Saturday 21 March 2020

Piano piano muori sola

Oggi altra canzone greca, αργοσβήνεις μόνη | argosví̱nës móni̱, che dà il titolo al post. In versione italiana musicale, "Lenta vai morendo". Non so come diamine abbia fatto a tradurla il 29/2 e non fare mai la bozza del post fino ad oggi 21/3. Comunque l'ho tradotta in Italiano tra le 0:42 e l'1:02 del 29/2, appunto, con una modifichetta all'1:04. 21/3/20 10:33, πανάκριβα è "sontuosissimi" o "preziosissimi", e mi sa che qui è la seconda mentre ho usato la prima, andiamo a correggere. Lasciando stare gli adattamenti di genere, dico solo che il 13/2/21 alle 11:44 ho deciso di tradurre αγάπη non con amore ma con affetto. Vediamola!


Αχ
Στης ζωής τη στράτα
Αργοσβήνεις μόνη
Δίχως να ’χεις καμιά
Συντροφιά μαυρομάτα
Πώς κλαίω και θρηνώ
Για τα γλυκά σου νιάτα.

*Αν
Σε απάτησε
Και
Σε τραυμάτισε
Ο έρωτας
Που φωτίζει τα μάτια σου
Τα πανάκριβα παλάτια σου
Η αγάπη μου
Θα σε γιατρέψει
Και τ' όνειρό σου το παλιό
Θα ζωντανέψει.

*

Αχ
Στης ζωής τη στράτα…



Ah
Sulla strada della vita
Lentamente vai morendo da sola
Senza che tu abbia nessuna
Compagnia dagli occhi neri
Come piango e sono in lutto
Per la tua dolce gioventù.

*Se
Ti ingannò
E
Ti ferì
L'amore
Che illumina i tuoi occhi
I preziosissimi palazzi tuoi
L'affetto mio
Ti curerà
E il tuo vecchio sogno
Si avvererà.

*

Ah
Sulla strada della vita…
Akh
Sti̱s zōí̱s ti̱ stráta
Argosví̱nës móni̱
Díkhōs na 'khës kamiá
Syntrofiá mav̆romáta
Pṓs klä́ō kä thri̱nṓ
Gia ta glyká soy niáta.

*An
Se apáti̱se

Se trav̆mátise
O érōtas
Poy fōtízë ta mátia soy
Ta panákriva palátia soy
I̱ agápi̱ moy
Tha se giatrépsë
Kä t' ónëro soy to palió
Tha zōntanépsë.

*

Akh
Sti̱s zōí̱s ti̱ stráta…



Ah
Sulla via della vita
Piano piano muori
E la tua morte non è
Da compagna addolcita
Per la tua dolce
Gioventù pena m'ha riempita

* Se
Ingannata t'ha
E
Se ferita t'ha
L'amōre
Che illumina gli occhi tuoi
I preziosissimi palazzi tuoi
Questo affetto mio
Ti verrà a curare
E il sogno tuo di tempo fa
Verrà a realizzare.

*

Ah
Sulla via della vita…

No comments:

Post a Comment