All the Indonesian songs I have met

This is another out-of-schedule super-long post – well, actually not that long, given I only know 20 Indonesian songs. I stumbled upon Indonesian in my first year of studying Chinese, as I found the Hakka song here with Indonesian subtitles. I have:

• 6 songs from that year (Sep 2011 - Aug 2012), all found in May-July, plus one from August, found in a file saved from Firefox outside the usual sessions;
• 3 from year 2 (Sep 2012 - Aug 2013, «both found between Dec 17 and Dec 25», I wrote, though I have no clue how I came to that conclusion, plus one (Lagu Obeng, found Sep 17 2013) that is half in Indonesian and half in Hakka and which I decided to classify as Chinese and omit from this post;
• 3 from year 3 (Sep 2013 - Aug 2014), all from April-June;
• 6 from year 6 (Sep 2016 - Aug 2017, more precisely sometime in Aug/Sep 2017);
• 2 from year 7 (Sep 2017-Aug 2018), one from March and one from April;
• 1 from year 8 (2018-2019), from October;
• 3 from year 9 (Sep 2019-Aug 2020), all from November.
• 1 from year 10 (Sep 2020-Aug 2021), from a copyright claim in April.

So let's get to the index and then the songs.

Year 1

1. Bulan menjadi saksi; found no later than 30/5/2012;
2. Katakan tak cinta aku; found no later than 29/5/2012, but Chinese songs file says this was after the previous one;
3. Ling Ling Ling; found no later than 31/5/2012;
4. Tiga kata… aishiteru; found no later than 24/7/2012;
5. Amoy; found no later than 13/7/2012, screw chronological order, no way I'm reordering the songs here :);
6. Sempurna; found in a Firefox savefile of a Chinese page containing the lyrics and probably an embedded video of the song; file dates Aug 8 2012.

Year 2

1. Retak Hatiku; found perhaps no later than Christmas 2012, probably during the Christmas holidays
2. Sampai Bila; same as above
3. Lagu Obeng (Obeng's song); I report it here because it starts in Indo, but since it's mostly in Hakka I don't put the text here; it's Song 134 from Year 2 on the Chinese songs post, and will be added there sooner or later.

Year 3

1. 记事本, versi Indonesia; found no later than 25/4/2014;
2. Berharap suatu hari; found no later than 28/5/2014;
3. Kugadaikan cintaku; found no later than 12/6/2014.

Year 6

1. Dear Diary;
2. Diari Déprésiku;
3. Tak Ingin Bercinta Lagi;
4. Tak Ingin Bercinta Lagi (Elvie Kiray); I posted a transcription request for this at Lyricstranslate, and it was answered; without that, I could only transcribe «Dua kali, dua kali, / Dua kaliku / Putus cinta / Kau ikari janji / Supa seteknya mu / Cintaku yang suci / Engkau ki…», which is all that was here prior to the 15/5/21 update;
5. Tanpa kamu;
6. Kesal; found 29/9/2017.

Year 7

1. Ku tak ingin (bercinta lagi);
2. Kau pergi tanpa pesan; the lyrics I found via Google don't match what I hear, so I tried to fix them, and IIRC an Indonesian friend of mine helped me fix them better, so they should be correct.

Year 8

1. Apél; I met this when my Indonesian friend sent me part of it in a voice message; the "improvised" version he sent will be in {}.

Year 9

1. A mysterious song extract used as a soundtrack on a Facebook video;
2. Selamanya kucinta kau tuhan; I assume I found the lyrics (which are now a rotten link, see here for one that works) while trying to locate the above mystery, and then found a video to match it (well, actually this now-unavailable video);
3. Setia padamu; pretty sure it's ditto to the above, lyrics and video.

Year 10

1. Perlukah cinta diuji; I met this because a video of mine, which was about a Min Nan song of the same tune, was copyright-claimed for it; the video comes from the details of the claim, the lyrics, which were apparently found on Musixmatch, I submitted to Lyricstranslate to request a translation.

