Friday, 22 June 2018

I’ll be with you

Some more persistent love today, with the Mandarin song 我就要和你在一起 (Wǒ jiù yào hé nǐ zài yīqǐ, I will be together with you). I came across this as the soundtrack for "Lost in Thailand", which I watched, it appears between May 12 2013 and July 20 2013. The translation into English is far more recent, dating to the evening of January 11 2018, early evening (complete by 19:07). Let's see!


不经历风雨
怎能有传奇
我会在这里等着你
你要去哪里
跟我没关系
我就要和你在一起

昨天已经过去
明天还要继续
现在我们必须在一起
你起床惹我生气
午饭我不理你
晚上抱在一起数星星

不经历风雨
怎能有传奇
我会在这里等着你
你要去哪里
跟我没关系
我就要和你在一起
Bù jīnglì fēngyǔ
Zěn néng yǒu chuánqí
Wǒ huì zài zhèlǐ děngzhe nǐ
Nǐ yào qù nǎlǐ
Gēn wǒ méi guānxì
Wǒ jiù yào hé nǐ zài yīqǐ

Zuótiān yǐjīng guòqù
Míngtiān hái yào jìxù
Xiànzài wǒmen bìxū zài yīqǐ
Nǐ qǐchuáng rě wǒ shēngqì
Wǔfàn wǒ bù lǐ nǐ
Wǎnshàng bào zài yīqǐ shù xīngxīng

Bù jīnglì fēngyǔ
Zěn néng yǒu chuánqí
Wǒ huì zài zhèlǐ děngzhe nǐ
Nǐ yào qù nǎlǐ
Gēn wǒ méi guānxì
Wǒ jiù yào hé nǐ zài yīqǐ


Without a few storms,
How can there be romance?
I'm gonna wait for you right here.
Wherever you go,
I do not care,
I'm gonna always be with you.

Yesterday has passed by,
Tomorrow will continue,
The two of us must be together now.
You get up and make me angry,
At lunch I ignore you,
Then at night we cuddle and count the stars.

Without a few storms,
How can there be romance?
I'm gonna wait for you right here.
Wherever you go,
I do not care,
I'm gonna always be with you.

No comments:

Post a Comment