Favoletta mia

Oggi ennesima greca, Παραμυθάκι μου | Paramytháki moy, che dà il titolo al post, tannȯ pė ccagnà. Tradotta il 5/3/20 tra le 23:07 e le 23:55. Alle 23:53 penso anche a "Non rovinar" invece di "Non lo spezzar", ma poi decido di rifiutare la modifica. "Rimproverarmi" non sta nella musica, meglio "biasimarmi". "Severo" probabilmente è meglio che "pesante", e tra "addolorato" e "sofferente", visto che il Greco viene da "dert", "dolore", andrò per la prima. 13:40 13/4/20. Vediamola!

Σου 'παν πως είμαι μπελαλής, Άντρας βαρύς και ντερτιλής. Δεν λογαριάζω κι ούτε ρίχνω τεμενά, Δεν κάνω κράτει πουθενά! Δεν λογαριάζω κι ούτε ρίχνω τεμενά, Δεν κάνω κράτει πουθενά! *Παραμυθάκι μου, Μη με μαλώνεις! Παραθυράκι μου, Μη μου σφαλάς! Παραμυθάκι μου, Μη βαλαντώνεις, Και την καρδούλα σου, Μην τη χαλάς! Σου 'παν πως έδιωξα πολλές, Κι όταν αρχίνησες να κλαίς Σου 'παν να φύγεις από μένα μακριά, Λες κι έχει η αγάπη γιατρειά… Σου 'παν να φύγεις από μένα μακριά, Λες κι έχει η αγάπη γιατρειά… * Ti han detto che sono un combinaguai, Un uomo severo e pieno di dolore. Non mi interessa e non do obbedienza, Non mi trattengo da nessuna parte! Non mi interessa e non do obbedienza, Non mi trattengo da nessuna parte! *Favoletta mia, Non mi biasimare! Finestrella mia, Non chiuderti per me! Favoletta mia, Non intristirti, E il tuo cuoricino, Non spezzarlo! Ti han detto che ne ho lasciate tante, E quando hai iniziato a piangere Ti han detto di fuggire da me lontano, Come se l'amore avesse una cura… Ti han detto di fuggire da me lontano, Come se l'amore avesse una cura… *

Soy 'pan pōs ë́mä mpelalí̱s, Ántras varýs kä ntertilí̱s. Den logariázō ki oýte ríkhnō temená, Den kánō krátë poythená! Den logariázō ki oýte ríkhnō temená, Den kánō krátë poythená! *Paramytháki moy, Mi̱ me malṓnës! Parathyráki moy, Mi̱ moy sfalás! Paramytháki moy, Mi̱ valantṓnës, Kä ti̱n kardoýla soy, Mi̱n ti̱ khalás! Soy 'pan pōs édiōxa pollés, Ki ótan arkhíni̱ses na kläs Soy 'pan na fýgës apó ména makriá, Les ki ékhë i̱ agápi̱ giatrëá… Soy 'pan na fýgës apó ména makriá, Les ki ékhë i̱ agápi̱ giatrëá… * Dicon che son combinaguai, Severo e addolorato assai. Non me ne frega, l’obbedienza a nessun do, Nessuno trattener mi può! Non me ne frega, l’obbedienza a nessun do, Nessuno trattener mi può! *Oh favoletta mia, Non biasimarmi! Oh finestrella mia, Chiusa non star! Oh favoletta mia, Triste non starmi, E il cuoricino tuo, Non lo spezzar! Dicon che molte ne lasciai, E quando tu piangendo stai Ti dicon “Scappa, stai lontan da quello là!”, Però l’amor cura non ha… Ti dicon “Scappa, stai lontan da quello là!”, Però l’amor cura non ha… *

Un amore per la primavera - ah no, per l'estate; ops :)

Oggi ennesima greca, ma con una novità. Abbiamo Μια αγάπη για το καλοκαίρι | Mia agápi̱ gia to kalokä́ri, che dà il titolo al post. Ho iniziato con l'italiano alle 16:12, poi ho visto qualche convenienza rimica nello spagnolo – presumibilmente il fatto che rimare con "verano" pare assai più semplice che con "primavera" – e l'ho tradotta tutta in spagnolo entro le 16:28, poi ho ripreso l'italiano e alle 16:37 era finito. Il tutto il 5/3/20. Quindi oggi niente traduzione letterale, poi vedo se fare qualche nota in merito. Italiano a destra, spagnolo a sinistra. Alle 3:01 del 6/3 «Quando verrà / La primavera / E ti cercherò / Rimarrà solo / Una stella / E la guarderò» passa alla forma attuale. Come abbia fatto a scambiare καλοκαίρι per la primavera quando è l'estate non ne ho idea. Un'aggiustata all'incipit sarebbe «Un amor sol per un'/quest'estate», ma poi la rima è un delirio. Curiosamente ho fatto lo stesso errore collo Spagnolo, per cui doppio errore si cancella e «verano» è corretto per «estate» :). All'1:44 del 10/10/20 ripenso a 'sta cosa e finalmente trovo il trucco per la rima, quindi la primavera diventa «stagion bella», traduzione letterale (o forse dovrei dire etimologica?) di kalokä́ri.
Dopodiché il 27/1/22 dalle 22:22 alle 22:40 la traduco in Albanese. E mo che fo colle colonne? Direi che l'Albanese resta scoppiato e centrato, almeno finché non traduco 'sta cosa in qualcos'altro, vedremo.
Nel cuore della notte del 29/4/22 poi penso alla canzone, perché punto a registrare l'Albanese il giorno dopo, e mi viene un dubbio sul për. Inizialmente da «Vetëm për verën» passo a «Vetëm kët' verën» alle 4:17, dopodiché trovo che gia in Greco è anche "durante", che è probabilmente il senso inteso qui, e quindi lo implemento nel gjat' di sotto alle 4:18. Poi mi viene il dubbio: para o por? E niente, è por. E cambiamo. 4:25. Da ultimo, il 30/4, preparandomi a registrare, mi rendo conto che «Edhe kur ka / Me ardh' k'tu vera», con quel "ardh' k'tu", è quasi impronounciabile. Così, alle 12:05:55, lo cambio in «Edhe kur k'tu / Ka me ardh vera», e infine alle 12:06:10 faccio la versione sotto.
Vediamo!