Bulan menjadi saksi (video) Kau bertanya kepadaku Cintakah padamu Cintaku tulus suci dan murni Bulan menjadi saksi Kau bertanya kepadaku Sayangkah padamu Hanyalah engkau yang kusayangi Bulan menjadi saksi Pelukan yang hangat Menyejukan jiwaku Kecupan yang mesra Meluluhkan hatiku Ku berjanji kepadamu Cintaku abadi Sampai kiamat tak kan berubah Bulan menjadi saksi Katakan tak cinta aku (video) Salahkah ku cintai mu Tanpa tahu ketulusan mu Indah alis mata mu Jangan berpaling dariku Kau pilih dia bukan aku Masih bilang suka padaku Beri alasan untuk ku Jangan buat ku ragu Ku hanya ingin kebahagiaan mu Ku tak kan memaksa cinta mu Kalau kau tak cinta aku Untuk apa ku pertahankan mu Katakan isi dihati mu Bahwa cinta ini untuk mu Jika didalam hatimu Tak pernah ada aku Tolong katakan tak cinta aku Ling Ling Ling (video) Ling Ling Ling Ling oh kekasihku Dara lincah tetanggaku Diam diam aku jatuh cinta Kepadanya oh Ling Ling Ling Pada suatu hari yang indah Di pésta ulang tahunku Diam diam dia menciumku Hadiah ulang tahunku Ling Ling sekarang sudah tiada lagi Dia kembali ke negerinya Tinggallah daku hanya seorang diri Cinta bersemi di hatiku Ling Ling Ling oh kekasihku Bila kau kembali lagi Bersamaku, seperti yang lalu, Kekasihku, oh Ling Ling Ling Tiga kata… ai shiteru (video) Yeah! Lagu ini ditujukan kepada mereka Yang sudah lupa erti cinta Hanya tiga kata saja… Cukup besar maksudnya… * Wo ai ni I love you Aku cinta padamu Tiga kata paling bermakna… Tapi jarangya didengar Naan unnai kathalikaraen Sarang haeyo Ai shiteru Tiga kata paling menyentuh… Tapi jarangya disebut Mungkinkah kerna kita… Dah terlalu selesa… Keintiman seolah semakin hambar… Dari gerak gaya… Hingga ke tutur kata… Tak menggambarkan cinta… * # Katakan ci-ci-cinta Ci-ci-cinta kamu Katakan ci-ci-cinta Ci-ci-cinta~… Walaupun kita saling… Sayang satu sama lain… Tapi kenapa sukar Meluahkan rasa~ Berikan mereka tahu… Andainya hari esok… Ditakdirkan berpisah… Huuuuuh~… * RAP: Dalam kesibukan kita Seringkali hilang Kemesraan dengan Mereka di sisi Tak rasa bersyukur… Tak rasa berbangga Mempunyai bahu sedia Untuk kita bersandar… Pejamkan matamu… Lihatlah di hatimu semua Kasih terhimpun dibiarkan terkurung… Jadi luahkan sekarang… Luahkan… * # Wo ai ni I love you Amoy (video) Kau gadis yang rupawan Oh manis senyumanmu Disaat ku berkenalan Di jembatan lima alamatmu Kau pakai baju biru Oh terpikat hatiku Lesung pipit di pipimu Membuatku ingin menciummu Amoy oh Amoy.. Engkau malu malu.. Waktu ku belai rambutmu Senang hatiku Setelah ku tahu Engkau cinta kepadaku Sempurna (blocked video and lyrics, video) Kau begitu sempurna Dimataku kau begitu indah Kau membuat diriku Akan slalu memujamu Di setiap langkahku Kukan slalu memikirkan dirimu Tak bisa kubayangkan hidupku tanpa cintamu * Janganlah kau tinggalkan diriku Takkan mampu menghadapi semua Hanya bersamamu ku akan bisa # Kau adalah darahku Kau adalah jantungku Kau adalah hidupku Lengkapi diriku Oh sayangku, kau begitu # Sempurna… Kau genggam tanganku Saat diriku lemah dan terjatuh Kau bisikkan kata dan hapus semua sesalku * # Sempurna… # Oh sayangku, kau begitu Sempurna… sempurna… Sempurna… sempurna! Retak hatiku (video) Berabad kita Telah bercinta Mengapa kini Engkau berubah Sedangkan aku Masih kekal setia Mengharap kasih Menjadi bintang jiwa Mana janjimu Akan setia Menyayangiku Sïang malammu Melindungi Dari bara sengsara Mempertahankan Mahligai bersama Kini tiada erti Memberi janji Janji manis mu dulu Hingga jadi Api membakar dada ini * Hati ini Hancur dan luluh kerana mu Hati ini Hancur dan luluh kerana mu Tergamak kau berpaling Dan teguh memilih dia Semenjak hatimu Dicuri gelita # Hati ini Hancur dan luluh kerana mu Hati ini Hancur dan luluh kerana mu Seandainya ada lagi Cinta di hati ini Akan kubenamkan serpihannya Selamanya * # * # Semalaman Di cermin kenangan Jari berdarah Di retak setia Menanggung luka Di sebalik senyuman Hanya kerana Aku seorang wanita Lemah tiada daya Hati kecewa Dengan janji manismu Kini jadi api Membakar dada ini... Sampai Bila (video) Diantara kita Akukah yang bersalah Hinggakan kau pergi Tanpa kata-kata Mungkinkah caraku Melukakan hatimu Maafkanlah daku Oh... sayangku Ke manakah janjimu itu Yang kau ingin bersama Dimanakah kasih sayangmu itu Yang sedang dilémma rindu Oooh… Sampai bilakah Aku harus menanti Sampai bilakah Aku harus menangis Sampai bilakah Aku harus menanti dirimu Sampai bilakah Cinta kita begini ………… Ku mengharapkan Kepulanganmu Ke manakah arah Cintamu itu Yang telah kita Bina bersama Untuk kita berdua Kembalilah wahai Oh... sayangku Ku kirimkan doa Dan restu Kembalilah sayang Pada janjimu Dirimu tetap ku tunggu Sampai bilakah Aku harus menanti Sampai bilakah Aku harus menangis Sampai bilakah Aku harus menanti dirimu Sampai bilakah Cinta