Romeo e Cenerentola

Bambini ancora? Beh, qualcosa del genere. Dalla canzone sembra che canti una bambina che vuole scappare con uno. «Questo è il tempo in cui tutti gli adulti dormono», dice la canzone, quindi presumo si tratti di una bambina o di un bambino, e poi dice di non chiamarla «Giulietta che vuole scappare», quindi dev'essere una bambina. Comunque, la canzone è giapponese, e si chiama Romio to Shinderera, Romeo e Cenerentola (che mescolotto eh…). L'ho incontrata verso l'estate del 2012 e tradotta in Italiano quell'estate. Solo in Italiano, quindi il post è in Italiano. In effetti il testo manca dal file del 18/8/12 alle 21:18 e appare per la prima volta nel file del 17/9/12 17:09, tradotto solo fino a «Nee watashi to ikite kureru», e la traduzione si completa solo nel file del 17/8/13 alle 19:30. Secondo me, però, l'ho finita poco dopo quel 17/9 e non ci sono file per dimostrarlo. Non vedo perché avrei dovuto lasciarla lì a metà per poi riprenderla un anno dopo. Se non che in una mail del 17/3/13 alle 19:31 c'è un allegato che include la traduzione sotto… tranne per la riga «Ma ha significato questo o no?», che è lasciata come "??". In entrambi i file, quel che c'è coincide colla versione sotto, salvo che il 11/4/20 ad un orario imprecisato cambio «In 'sto stato d'animo» -> «Io mi sento così», che poi il 12/4/20 alle 12:39 diventa «Io così mi sento». Andiamo a vedere!

私わたしの恋こいを 悲劇ひげきのジュリエットにしないで 此処ここから連つれ出だして… そんな気分きぶんよ パパとママに御お休やすみなさい 精々せいぜい　好いい夢ゆめをみなさい 大人おとなは もう寝ねる時間じかんよ 咽むせ返かえる　魅惑みわくのキャラメル 恥はじらいの素足すあしを絡からめる 今夜こんやは何処どこまで行いけるの？ 噛かみ付つかないで　 優やさしくして 苦にがい物ものは まだ嫌きらいなの ママの作つくる お菓子かしばかり 食たべた所為せいね 知しらない事ことが 有あるのならば 知しりたいと思おもう　 普通ふつうでしょ？ 全部ぜんぶ見 みせてよ あなたにならば 見みせて上あげる　私わたしの… ずっと恋こいしくてシンデレラ 制服せいふくだけで駆かけて行ゆくわ 魔法まほうよ時間じかんを止とめてよ 悪わるい人ひとに　邪魔じゃまされちゃうわ 逃にげ出だしたいのジュリエット でもその名前なまえで呼よばないで そうよね　結むすばれなくちゃね そうじゃないと楽たのしくないわ ねえ　私わたしと生いきて呉くれる？ 背伸せのびをした長ながいマスカラ 好いい子こに成なるよきっと明日あすから 今いまだけ私わたしを許ゆるして 黒くろいレースの境界線きょうかいせん 守まもる人ひとは今日きょうはいません 越こえたら何処どこまで行いけるの？ 噛かみ付つくほどに　 痛いたいほどに 好すきに成なってた のは私わたしでしょ パパはでもね あなたの事こと 嫌きらいみたい 私わたしの為ためと 差さし出だす手てに 握にぎってる 其それは首輪くびわでしょ 連つれ出だしてよ　 私わたしのロミオ 叱しかられるほど遠とおくへ 鐘かねが鳴なり響ひびくシンデレラ ガラスの靴くつは置おいて行ゆくわ だからね　早はやく見みつけてね 悪わるい夢ゆめに　焦じらされちゃうわ Ah きっと彼あの子こもそうだった 落おとした何なんて嘘うそをついた そうよね　私わたしも同おなじよ だってもっと愛あいされたいわ ほら私わたしは此処ここに居いるよ 私わたしの心こころ そっと覗のぞいて見みませんか 欲ほしい物ものだけ 溢あふれ反かえって居いませんか まだ別腹べつばらよ もっともっとぎゅっと詰つめ込こんで いっそあなたの 居場所いばしょまでも埋うめて了しまおうか でも其それじゃ意味いみないの 大おおきな箱はこより　小ちいさな 箱はこに幸しあわせは有あるらしい どう為しよう　此この侭ままじゃ私わたしは あなたに嫌きらわれちゃうわ でも私わたしより欲張よくばりな パパとママは今日きょうも変かわらず そうよね　素直すなおで好いいのね 落おとしたのは金きんの斧おのでした 嘘うそ付 つき過すぎたシンデレラ 狼おおかみに食たべられたらしい どう為しよう　此この侭ままじゃ私わたしも 何時いつかは食たべられちゃうわ 其その前まえに助たすけに来きてね

