Just you

Looking for last post's song, I bumped into a video of today's song, which has the same title, 只有你, except it's pronounced Tsí-ū lí, the Min Nan way. Why not put them in a single post, you ask. Well, different tunes. I only collapse songs that have the same title and tune, and this doesn't fit the bill. I bumped into it during the Easter holidays in 2012, I'm pretty sure. Easter Sunday was 8/4/12. I first mistranslated it:

1. Into English soon afterwards, precisely on 16/4/12, during English class, where I made the original mistranslation; the other mistranslated version below is from a 16/7/12 16:11 file, which bears the three mistranslation in the form they will carry on with up until 2017;
2. Into Czech that summer as a break from studying for the high school final "Maturità" exam (yeah, I'm a weirdo who does that in his breaks :) ); more specifically, we have a 6/7/12 13:06 Google file bearing the below original version with one line replaced by «každým dnem kvůli cvoka lásce čekám»; the change to «Každým dnem čekám šilená» happens in a 16/7/12 16:11 file containing all three versions; that file shows that, at that point, I had sent the translation to the mother of my then-future corrector of Czech translations, and she had replied with what seems to be a literal translation into Czech of the English mistranslation; that is included below; this dual translation state remained untouched until I reworked the Czech, see second list below;
3. Into Croatian, again as a break from studying; the first appearance of some form of translation is in a 6/7/12 13:06 Google file slightly earlier than the one for the Czech version; this gives us a literal translation, apparently, which is reported below as "original" (quotes included); the other version is in a 12/7/12 17:00 Google file, which terms it as "approved Croatian:" in its name.

Then, the following year, I found the Min Dictionary and got to know Min a lot better, and realized I had made mistakes due to ignorance of the dialect. For some reason, while I fixed the characters and romanization by summer 2013, I did not fix the translations until way later:

1. The first record of the Czech rework on my computer is a 25/12/17 14:31 doc, with a 2/12/17 17:14 PDF not having them; my blog post says, unverifiably, that these changes happened «within May 18 2017»; they seem to be in part metabolizing that literal English-Czech translation, and in part fixing the mistranslation; this "Christmas version" is presented below as original rework, and provisionally assumed to be the starting point of the discussion in my Fb chat with my by-then corrector on 20/5/17 starting at 13:32; from there to the blog versions, there are 4 lines changed: 2 4 6 7; the first three are all fixed directly by the corrector on that 20/5 at 13:32; the other one is fixed by me in a "flash of genius" at 17:57, save for soon "realizing" (mistakenly) that it's konějšit, not konejšit; fun fact: that was the day after I sent her my Lucrece translations, meaning «she was about to indirectly cause the existence of this blog by showing my brother the Lucrece translations I'd sent her and he thought they were worth blogging», to quote the old version of this post; or maybe she'd already done that? Who knows… back to the translation though, because the 22/5/17 audio mentioned also here contains a further corrected version which, changing krutý->krutě, «Proč jsi se mnou tak neupřímný?» -> «Proč ty jsi se mnou tak neupřímní?», and «Mě srdce kdo umí potĕšit?» -> «Mé srdce kdo umí potěšit?», becomes the final version below, published on this Fb note, and I cannot date when those fixes were made;
2. The English translation is corrected while writing this post, by 17:26 on 19/8/18;
3. The Croatian one is corrected again on 19/8/18 while writing this post, but between 18:27 and 18:33… except the Fb note had already done stuff to it and I hadn't noticed it, so I will have the 19/8/18 version as active and the Fb note as the other tab;
4. Then we have the Albanian, for which I start by quoting IAFI: «1/5/22 I randomly start this with l. 1 and "më kan' zgju", at 23:26 I complete l. 2, and that's it for now», and IAFI reads «Era dhe shiu / Ëndrra më kan' zgju»; then on 10/8/22 23:21-23:25 I do two more lines, the last of which I rework in the night at 1:16, then I do one more in multiple versions until 1:27 and one more version, the final one, at 9:42, and at 9:43-9:57 I finish this.
5. Then came recording day (2/11/25); this caused the existence of the gender swap versions for Czech and Croatian, which I created at 15:[11,37], alongside tweaking the Croatian a bit («Zašto tako okrutno / Činiš mene usamljena?» and «Zašto jesi neiskren se mnom?» are no more); I also remade the English entirely, at 16:16-16:25, and tweaked the Albanian, changing «po t' pres çdo dit'» -> «tu t' prit çdo dit'» at 16:28 and «s' mund t'i qet'su» -> «s'mund me i qet'su» at 16:28, making it s'muj at 16:29;
6. Those gender swaps brought a mistake: I need an instrumental there, in both Croatian and Czech (the former already had the incorrect accusative before, I think); so I fix that at 15:16 on 6/11/25; also, for some reason I concluded I used činio even for feminine, but no, it's činila;
7. Finally, on 6/11/25, after dealing with gender swap and grammar fixes, I decided I had to remake Czech and Croatian from scratch, for better tune-fitting, and to ditch the stupid "awoke my dream"; how in the frick what literally translates to "awake my dream" actually means "wake me from my dream", I will never understand; anyway, I remake the Croatian at 15:29-15:48, trying for rhymes, and doing two gender choices, the female singer - male addressee one being consistently done last, but the parts where that is relevant were done in the middle of the job;
8. I do the same with Czech, starting at 15:56 with the female - male version, and 16:05 with the male - female "gender swap" version, at which point they are all half done; the last non-genderswap bit is from 16:10, while the genderswap was finished at 16:14;
9. Now for some errata, or the likes; firstly, I somehow forgot to put "učinila" in Czech gender swap until 13/11/25 15:49, despite it being in the video; the same thing happened in the remake, except this time it was wrong in the video as well, as indicated below; also, probudili is a Frankenstein of probudily and budili, so is getting booted out; the captions of my video also correct it; finally, the line «Proč ty jsi tak krutě» was thus at 16:03 on 6/11/25, then changed to «Proč ty tak jsi krutě» at 16:05, then was changed back while recording the remakes on 7/11/25 at 0:24, yet the captions didn't get the memo.

The mistranslation tab also contains the old misspellings and approximate phonetic transcription.
Does it make sense to insist on keeping chronological order when the Slavic languages were done together and have the same number of versions? Nope. So English goes with Albanian in the non-mistranslation tab :).
Let's see!

• Mistranslation
• Corrected

是风也是雨 打醒阮的梦 为何你这呢无情 放阮孤单一个人 每日痴情块空等 为何你无真心对待阮 痛苦的心情袂冻平情 阮的心谁人会冻安慰 只有你只有你 我的一生我的情 只为着你一人 Original 16/7/12 It’s wind and it’s rain Tht awoke our dream Why are you cruel so that you Have made us lonely and alone Each day mad love makes me wait. Why can you not be sincere with us Feelings of paingrievingsorrow wipe cold calm off. Who’ll cool and comfort the our burning heart Only you, only you You, my whole life, you, my love. Just for you I'm alone. It’s wind and it’s rain That awoke our dream Why are you cruel so that you Leave us lonely and alone Each day, mad, I wait in vain Why are you never sincere with us These painful feelings will not calm down Who’ll cool and comfort our burning heart Only you only you For my whole life and my love Are just for you alone

Shi hong ya shi hoo Ha cing gun e meng Ui-ho li ciat-ni bo-cieng Pang gun go-duã cit-e-lang Mui jit ci-cieng be khã dang Ui-ho li bo jin-shim tui-tai gun Thong-kho e shim-cieng bui tan pieng-cieng Gun e shim shia-lan e tang an-ui Ci-u li ci-u li Gwa e i-shieng gwa e cieng Ci ui-tio li cit-lan Original Literal English-Czech Jest vítr a jest déšť Jež vzbudili náš sen Proč jsi tak krutý že jsi Činil nás osamĕlé, sám? Každým dnem čekám šilená. Proč ty jsi neupřímný s námi? Bolestné city se neuklidní Nás srdce kdo ochladí, potĕší? Jenom ty, jenom ty, Láska moje, žívot můj Jsou jenom pro tebe. Jest vítr a iest déšť, Jež probudily [misread as probudil v] naš sen. Proč jsi tak krutý, Že učinil jsi naš osamĕlými a samotnými? Jako šílená čekám každným dnem. Proč jsi s nám tak neupřímný? Tyto bolestné city se neuklidní. Kdo zchladí a potĕší naše hořídí srdce? Jenom ty, jenom ty! Láska moje, život můj Jsou pouze pro tebe.

• Unsingable original
• Approved singable

jest vjetar i kiša
Koji bude naš san
zašto jesi tako okrutan da
činiš nas sama i usamljena?
Svaki dan čekam ljubav stud.
zašto ste se neiskren s nama?
bolne emocije su smiruje
nas koji kul srce, molim te?
samo ti, samo oni
moja ljubav, moj život
su samo za vas.

Jest vjetar i kiša
Koji bude naš san
Zašto jesi tako okrutan da
Činiš nas sami i usamljeni?
Svakim danom čekam, luda.
Zašto jesi neiskren s nama?
Bolni osjećaji se nismirit će
Naše srce tko ohladit će?
Samo ti, samo ti
Ljubav moja, život moj
Jesu samo za te.

是风也是雨 拍醒打醒阮1的梦 为何你遮尔这么无情 放阮1孤单一个人 每日痴情咧在空等 为何你无不真心对待阮1 痛苦的心情袂当不会平情 阮1的心啥人谁会当就会安慰 只有你只有你 我的一生我的情 只为着你一人 1 注意 (dialect note)：闽语的人称代词 闽语有七个 人称代替：「我 | guá」，就是「我」； 「你 | lí」，就是「你」；「伊 | i」，就是 「他、她、它」；「阮 | guán / gún」， 意思是「我们、不包括你」；「咱 | lán」， 就是「咱们」，意思是「我们、也包括你」； 「恁 ｜ lín」，就是「你们」；「亻因 | in」， 就是「他们」。在歌曲里常常只有一个我 和一个你而没有别人，所以「阮」常常跟「我」 一样、「咱」常常跟「你我」一样。 Note version Blog version Gender swap Gender swap fixed Remake Gender swap remake Jest vjetar i kiša Koji bude moj san. Zašto tako okrutno Činiš mene usamljena? Svakim danom čekam, luda. Zašto jesi neiskren se mnom? Bolni osjećaji neumem stišati. Srce moje tko ohladit će? Samo ti, samo ti! Ljubav moja, život moj Jesu samo za te! Jest vjetar i kiša Koji bude moj san Zašto tako okrutno si Činio me samu i usamljenu? Svakim danom čekam, luda. Zašto ti jesi neiskren sa mnom? Bolni osjećaji neumem smiriti Naše srce tko ohladit će? Samo ti, samo ti Ljubav moja, život moj Jesu samo za te. Jest vjetar i kiša Koji bude moj san Zašto tako okrutno si Činio me sama i usamljena? Svakim danom čekam ja, lud. Zašto ti jesi neiskrena sa mnom? Bolni osjećaji neumem smiriti Naše srce tko ohladit će? Samo ti, samo ti Ljubav moja, život moj Jesu samo za te. Jest vjetar i kiša Koji bude moj san Zašto tako okrutno si Činila me samim i usamljenim? Svakim danom čekam ja, lud. Zašto ti jesi neiskrena sa mnom? Bolni osjećaji neumem smiriti Naše srce tko ohladit će? Samo ti, samo ti Ljubav moja, život moj Jesu samo za te. Me budili su Vjetar i kiša iz sna Zašto tako okrutno Usamljenom me si činio Luda čekam svakim danom. Zašto ti jesi neiskren sa mnom? Bolni osjećaji neumem smiriti Srce tko mi može tješiti? Samo ti, samo ti Ljubav moja, život moj Samo za te postoje. Me budili su Vjetar i kiša iz sna Zašto si tako okrutna da Usamljenim me si činila Svakim danom, lud, čekam. Zašto sa mnom jesi neiskrena? Bolni osjećaji neumem smiriti Srce tko mi može tješiti? Samo ti, samo ti Ljubav moja, život moj Samo za te postoje. Original Remake It’s wind and it’s rain That awoke my dream Why are you cruel so that you Leave me lonely and alone Each day, mad, I wait in vain Why are you never sincere with me? These painful feelings I can't calm down Who can come comfort my burning heart Only you only you For my whole life and my love Are just for you alone Cruel wind and rain Of my dream were the bane Why did you so cruelly Leave me all alone and lōnely Each day, crazy, I wait in vain Why were you not sincere with me? I cannot calm the pain that I feel Who can come comfort my heart in its flames? None but thee, none but thee All my life and all my love They are for none but thee

