Tuesday, 7 August 2018

What should I do?

Both the two previous songs were about problems in relationships, with the first one being about a relationship that was broken, whereas the second one was about tears being shed because of a relationship that wasn't working. Today, we ask ourselves: what should we do about such problems? And we have yet another such problem where the singer asks himself 我该怎么做 (Wǒ gāi zěnme zuò, What should I do). I met this sometime in Spring 2012 and translated it into English during an English lesson in May, and into French probably within the end of June. Let's see!


其实我很想知道
我们的爱是否已经不多
而且你已经彻底的厌倦了我
我们都彼此努力过
却不能回到从前的生活
为何既然你已经不爱我
就请你不要再假装关心我
因为这样会更加伤害我
让我更加难过
坚强背后有谁能懂我
我该怎么做

谁能告诉我该怎么做
离开还是留下来生活
明知道我们不会有结果
可我还是为你而执着

每次争吵过后好心痛
放开你也许是一种解脱
分手这种事情不能拖
拖得越久就会越难过

RAP:Ah 和你一起生活了那么久
我们的一切一切真的好难忘掉
Ah 爱情就是这样的奇妙
整天让人时哭时笑
又无法预料
我们的感情我并没有忘掉
其实相处久了发觉你很焦躁
而无理取闹
说什么话题都难以逗你一笑
你生气会说我很无聊
Ah 当初你说什么都比我重要
可现在什么都比我重要
真可笑很荒谬
我告诉自己快点把你忘掉
别再为你心惊肉跳
可是我还做不到
伤心难过的时候我只会泪流地笑
骗自己说我对你很重要
傻得无可救药
你 可不可以再需要
我是傻瓜被你随传随到
好想尖叫
Ah...


I actually so much want to know
If your love is already not much
And you have already been completely tired of me
We both have tried very hard
But we can’t go back to our past life
Why? Since you already don’t love me
Don’t go on pretending you care for me
Because that way you will hurt me more
Make me more sad
Who can understand me despite my trying to be strong
What do I have to do

Who can tell me what I have to do
To live on? To leave or stay with you?
Well I know it is naught we’re going to,
It’s too bad I still insist with you.

Every time we quarrel I grieve so.
I may well be relieved in leaving you.
Breaking and such things can’t later go,
For delaying it makes our sadness grow.

Ah For so long I’ve lived together with you
It is so hard to forget all I’ve had when with you
Ah Love indeed is such a wonder, whoo,
All day makes all cry but laugh too,
You can’t foresee, no.
I haven’t yet forgot what I’ve felt for you,
I have lived with you so long to find you’re anxious
And provocate too
You say all can hardly get a smile out of you
You with anger say I’m boring too,
Ah You once said all meant much more than me to you
Although now all means more than me to you
Nothing means much to you
I tell myself to hurry to forget you
I won’t shake with terror for you
Thing I still can’t get to
When I am very sad I just shed tears while I laugh too
I tell myself I mean a lot to you
Cannot cure I’m dumb so
Can you need me again or not?
Where you call I go: I’m stupid; I so
Want to cry out!
Ah…
Qíshí wǒ hěn xiǎng zhīdào
Wǒmen de ài shìfǒu yǐjīng bù duō
Érqiě nǐ yǐjīng chèdǐ de yànjuànle wǒ
Wǒmen dōu bǐcǐ nǔlìguò
Què bù néng huí dào cóngqián de shēnghuó
Wèihé jìrán nǐ yǐjīng bù ài wǒ
Jiù qǐng nǐ bùyào zài jiǎzhuāng guānxīn wǒ
Yīnwèi zhèyàng huì gèngjiā shānghài wǒ
Ràng wǒ gèngjiā nánguò
Jiānqiáng bèihòu yǒu shéi néng dǒng wǒ
Wǒ gāi zěnme zuò

Shéi néng gàosu wǒ gāi zěnme zuò
Líkāi háishì liúxià lái shēnghuó
Míng zhīdào wǒmen bù huì yǒu jiéguǒ
Kě wǒ háishì wèi nǐ ér zhízhuó

