieli! Benedetto Colui Che viene nel nome del Signore! Osanna!

Cristo è morto, Cristo è risorto, Cristo ancor verrà! Sānto, sānto, santo (è) il Signor, Dïo dell'ūnivērso. I cieli e la Terra, i cieli e la Terra Son pieni dellā Tua glōria! Rit.: Osanna, osanna, Osanna nel più alto dei cieli! (2v.) Benedetto Colūi che vien, Benedetto Colūi che vien, Benedetto Colui, benedetto Colui Che viene nel nome del Signor! Rit. Holy, holy, holy Lord God of pōw-er and might! Heavn an' Earth are full Of Your glory, Your power and might. Hosanna, Hosanna In the highest heavens! Blessèd, blessèd is He Who comes in the name of the Lord! Hosanna…

Do you hear the people sing?

Today we have a couple very recent translations. The song is English, it's from Les Misérables the 2016 musical, and it's Do you hear the people sing?. I kind of gave it my own spin by misremembering two little parts of verse 1 :). I have Chinese and Greek for now. Let's hear IAFI:

1. 「 I will start by quoting a self-message from 23:18 on 7/3/23: «Recently, browsing through old stuff on a Time Machine I last used in 2018, the barricade song from the Les Miserables musical came under my eyes, and unlocked a memory. I'm pretty sure I started a Chinese translation of that. Now, I first saw the musical in 2016, and I'm pretty sure I started the translation in an August orat most September, and if it had been in 2017 or later it would probably be in a translation note, so I'll say August 2016. Now, I can only remember the following: 听到人们唱出吗？ / 唱出生气人的歌曲». And that's about it. I believe I did two more lines, but unless I find them in some old file, they're gone.». Later that evening I tried my hand at the following two lines, with a rhyme problem, but now, at 1:00 on 12/3/23, I started over on those lines, and got this: 听到人们唱出吗？ / 唱出生气人的歌曲 / 正在把它唱出的人民 / 不想再次做奴隶」; the rest of the story is simple: on 17/3/23 at 0:45 I take it back up, or rather that's when I finally manage to do one new line, and then by 1:13 I'm done, with a couple tweaks the following day; except there's a whole verse I didn't even know existed until I listened to the whole video as I drafted this nearing the midnight between 17 and 18/3, so I guess it's time to finish this off since tomorrow is recording day :); and 23:47-0:09 I complete it; time to do the same with the Greek; on the day of the upload, at 16:23/24, someone comments "崭新的人生" on my video; I only see it at 17:10, and eventually realize it's a good idea to replace 新新的人生 with that;
2. But first, let's hear IAFI on that one: 「 Let's just go through all the variants of this, shall we? «Τραγουδάν, ακούγεις 'σύ? / Να το τραγούδι των <>» 8/3/23 1:55; «τψν οργόντων(?)», 1:57 same day, with great doubts on its correctness; «Άκουσε! Να, τραγουδάν», 1:57 same day, from a previous idea "<> ακούγεις? Τραγουδάν", to avoid the unmarked question; «Αχ, τραγουδάν OR Αχ το τραγούδι», 1:58, to avoid the double να; «Αχ/Αν ακούγεις? Τραγουδάν», reconstructed same day 1:59, at which point I think Αν ακούγεις, τραγουδάν, / Να το τραγούδι" isn't half bad; «Να, η ωδή των θυμωμένων», same day 11:47; «Τραγουδάν, τ' ακούγεις 'σύ?, 8/3/23 11:45; «Των θυμωμένων την ωδή», 12/3/23 0:53; at which point my final choice is the below, where the diselision of 'sý and the thought of collapsing ούει into one syllable is from 1:07 12/3/23.」 The result is more or less the version below, just that ακούεις and Των θυμωμένων get Kika-fixed; OK, let me see the rest of the story… 13/3/23 1:38-1:50 I complete the first half of the chorus; 12:23-12:36 I complete the chorus, and within that day I have the final version with Kika's approval; verse 1 is from 20:59-21:46 on 16/3/23, and verse 2 is from right now :); specifically 0:15-0:34, with a long long process on the second half; man that final rhyme was so freaking hard…; I sent it to Kika that night, and the next morning she had one correction: Αχ, θα δώσεις τ' όλα εσύ -> Θα τα δώσεις όλα εσύ; 19/3/23 0:14 as I caption the video I make one last tweak: Και του θανάτου εσύ -> Του θανάτου σου εσύ.