kita begini Sampai bilakah Aku harus menanti Sampai bilakah Aku harus menangis Sampai bilakah Aku harus menanti dirimu Sampai bilakah Cinta kita begini 记事本, versi Indonesia (Mandarin original) Dilembaran diaryku ini Masih tersimpan sebuah kenangan Tentang dirimu tentang cintamu Yang t'lah berlalu Tetesan air mataku ini T'lah membasahi slembaran ini Ku tak mengerti kenapa terjadi Perpisahan ini Rasa sepi dalam hati Menyiksa hidupku hari demi hari Hidup tak berarti luka tersembunyi Siapa yang mengerti Hidup ini tak berarti Hanya bisa menangis dan nangis lagi Oh Tuhan tolong lah bawa hati ini Tak ingin bercinta lagi.... Mengelilingi Berharap suatu hari (video) * Lihat kau pergi Hati terasa pedih Cinta yang suci Kini kau tinggal pergi Jika nanti Kau merasa sendiri Ada aku Sini menanti Saat kau sepi Ku akan nemani # Kau pergi Hampa hati ini Kau pergi Air mata nemani Berharap suatu hari Engkau akan kembali Cinta ku tetap Kan menanti * # # Kugadaikan cintaku (video) Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Di Radio Aku Dengar Lagu Kesayanganmu Kutelepon Di Rumah Mu Sedang Apa Sayangku Kuharap Engkau Mendengar Dan Kukatakan Rindu Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Malam Minggu Pukul Tujuh Aku Apél Di Rumah Mu Kubersiul Dan Bernyanyi Membayangkan Dirimu Bercanda Dan Bercumbu (video: Dan Berdua) Duduk Berdua Denganmu Reff: Tetapi Mimpi Apa Aku Semalam Kulihat Engkau Duduk Berdua Bercanda Mesra Dengan Seorang Pria Kau Cubit Kau Peluk Kau Cium      (video: Kau goda kau cubit kau rayu) (Di video wanita berkata: Dalam tari anak sendiri delah pirama kebira Gombloh bercélotéh Tentang lagu kenangan Yang membiaskan pahalatan induk Gombloh kembali niji pai anda adalah Kugantungkan cintaku) (instr.) Bercanda Dan Bercumbu (video: Dan Berdua) Duduk Berdua Denganmu Reff: [Tetapi Mimpi Apa Aku Semalam] Kulihat Engkau Duduk Berdua oouo uo uo uo Bercanda Mesra Dengan Seorang Pria Kau Cubit Kau Peluk Kau Cium      (video: Kau goda kau cubit kau rayu – gila) Di Radio Aku Dengar Lagu Kesayangan Mu Kututupi Telingaku Dengan Dua Tanganku Biarlah Cepat Berlalu Dan Kugadaikan Cintaku Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Kugantungkan Cintaku Yeee Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Kugadaikan Cintaku Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Kugantungkan Cintaku Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Kugadaikan Cintaku Dear Diary (video) Dear diary, Ku ingin cerita kepadamu Tentangnya yang dulu singgah dihatiku Semenjak itu hidupku jadi bahagia Karena dia slalu ada di hidupku.. Woo.. Chorus: Tapi kini dia menghilang Dan tak tahu entah dimana Diaryku, ku merindukannya... (Woo) Pujaanku engkau ada dimana Telah habis air mata Dan segenap kata-kata Telah kucurahkan Woo… Haruskan aku berlari Sampai ke ujung dunia, Untuk mencarinya Chorus dengan "Woo" Woo… Chorus dengan "Woo" x2 (Kedua kali "Pujaanku" x3) Diari Déprésiku (video) Malam ini hujan Turun lagi Bersama kenangan yang ungkit Luka di hati Luka yang harusnya Dapat terobati Yang ku harap tiada Pernah terjadi Ku ingat saat ayah pergi, Dan kami mulai kelaparan Hal yang biasa buat aku, Hidup di jalanan Disaat ku belum mengerti, Arti sebuah perceraian Yang hancurkan semua hal indah, Yang dulu pernah aku miliki Wajar bila saat ini, Ku iri pada kalian Yang hidup bahagia berkat suasana Indah dalam rumah Hal yang selalu aku bandingkan dengan Hidupku yang kelam Tiada harga diri agar hidupku terus Bertahan Mungkin sejenak dapat Aku lupakan Dengan minuman keras yang saat Ini ku genggam Atau menggoreskan Kaca di lenganku Apapun kan ku lakukan, Ku ingin lupakan Namun bila ku mulai sadar, Dari sisa mabuk semalam Perihnya luka ini semakin Dalam ku rasakan Disaat ku telah mengerti, Betapa indah dicintai Hal yang tak pernah ku dapatkan, Sejak aku hidup di jalanan Wajar bila saat ini, Ku iri pada kalian Yang hidup bahagia berkat suasana Indah dalam rumah Hal yang selalu aku bandingkan dengan Hidupku yang kelam Tiada harga diri agar hidupku terus Bertahan Wajar bila saat ini, Ku iri pada kalian Yang hidup bahagia berkat suasana Indah dalam rumah Hal yang selalu aku bandingkan dengan Hidupku yang kelam Tiada harga diri agar hidupku terus Bertahan Tiada harga diri agar hidupku terus Bertahan Tiada harga diri agar hidupku terus Bertahan Tak ingin bercinta lagi (video) Tak Ingin Bercinta Lagi Kerana Sudah Tertutup Pintu Hati Mungkin Kerana Terlalu Sedih Kenangan Pahit Yang Pernah Terjadi Oh Kini Bila Aku Sendiri Kau Datang Menghampiriku Lagi Kerana Tidak Aku Percaya Ku Bagaikan Bermimpi Korus Kehadiranmu Saam Di Sisiku Entah Kenapa Aku Tertunggu Tunggu Masa Masa Untuk Kita Bersama Menuju Waktu Yang Bagia Ingga Suatu Hari Nanti Kau Bukan Menjadi Milikku Namun Aku kan Merelakan Asalkan Engkau Bagia Tak