Sī hong iā sī hōo Phah-tshínn gún ê bōng Uī-hô lí tsiah-nī bô-tsîng Pàng gún koo-tuann tsi̍t ê lâng Muí-li̍t tshi-tsîng teh khang tán Uī-hô lí bô tsin-sim tuì-thāi gún Thòng-khóo ê sim-tsîng buē tàng pîng-tsīng Gún ê sim siánn-lâng ē-tàng an-uì Tsí-ū lí tsí-ū lí Guá ê it-sing guá ê tsîng Tsí uī-tio̍h lí tsi̍t lâng 1 Zhùyì (dialect note): Mǐnyǔ de rénchēng dàicí    Mǐnyǔ yǒu qī gè rénchēng dàitì: "Wǒ | guá", jiù shì "wǒ"; "nǐ | lí", jiù shì "nǐ"; "yī | i", jiù shì "tā, tā, tā"; "ruǎn | guán/gún", yìsi shì "wǒmen, bù bāokuò nǐ"; "zán | lán', jiù shì "zánmen", yìsi shì "wǒmen, yě bāokuò nǐ"; "nèn | lín", jiù shì "nǐmen"; "dānlìrén bùshǒu de yīn | in", jiù shì "tāmen". Zài gēqǔ lǐ chángcháng zhǐ yǒu yī gè wǒ hé yī gè nǐ ér méi yǒu biérén, suǒyǐ "gún" chángcháng gēn "wǒ" yīyàng,"lán" chángcháng gēn "nǐ wǒ" yīyàng. Partial rework May 20 Fb note Gender swap Gender swap fixed Remake Gender swap remake Jest vítr a jest déšť Jež probudil můj sen Proč jsi tak krutý že jsi Učinil nás osamĕlými? Každým dnem čekám jako šilená. Proč ty jsi neupřímný s námi? Bolestné city se neuklidní Kdo může utĕšit moje srdce? Jenom ty, jenom ty, Láska moje, žívot můj Jsou jenom pro tebe. Jest vítr a jest déšť Jež probudily můj sen Proč jsi tak krutý že jsi Učinil mě osamělou? Každým dnem čekám jako šilená. Proč jsi se mnou tak neupřímný? Bolestné city neumím konejšit Kdo může utĕšit moje srdce? Jenom ty, jenom ty, Láska moje, žívot můj Jsou jenom pro tebe. Jest vítr a jest déšť Jež probudily můj sen. Proč ty tak krutě jsi Učinil mě osamělou? Každným dnem čekám, šilená. Proč ty jsi se mnou tak neupřímní? Bolestné city neumím konejšit. Mé srdce kdo umí potěšit? Jenom ty, jenom ty! Láska moje, život můj Jsou jenom pro tebe! Jest vítr a jest déšť Jež probudily můj sen. Proč ty tak krutě jsi Učinila mě osamělého? Každným dnem čekám, šilený. Proč ty jsi se mnou tak neupřímná? Bolestné city neumím konejšit. Mé srdce kdo umí potěšit? Jenom ty, jenom ty! Láska moje, život můj Jsou jenom pro tebe! Jest vítr a jest déšť Jež probudily můj sen. Proč ty tak krutě jsi Učinila mě osamělým? Každným dnem čekám, šilený. Proč ty jsi se mnou tak neupřímná? Bolestné city neumím konejšit. Mé srdce kdo umí potěšit? Jenom ty, jenom ty! Láska moje, život můj Jsou jenom pro tebe! Mě probudily jsou [video: probudili] Ze snu vítr a déšť. [video: Za] Proč ty jsi tak krutě Učinil mě osamělou? Šílená, čekám každným dnem. Proč ty jsi se mnou tak neupřímní? Bolestné city neumím uklidnit. Mé srdce kdo umí utěšit? Jenom ty, jenom ty! Život můj a láska moje Jsou jenom pro tebe! Mě jsou probudily [video: probudili] Ze snu vítr a déšť. Proč ty jsi tak krutě Učinila mě osamělým? [video: učinil] Šílený, čekám každným dnem. Proč ty jsi se mnou tak neupřímná? Bolestné city neumím uklidnit. Mé srdce kdo umí utěšit? Jenom ty, ty jediná! Život můj a moje láska Jenom pro tebe je mám! Era dhe shiu Nga ëndrra më kan zgju. Pse kështu mizorisht ti Më ke lën' i/e plot' vetmi Çmendem dhe tu t' prit çdo dit' Pse ti nuk je e/i sinqert' me mu? Ndjenjat e vështira s' muj me i qet'su, Dhe zemrën, kush mund me m'e ngush'llu? Vetëm ti, vetëm ti! Jeta ime, dashnia jem Aj, i ke vetëm ti!

Only you

So our theme of "special companies", which has been going for a number of posts, leads us to the triplet of songs containing "Only you" in their title. We start with 只有你 | Zhǐyǒu nǐ today, a Mandarin song titled just "Only you". «I met it sometime in 2012, probably close to Easter, and translated it to English soon after, and what do I know, I also have an Italian version! Surprise!», said the old intro. OK, so what do we know?

1. The English translation was done during English class on 2/4/12, with the following different lines:
   
   1. «Cold rain's falling down on me» in place of «Cold rain, falling down on me», which was changed in the 28/7/12 file;
   2. «O baby, nights I've loved you» in place of «[…] missed you», which was only changed between the 8/5/13 and the 9/7/13 files;
   3. «Don't want to shush», where shush->hush was a recording-day (9/4/22) tweak from 17:03, paired with the one two items below;
   4. «I’ll never want to flinch for my love» instead of «I’ll never want to flinch before love», another 28/7/12 file change;
   5. «Never will shush», where shush->hush was a recording-day (9/4/22) tweak from 17:03, paired with the one two items above;
   6. «So ^thus I'm this way watching you go off», which then gets changed to the pre-blog (28/7) version «So I this way watch you go afar», whose current version «Therefore I thus watch you go afar» is a recording day (9/4/22 14:21) tweak, after the 12:23 singing error «So this way I watch you go afar»;
   7. «I blankly do run», which became «I'm blankly running» in the 28/7 file;
   8. «Please tell me», which switched please and tell me in the 28/7 file;
   9. «I want to tell someone» -> «To whom can I confide?», changed 2:25 29/6/22;
2. The Italian translation appears as a manuscript on the printout of the 28/7 file, and the mega-intro seems to date it to 26/7; list of different lines:
   
   1. «Le luci a neon» is a scrapped alternate start, but that line, which is now «La notte i lampi di neon», also has the proposed variant «La notte le luci al neon» on the printout;
   2. «Più sola la fan», then changed within the manuscript to the current «Fan sola di più»;
   3. «Mi vieni ad abbracciare», a change within the manuscript deletes that e and gets to the current version;
   4. «Tu sola con me sai pianger» actually gets changed within the manuscript to «Tu sola con me sei in pianto», a change lost in the blog which I will now implement, at 12:51 on 20/4/22;
   5. «Quindi sto a guardar che vai lontan», which within the manuscript gets changed to the current «Quindi vai lontano e sto a guardar»;
   6. «Che sto inseguendo mo?», whose current version «Che sto inseguendo mai?» is a recording-day tweak made 9/4/22 17:23;
   7. «Lo voglio confidar!» -> «A chi confiderò?» -> «A chi lo confiderò?», 29/6/22 2:26:30.
3. We then have the Romagnolo version; let's hear IAFI on this one: 「 On 15/4/22, while waiting for the Via Crucis to start, a translation file starts up in my mind, and, between 20:24 and 20:31, with some tidbits at 20:50 and some around 22, I produce the following partial translation, as intertwined on 23/4/22 around 18:40, with the addition of "A-n stëgh piò ẓètt" composed 19:04 14/5/22 as I assessed what needed to be updated in this post. The last lines of verse 1 then date to 5/10/22 23:57-23:58, with 23:57 only giving the original «Tòtta st'l'aqua frèdda aquè». As I update this, on 8/10/22 at 20:10, I do the line 冷雨冰冻我的心, which makes me add that verse to the intertwining below.」, the intertwining reading «Chéchê cun tòtta 'st'la zęt, OR 'T 'e mëzz 'd 'sta chéca ch'aquà, / A-n-um vòi vultê' indrì. / 'St'i neon ch'i brèlla int'la nòt / Piò sôl i-m fa sintìř. / L'aqua mò la-m sta agiaẓènd, / La-m fa 'rcurdêr ad tòtti al nòt che, / OH baby, / A-t ò pinsê. / / 在我最失意， / 你拥抱着我。 / 当我在流泪， / 只有你陪我在哭泣。 / / A-n vòi stêř ẓètt / 我再也不愿为爱退缩， / 在我心里的伤痛 / 又要向谁诉说？ / A-n stëgh piò ẓètt, / 也无法挽回你的温柔， / 就这样的看着你远走。 / / 多少次问过自己 / 在追求些什么 / 从清晨直到黑夜 / 我茫然奔走 / L'aqua la-m agiàẓa 'e cör, / 还会有谁在为我等候 / 哦 BABY / 告诉我»; then, on Halloween eve 30/10/22 at 23:40-23:59, instead of working a bit before bedtime, I finish the translation; I then change «Cun chi in pòss-j-a parlêř?» into the below «A/Cun chi a-l pòss-j-a cunfidêř?» at 0:24 of Halloween 31/10, and at 0:25 I think of «Cun chi in pòss-j-a ciacarêř?», but it doesn't feel right, so I'll leave it here for now; NOTE I've already started the Albanian as a column-filler, doing the one line I'm adding here on 2/11 for the post layout, but I will add history details when I finish it and add it here completely;
   On 26/10/25, at 9:18 and just before the tweak to the Greek, I drop the Mè which starts l. 4 of verse 2, because it's unnecessary; then I go record Italian and Romagnolo, and am unsure about what tense the PC (pre-chorus) is supposed to be; to make it past tense, I change to u-m spiaṣéva and abraẓíva at 9:35:34, to piãnzéva at 9:35:47, and to t sirta at an unspecifiable time; this produces the "past PC" version, while the video got the "present PC";
   Or rather, the "Video" version, as that was then tweaked from «què cun mè a piãnzar» to «cun mè dri a piãnzar» (27/10/25 14:51) and from «A cös' ch'a végh» to «A cös' a végh» (1/11/25 20:12);
4. As per IAFI, «In the middle of the 20:24-20:31 Romagnolo stuff (see previous item), I also came up with this variant Italian», the variant being either « Chi ci sarà più ad aspettarmi» or «Chi potrà stare ad aspettarmi»; then on 31/10/22 at 0:31 I remake part of the Italian, namely «Più sol mi fa->fan star», at 0:46-0:51 I remake that and the first half of verse 1, and then on 2/11/22 at 15:29-15:36 I integrate the tweak from the start of this item into the remake, and complete said remake; well, I remake the verses and recover and tweak the rest; analogously to the Romagnolo, the "past PC" version changes to Se spiaciuto ero and Quando in pianto stavo at 9:34:48, to Mi venivi at 9:34:59, and to con me eri in pianto at 9:35:34 before the Romagnolo change of the same time, all this on 26/10/25 while recording; the video ultimately sticks to the original "present PC" version; in its "video" version, because then "spiaciuto" changes to "deluso" (1/11/25 19:16) and "riportare" to "ravvivare" (same day 19:57);
5. As anticipated in the Romagnolo item, we have an Albanian version too; as per IAFI, «31/10/22 2:34-2:37, probably to make a column-filler, I translate one line of this to Albanian»; I finally come back to it on 25/11/22, finishing it 23:13-0:29; except I hadn't finished it for shit, I'd missed the whole # and the first line, so time to do that now; 26/11/22 17:49-18:24; on recording day (2/11/25), we have a few tweaks: «Turma e madhe tu me m' shtrëngu» -> «Turma e madhe ô tu m' shtrëngu» (16:36), «m' kom pyet' vetën» -> «më kom pyet' vetën» (16:37), «Kujt i mund m'e tregu?» -> «Kujt i muj m'e tregu» (16:58), «A do të ket'» -> «A kom me pa» -> «A ka me pas» (17:03), «Thuaj-m'e mu!» -> «Thů-m'e ti mu!» (17:03); while making captions for the video, I see mëngjesi is definite with indefinite form mëngjes, one syllable shorter, and mbrëmje is indefinite with definite mbrëmja, also two syllables, so I change mbrëmje: 15/11/25 19:34;
6. On 31/10/22 at 18:36 I think long and hard about freaking English rhymes, but all that comes out of that is one line, «I will not turn my head»; this ends up in IAFI, where I take it up again only on 22/11/22, completing it 23:23-23:48; the choice between ending the penult line of the chorus with "though" or "no" was made 15:45 24/11/22 as I put this here; 20/12/23 15:58 I then change «For what I now do fight» -> «For what it is I fight» and «From morn until night!» -> «From morning till night!»; the change from Video to Final involves the line whose final form is «In this cold rain my heart will freeze», a form dated 6/11/25 16:48;
7. In the middle of the English remake, I decide to translate this to Greek, and do both verses 23:31-0:06, the rest being from the next day at 14:05-15:02, with Kika's coming in the same day (23/11), and one or two tweaks by me in the meantime, one of them being done directly in the post 15:50 24/11/22; looking at the translations of this on 26/10/25 at 9:19 I change Μονάχος 'μ' εγώ to Μονάχος είμ' εγώ, presumably because a prodelision with preceding word ending with consonant is not really valid AFAIK; analogously, I change Όταν 'μ' απογοητευμένος -> Όταν είμ' απογοητευμένος on 2/11/25 at 16:47; while captioning the video, 15/11/25 20:16 I feel ζαρώνω isn't the right choice and φοβούμαι is possibly better; Kika approved the former, that's odd… not sure anymore, but implementing it anyway; which is better, «Να μου λες αυτό», or the 18/11/25 21:00 alternate version «Να μου λες το»? I suspect it would be Να μου το λες, so I won't implement the alternate version.