That said, we can finally see the lyrics!

[Chorus]
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Will you be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
So join in the fight
That will give you the right
To be free!

[Chorus]

Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows
Of France

[Chorus]

副歌： 听到人们唱歌吗？ 唱出生气人的歌曲： 正在把它唱出的人民 不要再次做奴隶。 每当感到你的心 来跟着战鼓而跳动 明天一来 就开始了崭新的人生 要否跟我们战斗 而站于我们的目的？ 阿在路障之后 有否想看到的天地？ 跟我们战斗 得到活得自由 的权利 副歌 要否给你全人生 让我们的旗帜进前？ 有人活有人往生： 你要否冒你的风险？ 法国的草地 来弄湿 于烈士的血液！ Επωδός· Τραγουδάν - τ' ακούς εσύ? - Των οργισμένων την ωδή· Ενός λαού που πια δεν θά 'ναι σκλάβος Είν' η μουσική. Η καρδιά όταν θα χτυπά Ταιριαστά με τα τύμπανα, Νέα ζωή θα 'ρθει Όταν τ' αύρϊο θ' αρχινά! Σύμμαχος με μας θα είσαι Σ' αυτήν την σταυροφοριά? Ο κόσμος που θες, είναι Πέρα από τ' οδόφραγμα? Αχ, μάχου μαζί Μας, κι απόκτησε τη Λευτεριά! Επωδός Θα τα δώσεις όλα εσύ Να προχωρά το λάβαρο? Του θανάτου σου εσύ Θα πάρεις, αχ, τον κίνδυνο? Και τ' αίμα μας Θα ξεδιψά Τα λιβάδια εδώ!

Fùgē: Tīng dào rénmen chàng gē ma? Chàng chū shēngqì rén de gēqǔ: Zhèngzài bǎ tā chàng chū de rénmín Bù yào zàicì zuò núlì. Měi dāng gǎndào nǐ de xīn Lái gēnzhe zhàngǔ ér tiàodòng Míngtiān yī lái Jiù kāishǐle zhǎnxīn de rénshēng Yào fǒu gēn wǒmen zhàndòu Ér zhàn yú wǒmen de mùdì? Ā zài lùzhàng zhī hòu Yǒu fǒu xiǎng kàn dào de tiāndì? Gēn wǒmen zhàndòu Dédào huó de zìyóu De quánlì! Fùgē Yào fǒu gěi nǐ quán rénshēng Ràng wǒmen de qízhì jìnqián? Yǒu rén huó yǒu rén wǎngshēng: Nǐ yào fǒu mào nǐ de fēngxiǎn? Fàguó de cǎodì Lái nòngshī Yú lièshì de xiěyè! Epōdós: Tragoydán - t' akoýs esý? - Tōn orgisménōn ti̱n ōdí̱: Enós laoý poy pia den thá 'në sklávos Ë́n' i̱ moysikí̱. I̱ kardiá ótan tha khtypá Täriastá me ta týmpana, Néa zōí̱ thá 'rthë Ótan t' áv̆rïo th' arkhiná! Sýmmakhos me mas tha ë́sä S' af̆tí̱n ti̱n stav̆roforiá? O kósmos poy thes, ë́nä Péra apó t' odófragma? Akh, mákhoy mazí Mas, ki apókti̱se ti̱ Lef̆teriá! Επωδός Tha ta dṓsës óla esý Na prokhōrá to lávaro? Toy thanátoy soy esý Tha párës, akh, ton kíndyno? Kä t' ä́ma mas Tha xedipsá Ta livánia edṓ!