*Μια αγάπη για Το καλοκαίρι Θα ’μαι κι εγώ Θα σου κρατώ Δροσιά στο χέρι* Θα σε φιλώ. Θα μ’ αγαπάς Σαν καλοκαίρι Και σαν παιδί, Μα θα μου φύγεις Με τ’ αγέρι Και τη βροχή. * Να σε φιλώ. # Και σαν θα ’ρθει Το καλοκαίρι Και σε ζητώ, Θα μείνει μόνο Έν’ αστέρι Να το κοιτώ. # Un amor solo Por el verano Yo también seré Teneré tu Frescor en mi mano Y te besaré Como al verano Y como a un niño Tu me amarás Con lluvia y viento, Mi cariño, Tu me huiras. Un amor solo Por el verano Me voi a quedar Teneré tu Frescor en mi mano, A ti para besar # Cuando el verano Va a llegarse Y te voy a buscar, Una estrella sola Va a quedarse Y dejarse mirar #

*Mia agápi̱ gia To kalokä́ri Tha 'mä ki egṓ Tha soy kratṓ Drosiá sto khéri* Tha se filṓ. Tha n'agapás San kalokä́ri Kä san pädí, Pa tha moy fýgës Me t' agéri Kä ti̱ vrokhí̱. * Na se filṓ. # Kä san tha 'rthë To kalokä́ri Kä se zi̱tṓ, Tha më́në móno Én' astéri Na to kötṓ. # Un amor per La stagion bella Anch'io sarò In man terrò La tua freschezza Ti bacerò Come stagion bella E come bambino Tu mi amerai Ma poi con pioggia E vento vicino Mi fuggirai Un amor sol Per la stagion bella Voglio restar In man terrò La tua freschezza Te per baciar # Quando verrà La stagion bella E ti verrò a cercar, Resterà solo Una stella A me da guardar #

Një dashuri
Vetëm gjat' verës
Un' kam me kon
Freskin' tënd kam
Me mbajt' në dorën,
Puthje me t' dhon'.
Ti ki me m' dasht
Si për një verë
Dhe si fëmij',
Por ki me ik'
Kur kan' me ardh', ah,
Erë dhe shi.

Një dashuri
Vetëm gjat' verës
Un' kam me kon
Freskin' tënd kam
Me mbajt' në dorën,
Puthje me t' dhon'.
Dhe kur këtu
Ka me ardh' vera
Dhe kom me t' lyp,
Me u pa nga un'
Ka me ndenj', ah,
Vetëm një yll.

Nuvoletta

Altra greca oggi (la serie non finisce più – e pensare che è partita come trio!), Συννεφούλα | Synnefoýla, "Nuvoletta". Tradotta in Italiano il 23/2/20, il secondo ritornello tra le 17 e le 17:22, e il resto tra le 23:13 e le 23:23. Vediamola!
Ma prima, auguri a me! Dopo una marea di traduzioni nuove, ecco finalmente che il XXVII compleanno si fissa su questa, visto che non ho canzoni di amore felice in mente, e piazzare il compleanno su una come «Lentamente vai morendo sola» è un po' triste. Almeno questa ha una melodia allegra, non sarà particolarmente felice, ma meglio delle altre intorno ad essa :).

*Είχα, είχα μια αγάπη, Αχ, καρδούλα μου, Που 'μοιαζε συννεφάκι, Συννεφούλα μου. Σαν συννεφά-, συννεφάκι Φεύγει, ξαναγυρνάει, Μ' αγαπάει τη μια, Την άλλη με ξεχνάει. Κι ένα βράδυ, Κι ένα βράδυ, Βράδυ, αχ, καρδούλα μου, Διώχνω ξαφνικά Τη συννεφούλα μου. Δεν αντέχω, Δεν αντέχω Άλλο πια να με γελάει, Μ' αγαπάει τη μια, Την άλλη με ξεχνάει. Κι έρχεται ο Απρίλης, Αχ, καρδούλα μου, Να κι ο Μάης, ο Μάης, Συννεφούλα μου. Δίχως, δίχως τραγούδι, Δάκρυ και φιλί, Δεν είν’ ά-, δεν είν’ άνοιξη Φέτος αυτή. Συννεφούλα, Συννεφούλα, Να γυρίσεις σου ζητώ, Και τριγύρνα μ' όσους θέλεις Κάθε βράδυ. Δεν αντέχω, Δεν αντέχω Άλλο να 'μαι μοναχός, Μ' αγαπάς τη μια, Κι ας με ξεχνάς την άλλη. * *Avevo, avevo un amore, Ah, cuoricino mio, Che somigliava a una nuvoletta, Nuvoletta mia. Come una nuvole-, nuvoletta Fugge, torna indietro, Mi ama un [momento], L'altro mi dimentica. E una sera, E una sera, Sera, ah, cuoricino mio, All'improvviso lascio La mia nuvoletta. Non sopporto, Non sopporto Più che mi prenda in giro: Mi ama un [momento], L'altro mi scorda. E viene Aprile, Ah, cuoricino mio, Ed ecco anche Maggio, Maggio, Nuvoletta mia. Senza, senza canzone, Lacrima e bacio, Non è, non è primavera Quest'anno questa. Nuvoletta, Nuvoletta, Di tornare ti chiedo, Ed esci con quelli che vuoi Ogni sera. Non sopporto, Non sopporto Più di essere solo, Mi ami un [momento], E scordami l'altro. *

