Sicuramente già dal titolo saprete tutti che canzone abbiamo oggi. Ben, e in che lingua l'ho tradotta? Spagnolo. Così, a caso, perché ci avevo voglia. La parte delle donne, 21/4/22 16:00-16:13. L'altra parte, 29/4/22, primi quattro versi 10:26, il resto 20:23-20:31, con una modifichetta (Como podré no dejarme tentar -> Como puedo no dejarme tentar) il 30/4/22, cioè oggi che posto, alle 11/11:30. Notare questa domanda su Quora e poi l'alternativa «Luna, luna, tú / ¡No mires en mi! / Luna, luna, tú / ¡No curioses aquí» pensata alle 20:47. Altre opzioni per la riga 6 sono «Enamorarte siempre te hacerá» (1/5/22 3:19)e «Enamorarte siempre te dejará» (stessa notte 3:20). 3/5/22 0:05 cambio "para soñar" nella forma sotto per ragioni musicali. Da ultimo il 5/5 di notte mi rendo conto che «Que tu confianza / En las estrellas no derroches» ha un'ambiguità di divisione, e quindi scambio "tu confianza" con "las estrellas" alle 4:10. Il 29/5/22 alle 19:49 penso a «No te vuelvas centinela», e quella notte all'1:54 arrivo alla versione sotto, da un originario «Que no seas centinela». Vediamola!
Non ti fidar Di un bacio a mezzanotte, Se c'è la luna non ti fidar, Perché, perché La luna a mezzanotte Riesce sempre a farti innamorar! Non ti fidar Di stelle galeotte Che invitano a volersi amar! Mezzanotte per amar, Mezzanotte per sognar, Fantasticar! Ma come farò Senza più amar? Ma come farò Senza baciar? Ma come farò A non farmi tentar? Luna, luna, tu Non mi guardar! Luna, luna, tu Non curiosar! Luna, luna, tu Non far la sentinella! Ogni stella in ciel Parla al mio cuor, Ogni stella in ciel Parla d'amor, Ogni stella in ciel Sarà la mia stella Mezzanotte per amar, Mezzanotte per sognar, Fantasticar! [Parti sovrapposte] |
Que no te fies De un beso a medianoche, Que no te fies si la luna está, Porqué, porqué La luna a medianoche Enamorarte siempre logrará! Que en las estrellas Tu confianza no derroches: Te envidan a querer amar! Medianoche para amar, Medianoche pa' soñar, Fantasear! ¿Cómo voy a hacer Sin más amar? ¿Cómo voy a hacer Sin más besar? ¿Cómo puedo No dejarme tentar? Luna, luna, tú ¡No quieras mirar! Luna, luna, tú ¡No quieras curiosear! Luna, luna, tú ¡No hagas la centinela! Cada estrella aquí Habla de amor Cada estrella aquí Habla a mi corazón Cada estrella aquí Va a ser mi estrella! Medianoche para amar, Medianoche para soñar, Fantasear! [Partes sobrepuestas] |