Let's see them!

拥挤的人群之中 我不想再回头 孤独的霓虹闪烁 让夜更寂寞 冷雨打在我身上 让我再度想起了从前 哦 BABY 想你的夜 ＊在我最失意 你拥抱着我 当我在流泪 只有你陪我在哭泣 ＃不愿沈默 我再也不愿为爱退缩 在我心里的伤痛 又要向谁诉说 不再沈默 也无法挽回你的温柔 就这样的看着你远走 多少次问过自己 在追求些什么 从清晨直到黑夜 我茫然奔走 冷雨冰冻我的心 还会有谁在为我等候 哦 BABY 告诉我 Repeat ＊，＃　＃ 就这样的看着你远走 Original Remake, video Remake, final All pushed and squeezed in the crowd, I don't want to turn back; The lonely neons that flash Make night lonelier Cold rain, falling down on me, Makes me rethink about my past nights, Oh BABY Nights I've missed you. * When I am most down You come to hug me, When I'm shedding tears Only you with me come crying. # Don’t want to hush, I’ll never want to flinch before love, The pain that is in my heart, To whom can I confide? Never will hush I never can restore your loving, Therefore I thus watch you go afar. How often I've asked myself What I’m pursuing now? From early morning till night I’m blankly running. Cold rain's frozen all my heart. Will there still be one waiting for me? Oh BABY Tell me please Repeat *，# # Therefore I thus watch you go afar. All pushed and squeezed in the crowd, My head I will not turn. The neons that flash in the night Make me lonelier. Cold rain, pounding down on me, Makes me remember all those past nights, Oh baby, Nights I've missed you. * When I feel most down, You're there hugging me. When I cry my tears, Only you are crying with me. Chorus: Don't want to hold still For love I will not cower and hide. The pain that is in my heart, To whom can I confide? I won't hold still I can't bring back your tenderness, though, So I just watch as away you go. How many times I do wonder For what it is I fight As quickly and blankly I run From morning till night! Cold rain my poor heart doth freeze, Will there be someone waiting for me? Oh baby, Please tell me! Repeat *，chorus, chorus So I just watch as away you go. All pushed and squeezed in the crowd, My head I will not turn. The neons that flash in the night Make me lonelier. Cold rain, pounding down on me, Makes me remember all those past nights, Oh baby, Nights I've missed you. * When I feel most down, You're there hugging me. When I cry my tears, Only you are crying with me. Chorus: Don't want to hold still For love I will not cower and hide. The pain that is in my heart, To whom can I confide? I won't hold still I can't bring back your tenderness, though, So I just watch as away you go. How many times I do wonder For what it is I fight As quickly and blankly I run From morning till night! In this cold rain my heart will freeze, Will there be someone waiting for me? Oh baby, Please tell me! Repeat *，chorus, chorus So I just watch as away you go. Video Present PC Past PC Chéchê cun tòtta 'st'la zęt, A-n-um vòi vultê' indrì. 'St'i neon ch'i brèlla int'la nòt Piò sôl i-m fa sintìř. L'aqua mò la-m sta agiaẓènd, La-m fa 'rcurdêr ad tòtti al nòt che, OH baby, A-t ò pinsê. * Quãnd ch'u-m spiéṣ piò tãnt, T si què ch't-a-m abrëẓ. Quãnd ch'a piãnz piò tãnt, T si sôl te què cun me a piãnzar. # A-n vòi stêř ẓètt P'r amôr a-n vòi piò avêř paùra, 'St'e mêl ch'a-j ò què int''e cör, Cun chi a-l pòss-j-a cunfidêř? A-n stëgh piò ẓètt, Mo a-n pòss gnãch fê' ch't-a-m vòja bẽ nẽca, Dõca a-m stëgh aquè e a-t guérd aviê'-t. Quẽt völt l'è ch'a-m sò cmãndê A cös' ch'a végh drì mò! Mè d'la matẽna a la nòt A còrr, a-n sò indô'. L'aqua la-m agiàẓa 'e cör, A truvarò-j-a chi ch'u-m tẽ da stêř? OH BABY Dì-m-a-l, sò! * # # Dõca a-m stëgh aquè e a-t guérd aviê'-t. Chéchê cun tòtta 'st'la zęt, A-n-um vòi vultê' indrì. 'St'i neon ch'i brèlla int'la nòt Piò sôl i-m fa sintìř. L'aqua mò la-m sta agiaẓènd, La-m fa 'rcurdêr ad tòtti al nòt che, OH baby, A-t ò pinsê. * Quãnd ch'u-m spiéṣ piò tãnt, T si què ch't-a-m abrëẓ. Quãnd ch'a piãnz piò tãnt, T si sôl te cun me dri a piãnzar. # A-n vòi stêř ẓètt P'r amôr a-n vòi piò avêř paùra, 'St'e mêl ch'a-j ò què int''e cör, Cun chi a-l pòss-j-a cunfidêř? A-n stëgh piò ẓètt, Mo a-n pòss gnãch fê' ch't-a-m vòja bẽ nẽca, Dõca a-m stëgh aquè e a-t guérd aviê'-t. Quẽt völt l'è ch'a-m sò cmãndê A cös'a végh drì mò! Mè d'la matẽna a la nòt A còrr, a-n sò indô'. L'aqua la-m agiàẓa 'e cör, A truvarò-j-a chi ch'u-m tẽ da stêř? OH BABY Dì-m-a-l, sò! * # # Dõca a-m stëgh aquè e a-t guérd aviê'-t. Chéchê cun tòtta 'st'la zęt, A-n-um vòi vultê' indrì. 'St'i neon ch'i brèlla int'la nòt Piò sôl i-m fa sintìř. L'aqua mò la-m sta agiaẓènd, La-m fa 'rcurdêr ad tòtti al nòt che, OH baby, A-t ò pinsê. * Quãnd ch'u-m spiaṣéva piò tãnt, T sirta què ch't-a-m abraẓíva. Quãnd ch'a piãnzéva piò tãnt, T sirta sôl te què cun me a piãnzar. # A-n vòi stêř ẓètt P'r amôr a-n vòi piò avêř paùra, 'St'e mêl ch'a-j ò què int''e cör, Cun chi a-l pòss-j-a cunfidêř? A-n stëgh piò ẓètt, Mo a-n pòss gnãch fê' ch't-a-m vòja bẽ nẽca, Dõca a-m stëgh aquè e a-t guérd aviê'-t. Quẽt völt l'è ch'a-m sò cmãndê A cös' ch'a végh drì mò! Mè d'la matẽna a la nòt A còrr, a-n sò indô'. L'aqua la-m agiàẓa 'e cör, A truvarò-j-a chi ch'u-m tẽ da stêř? OH BABY Dì-m-a-l, sò! * # # Dõca a-m stëgh aquè e a-t guérd aviê'-t. Με σφίγγει το πλήθος, κι εγώ Δε θέλω να γυρνώ. Μ' όλα τα φώτα εδώ, Μονάχος είμ' εγώ. Κρύα πέφτει η βροχή, Κι όλες τις νύχτες μου θυμίζει, Ω μπέιμπι, Που μου ‘χεις λείψει. * Όταν είμ' απογοητευμένος, Να, μ’ έχεις στην αγκαλιά. Όταν κλαίω εγώ, Μόνη εσύ, να, κλαις με μένα. # Δε θέλω ν' ησυχάζω, Δε θα φοβούμαι λόγω αγάπης,    video: ζαρώνω Στην καρδιά μου 'ναι μια πληγή· Με ποιο να την συζητώ; Δε θ' ησυχάζω, Οριστικά έφυγε η αγάπη, Έτσι φεύγεις και μόνο κοιτώ. Πὀσες φορές απορώ Τι τώρα κυνηγώ! Τρέχω απ' το πρωΐ στη νυχτιά Τυχαία και γοργά. Με παγώνει το νερό, Θα περιμένει τάχα κάποιος; Ω μπέιμπι, Να μου λες αυτό! [alternately: Να μου λες το] * # # Έτσι φεύγεις και μόνο κοιτώ.