ingin bercinta lagi (Elvie Kiray) (video) Dua kali, dua kali, Dua kali ku Putus cinta Kau ingkari janji Sumpah setia mu Cintaku yang suci Engkau khianati Kejam hatimu... Kau buat ku terluka lagi Menyesal... Menyesal... Menyesal... Ku mencintaimu Dua kali, dua kali, Dua kali ku Putus cinta Kau ingkari janji Sumpah setia mu Tuhan mengapa Tetap nasibku begini Gagal dan gagal lagi Ku membina cinta Apakah diriku Tak pantas dicinta Putus dan putus lagi Ku menjalin kasih Ku tak ingin tak ingin Bercinta lagi Ku tak mau tak mau Dikhianati Ku sakit hati Dua kali, dua kali, Dua kali ku Putus cinta Kau ingkari janji Sumpah setia mu Cintaku yang suci Engkau khianati Kejam hatimu... Kau buat ku terluka lagi Menyesal... Menyesal... Menyesal... Tanpa Kamu (video) Tanpa Kamu Hidup Ini Tak Berarti Tanpa Kamu Jiwaku Terasa Sunyi Bukan Bibir Ini Yang Menyatakan Cinta Tetapi Hatiku Yang Berbicara Tanpa Kamu Hidup Ini Tak Berarti Tanpa Kamu Jiwaku Terasa Sunyi Bukan Bibir Ini Yang Menyatakan Cinta Tetapi Hatiku Yang Berbicara Tanpa Kamu Di Dalam Do’a Aku Meminta Semoga Cinta Kita Terjaga Di Dalam Hati Tersimpan Rapi Sumpah Janji Sehidup Semati Hanya Satu Nama Yang Aku Sayangi Hanya Satu Nama Yang Tercinta Dalam Hidupku Tanpa Kamu Hidup Ini Tak Berarti Tanpa Kamu Jiwaku Terasa Sunyi Bukan Bibir Ini Yang Menyatakan Cinta Tetapi Hatiku Yang Berbicara Tanpa Kamu Di Dalam Do’a Aku Meminta Semoga Cinta Kita Terjaga Di Dalam Hati Tersimpan Rapi Sumpah Janji Sehidup Semati Hanya Satu Nama Yang Aku Sayangi Hanya Satu Nama Yang Tercinta Dalam Hidupku Tanpa Kamu Hidup Ini Tak Berarti Tanpa Kamu Jiwaku Terasa Sunyi Bukan Bibir Ini Yang Menyatakan Cinta Tetapi Hatiku Yang Berbicara Tanpa Kamu Kesal (video) Berulang kali Ku cuba mengerti Namun kau tak pernah Untuk menyadari Walaupun akhirnya Semua kan berlalu Hadapi kenyataan Biarpun penuh berduri Harusku hadapi Tuk sejenak diri Lupakan problema Agar lepas dari Segala prasangka Aku cuba berlari Ikuti langkahku Menyongsong matahari Biarlah kan ku tempuh Jalan hidup sendiri Tanpa engkau lagi Ingin kubuktikan semua Bahwa diri ini Bukanlah sekadar Boneka yang dapat Kau jadikan mainan Resahku kerna dia Kesalku kerna dia Harapan hidup berdua Ternyata sïa-sïa Resahku kerna dia Kesalku kerna dia Lebih baik putus saja Daripada tersiksa Hidupku jadinya O...O... Aku cuba berlari Ikuti langkahku Menyongsong matahari Biarlah kan ku tempuh Jalan hidup sendiri Tanpa engkau lagi Ingin kubuktikan semua Bahwa diri ini Bukanlah sekadar Boneka yang dapat Kau jadikan mainan Resahku kerna dia Kesalku kerna dia Harapan hidup berdua Ternyata sïa-sïa Resahku kerna dia Kesalku kerna dia Lebih baik putus saja Daripada tersiksa Resahku kerna dia Kesalku kerna dia Harapan hidup berdua Ternyata sïa-sïa Resahku kerna dia Kesalku kerna dia Lebih baik putus saja Daripada tersiksa Hidupku jadinya O...O...O... Ku tak ingin (bercinta lagi) Bertahun-tahun kumengenalimu Engkau mengajarku menyayangimu Di waktu itu kau membimbingku Membuat pilihan memilih dirimu Kini semuanya musnah Hancur berderai-derai Cinta yang murni Engkau juga mengajar Sekarang aku benci kepadamu Kejam oh sungguh kejam Ku tak ingin bercinta lagi Ku tak ingin tak ingin Hampa dan dikecewakan T'lahku katakan Tak ingin aku Memandang wajahmu Dan bercinta lagi Oh … oh Kini semuanya musnah Hancur berderai-derai Cinta yang murni Engkau juga mengajar Sekarang aku benci kepadamu Kejam oh sungguh kejam Ku tak ingin bercinta lagi Ku tak ingin tak ingin Hampa dan dikecewakan T'lahku katakan Tak ingin aku Memandang wajahmu Dan bercinta lagi Kau pergi tanpa pesan Kemanakah... ah… ah… Akan ku cari Gelap terasa.. dunia ini Bagai tiada matahari Kau pergi tanpa pesan Hatiku dah kau tawan Di mana kau kini Di mana kau kini Aku tiada percaya lagi Aduh...! Aduh.. duh.. duh.. Duh… duh… duh… duh… Apakah kau tak daya Menyuguhkan berita? Di mana kau kini Di mana kau kini Aku tiada percaya lagi Aduh...! Aduh.. duh.. duh.. Duh… duh… duh… duh… Putuslah harapanku... Letih rasa ku menunggu Putuslah harapanku... Letih rasa ku menunggu Ke mana ku akan pergi Tempat bernaung diri Berkorban apa saja Demi untuk yang ku cinta Siksa dan derita Telah ku terima Tapi aku tak bahagia Aduh...! Aduh.. duh.. duh.. Duh… duh… duh… duh… Putuslah harapanku... Letih rasa ku menunggu Putuslah harapanku... Letih rasa ku menunggu Oh… ke mana ku akan pergi Berkorban apa saja Demi untuk yang ku cinta Siksa dan derita Telah ku terima Tapi aku tak bahagia Aduh...! Aduh.. duh.. duh.. Duh… duh… duh… duh… Oh… Oh… Oh… Apél (video) {Apél pertama kali Aku malu-malu Apel kedua kali Ku pasang stratégi Ku pegang pahanya Sambil ku bercerita Amboiiii so asyik jadinya} Apél pertama kali Aku malu-malu Apél kedua kali Ku pasang strategi Ku pegang tanganmu Sambil ku bercerita Uuh uuh… melambung anganku