*Ë́kha, ë́kha mia agápi̱, Akh, kardoýla moy, Poy 'möaze synnefáki, Synnefoýla moy. San synnefá-, synnefáki Feýgë, xanagyrnáë, M' agapáë ti̱ mia, Ti̱n álli̱ me xekhnáë. Ki éna vrády, Ki éna vrády, Vrády, akh, kardoýla moy, Diṓkhō xafniká Ti̱ synnefoýla moy. Den antékhō, Den antékhō Állo pia na me geláë, M' agapáë ti̱ mia, Ti̱n álli̱ moy xekhnáë. Ki érkhetä o Apríli̱s, Akh, kardoýla moy, Na ki o Mái̱s, o Mái̱s, Synnefoýla moy. Díkhōs, díkhōs tragoýdi, Dákry kä filí, Den ë́n' á-, den ë́n' ánöxi̱ Fétos af̃tí̱. Synnefoýla, Synnefoýla, Na gyrísës soy zi̱tṓ, Kä trigýrna m' ósoys thélës Káthe vrády. Den antékhō, Den antékhō Állo na 'nä monakhós, M' agapás ti̱ mia, Ki as me xekhnás ti̱n álli̱. * Avevo, avevo un amore, Cuoricino mio, Che una nube sembrava, Nuvoletta mia, Come nuvole-, nuvoletta Fugge e torna ancora, Un momento lei m'ama, E l'altro lei mi scorda. E una sera, E una sera, Sera, cuoricino mio, D'improvviso Lascio la nuvoletta mïa. Non sopporto, Non sopporto Più i giochetti che con me fa: Un momento mi ama, E l'altro si è scordata. E ora arriva Aprile, Cuoricino mio, E anche Maggio, anche Maggio, Nuvoletta mia. Senza, senza canzone, Bacio e lacrima, Non c'è, non c'è primavera In quest'anno qua. Nuvoletta, Nuvoletta, Che ritorni chiedo a te, Esci pure con chi vuoi Tutte le sere. Non sopporto, Non sopporto Più di starmene da me, Un momento mi ami, E scordami il seguente. *

Piano piano muori sola

Oggi altra canzone greca, αργοσβήνεις μόνη | argosví̱nës móni̱, che dà il titolo al post. In versione italiana musicale, "Lenta vai morendo". Non so come diamine abbia fatto a tradurla il 29/2 e non fare mai la bozza del post fino ad oggi 21/3. Comunque l'ho tradotta in Italiano tra le 0:42 e l'1:02 del 29/2, appunto, con una modifichetta all'1:04. 21/3/20 10:33, πανάκριβα è "sontuosissimi" o "preziosissimi", e mi sa che qui è la seconda mentre ho usato la prima, andiamo a correggere. Lasciando stare gli adattamenti di genere, dico solo che il 13/2/21 alle 11:44 ho deciso di tradurre αγάπη non con amore ma con affetto. Vediamola!

Αχ Στης ζωής τη στράτα Αργοσβήνεις μόνη Δίχως να ’χεις καμιά Συντροφιά μαυρομάτα Πώς κλαίω και θρηνώ Για τα γλυκά σου νιάτα. *Αν Σε απάτησε Και Σε τραυμάτισε Ο έρωτας Που φωτίζει τα μάτια σου Τα πανάκριβα παλάτια σου Η αγάπη μου Θα σε γιατρέψει Και τ' όνειρό σου το παλιό Θα ζωντανέψει. * Αχ Στης ζωής τη στράτα… Ah Sulla strada della vita Lentamente vai morendo da sola Senza che tu abbia nessuna Compagnia dagli occhi neri Come piango e sono in lutto Per la tua dolce gioventù. *Se Ti ingannò E Ti ferì L'amore Che illumina i tuoi occhi I preziosissimi palazzi tuoi L'affetto mio Ti curerà E il tuo vecchio sogno Si avvererà. * Ah Sulla strada della vita…

Akh Sti̱s zōí̱s ti̱ stráta Argosví̱nës móni̱ Díkhōs na 'khës kamiá Syntrofiá mav̆romáta Pṓs klä́ō kä thri̱nṓ Gia ta glyká soy niáta. *An Se apáti̱se Kä Se trav̆mátise O érōtas Poy fōtízë ta mátia soy Ta panákriva palátia soy I̱ agápi̱ moy Tha se giatrépsë Kä t' ónëro soy to palió Tha zōntanépsë. * Akh Sti̱s zōí̱s ti̱ stráta… Ah Sulla via della vita Piano piano muori E la tua morte non è Da compagna addolcita Per la tua dolce Gioventù pena m'ha riempita * Se Ingannata t'ha E Se ferita t'ha L'amōre Che illumina gli occhi tuoi I preziosissimi palazzi tuoi Questo affetto mio Ti verrà a curare E il sogno tuo di tempo fa Verrà a realizzare. * Ah Sulla via della vita…

Per cacciar via le nuvole

No! Un'altra greca? Ma non finiscono più! Ché poi mi sa che ne mancano ancora una marea, ma di bozza da fare ce n'è solo tre per ora :). Comunque oggi abbiamo Να διώξω τα σύννεφα | Na diṓxō ta sýnnefa, che dà il titolo al post. Tradotta nel cuore della notte, tra le 2:39 e le 3:18 del 25/2/20, con una modifica alle 12:41 del giorno dopo. La sineresi «le ore» non è il massimo, «passan le ore», che la evita, è meglio. Notato da qualche parte dell'11/4/20, sistemato 13:33 13/4/20. Vediamola!