Yǒngjǐ de rénqún zhī zhōng Wǒ bù xiǎng zài huítóu Gūdú de níhóng shǎnshuò Ràng yè gèng jìmò Lěng yǔ dǎ zài wǒ shēnshang Ràng wǒ zàidù xiǎngqǐle cóngqián Ó BABY Xiǎng nǐ de yè * Zài wǒ zuì shīyì Nǐ yǒngbàozhe wǒ Dāng wǒ zài liúlèi Zhǐyǒu nǐ péi wǒ zài kūqì # Bù yuàn chénmò Wǒ zàiyě bù yuàn wéi ài tuìsuō Zài wǒ xīn lǐ de shāng tòng Yòu yào xiàng shuí sùshuō Bù zài chénmò Yě wúfǎ wǎnhuí nǐ de wēnróu Jiù zhèyàng de kànzhe nǐ yuǎn zǒu Duōshǎo cì wènguò zìjǐ Zài zhuīqiú xiē shénme Cóng qīngchén zhídào hēiyè Wǒ mángrán bēnzǒu Lěng yǔ bīngdòng wǒ de xīn Hái huì yǒu shuí zài wèi wǒ děnghòu Ó BABY Gàosu wǒ Repeat *, # # Jiù zhèyàng de kànzhe nǐ yuǎn zǒu Original Remake, video Remake, present PC Remake, past PC La folla mi schiaccia e non Mi voglio più girar La notte i lampi di neon Fan sola di più L’acqua cade fredda e mi Fa ricordar le notti in cui ho, Oh BABY, Pensato a te * Se frustrato son Mi vieni ad abbracciar, Se piangendo sto Tu sola con me sei in pianto. Tacer non vo’, Non vo’ esitare per amore, Nel mio cuore c’è dolor: A chi lo confiderò? Mai tacerò, Non posso riportare il tuo amor, Quindi vai lontano e sto a guardar. Oh quanto chiesto mi son Che sto inseguendo mai? Da mane a sera io vo A zonzo in fretta. L’acqua m’ha ghiacciato il cuor. Starà qualcuno ad aspettarmi? Oh BABY Dimmelo. Ripetere *, # # Quindi vai lontano e sto a guardar. La calca mi schiaccia, e non Mi vo' girare ancor Con questi lampi di neon Mi sento più sol Cade un'acqua gelida Che mi ricorda quelle notti, Oh BABY, Che pensata ti ho. * Se spiaciuto son, Mi vieni ad abbracciar. Se piangendo sto, Tu sola con me sei in pianto. # Tacer non vo’, Non vo’ esitare per amore, Nel mio cuore c’è dolor: A chi lo confiderò? Mai tacerò, Non posso riportare il tuo amor, Quindi vai lontano e guardo sol. Oh quanto chiesto mi son Che cosa inseguendo vo? Tutto il giorno senza uno scopo Correndo io vo L’acqua m’ha ghiacciato il cuor. Chi potrà stare ad aspettarmi? Oh BABY Dimmelo. Ripetere *, # # Quindi vai lontano e sto a guardar. La calca mi schiaccia, e non Mi vo' girare ancor Con questi lampi di neon Mi sento più sol Cade un'acqua gelida Che mi ricorda quelle notti, Oh BABY, Che pensata ti ho. * Se deluso son, Mi vieni ad abbracciar. Se piangendo sto, Tu sola con me sei in pianto. Rit.: Tacer non vo’, Non vo’ esitare per amore, Nel mio cuore c’è dolor: A chi lo confiderò? Mai tacerò, Non posso ravvivare il tuo amor, Quindi vai lontano e guardo sol. Oh quanto chiesto mi son Che cosa inseguendo vo? Tutto il giorno senza uno scopo Correndo io vo L’acqua m’ha ghiacciato il cuor. Chi potrà stare ad aspettarmi? Oh BABY Dimmelo. Ripetere *, Rit. (2x) Quindi vai lontano e guardo sol. La calca mi schiaccia, e non Mi vo' girare ancor Con questi lampi di neon Mi sento più sol Cade un'acqua gelida Che mi ricorda quelle notti, Oh BABY, Che pensata ti ho. * Se spiaciuto ero, Mi venivi ad abbracciar. Se piangendo stavo, Tu sola con me eri in pianto. Rit.: Tacer non vo’, Non vo’ esitare per amore, Nel mio cuore c’è dolor: A chi lo confiderò? Mai tacerò, Non posso riportare il tuo amor, Quindi vai lontano e guardo sol. Oh quanto chiesto mi son Che cosa inseguendo vo? Tutto il giorno senza uno scopo Correndo io vo L’acqua m’ha ghiacciato il cuor. Chi potrà stare ad aspettarmi? Oh BABY Dimmelo. Ripetere *, Rit. (2v) Quindi vai lontano e guardo sol. Turma e madhe ô tu m' shtrëngu, Po s'du me prap' shiku. Shum' drita shkrepin, dhe m' bojn' M'i vetëm këtu. Shiu i ftoht' tu m' dëku, Dhe netët më bon me kujtu kur, Oh baby, Për ty kom menu. * Kur jom më i zhgënjyer, Ti tu m' përqafu. Dhe kur jom tu kja, Vetëm ti me mu je tu kja # S'po du me hesht', S'po du me struk' për shkak të dashnis', Në zemrën un' kom pik'llim, Kujt i muj m'e tregu? Nuk kom me hesht', Por s'muj m'e rivendos dashninë, Andaj un' thjesht po t'shoh tu u largu. Sa shum' her' më kom pyet' vetën Un' po ndjek' çfar' tani! Un' nga mëngjesi në mbrëmja    video: mbrëmje Vrapoj rastësisht. Shiu zemrën po m'e ngrin, A ka me pas' dikush tu m' prit' mu? Oh baby, Thů-m'e ti mu! * # # Andaj un' thjesht po t'shoh tu u largu. Me sfíggë to plí̱thos, ki egṓ De thélō na gyrnṓ. M' óla ta fṓta edṓ, Monákhos ë́m' egṓ. Krýa péftë i̱ vrokhí̱, Ki óles tis nýkhtes moy thymízë, O mpéimpi, Poy moy 'khës lë́psë. * Ótan ë́m' apogoi̱tev̆ménos, Na, m' ékhës sti̱n agkaliá. Ótan klä́ō egṓ, Móni̱ esý, na, kläs me ména. # De thélō n' i̱sykházō, De tha fovoýmä lógō agápi̱s,    video: zarṓnō Sti̱n kardiá moy 'nä mia pli̱gí̱: Ma pöo na ti̱n syzi̱tṓ? De th' i̱sykházō, Oristiká éfyge i̱ agápi̱, Étsi fév̆gës kä móno kötṓ. Póses forés aporṓ Ti tṓra kyni̱gṓ! Trékhō ap' to prōḯ sti̱ nykhtiá Tykhä́a kä gorgá. Me pagṓnë to neró, Tha periménë tákha kápöos? O mpéimpi, Na moy les af̆tó! [alternately: Na moy les to] * # # Étsi fév̆gës kä móno kötṓ.

Se sei con me

Il nostro tema di compagnie speciali prosegue oggi con きいがいれば | Kimi ga ireba, "Se sei con me", canzone la cui melodia è una tipica musica di sottofondo nel Detective Conan. Io l'ho scovata online e tradotta entro il 2011, è stata la seconda traduzione dal Giapponese che ho fatto, ed entro l'estate avevo anche la versione Cinese. Più precisamente:

• Nel diario del 14/9/11 si legge «Verba musicæ tipicæ Conanis verto, et rhythmi-cam versionem italicam siglæ et eorum verborum facio» (Traduco le parole della musica tipica di Conan, e faccio una traduzione ritmica della sigla [del VI film, cioè Everlasting] e di quelle parole [il tutto tra il ritorno a casa dal liceo e il pranzo!), quindi la versione originale sotto (che manca della seconda strofa, scoperta più avanti) è da datare appunto al 15/9/11;
• Credo che si debba collocare qui una stampa che si piazza a metà tra la versione di sinistra e quella "file" di destra, e che è completa; riporta la versione "stampa" di destra; fermi tutti, a metà tra quelle un accidente, che sia più nuova ancora della corrente? Boh, la stampa non ha date…
• Già in un file del 22/9/11 alle 20:52 si suggerisce la versione corrente delle righe 4-5;
• In un file del 25/9/11 alle 13:45 si ha la versione corrente della prima strofa;
• La seconda non appare che nel file del 28/7/12 alle 11:01, il cui immediato predecessore è del 31/10/11 alle 15:31;
• Il diario del 29/11, tuttavia, recita «Ultimam partem ex “Kimi ga ireba” verto, a quo carmine partem cras scribam in folio e Scientiarum raccoglitore “月つきと太陽たいようなら／私わたしは月つき／君きみが居いれば輝かがやけるよ／一人ひとりで背負せおわないで／気きづいて私わたしが居いる事こと” et Alexiæ dem» (Traduco l'ultima parte di "Kimi ga ireba", canzone di cui domani scriverò su un figlio dal raccoglitore di Scienze una parte [citazione] e la darò all'Alessia [la mia fiamma dell'epoca]», dunque la traduzione della seconda strofa dev'essere avvenuta il 29/11/11;
• Da ultimo, guardando Lyricstranslate, il 2/10/25 alle 17:23-17:46 faccio un po' di modifiche, specialmente sulla parte del bagnarsi al posto tuo, su cui passo ben… 5min? Con tutte quelle varianti mi aspettavo di più, si vede che la riga 3 mi ha succhiato tanto… eppure quella viene finita alle 17:30, si vede che ci ho pensato senza produrre varianti per tipo… ah no momento, è capire wake mo nai che mi ha richiesto quei 10min;
• In effetti ci sono altre modifiche fatte il 9/11/25 registrando: «i tuoi timor» -> «le cure tue» (20:09) e poi -> «le angosce tue» (20:12), «allora splendo, oh» -> «allora splender so» (20:10), «Non portare i tuoi pesi sola» -> «Non portare i pesi tuoi da sola» (20:10).

Il Cinese è ben più facile: non se ne ha traccia fino al file del 17/9/12 alle 17:09, dove compare esattamente come sotto, e il file prima di quello era del 18/8/12 alle 21:18.
Quanto al Cinese rifatto, risale alle 14:45-15:28 del 23/4/26, con 所以请相信自己 -uu- completato come 就相信自己让/叫你的光出现 alle 16:31 e come 所以请相信自己提出笑脸 alle 16:51, con la modifica 提出-＞付出 alle 16:52. Non so bene come ho fatto ad avere 月亮或月亮, ma evidentemente uno dei due doveva essere 太阳, scelgo il secondo alle 16:24 del 2/5/26.
Di sotto metto l'Italiano originale incompleto a sinistra, e quello completo finale alla destra. Vediamola!

