Oltre le lacrime

Ben, gli ultimi due post erano un po' una parentesi in questa serie di 5 canzoni Giapponesi, quindi adesso torniamo alla serie con un'altra canzone delle Stereopony, sempre suggerita da Majoneko-chan. La traduzione Italiana probabilmente risale a poco dopo quella di Un petalo di fiore [mbeh, chissà; cioè, il diario sembra suggerire che sia del 16/2, quindi 9 giorni dopo l'altra, eppure questa traduzione manca nel file del 5/8/12 19:26 e appare in quello del 18/8/12 15:27, con la variante «Ah ah sì come un uccello» che viene sistemata tra le 21:18 di quel giorno e le 17:09 del 17/9, quindi se il diario dice bene su entrambe o su nessuna delle due sono vicine, se no sono lontanissime], mentre quella Cinese risale al 2/7/17, finita alle 17:30, ci ho messo dai 30 ai 68 minuti. Un paio di modifiche al Cinese:

• 在月亮里润湿＝＞在月光下润湿, 19/9/21 13:42;
• 不是我在乎的啊＝＞都不是我在乎的, tra traduzione e post;
• 没有理由就不会笑出哟＝＞没有理由就笑不出哟, idem;
• 那个天就一定啊＝＞那个天空就一定, idem.

Abbiamo poi una modifica all'Italiano, «Come una luce che illumina la / Città della pioggia», alle 0:16 del 21/10/22, diventa «Come una luce che illumina una / Città dove piove», per poi arrivare a «Città nella pioggia» subito dopo.

Giapponese

涙なみだの向むこう 誰だれかを悲かなしませてまで 笑わらえなくても そう言いって彼女かのじょは 俯うつむいてたんだ 夜よるに 泣ないた 冷つめたく貼はり付ついて 凍こごえている 降ふり続つづく現実げんじつに 傘かさ 等 などない 生いきて行ゆく事ことが 戦たたかい何なんて そんな理由りゆうだけで 閉とじ込こめられた My Heart My Story 泪なみだの向むこうが見みえるの 輝かがやいている いつか出逢であえる 僕等ぼくらの為ために 夜明よあけを待まっている 誰だれかを悲かなしませてまで 笑わらえなくても そう言いって彼女かのじょは 俯うつむいてたんだ Your Story 月つき明あかり濡ぬれた侭まま 座すわり込こんだ 雨あめの町まちに明あかりが 灯ともる見みたいに 生いきて行ゆけば好いい 只ただそれだけで どんな理由りゆうだって 構かまわないから My Heart My Story 泪なみだの向むこうが見みえるの 輝かがやいている 小ちいさな窓まどには あの頃ころみたいに 青あおい空そらが映うつる ah ah 鳥とりのように 飛とべはしないけど 無理むりに笑わらう事こと無ないよ その侭ままで好いいんだよ 信しんじ続つづけて行ゆくだけ 泪なみだの向むこうが見みえるの 輝かがやいている 闇やみを潜くぐれば あの空そらはきっと 七色なないろに変かわる 誰だれかを悲かなしませた時とき 感かんじる痛いたみ 忘わすれないように そっと目めを閉とじて 泣ないた

Namida no mukô Dareka wo kanashimasete made   Waraenakute mo   Sô itte kanojo we   Utsumuiteta n da   Yoru ni   Naita   Tsumetaku haritsuite   Kogoete iru   Furitsudzuku genjitsu ni   Kasa nado nai   Ikite yuku koto ga   Tatakai nante   Sonna riyū dake de   Tojikomerareta   My heart   My story   Namida no mukô ga mieru no   Kagayaite iru   Itsuka deaeru   Bokura no tame ni   Yoake wo matte iru   Dareka wo kanashimasete made   Waraenakute mo   Sô itte kanojo wa   Utsumuiteta n da   Your story   Tsukiakari nureta mama   Suwarikonda   Ame no machi ni akari ga   Tomoru mitai ni   Ikite yukeba ii   Tada sore dake   Donna riyū datte   Kamawanai kara   My heart   My story   Namida no mukô ga mieru no   Kagayaite iru   Chiisana mado ni wa   Ano koro mitai ni   Aoi sora ga utsuru   Ah ah tori no yô ni   Tobe wa shinai kedo   Muri ni warau koto nai yo   Sono mama de ii n da yo   Shinjitsudzukete yuku dake   Namida no mukô ga mieru no   Kagayaite iru   Yami wo kugureba   Ano sora wa kitto   Nanairo ni kawaru   Dareka wo kanashimaseta toki   Kanjiru itami   Wasurenai yô ni   Sotto me wo tojite   Naita

Italiano

Al di là delle lacrime

“Se ridere non so più al punto tale che
Gli altri fo tristi, pace”
Così dicendo quella
Guardava in basso, e a notte
Versava
Lacrime

Nella realtà che mi congela
Piovendomi addosso
Senza fermarsi, no, io non ho
Nulla che mi schermi
Andare avanti a vivere
È come una battaglia
Sol per questa ragione
Son stati imprigionati
My Heart
My Story

Quello che or al di là delle lacrime
Io vedo sta brillando
Per far che noi un giorno
Possiamo riincontrarci
Io l’alba starò ad aspettar

“Se ridere non so più al punto tale che
Gli altri fo tristi, pace”
Così dicendo quella
Guardava verso il basso
Your story