Της νύχτας κυλάνε οι ώρες, Τον ύπνο μου διώχν’ η βροχή. Φοβάμαι μην σ' άρπαξαν μπόρες Κι απόμεινα εγώ μοναχή. Φοβάμαι μην σ' άρπαξαν μπόρες Κι απόμεινα εγώ μοναχή. *Να διώξω τα σύννεφα Θα γίνω αγέρι. Να φέγγω στο δρόμο σου Θα γίνω αστέρι, Κι αν πάλι τ' απόβραδο Καημό θα μου φέρει, Θα μείνω στο δρόμο σου Να γίνω φωτιά. * Την πόρτα χτυπάει αγέρας, Το σπίτι βαραίνει σιωπή. Γυρεύω το φέγγος της μέρας, Ζητώ τη δική σου φωνή, Γυρεύω το φέγγος της μέρας. Ζητώ τη δική σου φωνή * * Της νύχτας κυλάνε οι ώρες, Τον ύπνο μου πήρ' η βροχή, Μη χάθηκες σ΄άγνωστες χώρες, Μη σ'έδεσαν ξένοι καημοί, Μη χάθηκες σ'άγνωστες χώρες, Μη σ'έδεσαν ξένοι καημοί. * * Della notte passano le ore, Il mio sonno la pioggia lo caccia via. Temo ti abbiamo rapito le tempeste, E che io sia rimasta sola. Temo ti abbiamo rapito le tempeste, E che io sia rimasta sola. *Per scacciare le nuvole Diventerò una brezza. Per splendere sulla tua strada Diventerò una stella, E se di nuovo il crepuscolo [La tua] mancanza mi porterà, Rimarrò sulla tua strada Per diventare un fuoco. * Alla porta batte il vento, Il silenzio appesantisce la casa. Cerco lo splendore del giorno, Chiedo della tua stessa voce, Cerco lo splendore del giorno, Chiedo la deltua stessa voce. * * Della notte passano le ore, Il mio sonno l'ha preso la pioggia. Che tu non sia sparito in terre ignote, Che non ti abbiano legato mancanze straniere, Che tu non sia sparito in terre ignote, Che non ti abbiano legato mancanze straniere. * *

Ti̱s nýkhtas kyláne ö ṓres, Ton ýpno moy diṓkhn' i̱ vrokhí̱. Fovámä mi̱n s' árpaxan mpóres, Ki apómëna egō monakhí̱, Fovámä mi̱n s' árpaxan mpóres, Ki apómëna egō monakhí̱. *Na diṓxō ta sýnnefa Tha gínō agéri, Na féggō sto drómo soy Tha gínō astéri, Ki an páli t' apóvrado Kai̱mó tha moy férë, Tha më́no sto drómo soy Na gínō fōtiá. * Ti̱n pórta khtypáë agéras, To spíti varä́në siōpí̱. Gyrév̆o to féggos ti̱s méras, Zi̱tṓ ti̱ dikí̱ soy fōní̱, Gyrév̆o to féggos ti̱s méras, Zi̱tṓ ti̱ dikí̱ soy fōní̱. * * Ti̱s nýkhtas kyláne ö ṓres, Ton ýpno moy pí̱r' i̱ vrokhí̱. Mi̱ kháthi̱kes s' ágnōstes khṓres, Mi̱ s' édesan xénö kai̱mö́, Mi̱ kháthi̱kes s' ágnōstes khṓres, Mi̱ s' édesan xénö kai̱mö́, * * Della notte passan le ore, La pioggia dormir non mi fa. Temo ti abbian rapito le bore, E che sola resti io qua, Temo ti abbian rapito le bore, E che sola resti io qua. *Come vento le nuvole Io verrò a scacciare, E come una stella Da te verrò a brillare, Se ancora la sera A me farà te mancare, Starò sulla strada tua E fuoco sarò. * Il vento da me sta bussando, In casa il silenzio mi sta. Del dì lo splendor vo cercando, La tua voce io vorrei qua, Del dì lo splendor vo cercando, La tua voce io vorrei qua. * * Della notte passan le ore, La pioggia il mio sonno preso ha. Spero non abbiano preso il tuo cuore Legami lontani da qua, Non abbiano preso il tuo cuore Legami lontani da qua. * *

Ci amavamo

Altra canzone greca oggi (per l'N-sima volta): Αγαπιόμασταν | Agapiómastan, che dà il titolo al post. Tradotta il 29/2/20 tra le 15:48 e le 16:16, anche se fino a "mentre ci baciavam", parte finita alle 15:48, ha richiesto parecchio tempo per aggiustare le rime, se ben ricordo. Per la verità ci sono due versioni cantabili, che vi presento entrambe, una a fianco all'altra, senza traduzione letterale. Tanto le due versioni si completano a vicenda sulle loro non letteralità. [Ultime parole famose :). Bon, mettiamo la seconda come versione alternativa di fianco alla letterale… con un paio di modifiche: kontá è vicino, come detto sotto, e «l’amore noi scoprivāmo» ci mettiamo un "imparavamo".] Mathä́name come "scoprivamo" non piace all'amica greca, vediamo 4/4/20 18:45 come farci stare "imparavamo". Se vi chiedete perché non «l'amore noi imparavam», è perché deve fare rima musicale con "fossīmo" due versi dopo, e non con "ci amavam" e compagnia. La vecchia versione era «l'amore noi scoprivāmo», che non è che ci stesse molto nella musica, adesso tocca spezzare "imparavāmo" con una pausa, e vabbè. E poi kontá è vicino, non davanti, aggiustato 18:49 4/4/20. Vediamola!

Αγαπιόμασταν, Χριστέ μου, αγαπιόμασταν, Τα ματόκλαδά μας λιώναν σαν κοιτιόμασταν. Στ' ακροδάχτυλα αγγιζόμαστε και τρέμαμε, Και χαμήλωναν κοντά μας κι οι ουρανοί. Και ποθούσα και ποθούσες να πεθαίναμε, Τόσο νέοι, τόσο ωραίοι, τόσο αγνοί. Αγαπιόμασταν, Χριστέ μου, αγαπιόμασταν, Και τα χείλη μας ματώναν σαν φιλιόμασταν. Στις κρυφές γωνιές τον έρωτα μαθαίναμε, Κι όσα ήτανε τα λάθη, ήταν κι οι λυγμοί. Τη στιγμή εκείνη, Θεέ μου, να πεθαίναμε, Τόσο νέοι, τόσο ωραίοι, τόσο αγνοί. Ci amavamo, oh Gesù mio, ci amavamo, Le nostre sopracciglia si scioglievano mentre ci guar- Sulle punte delle dita ci toccavamo e tre- [davamo. Si abbassavano vicino a noi anche i cieli. [mavamo, E desideravo e desideravi che morissimo, Tanto giovani, tanto belli, tanto puri. Ci amavamo, oh Gesù mio, ci amavamo, E le nostre labbra sanguinavano mentre ci baciavam. Negli angoli nascosti l’amore imparavamo, E quanto grandi erano gli errori, [lo] erano anche i sin- Se in quel momento, oh mio Dio, fossimo morti, [ghiozzi. Tanto giovani, tanto belli, tanto puri.