俯うつむく其その背中せなかに 痛いたい雨あめが突つき刺ささる 祈いのる思おもいでみていた この世よに若もしも傘かさが たった一ひとつだとしても 探さがして君きみに渡わたすよ 何なにもできないけど君きみの代かわり 濡ぬれるくらいわけもないさ お願ねがい其その悩なやみを どうか私わたしに打うち明あけて 必かならず朝あさは来くるさ 終おわらない雨あめもないね だから自分じぶんを信しんじて 月つきと太陽たいようなら私わたしは月つき 君きみが居いれば輝かがやけるよ 一人ひとりで背負せおわないで 気きづいて私わたしが居いること もうすぐその心こころに 綺麗きれいな虹にじが架かかるから もうすぐその心こころに 綺麗きれいな虹にじが架かかるから Guardo in basso; ti trapassa il corpo Con tuo gran dolore la greve pioggia; Io pregavo nel pensier guardandoti. Se ci fosse qui nel nostro mondo Anche solamente un ombrello, Io lo andrò a cercare e te lo porterò! Non posso fare niente ma non fa niente davver Che io mi bagni al tuo posto, no. Per favore, in un qualche modo Apriti con me, i tuoi timor confidami. Originale Rifatta 在俯身着的你的那背部 痛苦的雨水此刻在刺穿着 我又用祈祷的思想曾在看 甚至如果在这个世界里 雨伞是只有一个，连那样都 我会把它找并给你带来哟！ 虽然我无法做什么，我此刻至少会 代替你变潮湿，理由又没有哟！ 请问请问，请你以某方式 把你的忧虑为我推心置腹哟！ 一定一定造成将会来哟， 永远不结束的雨又没有吧， 以及因此不要不相信自己！ 必选择阳活月的话，我一定是月亮： 和你一起的话，我才能发光哟！ 不要但带你负担在一人： 请你察觉到我和你在一起哟！ 因为不久在你的内心里 美丽的一个彩虹将会出现哟！ 因为不久在你的内心里 美丽的一个彩虹将会出现哟！ 你在俯身 我正在看到你 疼痛的雨水刺穿你的身体 用我的思想正在祈求上帝 甚至如果 在全个世界里 只有一只雨伞，不管在哪里， 我还要把它找到就带给你 我现在真无能为力。。。 心甘情愿替你 来淋这场下雨 真的没有问题 千万请你 打开你的内心 就向我诉说所有的担心和顾虑！ 总有一天 黎明一定出现 这场雨一定不是达到永远 所以请相信自己付出笑脸 若选择月亮或太阳 我一定做月亮 因为在你身旁我才能够发亮！ 千万请你 别留在孤独里 请你察觉我总是都和你一起！ 因为早日 就在你的心里 七色的彩虹来发光得好美丽！ 因为早日 就在你的心里 七色的彩虹来发光得好美丽！

Utsumuku sono senaka ni Itai ame ga tsukisasaru Inoru omoide mite ita Kono yo ni moshi mo kasa ga Tatta hitotsu da toshite mo Sagashite kimi ni watasu yo Nani mo dekinai kedo kimi no kawari Nureru kurai wake mo nai sa Onegai sono nayami wo Dôka watashi ni uchiakete Kanarazu asa wa kuru sa Owaranai ame mo nai ne Dakara jibun wo shinjite Tsuki to taiyô nara watashi wa tsuki Kimi ga ireba kagayakeru yo Hitori de seowanaide Kidzuite watashi ga iru koto Mô sugu sono kokoro ni Kirê na niji ga kakaru kara Mô sugu sono kokoro ni Kirê na niji ga kakaru kara Stampa File Modificata Ti trapassa la piegata schiena Con tuo gran dolore la greve pioggia; La preghiera mia in mente mi tornò. Quando anche qui nel nostro mondo Esistesse solo un ombrello, Io lo cercherò e te lo porterò! Non posso fare niente ma, senza una ragion , Mi bagnerò almen al tuo posto, oh! Per favore, in un qualche modo Apriti con me il tuo dolor confidami. Di sicuro giungerà il mattino, Non esiste pioggia che non finisca, E per questo in te stessa abbi fe’! Scegliendo tra la luna e il sol, io la luna sarò: Quando tu sei con me, allora splendo, oh! Non portare i tuoi pesi sola: Per favore accorgiti che son qui con te! Ben presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Ben presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Ti trapassa la piegata schiena Con tuo gran dolore la greve pioggia; Io pregavo nel pensier guardandoti. Quando anche qui nel nostro mondo Esistesse solo un ombrello, Io lo andrò a cercare e te lo porterò! Non posso fare niente ma al tuo posto almen, Pur se non c’è ragion, io mi bagnerò. Per favore, in un qualche modo Apriti con me, i tuoi timor confidami. Di sicuro giungerà il mattino, Non esiste pioggia che non finisca, E per questo in te stessa abbi fe’! Scegliendo tra la luna e il sol, io la luna sarò: Quando tu sei con me, allora splendo, oh! Non portare i tuoi pesi sola: Per favore accorgiti che io son qui con te! Ben presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Ben presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Ti trapassa la piegata schiena Con tuo gran dolore la greve pioggia; Con preghiere in cuor son stato a guardar. Quando anche qui nel nostro mondo Esistesse solo un ombrello, Io lo andrò a cercare e te lo porterò! Non c'è niente ch'io possa far... Non mi pesa però Restare fradicio al tüo posto, no! Per favore, in un qualche modo Apriti con me, le angosce tue confidami. Di sicuro giungerà il mattino, Non esiste pioggia che non finisca, In te stessa credi, non ti scoraggiar! Scegliendo tra la luna e il sol, io la luna sarò: Quando tu sei con me, allora splender so! Non portare i pesi tuoi da sola: Per favore accorgiti che io son qui con te! Presto presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Presto presto nel tuo cuoricino Un bellissimo arcobalen comparirà! Originale Rifatta Zài fǔshēnzhe de nǐ de nà bèibù Tòngkǔ de yǔshuǐ cǐkè zài cìchuānzhe Wǒ yòu yòng qídǎo de sīxiǎng céng zài kàn Shènzhì rúguǒ zài zhè ge shìjiè lǐ Yǔsǎn shì zhǐyǒu yī gè, lián nàyàng dōu Wǒ huì bǎ tā zhǎo bìng gěi nǐ dàilái yō! Suīrán wǒ wúfǎ zuò shénme, wǒ cǐkè zhìshǎo huì Dàitì nǐ biàn cháoshī, lǐyóu yòu méiyǒu yō! Qǐngwèn qǐngwèn, qǐng nǐ yǐ mǒu fāngshì Bǎ nǐ de yōulǜ wèi wǒ tuīxīnzhìfù yō! Yīdìng yīdìng zàochéng jiānghuì lái yō, Yǒngyuǎn bù jiéshù de yǔ yòu méiyǒu ba, Yǐjí yīncǐ bùyào bù xiāngxìn zìjǐ! Bì xuǎnzé yáng huó yuè dehuà, wǒ yīdìng shì yuèliàng: Hé nǐ yīqǐ dehuà, wǒ cáinéng fāguāng yō! Bùyào dàndài nǐ fùdān zài yīrén: Qǐng nǐ chájué dào wǒ hé nǐ zài yīqǐ yō! Yīnwéi bùjiǔ zài nǐ de nèixīn lǐ Měilì de yī gè cǎihóng jiānghuì chūxiàn yō! Yīnwéi bùjiǔ zài nǐ de nèixīn lǐ Měilì de yī gè cǎihóng jiānghuì chūxiàn yō! Nǐ zài fǔshēn wǒ zhèngzài kàn dào nǐ Téngtòng de yǔshuǐ cì chuān nǐ de shēntǐ Yòng wǒ de sīxiǎng zhèngzài qíqiú Shàngdì Shènzhì rúguǒ zài quán ge shìjiè lǐ Zhǐyǒu yī zhī yǔsǎn, bùguǎn zài nǎlǐ, Wǒ hái yào bǎ tā zhǎodào jiù dài gěi nǐ Wǒ xiànzài zhēn wúnéngwéilì. . . Xīngānqíngyuàn tì nǐ Lái lín zhè chǎng xià yǔ zhēn de méiyǒu wèntí Qiānwàn qǐng nǐ dǎkāi nǐ de nèixīn Jiù xiàng wǒ sùshuō suǒyǒu de dānxīn hé gùlǜ! Zǒng yǒu yītiān límíng yīdìng chūxiàn Zhè chǎng yǔ yīdìng bù shì dá dào yǒngyuǎn Suǒyǐ qǐng xiāngxìn zìjǐ fùchū xiàoliǎn Ruò xuǎnzé tàiyáng huò yuèliàng wǒ yīdìng zuò yuèliàng Yīnwèi zài nǐ shēnpáng wǒ cái nénggòu fā liàng! Qiānwàn qǐng nǐ bié liú zài gūdú lǐ Qǐng nǐ chájué wǒ zǒngshì dōu hé nǐ yīqǐ! Yīnwèi zǎorì jiù zài nǐ de xīnlǐ Qīsè de cǎihóng lái fāguāng dé hǎo měilì! Yīnwèi zǎorì jiù zài nǐ de xīnlǐ Qīsè de cǎihóng lái fāguāng dé hǎo měilì!

Realizzerai ogni sogno

«Siccome ci sei tu, io sono forte»: ancora questo tema delle compagnie speciali con あなたがいるから | Anata ga iru kara, "Siccome ci sei tu", canzone giapponese nonché sigla del quarto film del Detective Conan, «incontrata col film, scovata online già entro il 28/12/2011». Questa è un'altra di quelle che mi sono arrivate tagliate dal Detective Conan, sicché, quando l'ho «tradotta in Italiano poco dopo e in Cinese, Inglese, e Francese entro quell'estate, probabilmente prima in Inglese e poi nelle altre lingue (così diceva il blog), ho tradotto solo più o meno metà della canzone. Malissimo, peraltro, infatti questa è anche della serie "reinterpretazioni", ovvero "orrido vecchiume" e "buona novità". La differenza colle altre tagliate è che la parte mancante l'ho scoperta solo a Luglio 2022 quando ho cercato il testo su Lyricstranslate. A questo punto introduco le schede di navigazione, e lascio la storia alle due schede. Di remake/completamento per ora c'è solo l'Italiano, con tanto di re-remake dopo l'intervento di Stack Exchange. Poi c'è il Greco, che è direttamente post-Stack-Exchange.