Apél di lain hari Ku makin berani Apél di malam itu Ku coba merayu * Andaikan dirimu Memperbolehkan aku Uuh uuh… ku cium pipimu # Engkau memandangku Dan seakan tak percaya &bsp;  ooo Kau tertawa lirih Berdiri sambil berkata Aku sudah gila * Hey # Aduh mau pingsan aku, Dimana mukaku Aduh mimpi apa aku, Engkau kan begitu Dengan muka lesu Ku pulang ke rumahku Uuh uuh… sialnya diriku, Uuh uuh… tololnya diriku Uuh uuh… gagalnya cintaku, Uuh uuh… sialnya diriku Mystery song (the Facebook video I found it in) Since I have no idea what song this is, I cannot transcribe or translate it. Selamanya ku cinta kau tuhan (video), the spoken part is an attempt at transcribing, I adjusted the lyrics from the link in the index to the video [Spoken] Siagan hati Ijin tantuk han Menyampaikan pesannya S'yang ini Katakan Aku ada ini Karena anug’rah Tuhan, Kasih setiaMu Yang tidak berkesudahan. Tétés air mataku Sungguh Kau yang pedulikan, Hanya Kau yang Mengerti diriku Tuhan. Tangan setiaMu Tuntun s’panjang perjalanan, Meléwati jurang, Gunung tinggi pencobaan. Dengan nasihatMu Engkau ajar ‘ku mengerti, S’mua ini bawaku Ke Rumah Abadi. [Spoken] Kembali bersama Aku ada ini Karena anug’rah Tuhan, Kasih setiaMu Yang tidak berkesudahan. Tétés air mataku Sungguh Kau yang pedulikan, Hanya Kau yang Mengerti diriku Tuhan. Tangan setiaMu Tuntun s’panjang perjalanan, Meléwati jurang, Gunung tinggi pencobaan. Dengan nasihatMu Engkau ajar ‘ku mengerti, S’mua ini bawaku Ke Rumah Abadi. [Spoken] Bersama… katakan… jiwaku! Jiwaku memuji Keagungan pribadiMu Tuhan, ‘ku kagum akan hikmatMu, Sempurna kebijaksanaanMu. Selalu ‘ku puji Dan ‘ku puja, ‘ku sembah Rajaku, Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Selamanya ‘ku cinta Kau Tuhan. Jiwaku memuji! Jiwaku memuji Keagungan pribadiMu Tuhan, ‘ku kagum akan hikmatMu, Sempurna kebijaksanaanMu. [Ada katakan Selalu ku puji Dan ku puja!] Selalu ‘ku puji (Setenang(?) hati ??) Dan ‘ku puja, ‘ku sembah Rajaku, Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Selamanya ‘ku cinta Kau Tuhan. [Spoken] Katakan tangan setiaMu Tangan setiaMu, Tuntun s’panjang perjalanan, Meléwati jurang, Gunung tinggi pencobaan. Dengan nasihatMu, Engkau ajar ‘ku mengerti, S’mua ini bawaku Ke Rumah Abadi. [Spoken something] Jiwaku memuji Keagungan pribadiMu Tuhan, ‘ku kagum akan hikmatMu, Sempurna kebijaksanaanMu. Selalu ‘ku puji Dan ‘ku puja, ‘ku sembah Rajaku. Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Selamanya ‘ku cinta Kau Tuhan. Jiwaku memuji Keagungan pribadiMu Tuhan, ‘ku kagum akan hikmatMu, Sempurna kebijaksanaanMu. Selalu ‘ku puji Dan ‘ku puja, ‘ku sembah Rajaku. Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Selamanya ‘ku cinta Kau Tuhan. Jiiiwakuuu! Jiwaku memuji Keagungan pribadiMu Tuhan, ‘ku kagum akan hikmatMu, Sempurna kebijaksanaanMu. Oooh! Selalu ‘ku puji Dan ‘ku puja, ‘ku sembah Rajaku. [Spoken] Sangat 'ku cinta! Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, [Spoken] Selamanya ku cinta! Selamanya ‘ku cinta Kau Tuhan. [Spoken] Kebacanya! Jiwaku! Amen! Jiwaku memuji Keagungan pribadiMu Tuhan, ‘ku kagum akan hikmatMu, Sempurna kebijaksanaanMu. Looooo Selalu ‘ku puji [Spoken] Daftus Dan ‘ku puja, [Spoken] Kupuja ‘ku sembah Rajaku. [Spoken] Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, tepat Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Selamanya ‘ku cinta Kau Tuhan. Selamanya… Mali bersama ?? kukatakan Jiwaku looo! Jiwaku memuji Keagungan pribadiMu Tuhan, Ku kagum! ‘ku kagum akan hikmatMu, Sempurna kebijaksanaanMu. Seeelaluuuu! Selalu ‘ku puji Dan ‘ku puja, ‘ku sembah Rajaku. Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Selamanya ‘ku cinta Kau Tuhan. [Spoken] Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Selamanya ‘ku cinta Kau Tuhan. [Spoken] Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Sangat ‘ku cinta Kau Tuhan, Selamanya ‘ku cinta Kau Tuhan. Setia padamu (video) * Maafkan aku, Ampuni aku Kadang ku tak peka Akan suara Mu Seringkali Kumelayani Mu Hanya untuk kepuasan ku Ajar ku 'ntuk berjalan Sesuai kehendak Mu # Kemana pun Engkau Membawa ku Ku 'kan turut Bersama Mu Dan apa pun Tuhan Yang Kau mahu Ku ‘kan ikut Kehendak Mu Ooooh… * # Kerna ku disini Penuhi panggilan Mu S'lamanya ku setia Kepada Mu Ooooh… Ooooh… # # Perlukah cinta diuji (video) Takkan kusesali Rinduku yang tak berbalas Tersimpan di hati Namun mustikah Cintaku terus membara * Walaupun tenggelam Segala cinta yang datang Dihempas gelombang Namun lentéra rinduku Masih menyala # Biarkan tak terbaca Keinginan cinta dalam dada Untuk seorang Yang ingin isi hatimu Mungkin cinta ini Belum kau perlui Haruskah diuji @ Walau pernah pupus Hasrat rinduku tenggelam sepi Yang begitu sangat Menginginkanmu Bukti kerinduan Masihkah kau sanksi Perlukah diuji * # @ # @