Agapiómastan, Khristé moy, agapiómastan, Ta matókladá mas liṓnan san kötiómastan. St'akrodákhtyla aggizómaste kä trémame, Kä khamí̱lōnan kontá mas ki ö oyranö́. Kä pothoýsa kä pothoýses na pethä́name, Tóso néö, tóso ōrä́ö, tóso agnö́. Agapiómastan, Khristé moy, agapiómastan, Kä ta khë́li̱ mas matṓnan san filiómastan. Stis kryfés gōniés ton érōta mathä́name, Ki ósa í̱tane ta láthi̱, í̱tan ki ö lygmö́. Ti̱ stigmí̱ ekë́ni̱, theé moy, na pethä́name, Tóso néö, tóso ōrä́ö, tóso agnö́. Versione postata in origine Versione alternativa Noi ci amavam, Gesù mio, noi ci amavam, Ci si scioglievan le sopracciglia mentre ci guardavam. Sulle punte delle dita noi ci sfioravam, Si abbassavano a noi vicino anche i ciēli. E morire allora entrambi noi desideravam, Tanto belli, tanto giovani, tanto pūri. Noi ci amavam, Gesù mio, noi ci amavam, Ci sanguinavano le labbra mentre ci baciavam. In angoli nascosti l’amore imparavāmo, Quanto grandi i nostri errori, tanto i singhiōzzi. Ah, mio Dio, se in quel momento morti fossimo! Tanto belli, tanto giovani, tanto pūri. Noi ci amavam, Gesù mio, noi ci amavam, Ci si scioglievan le sopracciglia mentre ci guardavam. Noi ci sfioravam le dita in preda al tremor, Si abbassavano a noi vicino anche i ciēli. E volevo, e volevi che morissimo allor, Tanto belli, tanto giovani, tanto pūri. Noi ci amavam, Gesù mio, noi ci amavam, Ci sanguinavano le labbra mentre ci baciavam. In angoli nascosti l’amore imparavāmo, Quanto grandi i nostri errori, tanto i singhiōzzi. Ah, mio Dio, se in quel momento morti fossimo, Tanto belli, tanto giovani, tanto pūri.

Se m'hai rubato il cuore

Oggi interrompiamo un attimo la serie infinita di greche, e aggiungiamo una nuova lingua all'elenco delle lingue originali: l'Hindi. Infatti abbiamo चुरा लिया है तुमने जो दिल को | Curā liyā hai tum'ne jo dil' ko, "Se tu hai rubato il [mio] cuore", a volte intitolata solo चुरा लिया है | Curā liyā hai, "Hai rubato". Eh sì, un bel "se" ritardato manco fosse Latino :). Parola per parola sarebbe «Hai rubato tu se il cuore». Comunque me l'ha fatta sentire ATajuddin durante la sua prima lezione di chitarra impartita da me (perché improvviso anche questo :) ) il 1/3/20, il giorno dopo l'ho decifrata, e a cavallo della mezzanotte abbiamo la traduzione italiana e un po' di quella cinese, finita poi alle 1:40+, dopodiché il 3/3 verso le 12 inizio la giapponese con 4 righe, e questo è lo stato dell'arte all'inizio della bozza. E sempre il 3/3, tra le 20:02 e le 20:34, completo il giapponese. Traduzione italiana letterale sulla sinistra, italiana cantabile a destra, e sotto il giapponese. E ovviamente l'Hindi in cima.
La sera del 29/3/20 correggo la traduzione con ATajuddin. Tre obiezioni sono saltate fuori: kahī, bäh'lānā, e ho.

1. Bäh'lānā vuol dire "distrarre", e un po' di altre cose, ma mi pare che qui sia quello il senso, cioè "mo che m'hai fatto innamorà nun famme scurdà, nun me distrarre, 'namo ar punto e mettemose 'nzieme". O credo almeno. Quindi «Ora presomi il cuor non m'ingannare» necessita di ovvia modifica, 00:02 30/3/20. [E ovviamente anche il cinese «请别欺骗» e il giapponese «僕／私を騙さないで» hanno bisogno di una modifica, fatta quel giorno entro le 0:27.] Può voler dire anche coccolare o manipolare, insomma un po' di significati.
2. Bon, poi c'è ho, che chissà perché ho preso per congiuntivo, mentre può tranquillamente essere indicativo. In effetti può essere indicativo, imperativo, e congiuntivo. Quindi "Sii mio" o "Sei mio"? Lei dice "sei", e io mi fido. Il che vuol dire che «Fatti mio» non ha più ragion d'essere. Facciamone un «Che tu mio sei», così poi il "promettendomi" ha una completiva esplicita. 00:00 30/3/20.
3. Kahī poi è una parola strana. Di base è il participio perfettivo femminile singolare di käh'nā, "dire", quindi potrebbe essere "ho detto", anche se poi il tipo ripete le stesse parole e dovrebbe dire kahā per avere un participio, quindi direi che quello non è. Si trova una spiegazione come "dovunque" online. Lei dice che in una domanda vuol dire "in passato", e in una non-domanda vuol dire "in futuro". Bizzarra parola. La spiegazione del Wiktionary in Hindi è Google-incomprensibile, la copio qua: «कही पु क्रि॰ वि॰ [हिं॰ कहना] कथित । कही हुई । उ॰—तब इक उपमा मो मन भई । कही कहत, किधौं उपजी नई ।— नंद॰, ग्रं॰, पृ॰ ३०८ । / कही संज्ञा स्त्री॰ [हिं॰ कहना] बात । कथन ।». Io ipotizzerei un "mai", o un "per niente", anche se quello dipende dal tempo del verbo, non dal tipo di frase. Bah. Chiederò su Quora qualche lume. Per ora la lascio così nella traduzione letterale, e nella cantabile ci ho messo un "mai", mi prendo una libertà. In definitiva, la parola è कहीं kahīṅ. Bisogna però guardare il Wiktionary Hindi che, tra un po' di sensi, recita «(२) (प्रश्न रूप में और निषेधार्थक) नहीं । कभी नहीं», che Google traduce come «(2) (in question form and in the negative) No. Never». Insomma, è come "ever" in inglese. In questo contesto, siamo al negativo, quindi "mai".