• Vecchiume incompleto
• Seminovità completa
• Novità complete

Sinceramente non so perché supponessi di aver cominciato dall'inglese. Al momento ritengo decisamente più probabile che abbia fatto subito l'italiano, in quanto go-to per tradurre dal giapponese, poi il cinese, giusto per, poi l'inglese, perché così mandavo il cinese al correttore che di italiano probabilmente sapeva a stento 4 parole, e infine per riempire la colonna di fianco all'inglese ho buttato dentro il francese. Ad ogni modo c'è molto da precisare sulla data. Dunque:

1. La prima di cui si ha traccia è la traduzione italiana, la cui versione originale sotto si trova fatta il 16/12/11 a lezione di inglese; [momento momento, sempre su quel quaderno si legge per il 15/12 la frase «Ja song vert It e 2a trv testo», cioè «traduco una canzone giapponese in Italiano e di una seconda trovo il testo», sicché forse questa canzone è tradotta il 15 e scritta nel quaderno il 16;] ora del giorno successivo alle 14:20 ci sono tutte le versioni, e l'italiano è arrivato quasi alla forma qua sotto, manca solo di aggiungere "ma" a «Perché il tempo ognor», cosa che viene fatta ora del file del 28/7/12 alle 11:01 e non è ancora a posto in quello del 31/12/11 alle 10:21 e nel relativo PDF fatto il 4/1/12 alle 19:20, e di recuperare il cambiamento da «Soddisferai il cuore mio» a «Il cuore mio soddisferà», che appare nel file del 31/12 all'1:53; una mail del 17/12/11 alle 12:46 riporta l'Italiano, in versione finale, a parte il "ma" mancante in "Perché il tempo ognor" e questo cambiamento appena menzionato;
2. Quanto al cinese, compare anche lui nel file del 17/12, nella versione originale data sotto; tra lì e il primo file del 31/12 cambia solo «请，留在我身边，» -> «请问, 留在身边,» e «我的诺言的戒指闪闪发：» -> «我的诺言的戒指闪闪发光», quest'ultima probabilmente una rimozione di errore di stumpa; per la verità entrambe queste modifiche si ritrovano nella mail delle 12:46 del 17/12/11 di cui al punto dell'Italiano; il secondo file del 31/12 è un file di correzioni del correttore, e quindi con quello arriviamo alla versione finale, salvo che la seconda ripetizione del ritornello ha ancora la versione vecchia della riga "Anche i sogni piccini", e che il 9/12/20 alle 13:15 cambio 你将会实现 in 你就会实现; ho anche ritrovato una stampa del file del 17/12 che pare riportare le correzioni del mio correttore, che dovrebbero essere del 19/12; come mi sono autoscritto su Facebook, «Besides basically leading to final version (except jiù huì shixian), they correct the spelling of kan dong, they suggest mengxiang is better than mengjing "dream in literal sense" here, they explain how "ne" works, state that "lian" goes "before a full sentence", and suggest the change "xiao de" -> "hen xiao" which is not on the blog AFAICT.» (A parte praticamente portarci alla versione finale (a parte 就会实现 [che rimane ancora 将会实现 perché la versione corrente è del 9/12/20]), correggono lo spelling di "kan dong" [che è 看懂 e non 看洞], suggeriscono che 梦想 sia meglio di 梦境 "sogno in senso letterale" qui, spiegano come funziona 呢, affermano che 连 va "prima di una frase completa", e suggeriscono la modifica 小的->很小, che non è sul blog per quanto posso capire»; in affatti quella modifica non c'è qua, ma visto che costringe a mettere un tempo forte su "molto" e uno meno forte su "piccolo", e comunque sto facendo un remake da zero di questa traduzione, direi che lascio stare;
3. L'inglese arriva anche lui nel file del 17/12 (ma non nella mail di quel giorno), nella versione sotto salvo le due varianti «The ring of things I’ve promised is glittering:» ("X"), sistemata solo tra il file del 17/9/12 alle 17:09 e quello del 17/8/13 alle 19:30, ed il probabile errore di stampa «That will my heart all satisfied.», sistemato tra il file del 4/1/12 alle 19:20 e quello del 28/7/12 alle 11:01; per la verità, la variante X si riscontra anche nell'allegato di una mail del 17/3/13 alle 19:13;
4. Il francese, da ultimo, compare sempre nel solito file del 17/12 (ma non nella mail di quel giorno - che quel file del 31/12 sia un download dell'allegato di questa mail?), con la variante «Si aussi dans notre monde», sparisce nel primo del 31/12 come l'inglese, ricompare nei file di correzioni (altro 31/12 e 4/1, e si aggiusta in quello del 28/7/12;
5. Dopodiché abbiamo il remake del cinese; questo inizia, stando a IAFI, «In the evening of 25/11/21, I decide to remake the Chinese version of this song. I start with l. 1 at 20:52, then I do «我们就能不来改变＝＞不必改变 / 还来把互相恋爱» (ll. 3-4) at 20:54, and by 20:55 I have all I have now, where l. 2 is taken from the old version», ossia «La sera del 25/11/21, decido di rifare la versione cinese di questa canzone. Inizio con la prima riga alle 20:52, poi faccio «我们就能不来改变＝＞不必改变 / 还来把互相恋爱» (righe 3-4) alle 20:54, e per le 20:55 ho tutto quel che ho ora, dove la seconda riga è ripresa dalla vecchia versione»; trattasi del primo ritornello, che recita «甚如果在这世上 / 没有这么多的污垢 / 我们两人并不改变 / 还能把互相恋爱»; lo riprendo finalmente alle 16:24-16:39 del 26/11/22, completandolo o recuperandone pezzi dalla vecchia versione. Il 14/6/23 alle 17:24 cambio 我的诺言的戒指闪闪发光 in 那个诺言的戒指闪闪发光, e alle 19:22 没有这么多的污垢 diventa 再没有小一点污染.

Perché l'intro italiana se c'è la versione inglese? Beh, son tutte italiane finora, e dopo ce n'è un'altra italiana, quindi volevo tenere un po' di unità, evitare diciamo un "isolato" :). Vediamola!

もしもこの世よに 汚けがれがなければ 姿すがたを変かえずに 愛あいし合あえたのに どうして時ときは 衆しゅうを分わかつの ねえ そばにいて 今いまだけ # あなたがいるから 私わたしは強つよくなる 誓ちかいの指輪ゆびわキラキラ きれいね You will realize 小ちいさな夢ゆめも You are the one 心こころ満みたされる # You will realize 小ちいさな夢ゆめも You are the one いつか叶かなえられる Originale Finale Anche se ’sto mondo qui Non fosse sporco come è, Amati ci saremmo noi Senza doverci cambiar. Ma perché a separarmutar La gente il tempo va? Su, stai di fianco a me Per ora almen! # Siccome tu sei qui con me, Io adesso più forte mi son, L’anello delle promesse scintilla or: È bello, no? You will realize (Tu realizzerai) Perfin sogni piccini, Ah, you are the one (Tu sei quello che) I miei disirIl cuore mio soddisferaï. # You will realize (Tu realizzerai) Perfin sogni piccini, Ah, you are the one (Tu sei quello che) Prima o poi realizzerai il mio sogno!. Anche se ’sto mondo qui Non fosse sporco come è, Amati ci saremmo noi Senza doverci cambiar. Ma perché il tempo ognor De’ la gente cambiar? Su,   al mio fianco sta’, Per ora almen! # Siccome tu sei qui con me, Io più forte del solito son, L’anel delle promesse scintilla or: È bello, no? You will realize (Tu realizzerai) Anche i sogni piccini. You are the one (Sei quello che) Soddisferai il cuore mïo. # You will realize (Tu realizzerai) Anche i sogni piccini. You are the one (Sei quello che) Prima o poi mi rëalizzerà. Originale Finale 2012 Remake 虽然在这个世界 没有这么多的污垢， 不改变着自己，我们 会反正把互相爱。 为什么把人们 时间总是改变？ 请， 留在我身边， 至少此刻！ # 因为你此刻与我同， 我比通常在变得更强。 我的诺言的戒指闪闪发： 是美丽呢？ You will realize (你将会实现) 连我的小的梦境。 You are the one (你是那人) 我在心中会被你看洞。 # You will realize (你将会实现) 连我的小的梦境。 You are the one (你是那人) 在个时将会被你满足。 虽然在这个世界 没有这么多的污垢, 并不改变自己, 我们 反正会把互相爱。 为什么时间总 把人们来改变? 请 留在我身边, 至少此刻! ＃ 因你此刻与我同在, 我在变得比通常更强。 我的诺言的戒指闪闪发光: 它美丽吧? You will realize (你就会实现) 我的梦，即使小的。 You are the one (你是那人) 将会来把我的心填满。 # You will realize (你就会实现) 我的梦，即使小的。 You are the one (你是那人) 在某时将会被你满足。 甚如果在这世上 再没有小一点污染, 我们两人，并不改变， 还能把互相恋爱。 为什么那时间 总把人们改变? 请 留在我身边, 至少此刻! ＃ 因你现在与我同在, 我变得比通常强一点。 那个诺言的戒指闪闪发光: 它美丽吧? You will realize (你就会实现) 即是我最小的梦。 You are the one (你是那人) 你将填满我的内心啊。 # You will realize (你就会实现) 即是我最小的梦。 You are the one (你是那人) 总有时将会被你满足。

Moshi mo kono yo ni Kegare ga nakereba Sugata wo kaezu ni Aishiaeta no ni Dôshite toki wa Shū wo wakatsu no Nee   soba ni ite Ima dake # Anata ga iru kara Watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira Kirê ne Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Yū ā ze wan Kokoro mitasareru # Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Yū ā ze wan Itsuka kanaerareru Even though the world we have Were not as dirty as it is, Without a change in us, we could Have loved each other this way. Why does time always force Every person to change? Please, now be at my side, At least for now! # Because you now are here with me, I am stronger than usually, The ring of our promise is glittering: It’s pretty, eh? You will realize My dreams, even the small ones. You are the one That will my heart all satisfied make. # You will realize My dreams, even the small ones. You are the one: I sometime will fully happy be. Originale Finale 2012 Remake Suīrán zài zhè ge shìjiè Méiyǒu zhème duō de wūgòu, Bù gǎibiànzhe zìjǐ, wǒmen Huì fǎnzhèng bǎ hùxiāng ài. Wèishéme bǎ rénmen Shíjiān zǒng shì gǎibiàn? Qǐng, liú zài wǒ shēnbiān, Zhìshǎo cǐkè! # Yīnwèi nǐ cǐkè yǔ wǒ tóng, Wǒ bǐ tōngcháng zài biàn dé gèng qiáng. Wǒ de nuòyán de jièzhǐ shǎnshǎn fā: Shì měilì ne? You will realize (Nǐ jiāng huì shíxiàn) Lián wǒ de xiǎo de mèngjìng. You are the one (Nǐ shì nà rén) Wǒ zài xīnzhōng huì bèi nǐ kàn dòng. # You will realize (Nǐ jiāng huì shíxiàn) Lián wǒ de xiǎo de mèngjìng. You are the one (Nǐ shì nà rén) Zài gè shí jiāng huì bèi nǐ mǎnzú. Suīrán zài zhè ge shìjiè Méi yǒu zhème duō de wūgòu, Bìng bù gǎibiàn zìjǐ, wǒmen Fǎnzhèng huì bǎ hùxiāng ài. Wèishénme shíjiān zǒng Bǎ rénmen lái gǎibiàn? Qǐng liú zài wǒ shēnbiān, Zhìshǎo cǐkè! # Yīn nǐ cǐkè yǔ wǒ tóng zài, Wǒ zài biànde bǐ tōngcháng gèng qiáng. Wǒ de nuòyán de jièzhǐ shǎnshǎn fāguāng: Tā měilì ba? You will realize (Nǐ jiùhuì shíxiàn) Wǒ de mèng, jíshǐ xiǎo de. You are the one (Nǐ shì nà rén) Jiānghuì lái bǎ wǒ de xīn tián mǎn. # You will realize (Nǐ jiù huì shíxiàn) Wǒ de mèng, jíshǐ xiǎo de. You are the one (Nǐ shì nà rén) Zài mǒu shí jiānghuì bèi nǐ mǎnzú. Shén rúguǒ zài zhè shì shàng Zài méi yǒu xiǎo yī diǎn wūrǎn, Wǒmen liǎng rén, bìng bù gǎibiàn, Hái néng bǎ hùxiāng liàn'ài. Wèishénme nà shíjiān Zǒng bǎ rénmen gǎibiàn? Qǐng liú zài wǒ shēnbiān, Zhìshǎo cǐkè! # Yīn nǐ xiànzài yǔ wǒ tóng zài, Wǒ biànde bǐ tōngcháng qiáng yī diǎn. Nà ge nuòyán de jièzhǐ shǎnshǎn fāguāng: Tā měilì ba? You will realize (Nǐ jiùhuì shíxiàn) Jíshǐ wǒ zuì xiǎo de mèng. You are the one (Nǐ shì nà rén) Nǐ jiāng tián mǎn wǒ de nèixīn a. # You will realize (Nǐ jiùhuì shíxiàn) Jíshǐ wǒ zuì xiǎo de mèng. You are the one (Nǐ shì nà rén) Zǒng yǒu shí jiānghuì bèi nǐ mǎnzú.