The moon is [my] witness You ask me If I love you My love is sincere, holy, and pure The moon is [my] witness You ask me If I love you You're the only one I love The moon is [my] witness A warm hug Cools my spirit down A tender kiss Melts my heart I promise you My love is eternal Until Judgement Day it won't change The moon is [my] witness Tell me you don't love me Is it an error that I love you Without knowing your sincerity? Your beautiful eyebrows Don't turn them away from me You choose him, not me [You] still say you like me Give me a reason Don't make me hesitate I only want your happiness I won't force your love If you don't love me What do I bear you for? Tell me what is in your heart About this love for you If in your heart There never was me Please say you don't love me Ling Ling Ling Ling Ling Ling Ling oh my beloved My turbulent maiden neighbor I slowly grew a love For her oh Ling Ling Ling On a beautiful day At my birthday party She gently kissed me A present for my birthday Ling Ling now she's no longer here She went back to her country I stayed here, only a solitary love Is blossoming in my heart Ling Ling Ling oh my beloved When will you return again Together with me, as in the past, My beloved, oh Ling Ling Ling? Three words… ai shiteru Yeah! Thi song is addressed to those Who've forgotten the meaning of love It's just exactly three words But their meaning is rather big… * Wo ai ni I love you I love you Three words are very meaningful But they're rarely heard Naan unnai kathalikaraen Sarang haeyo Ai shiteru Three words are very touching But are rarely mentioned Is it possible for us To have been too free [So that our] intimacy seems to get bland? From movements of style Up to the expression of words Do not portray love… * # [I] say [I] l-l-love L-l-love you [I] say [I] l-l-love L-l-love… Eve though we are reciprocally Dear to each other But why is it difficult To express [our] feelings? Give [it to?] those [who] can Determine if it's tomorrow That they're destined to separate… Huuuuuh~… * RAP: In our being busy There often disappears The intimacy with the people On [our] side [We] don't feel grateful We don't feel pride [We] have a shoulder ready For us to lean on Close your eyes Look at everything in your heart Love has accumulated [and] has been left confined So say [it] now… Say [it]… * # Wo ai ni I love you Amoy You are a beautiful girl Oh your sweet smile When I met [you] On the bridge of your five addresses (?) You wear blue clothes Oh my heart is attracted The dimples on your cheeks Make me want to kiss you Amoy oh Amoy.. You are very shy.. When I caress your hair My heart is happy Since I know You love me Perfect You are so perfect In my eyes you're so beautiful You make me Love you forever At my every step I will always think of you I can't imagine my life without your love * If you don't (?) stay with me I won't be able to face everything Only with you I will # You are my blood You are my heart You are my life Complete it with me O my love, you are so # Perfect… You hold my hands When I am weak and failing You whisper words and erase all my regrets * # Perfect… # Oh my love, you are so Perfect… perfect… Perfect… perfect! The wound of my heart [For] centuries we Have loved [each other] Why now Have you now changed While I Am still forever loyal Expecting love To become [my] spirit's star When will your promises Be loyal, [The promises] to love me Day and night To protect [me] From embers of suffering To protect [Our] palace together? Now there was no meaning In giving promises Your previous sweet promises Until [they] became A fire [and] burnt this chest [of mine] * This heart [of mine] Is destroyed and falls apart because of you This heart [of mine] Is destroyed and falls apart because of you I fear you'll turn back And strongly choose her From when your heart Is robbed [and] is in darkness # This heart [of mine] Is destroyed and falls apart because of you This heart [of mine] Is destroyed and falls apart because of you If there is still Love in this heart [of mine] I will bury [its] fragments Forever * # * # All night In the mirror of [my] memories A bleeding finger [is] In the wound of [my] loyalty [I] bear [my] wound Behind a smile Just because I am a woman Weak [and] powerless [My] heart [was] deceived By your sweet promises Until [they] became a fire [And] burnt this chest [of mine]... Until when Between us Is it me who made mistakes Until you left Without words? Could it be my manner Wounded your heart? Forgive me Oh... my love Where [is] that promise of yours Which I want together? Where [do you] give that love of yours Which is the object (?) of my longing? Oooh… Until when Must I wait? Until when Must I cry? Until when Must I wait for you? Until when [Will] our love [be] like this? ………… I wish for Your return Which direction Is that love of yours [aiming for], Which we once Built together For both of us? Come back! Oh... my love I send [you] prayers And blessings Come back love To your promise For you constantly I wait Until when Must I wait? Until when Must I cry? Until when Must I wait for you? Until when [Will] our love [be] like this? Until when Must I wait? Until when Must I cry? Until when Must I wait for you? Until when [Will] our love [be] like this? 记事本 (Notebook), Indonesian version On this page of my diary A memory is still conserved About you, about your love Which has already gone away These teardrops of mine Have already soaked this page I don't understand why [it] happened This separation The feeling of loneliness in [my] heart Tortures my life day by day Life doesn't mean wounds are hidden Who [is there] who can understand? This life doesn't mean I can only cry and cry again Oh God please bring this heart [of mine away] I don't want to love again.... Surround I hope one day * [I] see you go [My] heart suddenly feels burning This holy love You now stay away [from] If later You feel lonely There's me Waiting here When you're lonesome I will accompany [you] # You go This [my] heart is empty You go [My] tears accompany [you] [I] hope one day You will return My love constantly Will wait * # # I give my love as pawn Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... On the radio I hear Your favorite song I phone to your house What are you doing, my love? I hope you hear And I tell you [I] miss [you] Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... Saturday night [at] 7 o'clock I come for a date at your house I whistle and sing [As I] imagine you Joking and making out (video: And together [with you]) Sitting together with you Refrain: But what am I dreaming tonight? I see you sitting together Joking and intimate with a man You pinch you hug you kiss      (video: You seduce you pinch you cajole) (In the video a woman says: In the children's dance itself dalah? pirama? kebira? Gombloh talks About a song of memory That deflects the equipment of the parents (??) Gombloh returns niji? pai? y'all it's I suspend my love) (instr.) Joking and making out (video: And together [with you]) Sitting together with you Refrain: But what am I dreaming tonight? I see you sitting together oouo uo uo uo Joking and intimate with a man You pinch you hug you kiss      (video: You seduce you pinch you pinch – crazy) On the radio I hear Your favorite song I cover my ears With my two hands Never mind, [it] passed fast And I give my love as pawn Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... I suspend my love Yeee Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... I give my love as pawn Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... I suspend my love Laaaaaaaaa.......lallallaaaaaa lallaaaaaaaaa... I give my love as pawn Dear Diary Dear diary, I want [to tell ?] you a story About what has laid in my hart Ever since my life has become happy Because (s)he is always in my life.. Woo.. Chorus: But now (s)he disappears And I don't know where she is My diary, I miss him/her... (Woo) My adored one, where are you? I have exhausted [my] tears already And all [my] words I have already poured out Woo… I must then run Till the end of the world, To look for her Chorus with "Woo" Woo… Chorus with "Woo" x2 (Kedua kali "Pujaanku", "My adored one", x3) Diary of my depression This evening rain Falls again Together with memories that generate A wound in [my] heart A wound that [I] must Get treated Which I wish had Never been formed I remember when dad left, And we began to starve A normal thing made me, Live on the roads Then I had not yet understood, The meaning of a divorce That destroys everything beautiful, That I ever had before It was natural when at that time, I was jealous of y'all Who live happily thanks to [your] beautiful Situation, in a home A thing I always compared to My dark life I had no self-esteem so that my life could later Survive Perhaps one day I will Be able to forget The violent drink I held in my hands then Or to scrape off The glass on my arms Whatever I do, I want to forget Now I begin to realize, In the rest of yesterday's drunk night (?) The burning of this wound more and more [I] feel in me Now I have understood, How beautiful [it is] to be loved A thing I have never received, Since I live on the roads It was natural when at that time, I was jealous of y'all Who live happily thanks to [your] beautiful Situation, in a home A thing I always compared to My dark life I had no self-esteem so that my life could later Survive It was natural when at that time, I was jealous of y'all Who live happily thanks to [your] beautiful Situation, in a home A thing I always compared to My dark life I had no self-esteem so that my life could later Survive I had no self-esteem so that my life could later Survive I had no self-esteem so that my life could later Survive I don't want to love anymore I don't want to love again Because the door of [my] heart is already closed Perhaps because of [my] too sad Bitter memories that have been generated Oh now I'm alone You approach me again Because I don't believe I'm like dreaming Chorus Your presence SAAM on my side Who knows why I keep waiting for [it] All the time so that we [may be] together Towards a happy time Up till one day, later on, I won't become your possession Though I'll accept [that] As long as you're happy I don't want to love anymore Two times, two times, Two times my Love was broken You broke a promise, Your oath of loyalty: My pure love, You betrayed, You closed your heart… You made me wounded again, I regret… I regret… I regret… [That] I loved you Two times, two times, Two times my Love was broken You broke a promise, Your oath of loyalty. God, why Is my eternal fate like this? I fail and fail again To build love! Is it that I myself Am not fit to be loved? Broken and broken again [Are] my links of love I don't want don't wanna Love again, I don't wish don't wish To be betrayed, I have heartache… Two times, two times, Two times my Love was broken You broke a promise, Your oath of loyalty: My pure love, You betrayed, You closed your heart… You made me wounded again, I regret… I regret… I regret… Without you Without you This [my] life has no meaning Without you My soul feels empty [It's] not this lip That shows love But my heart that Speaks Without you This [my] life has no meaning Without you My soul feels empty [It's] not this lip That shows love But my heart that Speaks Without you In [my] prayers I ask If only our Love awoke In [our] hearts Conserving clean [Our] oaths [and] promises In life [and] in death [There's] only one name Which I care about [There's] only one name Which I love In my life Without you This [my] life has no meaning Without you My soul feels empty [It's] not this lip That shows love But my heart that Speaks Without you In [my] prayers I ask If only our Love awoke In [our] hearts Conserving clean [Our] oaths [and] promises In life [and] in death [There's] only one name Which I care about [There's] only one name Which I love In my life Without you This [my] life has no meaning Without you My soul feels empty [It's] not this lip That shows love But my heart that Speaks Without you Tiredness Many times I try to understand But you have never Realized Though finally Everything will pass Facing reality Though [it's] full of thorns I must face [it] To, just for a moment Forget [my] problems To escape from All prejudices I try to run To follow my steps To welcome the sun Let me go through The road of life on my own Without you [I] again Want to prove everything to myself About myself, [I'm] not just A puppet which [you] can Toy around with My regrets are because of him My tiredness is because of him The hope of my life to be together [with you] Appears vain My regrets are because of him My tiredness is because of him [It's] better to just break up From the torture My life has become O...O... I try to run Following my steps Going toward the sun Let me go through The road of life on my own Without you [I] again Want to prove everything to myself About myself, [I'm] not just A puppet which [you] can Toy around with My regrets are because of him My tiredness is because of him The hope of my life to be together [with you] Appears vain My regrets are because of him My tiredness is because of him [It's] better to just break up From the torture My regrets are because of him My tiredness is because of him [It's] better to just break up From the torture My regrets are because of him My tiredness is because of him [It's] better to just break up From the torture My life has become O...O... I do not want (to love again) For years I knew you You taught me to love you At that time you guided me To make [my] choice [and] choose you Now it's all disappeared Crushed bit by bit Pure Love You also teach Now I hate you Cruel oh really cruel I do not want to love anymore I do not want do not want to Be empty and disappointed I said [I] do not want me [To] look at your face And love again Oh ... oh Now it's all disappeared Crushed bit by bit Pure Love You also teach Now I hate you Cruel oh really cruel I do not want to love anymore I do not want do not want to Be empty and disappointed I said [I] do not want me [To] look at your face And love again You left without a message Where... ah... ah... Will I search? [It] feels dark... this world As if there were no sun You left without a message My heart you kept prisoner Where are you now? Where are you now? I no longer trust [you] Ouch...! Ouch.. ouch.. ouch.. Ouch... ouch... ouch... ouch... Were you not able To give [me] news? Where are you now? Where are you now? I no longer trust [you] Ouch...! Ouch.. ouch.. ouch.. Ouch... ouch... ouch... ouch... Broken is my hope... [With] tired feelings [I] wait Broken is my hope... [With] tired feelings [I] wait Where will I go? [This] place protects itself [I] sacrificed everything For the sake of [the one] I love Torment and anguish I have received But I'm not happy Ouch...! Ouch.. ouch.. ouch.. Ouch... ouch... ouch... ouch... Broken is my hope... [With] tired feelings [I] wait Broken is my hope... [With] tired feelings [I] wait Oh ... where will I go [I] sacrificed everything For the sake of [the one] I love Torment and anguish I have received But I'm not happy Ouch...! Ouch.. ouch.. ouch.. Ouch... ouch... ouch... ouch... Oh ... Oh ... Oh ... Dating {Dating! [It was my] first time I was very shy Dating! For two times I gained a strategy I held on to her thighs While I told stories My gooosh [I] became so happy} Dating! [It was my] first time I was very shy Dating! The second time I gained a strategy I held your hand While I told stories Woo woo… my thoughts soared Dating! On other days I'm braver Dating! That night I tried to seduce * Assuming you Would allow me Uuh uuh… I kissed your cheek # You looked at me And as if [you] didn't believe &bsp;  ooo You laughed softly [And] stood up as you spoke I was already crazy * Hey # Alas! I want to faint Where [is] your face? Alas! What was I dreaming [That] you would [be] like that? With a tired face I return to my home Uuh uuh… damn me, Uuh uuh… spots(?) for me Uuh uuh… my love failed, Uuh uuh… damn me Mystery song (the Facebook video I found it in) Since I have no idea what song this is, I cannot transcribe or translate it. Selamanya ku cinta kau tuhan (video) [Spoken] ?? heart ?? Deliver the message Of this love Say I have this Because of God's grace, Your loyal love That never ends. [About] my teardrops You who really care, Only you Who understand me Lord. Your loyal hand Guides [me] on the long journey, Over the cliff, The high mountain of temptation. With Your advice You teach me to understand, All this brings me To the Eternal Home. [Spoken] Repeat together I have this Because of God's grace, Your loyal love That never ends. [About] my teardrops You who really care, Only you Who understand me Lord. Your loyal hand Guides [me] on the long journey, Over the cliff, The high mountain of temptation. With Your advice You teach me to understand, All this brings me To the Eternal Home. [Spoken] Together… say… my soul! My soul praises Your personal majesty Lord, I marvel at Your wisdom, Your perfect wisdom. Always I praise And I adore, I worship my King, Really I love You Lord, Forever I love You Lord. My soul praises! My soul praises Your personal majesty Lord, I marvel at Your wisdom, Your perfect wisdom. [?? Always I praise And I adore!] Always I praise (?? heart ??) And I adore, I worship my King, Really I love You Lord, Forever I love You Lord. [Spoken] Say "your loyal hand" Your loyal hand Guides [me] on the long journey, Over the cliff, The high mountain of temptation. With Your advice You teach me to understand, All this brings me To the Eternal Home. [Spoken something] My soul praises Your personal majesty Lord, I marvel at Your wisdom, Your perfect wisdom. Always I praise And I adore, I worship my King, Really I love You Lord, Forever I love You Lord. My soul praises Your personal majesty Lord, I marvel at Your wisdom, Your perfect wisdom. Always I praise And I adore, I worship my King, Really I love You Lord, Forever I love You Lord. Myyyy souuuul! My soul praises Your personal majesty Lord, I marvel at Your wisdom, Your perfect wisdom. Oooh! Always I praise And I adore, I worship my King, [Spoken] Really I love! Really I love You Lord, [Spoken] Forever I love! Forever I love You Lord. [Spoken] Read it! My soul! Amen! My soul praises Your personal majesty Lord, I marvel at Your wisdom, Your perfect wisdom. Looooo Always I praise [Spoken] ?? And I adore, [Spoken] I adore I worship my King, [Spoken] Really I love You Lord, correct! Really I love You Lord, Forever I love You Lord. Forever… Repeat(?) together ?? I say My soul looo! My soul praises Your personal majesty Lord, I marvel! I marvel at Your wisdom, Your perfect wisdom. Aaaalwayyyys! Always I praise And I adore, I worship my King, Really I love You Lord, Forever I love You Lord. [Spoken] Really I love You Lord, Really I love You Lord, Forever I love You Lord. [Spoken] Really I love You Lord, Really I love You Lord, Forever I love You Lord. Setia padamu (video) * Forgive me, Pardon me Sometimes I'm insensitive Concerning(?) Your Voice Often times I serve You Just for my satisfaction Teach me to walk In accordance with Your will # Wherever You Take me I'll participate With You And whatever, God, You may Want I will follow In accordance with Your will Ooooh… * # Because I'm here Fulfill Your Call Forever I'll be loyal To you Ooooh… Ooooh… # # Must love be tested? (video), the translation is from Lyricstranslate and I mostly trust it I won't regret My unrequited longing [for you] Buried in [my] heart However, should My love keep on burning [for you] * Even though I drowned Every love that came Thrown out by the waves However, the light of my longing Is always flaring. # Leave it unreadable, The desire in [your] chest To love someone Who wants [to grant] your heart's content1 Maybe this love You don't need it yet, Should it be tested? @ Even though it has sometimes vanished My desire to long drowned in silence [The heart] that desperately Longs for you The proof of [my] longing, Will you doubt it? Shall it be tested? * # @ # @ 1 Innermost desires