Měi cì zhēngchǎo guòhòu hǎo xīntòng
Fàngkāi nǐ yěxǔ shì yī zhǒng jiětuō
Fēnshǒu zhè zhǒng shìqíng bù néng tuō
Tuō de yuèjiǔ jiù huì yuè nánguò

RAP:Ah Hé nǐ yīqǐ shēnghuóle nàme jiǔ
Wǒmen de yīqiè yīqiè zhēn de hǎo nán wàngdiào
Ah Àiqíng jiùshì zhèyàng de qímiào
Zhěng tiān ràng rén shí kū shí xiào
Yòu wúfǎ yùliào
Wǒmen de gǎnqíng wǒ bìng méiyǒu wàngdiào
Qíshí xiāngchǔ jiǔle fājué nǐ hěn jiāozào
Ér wúlǐqǔnào
Shuō shénme huàtí dōu nányǐ dòu nǐ yīxiào
Nǐ shēngqì huì shuō wǒ hěn wúliáo
Ah Dāngchū nǐ shuō shénme dōu bǐ wǒ zhòngyào
Kě xiànzài shénme dōu bǐ wǒ zhòngyào
Zhēn kěxiào hěn huāngmiù
Wǒ gàosu zìjǐ kuài diǎn bǎ nǐ wàngdiào
Bié zài wèi nǐ xīnjīngròutiào
Kěshì wǒ hái zuò bù dào
Shāngxīn nánguò de shíhou wǒ zhǐ huì lèiliú de xiào
Piàn zìjǐ shuō wǒ duì nǐ hěn zhòngyào
Shǎ de wúkějiùyào
Nǐ kě bù kěyǐ zài xǔyào
Wǒ shì shǎguā bèi nǐ suí chuán suí dào
Hǎo xiǎng jiān jiào
Ah...


J’ voudrais vraiment très bien savoir
Si nôtre amour t’est déjà peu
Et t’a déjà étée complètement fatigué de moi
On a tout deux fait des grands efforts
Mais on peut pas retourner à nôtre vie du passé
Pourquoi ? Parce que tu déjà ne m’aimes plus
Ne continue pas à faire semblant qu’il t’importe de moi
Parce qu’ainsi tu va me férir plus
Me faire plus triste
Après que j’aie été fort qui peut me comprendre ?
Quoi devrais-je faire ?

Quoi dois-je faire ? Qui peut me dire ça ?
Dois-j’aller ou vivre encore comme ça ?
Bien je sais donc que rien avoir on va,
Pitié qu’ j’insiste encore avec toi.

Après une querelle j’ suis triste chaque fois.
Peut-être que t’ laisser me soulag’ra.
Se laisser plus tard on ne peut pas :
Si on retarde la tristesse grandira.

Ah Tant longuement j’ai vécu ensemble avec toi
C’est difficile d’oublier tout c’ que j’ai eu avec toi
Ah Admirable c’est, l’amour, vraiment,
Toujours rire, pleurer te fera,
Tu n’ peux prédire pas.
Je n’oublie pas ce que j’ai senti vers toi
J’ t’ai suivie longuement pour te trouver inquiète
Et très provocante
Tu dis que tout te faire sourire ne peut donc pas
Et que tu t’ennuies aussi avec moi
Ah Tu disais que tout était plus important
Mais maint’nant tout est plus important de moi
Rien ne l’est beaucoup pas
Je me dis « Vite ! Vite ! L’oublïer tu bien dois
Ne plus trembler de peur tu dois »
Mais je n’ peux pas faire ça
Quand je suis triste je vais seul pleurer et rire ensemble
Je m’ dis que je suis important pour toi,
Moi, stupide incurable
Peux-tu avoir besoin de moi ?
Où qu’ t’appelles je vais, stupide ; et vraiment
J’ veux hurler ça !
Ah…

No comments:

Post a Comment