Bien si dans ce monde ci
Il n’y avait pas tant de boue,
Sans nous devoir un peu changer
Nous aurions pu nous aimer.
Mais pourquoi doit le temps
Les gens toujours changer?
Viens,   maintenant au moins
Sois près de moi!

# Parce que tu es avec moi,
Je suis un peu plus fort maintenant,
L’anneau de mes promesses est en brillant :
C’est beau, n’est-ce pas ?

You will realize (Tu réaliseras)
Même mes petites rêves.
You are the one (Tu es celui)
Qui va mon cœur tout satisfier.

#

You will realize (Tu réaliseras)
Même mes petites rêves.
You are the one (Tu es celui)
Qui un jour me réaliseras.

Mi risparmio, almeno per oggi, di commentare la reinterpretazione, anche perché probabilmente ci farò un video, così come su Shôjo e su Time after time. Per ora c'è solo l'Italiano come remake, fatta tutta il 16/6/23 tra notte (prime due righe di #), mattina (resto della parte vecchia), e sera (parte nuova), con una minimodifica alle 16:58 dell'indomani. Si noti che la riga «ひざまづく意志いしになるまでに» hanno una variante dove 意志 viene scritto 石 e da "intenzione" diventa "pietra", rendendo la traduzione Italiana di quella riga e della seguente «Io pregherò in ginocchio finché diventerò / Di pietra, sì».

もしもこの世よに 汚けがれがなければ 姿すがたを変かえずに 愛あいし合あえたのに どうして時ときは 衆しゅうを分わかつの ねえ そばにいて 今いまだけ # あなたがいるから 私わたしは強つよくなる 誓ちかいの指輪ゆびわキラキラ きれいね You will realize 小ちいさな夢ゆめも Ah, you are the one 心こころ満みたされる 夜よるのハイウエイ バイクを飛とばして はしゃいだ自由じゆうを 持もて余はなすくらい この目めで見みて 触ふれて分わかる 確たしかなものが あったね あの日ひの二人ふたりに すべて戻もどせるなら ひざまづく意志いしになるまでに 祈いのるよ We can still be free 百ひゃくまで数かぞえて Never wanna stop 心こころ解とき放はなつ # You will realize 小ちいさな夢ゆめも Ah, you are the one いつか叶かなえられる Anche se nel mondo mio Io non avessi impurità, Così che ci potessimo Amare senza cambiar. Tutti va a separar Sempre il tempo: perché? Dài, stai almeno un po' Accanto a me! # Adesso tu sei qui con me, Io mi sento più forte con te. Della promessa nostra brillando va l'anello: Che bello che è! Tu realizzerai Il sogno più piccino Ah, sei proprio tu, Che fai traboccar il mio cuoricino Nella notte in autostrada In moto vado, e dopo un po' Della libertà di divertirmi Dhe fare io più non so. Cogli occhi miei guarderò, Toccherò e capirò Che tra noi due c'è stāto Un vero amor. Se a quei nostri giorni insiem Io potrò ritornare così, Io pregherò finché avrò voglia di Inginocchiarmi, sì. We can still be free Fino a cento conterai, Never wanna stop E il cuore mio libererai # You will realize I sogni che il mio cuor farà, Ah, you are the one, Verrà il giorno che sarà realtà!

Moshi mo kono yo ni Kegare ga nakereba Sugata wo kaezu ni Aishiaeta no ni Dôshite toki wa Shū wo wakatsu no Nee   soba ni ite Ima dake # Anata ga iru kara Watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira Kirê ne Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Kokoro mitasareru Yoru no haiuei Baiku wo tobashite Hashaida jiyū wo Moteamasu kurai. Kono me de mite Furete wakaru Tashikana mono ga Atta ne. Ano hi no futari ni Subete modoseru nara Hizamazuku ishi ni naru made ni Inoru yo We can still be free Hyaku made kazoete Never wanna stop Kokoro tokihanatsu # Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Itsuka kanaerareru Moshi mo kono yo ni Kegare ga nakereba Sugata wo kaezu ni Aishiaeta no ni Dôshite toki wa Shū wo wakatsu no Nee   soba ni ite Ima dake # Anata ga iru kara Watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira Kirê ne Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Kokoro mitasareru Yoru no haiuei Baiku wo tobashite Hashaida jiyū wo Moteamasu kurai. Kono me de mite Furete wakaru Tashikana mono ga Atta ne. Ano hi no futari ni Subete modoseru nara Hizamazuku ishi ni naru made Inoru yo We can still be free Hyaku made kazoete Never wanna stop Kokoro tokihanatsu # Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Itsuka kanaerareru

Ma nemmeno questa è la fine. Infatti, dopo 5 giorni di attesa su Quora, ho trasferito la cosa su Stack Exchange (Parte 1, Parte 2, Parte 3, Parte 4, perché accidentaccio son veramente rompiballe sulle multidomande quelli llà…), dove ho finalmente chiarito tutto, e così ho dovuto rifare le cose di nuovo.

1. E così la parte sul diventare di pietra, che si è confermata tale scartando l'altra opzione, è arrivata alla forma sotto il 29/6/23 alle 22:56, mentre per il resto si è dovuto aspettare il 30/6/23 alle 19:33-20:15, con due modifiche alle 22:29 e 22:31, risp. per aggiustare «E il cuor tuo libererai» e quel «Se a quei nostri giorni insiem» ripreso dalla "seminovità completa". Se non che appena vado a mettere il re-remake qua dentro scopro che sono un pirla e non ho rifatto la prima mezza strofa, quindi mo' provvedo :). E 0:16-0:22 l'1/7/23 la sistemo.
   Il 9/9/23 registro Italiano e Greco, e nel cantare il primo, alle 11:47:29 per sbaglio dico «In moto assieme a te» anziché «In moto insieme a te». Poi nel tagliare/sottotitolare penso che quel "voglio pregar" ci ha un bruttissimo voglió, e quindi alle 15:40 penso a «Vorrò pregar», in dubbio, poi alle 23:46 convinto dico «Pregar vorrò», se non che quello guasta la rima quindi «Vorrò pregar» sia.
2. Dopodiché arriva il Greco. O meglio, era partito ancora in fase seminovità completa con le due righe «Κι αν εδώ σ' αυτήν την γη / Δεν ήταν καμιά μόλυνση,» il 14/6/23 alle 19:20-23. Poi l'ho ripresa solo il 2/7/23, completando la prima parte (quella delle traduzioni incomplete) tra le 15:51 e le 16:27, per poi fare il resto la notte, tra le 0:43 e l'1:19, con una modifichetta alle 11:49, e poi le correzioni della Kika, a partire dalle 14:44 del 3/7 per concludersi alle 12:38 del 5, cioè stamattina visto che scrivo alle 0:50 del 6/7, la notte seguente.
3. Poi l'11/7/23, completamente perso in un seminario, comincio a rifare il Cinese, dalle 15:25 alle 16:08, producendo la parte tradotta in precedenza più il ritornello "We can still be free". La sera, sommerso dai problemi per prenotare la cena al ristorante (dove alla fine mangiamo in due mentre il resto del gruppo è costretto ad andare fuori albergo), produco la parte dell'autostrada, mentre gli altri due pezzi ("guardare con gli occhi" e "diventare di pietra") arrivano rispettivamente alle 0:26-0:36 del 13 e, insieme ad un aggiustamento del pezzo «You will realize, / 你心里最小的梦 / Ah, you are the one, / 总有日也会被完成», alle 19:33-19:56 del 12/7/23.
   16/1/24 17:23 自由我们曾作乐 guadagna 自己的 e perde il 曾. Ho poi il dubbio se 自己的自由就作乐 renda ambiguo il soggetto, questo sempre alle 17:23, ma non mi piace come gira quella frase quindi lascio stare. Mi sa che dovrò rivedere un po' di cose in quella traduzione, c'erano un po' di punti che non mi convincevano rileggendola quel giorno…
4. Dopodiché c'è l'inglese, che mi decido a fare il 18/1/24, un po' di mattina mentre attendo di fare l'ecocardio, un po' di pomeriggio mentre attendo un'altra cosa che poi alla fine non ho dovuto fare. E anche quella mi sa che qualche ritocco lo subirà, prima o poi. Intanto tra le varie opzioni «For all the dreams / every/any dream that lies/lie in thee,» scelgo, mentre metto qui il remake alle 17:47 del 20/1/24, «For any dream within thee». Se non che la coppia «For any dream that within thee, / Your heart satisfaction will see.» è già superata prima ancora di essere finita, perché la vecchia versione era stata scartata in favore di «Your dreams, as small as they can be, / Your heart them all satisfied will see» :).
5. C'è poi il Francese, ultimo dei remake, che sarà accostato da un nuovissimo… boh, Spagnolo Albanese Indonesiano non ho ancora deciso; sono finalmente arrivato a rifarlo il 21/5/24 alle 18:20-19:01, venendo interrotto col remake fatto e la parte nuova lasciata non fatta per uscire e andare a una cena, dopodiché il giorno dopo alle 19:47-20:09 ho finito l'opera; con la serie di cambiamenti «d'c'que l'on était -> d'ce qu'l'on était -> de c'qu'l'on était» (6/1/25 0:57), più i due fatti registrando, che sono deviendre->devenir e «Et ton coeur t'vas libérer» -> «Et ton coeur tu vas liberer» (2:31 e 2:32 risp. del 13/11/25), si dovrebbe arrivare alla versione sotto; c'è in effetti un piccolo mistero: perché changė? No perché sono partito da «Il change les gens», che non aveva la ė-schwa, e allora perché metterla in changė nella versione sotto? Volevo fare per caso Les gens tutto nella nota di Shū e poi il = wo, chan- = wa-, gė = -ka-, pour- = -tsu, e -quoi = no? Chissà… comunque così non ho fatto nel video, e quindi vado a togliere il ė.
6. E il 15/10/25, dopo aver dato qualche pensiero all'Albanese, devìo sullo Spagnolo, che faccio tutto alle 0:52-1:32, cambiando poi «esa libertad» in «tal libertad» il 15/10/25 alle 15:07; però quel «Habríamos podido nos / Amar sin deber cambiar» non mi convince mai; ci torno su il 21/11/25, a video già registrato, e lo cambio in «Amarnos nos OR Sí amarnoz hubiéramos / Podi-do sin de_ber cambiar» alle 0:55:>30 e in «Nosōtros hubiéramos / Podido amarnos sin cambiar» alle 0:57:5z.