In realtà c'è un'altra cosetta: «Is' jahā ko» vede "is'" con "jahā", che secondo lei vuol dire "mondo". Sì però io lo trovo solo spiegato come "dove" (e poi l'ho pure scritto sbagliato, ci va un candrabindu… o forse no, dipende a chi chiedi)… Eccolo! Dal poco che Google-capisco di questo affare, sembra che, in fondo, mi stia glossando 'sto benedetto jahāṃ con jahān' e sãsara, entrambe parole per "mondo", quindi posso dar ragione ad ATajuddin. Quindi invece di «A tutto il mondo» mettiamo «A questo mondo» (00:11 30/3/20).
E mo ovviamente correggiamo cinese e giapponese. «变成我的， / 请变成我的» diventa «你属于我，哦你属于我», 00:17. «僕ぼく／私わたしを騙だまさないで» cambia nell'ovvio modo 00:21. E ovviamente «さあ僕ぼく／私わたしの / ものになって» ha pure lui bisogno di un cambiamento, 00:25. 14/8/20 15:00, «この日にちこの願いで過ごしたくない» non è un gran che, meglio aggiustarlo.
Vediamola!

* चुरा लिया है तुमने जो दिल को नज़र नहीं चुराना सनम बदलके मेरी तुम जिंदगानी कहीं बदल ना जाना सनम ओ ले लिया दिल ओ हाय मेरा दिल हाय दिल लेकर मुझको ना बहलाना * # बहार बनके आऊँ कभी तुम्हारी दुनिया में गुज़र ना जाएं ये दिन कहीं इसी तमन्ना में # तुम मेरे हो ओ तुम मेरे हो आज तुम इतना वादा करते जाना चुरा लिया... * ओ @ सजाऊंगा लुटकर भी तेरे बदन की डाली को लहू जिगर का दूंगा हंसी लबों की लाली को @ है वफ़ा क्या इस जहाँ को एक दिन दिखलादूंगा मैं दीवाना चुरा लिया... * ओ ले लिया दिल हाय मेरा दिल हाय दिल लेकर मुझको ना बहलाना चुरा लिया है तुमने जो दिल को नज़र नहीं चुराना सनम म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म म ह्म * Tu che rubato hai Il [mio] cuore Lo sguardo non [Mi] rubare, amore Dopo che hai cambiato Tu la mia vita Mai un cambiamento Non subire, amore Oh, hai preso il [mio] cuore Oh ahimè il mio cuore Ahimè, avendo preso il mio cuore, me Non distrarre * # Dopo esser diventata la primavera, possa io venire Qualche volta nel tuo mondo Che questi giorni non passino Mai solo con questo desiderio # Tu mio sei Oh tu mio sei Oggi tu questo promesso Avendomi va' (lett. "andare" (?!)) Hai rubato… * Oh @ Decorerò, anche dopo esser stato derubato, I rami del tuo corpo Il sangue del mio cuore darò Delle tue labbra alla rossa risata @ Cos'è la fedeltà? A questo mondo Un giorno [lo] mostrerò, Io, tuo amante Hai rubato… * Hai preso il [mio] cuore Ahimè il mio cuore Ahimè, avendo preso il mio cuore, me Non distrarre Se rubato hai Tu il [mio] cuore Lo sguardo non [Mi] rubare, amore M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… * 如果现在有 偷走我心头 亲爱，别带走 你的眼看 把我的生活 这样改变以后， 亲爱，请你 永不来改变 哦有带走心 哦呜呼我心， 呜呼带走心后 请别分心 * # 愿变成青春以后 有时进入你的世界 不愿这些天过啊 过得只有这段心愿 # 你属于我， 哦你属于我， 今天请这样给我 承诺才去 如果现在… * 哦 @ 我受了抢劫也会 布置你身体的树枝 我心的血液将给 你的唇的红色微笑 @ 忠心是什么？ 我，你的爱人， 有一天来给 全世界代表 如果现在… 如果现在有 偷走我心头 亲爱，别带走 你的眼看 嗯噷嗯噷嗯噷…… もし盗ぬすんだ 心こころを 視線しせんを 盗ぬすまないで この生活せいかつを 変かえた後あと 変かわらないで 愛いとしい オ取とったよ オこの心こころ ああ取とった後あと 気きをそらさないで。 * # 春はるになりたい その世界せかいに入はいりたい この日々ひびがこの願ねがいで 過すごしたくない # さあ、僕ぼく／私わたしの ものになったと 今日きょう約束やくそくした後あと 引ひき離はなれて 盗ぬすんだ * オ @ その体からだの枝えだを 何なにが起おこっても飾かざる その口唇こうしんの赤あかい笑わらいに この血液けつえきを上あげる @ 忠実ちゅうじつは何なに? 全ぜん世界せかいに 僕ぼく／私わたし、その恋人こいびと いつか見みせて来くる 盗ぬすんだ... * 取とったよ この心こころ ああ取とった後あと 気きをそらさないで もし盗ぬすんだ 心こころを 視線しせんを 盗ぬすまないで うふうふうふん うふうふうふん うふうふうふん うふうふうふん うふうふうふん