Mentre la luna mi inondava
Di luce, sedevo
Come una luce che illumina una
Città nella pioggia
Se vado avanti a vivere
Va bene: questo è tutto
Qualsiasi altra ragione
Non interessa niente
My Heart
My Story

Quello che or al di là delle lacrime
Io vedo sta brillando
In quella finestrella
Sì come quella volta
C’è il riflesso di un cielo blu

Ah ah come fa un uccello
Ïo volare non so

Non possiamo ridere senza ragion
In questa condizione va ben
Continueremo solo a credere

Quello che or al di là delle lacrime
Io vedo sta brillando
Se oltrepasso il buio
Il cielo certamente
Diventerà un arcobalen

Quel suo dolor di quella volta, quando lei
Un altro ha rattristato
Per non dimenticare
Chiudendo piano gli occhi
Pianse

Cinese

在眼泪的那边 「我笑不出，我现在也伤心得会 让别人也来哭泣」 并说这样的言语， 她曾在看到土地， 黑夜里 流眼泪 在冷冷地继续粘附我 并叫我来冻结 也继续降下的现实里 我没有雨伞等。 因为来继续活下去 就像一个小战啊： 只有为这个理由 就被关在里面啊 My Heart My Story 我现在在眼泪的那边看到的 都正在闪闪发亮。 为了让我们某时 再次来遇到互相 我现在在等到早霞 「我笑不出，我现在也伤心得会 让别人也来哭泣」 并说这样的言语， 她曾在看到土地。 Your Story 当我曾正在月光下润湿， 我当时坐下啊， 就像一盏在雨的城市里 闪闪的灯光啊。 能够来活下去就好： 我觉得这样够了。 因所有别的东西 都不是我在乎的。 My Heart My Story 我现在在眼泪的那边看到的 都正在闪闪发亮。 就像在那个时间， 在这扇小的窗口 有蓝色的天来反映啊！ 啊啊 虽然我不会 就像一个小鸟飞翔… 没有理由就笑不出哟 啊就这样就很好了哟 哎哟只要来继续相信啊 我现在在眼泪的那边看到的 都正在闪闪发亮。 如果我走过黑暗， 那个天空就一定 会为了我变成七色。 在让别人也来伤心的那时候 感觉到的痛苦啊 为了用都不忘记， 我并轻轻闭上眼 哭了。

Zài yǎnlèi de nèibiān «Wǒ xiào bù chū, wǒ xiànzài yě shāngxīn de huì Ràng biérén yě lái kūqì» Bìng shuō zhèyàng de yányǔ, Tā céng zài kàn dào tǔdì, Hēiyè lǐ Liú yǎnlèi Zài lěnglěng de jìxù niánfù wǒ Bìng jiào wǒ lái dòngjié Yě jìxù jiàngxià de xiànshí lǐ Wǒ méiyǒu yǔsǎn děng. Yīnwèi lái jìxù huó xiàqù Jiùxiàng yī gè xiǎozhàn a: Zhǐyǒu wéi zhège lǐyóu Jiù bèi guān zài lǐmiàn a My Heart My Story Wǒ xiànzài zài yǎnlèi de nèibiān kàn dào de Dōu zhèngzài shǎnshǎn fāliàng. Wèile ràng wǒmen mǒushí Zàicì lái yùdào hùxiāng Wǒ xiànzài zài děngdào zǎoxiá «Wǒ xiào bù chū, wǒ xiànzài yě shāngxīn dé huì Ràng biérén yě lái kūqì» Bìng shuō zhèyàng de yányǔ, Tā céng zài kàn dào tǔdì. Your Story Dāng wǒ céng zhèngzài yuèguāng xià rùnshī, Wǒ dāngshí zuòxià a, Jiùxiàng yī zhǎn zài yǔ de chéngshì lǐ Shǎnshǎn de dēngguāng a. Nénggòu lái huó xiàqù jiù hǎo: Wǒ juédé zhèyàng gòule. Yīn suǒyǒu bié de dōngxī Dōu bù shì wǒ zàihū de. My Heart My Story Wǒ xiànzài zài yǎnlèi de nèibiān kàn dào de Dōu zhèngzài shǎnshǎn fāliàng. Jiùxiàng zài nà ge shíjiān, Zài zhè shàn xiǎo de chuāngkǒu Yǒu lánsè de tiān lái fǎnyìng a! A a suīrán wǒ bù huì Jiùxiàng yī gè xiǎoniǎo fēixiáng… Méiyǒu lǐyóu jiù xiào bù chū yō A jiù zhèyàng jiù hěn hǎo le yō Āiyō zhǐyào lái jìxù xiāngxìn a Wǒ xiànzài zài yǎnlèi de nèibiān kàn dào de Dōu zhèngzài shǎnshǎn fāliàng. Rúguǒ wǒ zǒuguò hēi'àn, Nà gè tiānkōng jiù yīdìng Huì wèile wǒ biànchéng qīsè. Zài ràng biérén yě lái shāngxīn de nà shíhòu Gǎnjué dào de tòngkǔ a Wèile yòng dōu bù wàngjì, Wǒ bìng qīngqīng bìshàng yǎn Kūle.

L'originale Giapponese lo trovate su Youtube. Le altre prima o poi le registrerò e le caricherò su Youtube, sola voce. Per ora, immaginate: tanto dovrebbe essere facile mettere le parole nella melodia. Personalmente questa è la mia preferita delle Stereopony, o almeno di quelle che conosco delle Stereopony.