Tuesday, 5 June 2018

Chipi Chipi

Questa di oggi non c'entra molto colle altre, se non per il fatto che abbiamo, nelle scorse e nella prossima, amore che genera nostalgia, mentre in questa abbiamo sì amore, ma che si compie con matrimonio e luna di miele. La canzone di oggi è latinoamericana, in lingua spagnola, e s'intitola el Chipi Chipi. Mi è arrivata perché quella che la canta nel video è mia compagna di università, e ha spammato tutti i gruppi possibili con quel video :). Così per gioco il 17/11/17 di pomeriggio mi sono messo a tradurla in Cinese e forse anche Italiano e Inglese, ma non l'ho messa per iscritto, quindi ho dovuto rifare il Cinese il 23/1/18 intorno alle 16:30, e ora che sono passate da poco le 23 del 21/4/18 mi accingo a mettere il testo originale nella bozza di questo post e tentare l'Italiano, anche se mi è venuto in mente un "rhythm of Chipi Chipi" da cui concludo che in origine l'avevo fatta in Inglese ma non ci ho voglia di riscrivere l'intro in Inglese :). E per le 23:19 la traduzione è ultimata. E alle 12:05 circa del 9/6/18 penso di cambiare la traslitterazione di Chipi Chipi da 起皮起皮 | Qǐpí Qǐpí a 唭噼唭噼 | Qīpī Qīpī. Vediamo la canzone.


Amor, te voy a comprar
Un avioncito para volar
En nuestra luna de miel
Amor, te voy a comprar
Un trencito para viajar
En nuestra luna de miel
Escucha lo que dice al caminar
Les canta el Chipi Chipi para bailar

El Chipi Chipi
El Chipi Chipi
Aprende a bailar el ritmo del Chipi Chipi.
El Chipi Chipi
El Chipi Chipi
Aprende a bailar el ritmo del Chipi…

Amor, te voy a comprar
Un avioncito para volar
En nuestra luna de miel
Amor, te voy a comprar
Un buquecito para pescar
En nuestra luna de miel
Escucha lo que dice al caminar
Les canta el Chipi Chipi para bailar

El Chipi Chipi
El Chipi Chipi
Aprende a bailar el ritmo del Chipi Chipi.
El Chipi Chipi
El Chipi Chipi
Aprende a bailar el ritmo del Chipi Chipi.
El Chipi Chipi
El Chipi Chipi
Aprende a bailar el ritmo del Chipi…


亲爱,我会给你买
一架小飞机为了飞翔
当我们来做蜜月
亲爱,我会给你买
一列小火车为了旅游
当我们来做蜜月
请听到她走着路说的话
她唱那唭噼唭噼为了跳舞

那唭噼唭噼
那唭噼唭噼
请学好随那节奏跳舞,唭噼唭噼
那唭噼唭噼
那唭噼唭噼
请学好随那节奏跳舞,唭噼

亲爱,我会给你买
一架小飞机为了飞翔
当我们来做蜜月
亲爱,我会给你买
一个小船为了钓鱼
当我们来做蜜月
请听到她走着路说的话
她唱那唭噼唭噼为了跳舞

那唭噼唭噼
那唭噼唭噼
请学好随那节奏跳舞,唭噼唭噼
那唭噼唭噼
那唭噼唭噼
请学好随那节奏跳舞,唭噼唭噼
那唭噼唭噼
那唭噼唭噼
请学好随那节奏跳舞,唭噼
Amor, ti compererò
Un aeroplano per volar
Nella nostra luna di miel
Amor, ti compererò
Un trenino per viaggiar
Nella nostra luna di miel
Ascolta quel che dice nel camminar
Vi canta il Chipi Chipi per ballar

Il Chipi Chipi
Il Chipi Chipi
Impara a ballare il ritmo del Chipi Chipi.
Il Chipi Chipi
Il Chipi Chipi
Impara a ballare il ritmo del Chipi…

Amor, ti compererò
Un aeroplano per volar
Nella nostra luna di miel
Amor, ti compererò
Una barchetta per pescar
Nella nostra luna di miel
Ascolta quel che dice nel camminar
Vi canta il Chipi Chipi per ballar

Il Chipi Chipi
Il Chipi Chipi
Impara a ballare il ritmo del Chipi Chipi.
Il Chipi Chipi
Il Chipi Chipi
Impara a ballare il ritmo del Chipi Chipi.
Il Chipi Chipi
Il Chipi Chipi
Impara a ballare il ritmo del Chipi…


Qīn'ài, wǒ huì gěi nǐ mǎi
Yī jià xiǎo fēijī wèile fēixiáng
Dāng wǒmen lái zuò mìyuè
Qīn'ài, wǒ huì gěi nǐ mǎi
Yī liè xiǎo huǒchē wèile lǚyóu
Dāng wǒmen lái zuò mìyuè
Qǐng tīng dào tā zǒuzhe lù shuō de huà
Tā chàng nà Qīpī Qīpī wèile tiàowǔ

Nà Qīpī Qīpī
Nà Qīpī Qīpī
Qǐng xuéhǎo suí nà jiézòu tiàowǔ, Qīpī Qīpī
Nà Qīpī Qīpī
Nà Qīpī Qīpī
Qǐng xuéhǎo suí nà jiézòu tiàowǔ, Qīpī

Qīn'ài, wǒ huì gěi nǐ mǎi
Yī jià xiǎo fēijī wèile fēixiáng
Dāng wǒmen lái zuò mìyuè
Qīn'ài, wǒ huì gěi nǐ mǎi
Yī gè xiǎochuán wèile diàoyú
Dāng wǒmen lái zuò mìyuè
Qǐng tīng dào tā zǒuzhe lù shuō de huà
Tā chàng nà Qǐpí Qǐpí wèile tiàowǔ

Nà Qīpī Qīpī
Nà Qīpī Qīpī
Qǐng xuéhǎo suí nà jiézòu tiàowǔ, Qīpī Qīpī
Nà Qīpī Qīpī
Nà Qīpī Qīpī
Qǐng xuéhǎo suí nà jiézòu tiàowǔ, Qīpī Qīpī
Nà Qīpī Qīpī
Nà Qīpī Qīpī
Qǐng xuéhǎo suí nà jiézòu tiàowǔ, Qīpī

No comments:

Post a comment