* Curā liyā hai Tum’ne jo dil’ ko Nazar’ nahīṅ Curānā sanam Badal’ke merī Tum’ zin’dagānī Kahīṅ badal’ Nā jānā sanam’ Oh, le liyā dil’, Oh hāy’ merā dil’ Hāy’ dil’ lekar’ mujhǝko Nā bäh’lānā * # Bahārǝ ban’ke āūṅ Kabhī tumhārī duniyā meṅ Guzar’ nā jāeṅ ye din’ Kahīṅ isī tamannā meṅ # Tum’ mere ho, O tum’ mere ho Ājǝ tum’ itǝna vādā Kar’te jānā Curā liya * O Sajāūṅga luṭǝkar’ bhī Tere badan’ kī ḍālī ko Lahū jigar’ kā dūṅgā Haṅsī laboṅ kī lālī ko @ Hai vafā kyā Is’ jahāṃ ko Ekǝ din’ dikhǝlā-dūṅgā Maiṅ dīvānā Curā liya * Le liyā dil’, Hāy’ merā dil’ Hāy’ dil’ lekar’ mujhǝko Nā bäh’lānā Curā liyā hai Tum’ne jo dil’ ko Nazar’ nahīṅ Curānā sanam M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… * Se tu rubato Or m'hai il cuore, Non togliermi Il tuo sguardo, amor! Dopo che m'hai Cambiato la vita, Tu non cambiare Mai, mio amor! O, preso m'hai 'l cuor, Oh, ahimè, il mio cuor, Ahimè, presomi il cuor, Non mi distrarre! * # Come una primavera Possa io nel tuo mondo entrar Che sol con questa brama Io non debba questi dì passar # Che tu mio sei, Oh, che tu mio sei: Oggi questo Promettendomi parti Se tu ruba-… * Oh @ I rami del tuo corpo Anche al verde decorerò, Alle tue rosse labbra Il sangue del cuore mio darò. @ Cos'è la fedeltà? A questo mondo Io, tuo amante, un giorno Farò vedere Se tu ruba-… * Preso m'hai 'l cuor, Ahimè, il mio cuor, Ahimè, presomi il cuor, Non mi distrarre! Se tu rubato Or m'hai il cuore, Non togliermi Il tuo sguardo, amor! M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… M hm m hm m hm… * Rúguǒ xiànzài yǒu Tōu zǒu wǒ xīntóu Qīn'ài, bié dài zǒu Nǐ de yǎnkàn Bǎ wǒ de shēnghuó Zhèyàng gǎibiàn yǐhòu, Qīn'ài, qǐng nǐ Yǒngbù lái gǎibiàn Ó yǒu dài zǒu xīn Ó wūhū wǒ xīn, Wūhū dài zǒu xīn hòu Qǐng bié fēnxīn * # Yuàn biàn chéng qīngchūn yǐhòu Yǒushí jìnrù nǐ de shìjiè Bù yuàn zhè xiē tiān guò a Guò dé zhǐyǒu zhè duàn xīnyuàn # Nǐ shǔyú wǒ, Ó, nǐ shǔyú wǒ, Jīntiān qǐng zhèyàng gěi wǒ Chéngnuò cái qù Rúguǒ xiànzài… * Ó @ Wǒ shòule qiǎngjié yě huì Bùzhì nǐ shēntǐ de shùzhī Wǒ xīn de xiěyè jiāng gěi Nǐ de chún de hóngsè wéixiào @ Zhōngxīn shì shénme? Wǒ, nǐ de àirén, Yǒu yītiān lái gěi Quán shìjiè dàibiǎo Rúguǒ xiànzài… Rúguǒ xiànzài yǒu Tōu zǒu wǒ xīntóu Qīn'ài, bié dài zǒu Bǐ de yǎnkàn Ń hm ń hm ń hm…… Moshi nusunda Kokoro wo Shisen wo Nusumanaide Kono sêkatsu wo Kaeta ato Kawaranaide Itoshii O totta yo O kono kokoro Ā totta ato Ki wo soranaide * # Haru ni naritai Sono sekai ni hairitai Kono hibi ga kono negai de Sugoshitaku nai # Sā, boku/watashi no Mono ni natta to Kyô yakusoku shita ato Hikihanarete Nusunda… * O @ Sono karada no eda wo Nani ga okotte mo kazaru Sono kôshin no akai warai ni Kono ketsueki wo ageru @ Chūjitsu wa nani? Zen sekai ni Watashi/Boku, sono koibito Itsuka misete kuru Nusunda… * Totta yo Kono kokoro Ā totta ato Ki wo soranaide Moshi nusunda Kokoro wo Shisen wo Nusumanaide U fu u fu u fun… U fu u fu u fun… U fu u fu u fun… U fu u fu u fun… U fu u fu u fun…

Non so quanto ti amo

Un'altra canzone greca oggi, Δε ξέρω πόσο σ' αγαπώ | De xérō póso s' agapṓ, che dà il titolo al post. Tradotta in Italiano il 21/2/20, la prima strofa poco dopo le 14:30, il resto poco dopo le 15:30, con le ultime due righe sistemate alle 15:51. Facendo la bozza del post, alle 0:04 del 22/2/20, «iniziò» nel ritornello diventa «cominciò» per evitare lo iato con «scintilla». E alle 00:05 «Noi eravam due gocce» viene corretto perché sia un presente. La mattina del 3/3/20 poi arriva questa risposta, e dalla traduzione scopro un errore: «E non le basta l'occhio» dev'essere «E non la raggiunge occhio», quindi vediamo di aggiustare «E l'occhio non gli basta». 17:16 fatto. 5/3/20 12:50 «E come piccola goccia» diventa «In un diluvio una goccia», sempre sulla base di quella risposta, e anche la traduzione letterale viene aggiornata. L'11/1/23 alle 19:47 penso di cambiare «Io non so quanto t’āmo» in «Io quanto t'amo non lo so», anche se quest'inversione non mi convince molto. Alle 16 del 14/1/23 decido di farlo una volta su due.
Il 27/1/22 alle 19:58 traduco la prima riga in Albanese, poi continuo a centa 20:25-20:37, facendo la prima strofa e mezzo ritornello, e finisco lo stesso giorno 21:37-22:03. E così l'Italiano cantabile finisce a sinistra, spodestando il letterale, mentre l'Albanese prende posto a destra.
Vediamola!

