Monday, 27 November 2017

I miss you

Today we leave Min Nan, but we don't go very far, because we have a Mandarin song called 想念你 | Xiǎngniàn nǐ. We've seen a couple "cheers!" songs, we moved to "my lover is a sailor" which was related only due to a misinterpretation, and we keep nostalgia and pining alive with "Missing you", today's song. The translation is pretty recent: it was thought out in the night between Nov 23 and Nov 24 2017, and laid out in this post's draft in the evening of Nov 24. So let's get into it!


想念你
我分秒都在想念你
多美丽
你笑得那么甜蜜
你轻轻柔柔的声音
你乌溜溜的大眼睛
多甜蜜
多温馨
想念你
我日夜不停想念你
在梦里
在梦里仿佛见到你
期待你出现在这里
我真的好想看看你
期待你
来到这里

想念你我在想念你
爱的路只有我和你
陶醉在爱的怀抱里
两颗心永不渝
想念你我在想念你
好想你真的好想你
在哪里到底在哪里
别让我空欢喜

想念你
我分秒都在想念你
多美丽
你笑得那么甜蜜
你轻轻柔柔的声音
你乌溜溜的大眼睛
多甜蜜
多温馨
Xiǎngniàn nǐ
Wǒ fēnmiǎo dōu zài xiǎngniàn nǐ
Duō měilì
Nǐ xiào de nàme tiánmì
Nǐ qīngqīng-róuróu de shēngyīn
Nǐ wūliūliū de dà yǎnjīng
Duō tiánmì
Duō wēnxīn
Xiǎngniàn nǐ
Wǒ rìyè bù tíng xiǎngniàn nǐ
Zài mèng lǐ
Zài mèng lǐ fǎngfú jiàn dào nǐ
Qídài nǐ chūxiàn zài zhèlǐ
Wǒ zhēnde hǎo xiǎng kànkàn nǐ
Qídài nǐ
Lái dào zhèlǐ

Xiǎngniàn nǐ wǒ zài xiǎngniàn nǐ
Ài de lù zhǐ yǒu wǒ hé nǐ
Táozuì zài ài de huáibào lǐ
Liǎng kē xīn yǒng bù yú
Xiǎngniàn nǐ wǒ zài xiǎngniàn nǐ
Hǎoxiǎng nǐ zhēnde hǎoxiǎng nǐ
Zài nǎlǐ dàodǐ zài nǎlǐ
Bié ràng wǒ kōng huānxǐ

Xiǎngniàn nǐ
Wǒ fēnmiǎo dōu zài xiǎngniàn nǐ
Duō měilì
Nǐ xiào de nàme tiánmì
Nǐ qīngqīng-róuróu de shēngyīn
Nǐ wūliūliū de dà yǎnjīng
Duō tiánmì
Duō wēnxīn


Missing you,
Each second I am missing you,
Pretty you
With such a honey-sweet laugh,
That gentle gentle voice of yours,
And those big big black eyes you have:
Oh, so sweet,
Such deep love!
Missing you
All day and night I'm missing you.
In my dreams
I seem to see you in my dreams.
Can't wait till you appear right here,
I really really want to see ya,
Can't wait till
You come back here!

Missing you, I am missing you,
On love's road there's just me and you,
I am drunk in the arms of love:
Our two hears ne'er will part!
Missing you, I am missing you,
I love you really, I love you,
Where are you, in the end where are you?
Don't make me lose all joy!

Missing you,
Each second I am missing you,
Pretty you
With such a honey-sweet laugh,
That gentle gentle voice of yours,
And those big big black eyes you have:
Oh, so sweet,
Such deep love!

No comments:

Post a Comment