Monday, 25 June 2018

Ballata dell’amore vero

Restando sul tema dell'amore, ci interroghiamo sulla veracità di questo amore, su cosa sia l'amore. E cominciamo con una canzone di Chieffo, Ballata dell'amore vero, tradotta in Cinese probabilmente intorno a Giugno 2013. Vediamo!


Io vorrei volerti bene
Come ti ama Dio,
Con la stessa passione,
Con la stessa forza,
Con la stessa fedeltà
Che non ho io.
Con la stessa passione,
Con la stessa forza,
Con la stessa fedeltà
Che non ho io.

Mentre l’amore mio
È piccolo come un bambino:
Solo senza la madre,
Sperduto in un giardino.
Solo senza la madre,
Sperduto in un giardino.

Io vorrei volerti bene
Come ti ama Dio,
Con la stessa tenerezza,
Con la stessa fede,
Con la stessa libertà
Che non ho io.
Con la stessa tenerezza,
Con la stessa fede,
Con la stessa libertà
Che non ho io.

Mentre l’amore mio
È fragile come un fiore:
Ha sete della pioggia,
Muore se non c’è il sole.
Ha sete della pioggia,
Muore se non c’è il sole.

Io ti voglio bene
E ne ringrazio Dio,
Che mi dà la tenerezza,
Che mi dà la forza,
Che mi dà la libertà
Che non ho io.
Che mi dà la tenerezza,
Che mi dà la forza,
Che mi dà la libertà
Che non ho io.


我想要十分珍惜你
像上帝爱你一样
用一样的那热情
用一样的强度
用一样的那忠诚
都我没有的
用一样的那热情
用一样的强度
用一样的那忠诚
都我没有的

但我对你的爱情
就像一个孩子一样小
孤单没妈的孩子
园里迷路的孩子
孤单没妈的孩子
园里迷路的孩子

我想要十分珍惜你
像上帝爱你一样
用一样的那个温柔
用一样的诚信
用一样的那自由
都我没有的
用一样的那个温柔
用一样的诚信
用一样的那自由
都我没有的

但我对你的爱情
就像一个话一样脆
它真的渴求雨水
没有太阳就死亡
它真的渴求雨水
没有太阳就死亡

我十分珍惜你
而所以感谢上帝
因他给我那个温柔
因他给我强度
因他给我那忠诚
都我没有的
因他给我那个温柔
因他给我强度
因他给我那忠诚
都我没有的
Wǒ xiǎngyào shífēn zhēnxī nǐ
Xiàng Shàngdì ài nǐ yīyàng
Yòng yīyàng de nà rèqíng
Yòng yīyàng de qiángdù
Yòng yīyàng de nà zhōngchéng
Dōu wǒ méiyǒu de
Yòng yīyàng de nà rèqíng
Yòng yīyàng de qiángdù
Yòng yīyàng de nà zhōngchéng
Dōu wǒ méiyǒu de

Dàn wǒ duì nǐ de àiqíng
Jiùxiàng yī gè háizi yīyàng xiǎo
Gūdān méi mā de háizi
Yuán lǐ mílù de háizi
Gūdān méi mā de háizi
Yuán lǐ mílù de háizi

Wǒ xiǎngyào shífēn zhēnxī nǐ
Xiàng Shàngdì ài nǐ yīyàng
Yòng yīyàng de nà gè wēnróu
Yòng yīyàng de chéngxìn
Yòng yīyàng de nà zìyóu
Dōu wǒ méiyǒu de
Yòng yīyàng de nà gè wēnróu
Yòng yīyàng de chéngxìn
Yòng yīyàng de nà zìyóu
Dōu wǒ méiyǒu de

Dàn wǒ duì nǐ de àiqíng
Jiùxiàng yī gè huà yīyàng cuì
Tā zhēn de kěqiú yǔshuǐ
Méiyǒu tàiyáng jiù sǐwáng
Tā zhēn de kěqiú yǔshuǐ
Méiyǒu tàiyáng jiù sǐwáng

Wǒ shífēn zhēnxī nǐ
Ér suǒyǐ gǎnxiè Shàngdì
Yīn tā gěi wǒ nà gè wēnróu
Yīn tā gěi wǒ qiángdù
Yīn tā gěi wǒ nà zhōngchéng
Dōu wǒ méiyǒu de
Yīn tā gěi wǒ nà gè wēnróu
Yīn tā gěi wǒ qiángdù
Yīn tā gěi wǒ nà zhōngchéng
Dōu wǒ méiyǒu de

No comments:

Post a Comment