Δε ξέρω πόσο σ' αγαπώ, Δε ξέρω πόσο σ' αγαπώ· Μέτρο δεν έχει η αγάπη, Είν’ απ' τον ήλιο πιο ψηλά, Είν’ απ' τον ήλιο πιο ψηλά, Και δεν τη φτάνει μάτι. *Ήταν μια σπίθα στην αρχή, Και μιας βροχής ψιχάλα… Κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά, Κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά, Και πέλαγος η στάλα. Η αγάπη που μας έδεσε, Η αγάπη που μας έδεσε, Πόνο δε θα γνωρίσει. Είμαστε δυο σταλαγματιές, Είμαστε δυο σταλαγματιές Από την ίδια βρύση. * Io non so quanto t’āmo, Io quanto t'amo non lo so: L'amor non ha misura, Esso sta in alto più del sol, Esso sta in alto più del sol, E l'occhio a lei non arriva. *Come scintilla cominciò, In un diluvio una goccia, E or la scintilla è fuōco, E or la scintilla è fuōco, Ed un oceano è la goccia. L'amore che legati ci ha, L'amore che legati ci ha, Non conoscerà dolore. Di una fonte unica, Di una fonte unica Noi siāmo due gocce. *

De xérō póso s' agapṓ, De xérō póso s' agapṓ: Métro den ékhë i̱ agápi̱, Ë́n' ap' ton í̱lio pio psi̱lá, Ë́n' ap' ton í̱lio pio psi̱lá, Kä den ti̱ ftánë máti. *Í̱tan mia spítha sti̱n arkhí̱, Kä mias vrokhí̱s psikhála… Ki égine i̱ spítha pyrkagiá, Ki égine i̱ spítha pyrkagiá, Kä pélagos i̱ stála. I̱ agápi̱ poy mas édese, I̱ agápi̱ poy mas édese, Póno de tha gnōrísë. Ë́maste dyo stalagmatiés, Ë́maste dyo stalagmatiés Apó ti̱n ídia drýsi̱. * Un' nuk e di sa un' të du, Un' nuk e di sa un' të du: Masë nuk ka për dashnin', Se dielli është me e lart', Se dielli është me e lart', Dhe syri s'e arrin. *Ishte një flakë në fillim, Edhe në shiun një pikë, Edhe u bëri flaka zjarr, Edhe u bëri flaka zjarr, Edhe u bëri det pika. Dashnia që na lidhi, Dashnia që na lidhi, Nuk do t'e njoh' mërzin'. Po, nga një gurr' i vetëm ne, Po, nga një gurr' i vetëm ne Ishim dy pika nga fillim. *

Dammi la tua bocca

La serie di greche prosegue oggi con Δώσε μου το στόμα σου | Dṓse moy to stóma soy, da cui il titolo del post. Tradotta tra le 13:55 e le 14:18 del 26/2/20. Vediamola!

Σαν χελιδονάκι στο μπαλκόνι μου Γύρεψες την πρώτη σου φωλιά. Γείρε να πλαγιάσεις στο σεντόνι μου Να γεμίσ’ η κάμαρη πουλιά. Να γεμίσ’ η κάμαρη πουλιά. Τρέχει το νερό πάνω στο σώμα σου, Τρέχω το κατόπι σου κι εγώ. Δώσε μου, αγόρι μου, το στόμα σου Στο βαθύ φιλί σου να πνιγώ. Στο βαθύ φιλί σου να πνιγώ. Η ζωή μου αρχίζει μες στα χέρια σου, Ήμουνα αγέννητη ως τα χτες. Πάρε με, αγόρι μου, στα χέρια σου, Πάρε με και κάνε με ό,τι θες. Πάρε με και κάνε με ό,τι θες. Come rondinella sul mio balcone Cercasti il tuo primo nido. Chinati per giacere sul mio lenzuolo, Perché si riempia la camera di uccelli. Perché si riempia la camera di uccelli. Corre l'acqua sul tuo corpo, Corro dietro a te ovunque vai anch'io. Dammi, mio caro, la tua bocca Perché nel tuo profondo bacio io anneghi. Perché nel tuo profondo bacio io anneghi. La mia vita inizia tra le tue braccia, Non ero nata fino a ieri. Prendimi, mio caro, tra le tue braccia, Prendimi e fa' di me quello che vuoi. Prendimi e fa' di me quello che vuoi.

San khelidonáki sto mpalkóni moy Gýrepses ti̱n prṓti̱ soy fōliá. Gë́re na plagiásës sto sentóni moy Na gemís' i̱ kámari̱ poyliá. Na gemís' i̱ kámari̱ poyliá. Trékhë to neró pánō sto sṓma soy, Trékhō to katópi soy ki egṓ. Dṓse moy, agóri moy, to stóma soy Sto vathý filí soy na pnigṓ. Sto vathý filí soy na pnigṓ. I̱ zōí̱ moy arkhízë mes sta khéria soy, Í̱moyna agénni̱ti̱ ōs ta khtes. Páre me, agóri moy, sta khéria soy, Páre me kä káne me ó,ti thes. Páre me kä káne me ó,ti thes. Come rondinella sul balcone mio Venisti il primo nido a cercar. Chinati ora e giaci sul lenzuolo mio, Di uccelli piena sia la camera, Di uccelli piena sia la camera. L'acqua corre ora sopra il corpo a te, Corro anch'io dovunque tu ten vai. Dammi, caro mio, la bocca tua, e me Tra profondi baci annegherai, Tra profondi baci annegherai. La mia vita inizia tra le braccia tue, Io non ero nata fino a ier. Prendimi, mio caro, tra le braccia tue, Fammi tutto quel che puoi voler, Fammi tutto quel che puoi voler.