もしもこの世よに 汚けがれがなければ 姿すがたを変かえずに 愛あいし合あえたのに どうして時ときは 衆しゅうを分わかつの ねえ そばにいて 今いまだけ # あなたがいるから 私わたしは強つよくなる 誓ちかいの指輪ゆびわキラキラ きれいね You will realize 小ちいさな夢ゆめも Ah, you are the one 心こころ満みたされる 夜よるのハイウエイ バイクを飛とばして はしゃいだ自由じゆうを 持もて余はなすくらい この目めで見みて 触ふれて分わかる 確たしかなものが あったね あの頃ひの二人ふたりに すべて戻もどせるなら ひざまづき石いしになるまで 祈いのるよ We can still be free 百ひゃくまで数かぞえて Never wanna stop 心こころ解とき放はなつ # You will realize 小ちいさな夢ゆめも Ah, you are the one いつか叶かなえられる Se nel mondo in cui viviam Non si trovasse impurità, Invece di cambiare, ci Saremmo potuti amar. Tutti va a separar Sempre il tempo: perché? Dài, stai almeno un po' Accanto a me! # Solo esistendo, tu mi dài Una forza più grande che mai. Della promessa nostra brillando va l'anello: Che bello che è! You will realize, Ogni sogno del tuo cuore Ah, you are the one, Realizzerai, mio amore! Che allegria in autostrada In moto insieme a te sfrecciar Finché di tanta libertà Non sapevam più che far! Lo capivo assai ben Vedendo e toccandolo allor Che c'era fra noi due Un vero amor. Se a quei bei giorni di noi due Può permettermi di ritornar, Io fino a che di pietra diventerò Vorrò pregar! We can still be free Fino a cento conterai, Ah, never wanna stop E il cuor ti libererai # You will realize I sogni che il tuo cuor farà, Ah, you are the one, Verrà il giorno che saran realtà! Αν εδώ στον κόσμο αυτό Δεν ήταν κάτι ακάθαρτο, Μην κρύβοντας τον εαυτό μας Θ' αγαπιόμασταν εσύ κι εγώ Τ’ άτομα, αχ, γιατί Ποτέ δεν μένουν μαζί; Αχ, μένε με μένα μαζί, Σ' αυτήν την στιγμή. # Ξέροντας πως υπάρχεις εσύ, Γίνομαι 'γώ πολύ ισχυρή. Φέγγει το δαχτυλίδι της υπόσχεσης Ωραίο! Θωρείς; You will realize Τα πιο μικρά όνειρά σου Ah, you are the one, Αχ θα γεμίζει η καρδιά σου. Τι χαρά πως στη νυχτιά Με σένα στη μηχανή πήγαινα Αχ, ώσπου πια δεν ήξερα Τι να κάνω μ' αυτήν τη λεφτεριά. Με τα μάτια έβλεπα Με τα χέρια άγγιζα Πως αγαπιόμασταν Πραγματικά Αν θα μπορεί να ξαναρθεί Καθετί στον καιρό του μαζί, Μέχρι να γίνω πέτρα, η ευχή μου θέλω να Μη σταματά We can still be free Μέχρι το εκατό εσύ θα μετράς, Never wanna stop Την καρδιά σου ελεύθερη θα κοιτάς. # You will realize Τα όνειρα τα πιο μικρά Ah, you are the one, Κάποτε θα ζωντανέψουν σίγουρα! 若是在我这世上 没一点污，没一点脏， 并不来将自己更改 我们能把互相爱 时间为何历来 把人们来分开？ 至少现在，请你 留跟我一起 因我知道世上有你， 我就变得更强，更有力。 诺言的戒指在闪闪发亮啊： 它美丽吧？ You will realize, 你心里最小的心志 Ah, you are the one, 总有日都会被落实 公路上在夜深时 在一起骑着摩托车 直到不知怎么处置 自己的自由我们作乐 用双眼曾看见， 用手触摸就明白 我们两人之间 有真的爱 如果能够完全回去 到两人在一起的日期， 我就直到化为石头之时会 祈祷下跪 We can still be free, 你一来数到一百 Ah, never wanna stop, 就把你的内心松开 You will realize, 你心里最小的心志 Ah, you are the one, 总有日也都会被落实 Oui, si dans ce monde-ci Y avait pas d'impurité, Sans rien changer d'c'que l'on était, Nous aurions pu nous aimer. Mais le temps chaquė fois, Les gens il change: pourquoi? Ah, reste donc avec moi Seulement cette fois! Seulement savoir que toi t'es là Me rend beaucoup plus fortė, ma foi! Il brille beaucoup, de nôtre promessė l'anneau: Ma foi, que beau! You will realise, En ses rêves, grand ou petits qu'ils soyent, Ah, you are the one, Ton coeur satisfait il sera Quellė joie quand toi et moi Sur l'autoroute la nuit on allait, Et à la fin l'on savait point Quoi faire de cette liberté. Avec mes yeux j'ai vu, J'ai touché et perçu Qu'entre nous y avait Quelque chose de vrai Si ça peut tout faire retourner À ces beaux jours qu'ensemble l'on était, Jusqu'à devenir pierre, je vais prier, Agenouillée. We can still be free, Toi jusqu'à cent tu vas compter, Ah never gonna stop, Et ton coeur tu vas libérer. You will realise, Tes rêves, grands ou petits qu'ils soyent, Ah, you are the one, Certainement tu les réaliseras!

Moshi mo kono yo ni Kegare ga nakereba Sugata wo kaezu ni Aishiaeta no ni Doushite toki wa Shū wo wakatsu no Nee   soba ni ite Ima dake # Anata ga iru kara Watashi wa tsuyoku naru Chikai no yubiwa kirakira Kirei ne Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Kokoro mitasareru Yoru no haiuei Baiku wo tobashite Hashaida jiyū wo Moteamasu kurai. Kono me de mite Furete wakaru Tashikana mono ga Atta ne. Ano hi no futari ni Subete modoseru nara Hizamazuki ishi ni naru made Inoru yo Wī kan suchiru bī furī Hyaku made kazoete Ā, nebā wanna sutoppu Kokoro tokihanatsu # Yū wiru riaraizu Chiisana yume mo Ā, yū ā ze wan Itsuka kanaerareru Without the impurity That this world shows abundantly, From you and me, our love would need No change to bloom beautif'lly. Why does time constantly Change what people will be? Just   for a moment, please, Be here by me. # Your mere existence causes me To feel stronger, as strong as can be. The ring of ōur promise is glittering So beautifully! You will realize Your dreams, as small as they can be, Ah, you are the one, Your heart them all satisfied will see. Full of cheer, when night was near, You'd ride your bike on the highway with me, Until we knew not what to do Despite how much we felt free. With my hands I could feel, With my eyes I could see That between you and me There was love truly. If it can bring us back to when You and I were togethēr, then Until I turn to stone, on my knees I'll stay, And constantly pray. We can still be free Just reach a hundred counting, Never wanna stop Your heart you will then be freeing. # You will realize Your dreams, as small as they may be, Ah, you are the one, They someday will come true certainly An edṓ ston kósmo af̌tó Den í̱tan káti akátharto, Mi̱n krývontas ton eaf̆tó mas Th' agapiómastan esý ki egṓ T' átoma, akh, giatí Poté den ménoyn mazí? Akh, méne me ména mazí, S' af̆tí̱n ti̱n stigmí̱. # Xérontas pōs ypárkhës esý, Gínomai 'gṓ polý iskhyrí̱. Féggë to dakhtylídi ti̱s ypóskhesi̱s Ōrä́o! Thōrë́s? You will realize Ta pio mikrá ónërá soy Ah, you are the one, Akh tha gemízë i̱ kardiá soy. Ti khará pōs sti̱ nykhtiá Me séna sti̱ mi̱khaní̱ pí̱gäna Akh, ṓspoy pia den í̱xera Ti na kánō m' af̆tí̱n ti̱ lefteriá. Me ta mátia évlepa Me ta khéria ággiza Pōs agapiómastan Pragmatiká An tha mporë́ na xanarthë́ Kathetí ston käró toy mazí, Mékhri na gínō pétra, i̱ ef̆khí̱ moy thélō na Mi̱ stamatá We can still be free Mékhri to ekató esý tha metrás, Never wanna stop Ti̱n kardiá soy eléf̆theri̱ tha kötás. # You will realize Ta ónëra ta pio mikrá Ah, you are the one, Kápote tha zōntanépsoyn sígoyra! Ruòshì zài wǒ zhè shì shàng Méi yī diǎn wū, méi yī diǎn zàng, Bìng bù lái jiāng zìjǐ gēnggǎi Wǒmen néng bǎ hùxiāng ài Shíjiān wèihé lìlái Bǎ rénmen lái fēnkāi? Zhìshǎo xiànzài, qǐng nǐ Liú gēn wǒ yīqǐ Yīn wǒ zhīdào shì shàng yǒu nǐ, Wǒ jiù biànde gèng qiáng, gèng yǒulì. Nuòyán de jièzhǐ zài shǎnshǎn fāliàng a: Tā měilì ba? You will realize, Nǐ xīn lǐ zuì xiǎo de xīnzhì Ah, you are the one, Zǒng yǒu rì dōu huì bèi luòshí Gōnglù shàng zài yè shēn shí Zài yīqǐ qízhe mótuōchē Zhídào bù zhī zěnme chǔzhì Zìjǐ de zìyóu wǒmen zuòlè Yòng shuāng yǎn céng kànjiàn, Yòng shǒu chùmō jiù míngbái Wǒmen liǎng rén zhī jiān Yǒu zhēn de ài Rúguǒ nénggòu wánquán huíqù Dào liǎng rén zài yīqǐ de rìqí, Wǒ jiù zhídào huà wéi shítou zhī shí huì Qídǎo xià guì We can still be free, Nǐ yī lái shù dào yībǎi Ah, never wanna stop, Jiù bǎ nǐ de nèixīn sōngkāi You will realize, Nǐ xīn lǐ zuì xiǎo de xīnzhì Ah, you are the one, Zǒng yǒu rì yě dōu huì bèi luòshí Video Final Si no hubiese impuridad En este mundo de verdad, Habríamos podido nos Amar sin deber cambiar. ¿Por qué el tiempo nos ha Separado? Ay, ¿por qué? Solo un momiento acá Conmigo estés! Sólo saber que al mundo estás, Ay, mayor fortaleza me da! De tu promisa el anillo brillando está: Es lindo, ¿verdad? You will realise, Tus sueños más pequeños, Ah, you are the one, En tu alma serán satisfechos. Tú y yo en júbilo En autopista en mōto De noche ibamos hasta no Querer más tal libertad. Con mis ojos lo ví, Con mis manos toqué Que el amor entre ti y mi Sincero fue. Si puede nos llevar atrás A curando éramos juntos tú y yo, Hasta volverme pedra, voy a rezar De rodillas yo. We can still be free, Si hasta cien tu cuentas, Ah never gonna stop, Tu corazón tú lo libertas. You will realise, Los sueños pequeños que tenerás, Ah, you are the one, Un día todos los realizarás! Si no hubiese impuridad En este mundo de verdad, Nosōtros hubiéramos Podido amarnos sin cambiar. ¿Por qué el tiempo nos ha Separado? Ay, ¿por qué? Solo un momiento acá Conmigo estés! Sólo saber que al mundo estás, Ay, mayor fortaleza me da! De tu promisa el anillo brillando está: Es lindo, ¿verdad? You will realise, Tus sueños más pequeños, Ah, you are the one, En tu alma serán satisfechos. Tú y yo en júbilo En autopista en mōto De noche ibamos hasta no Querer más tal libertad. Con mis ojos lo ví, Con mis manos toqué Que el amor entre ti y mi Sincero fue. Si puede nos llevar atrás A curando éramos juntos tú y yo, Hasta volverme pedra, voy a rezar De rodillas yo. We can still be free, Si hasta cien tu cuentas, Ah never gonna stop, Tu corazón tú lo libertas. You will realise, Los sueños pequeños que tenerás, Ah, you are the one, Un día todos los realizarás!