Your love

Oggi canzone in Zulù, Your love, anzi mezza in Zulù mezza in Inglese. Nella traduzione Italiana, le parti inglesi restano come in originale. La traduzione risale a tra le 22:47 e le 22:55 del 29/4/21. Come da note su , sono convinto che "izifike", che non concorda con l'apparente soggetto «'nhliziy'», debba essere "iz' ifike", come appare sotto. Facendo la bozza alle 22:22 del 30/4/21, «Ingrandirò» diventa «Farò grande». Facendo l'analisi mi accorgo che alcune cose hanno bisogno di revisione. Praticamente solo «Ti farò nascere, / Farò grande il tuo cognome, my baby», che aggiusto alle 18:46 del 2/5/21, passando per "discendenza" e arrivando a "famiglia"… e cambiando «Ti darò dei figli» alla forma attuale alle 18:47. Sulla strada per il blog (anzi per lyricstranslate), si è perso il cambiamento «Mai non lo butterò via» -> «Mai non ti butterò via», delle 22:49 del 29/4/21. Vediamola!

Sengijahile Ukuthi s'phinde thina sibonane Angeke ngize ng'phile Ngaphandle kokuthol' uthando kuwe 'Nhliziy' iswele Okuxhuma baby iz' ifike kuwe *And I won't lie lie lie lie lie, yeah Your Love is Blind blind blind blind blind And I won't lie lie lie lie lie, yeah Your Love is Blind blind blind blind blind Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa And I won't lie lie lie lie lie, yeah Your Love is Blind blind blind blind blind And I won't lie lie lie lie lie, yeah Your Love is Blind blind blind blind blind Angeke ngize ng'khohlwe Ukuth' uThando lwethu luy'kho konke Angeke ngize ng'phose Empilweni yami wen' uyikho konke Ngiyazifela, Ngiyazifela ngawe ma baby Ngizok'zalela, S'khulise is'bongo sakho ma baby *

Non vedo l'ora Che noi possiamo rivederci ancora Non potrò viver mai Se non sento il tuo amor che mi accompagna Il mio cuore ha bisogno Di saltare, baby, finché da te arrivi *And I won't lie lie lie lie lie, yeah Your Love is Blind blind blind blind blind And I won't lie lie lie lie lie, yeah Your Love is Blind blind blind blind blind Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa Rapapa, rapapa And I won't lie lie lie lie lie, yeah Your Love is Blind blind blind blind blind And I won't lie lie lie lie lie, yeah Your Love is Blind blind blind blind blind Mai non mi scordo Che il nostro amore è per me ogni cosa Mai non ti butterò via, Nella vita mïa tu sei ogni cosa. Io vo morendo, Io per te vo morendo, m'babe. Figli io ti darò: Facciam crescer la tua famiglia, my baby! *