Watashi no koi wo Higeki no Jūrietto ni shinaide Koko kara tsuredashite… Sonna kibun yo Papa to mama ni oyasumi nasai Sêzê ii yume wo minasai Otona wa Mô neru jikan yo Musekaeru miwaku no kyarameru Hajirai no suashi wo karameru Kon'ya wa doko made ikeru no? Kamitsukanaide Yasashiku shite Nigai mono wa Mada kiraina no Mama no tsukuru Okashi bakari Tabeta sê ne Shiranai koto ga Aru no naraba Shiritai to omou Futsuu deshô? Zebu misete yo Anata ni naraba Misete ageru watashi no… Zutto koishikute Shinderera Sêfuku dake de kakete yuku wa Mahô yo jikan wo tomete yo Warui hito ni jamasarechau wa Nigedashitai no Jurietto Demo sono namae de yobanaide Sô yo ne musubarenakucha ne Sô ja nai to tanoshiku nai wa Nee watashi to ikite kureru? Senobi wo shita nagai masukara Ii ko ni naru yo kitto asu kara Ima dake watashi wo yurushite Kuroi rēsu no kyôkaisen Mamoru hito wa kyô wa imasen Koetara doko made ikeru no? Kamitsuku hodo ni Itai hodo ni Suki ni natteta No wa watashi desho Papa wa demo ne Anata no koto Kirai mitai Watashi no tame to Sashidasu te ni Nigitteru Sore wa kubiwa desho Tsuredashite yo Watashi no Romio Shikareru hodo tooku e Kane ga narihibiku Shinderera Garasu no kutsu wa oite yuku wa Da kara ne hayaku mitsukete ne Warui yume ni jirasarechau wa Ah kitto ano ko mo sô datta Otoshita nante uso wo tsuita Sô yo e watashi mo onaji yo Datte motto aisaretai wa Hora watashi wa koko i iru yo Watashi no kokoro Sotto nozoite mimasen ka Hoshii mono dake Afurekaette imasen ka Mada betsubara yo Motto motto gyutto tsumekonde Isso anata no Ibasho made mo umete shimaô ka Demo sore ja imi nai yo Ookina hako yori chiisana Hako ni shiawase wa aru rashii Dô shiyô kono mama ja watashi wa Anata ni kirawarechau wa Demo watashi yori yokubarina Papa to mama wa kyô mo kawarazu Sô yo ne sunao de ii no ne Otoshita no wa kin no ono deshita Uso tsukisugita Shinderera Ookami ni taberareta rashii Dô shiyô kono mama ja watashi mo Itsuka ni taberarechau wa Sono mae ni tasuke ni kite ne

Non finiamo il nostro amor
Come quello di Giulietta della tragedia
Scappa via di qui insieme a me…
Io così mi sento

Al babbo ed alla mamma dico buonanotte
Fate dei sogni che più belli non si possa
È il tempo in cui
Tutti gli adulti dormono

Col caramello che mi attira m’ingozzerò
E incrocerò i miei piedi scalzi ed esitanti
’Sta notte qua dove potrò andare poi?

Non venire a mordermi
Trattami dolcemente
Che le cose amare
Non mi piacciono ancor
Perché mangio soltanto
I dolci che la mamma
Mi prepara

Forse che non è normal
Pensare che se c’è
Qualcosa che non so
Allor lo voglio saper?
Tutto mostrami, su!
Quando io sarò con te
Ti farò vedere il mio…

E la Cenerentola sempre amorosa
Sol col suo vestito scappa via correndo
Magia, su, ferma il tempo ora per lei
Perché da un cattivon sarà ostacolata

E sono la Giulietta che sen vuole fuggir
Ma con un tale nome non chiamarmi mai
Così proprio è noi non siam legati allor
Se è così non è divertente, no

Ma di’ vuoi tu venire a vivere con me?

Ho messo su un poco troppo di mascara
Sarò di certo da doman ’na bimba brava
Adesso almen lasciatemi andare un po’

La linea di confine è questo laccio nero
E quel che fa la guardia oggi è andato vïa
Passatala dove potrò andare mai?

Finché tu mi morderai
Finché mi farai mal
Quella che ami tu
Son proprio io sì o no
Nonostante papà
Cui questa storia qui
Con te non par piacer

Quello che tu tieni là
Nella tua mano che
Allunghi verso me
È una catena o no?
Scappa via con me, su
O mio caro Romeo
Tanto lungi che ci riprenderan

Cenerentola or che la campana suona
Lascia dietro la sua scarpa di cristallo
Per questo or su cercate in fretta costei
Se no gli incubi la verranno a tormentar

Ah certo anche quella bimba ha fatto così
Mentiva nel dir che l’aveva sol perduta
Sì è così io faro lo stesso perché
Voglio solo che tu mi ami ancor di più

Ma guarda un po’ che sono proprio qui con te

Tu forse non vuoi venir
A spiare zitto dentro il mio cuore?
Non è forse pieno sol
Di quelle cose che vuole anche il tuo cuore?
Non sono ancora sazia
Su riempimi sempre sempre più
Fin quando seppellirai
Dentro di me finanche tutto quel che vivi
Ma ha significato questo o no?

Si dice che in una scatola piccola
Si trova più felicità che in una grande
Che devo far? Se andiamo avanti così
Io comincerò anche a non piacerti più

Però mamma e babbo, più avari di me
Perfino oggi non si sono ancor cambiati
Così è un bene è l’onestà
Quello che ho perso era un’ascia d’oro

Ci dicono che dopo troppe bugie
La Cenerentola se l’è mangiata un lupo
Che devo far? Se andiamo avanti così
Pure io sarò divorata un giorno, sì

Prima di questo vieni tu a salvare me!