Però mi vuole bene

Oggi abbiamo una canzone Italiana tutta sulla non sincerità. Si tratta di Però mi vuole bene, che ho tradotto in Hokkien (aka Min Nan) tra il 26 e il 27/9/18. Gli aggiustamenti delle ripetizioni nell'ultimo ritornello e la versione breve 惜命命 invece di 真惜命命 sono probabilmente stati fatti nel fare la bozza del post, cioè poco prima di pubblicarlo, il 27/11/2018. Vediamola!

La
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la la la la

Lui mi vuol bene
Tanto tanto bene
Mi porta a spasso
Tutti i venerdì
Giunti nel parco
Dove c'è il laghetto
Lui comincia a stringermi
E a baciarmi con passione
Ma quando siete
Sopra il ponticello
Il tuo tesoro,
Fior di ogni virtù
Con il pretesto
Di guardar di sotto
Spera sempre che tu cada giù

Rit.
Però mi vuole bene
Tanto bene
Però mi vuole bene
Tanto bene
Mi vuole tanto bene
Tanto ben
Bene da morir
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la la la la

Nel nostro nido
Noi viviam felici
Lui mi corteggia
Come il primo dì
Sempre gentile,
Sempre innamorato
Lui continua a stringermi
E a baciarmi con passione
Ma se ti lascia
Sola sola in casa
Il tuo tesoro
Vuoi saper che fa?
Dopo aver chiuso
Tutte le finestre
In cucina lascia aperto il gassssss

Rit.

Per festeggiare
Il mio compleanno
Siamo a Parigi:
Che felicità!
E a Plas Pigallė
Sotto i cieli grigi
Lui vuol sempre stringermi
E baciarmi con passione
Ma stai attenta:
Or ti vuol portare
Sulla terrazza
Della Tour Eiffel…
Beh, che vuol dire?
Cosa c'è di male
Se mi porta sulla Tour Eiff-eeeeeeeel! [SPLAT]

Rit.
Ma le voleva bene
Tanto ben, tanto bene
Ma le voleva bene
Tanto ben, tanto bene
Ma le voleva bene
Tanto ben, tanto ben
Bene da morir
La la la
La la la
La la la
La la la
Bene da morir

啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 伊他真正惜我 真惜我惜命命十分珍惜 每个拜五星期五 拢都𤆬带我去行行走走 阮我们来公园里 的湖泊的时阵时候， 伊他就开始捏絚絚紧紧 佮和用热情唚喙亲吻我 但是在恁你们 在小桥上的时阵时候 恁你的有每一种 美德的亲人 来编织予让你 往下看的借口 就串总希望你就跋落下去 副歌： 但伊他共将我惜命命十分珍惜 真惜命命十分珍惜 但伊他共将我惜命命十分珍惜 真惜命命十分珍惜 真正共将我惜命命十分珍惜 惜命命十分珍惜 惜甲到咧在欲要死 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 伫在阮我们的厝家里 阮我们拢都活甲得快乐 亲像就像第一日 伊他共把我求爱 串总拢都亲切啊， 串总拢都共将我爱着， 伊他就继续捏絚絚紧紧 佮和用热情唚喙亲吻我 但留你孤单 一个人伫在厝家里 你的亲人 做啥什么？你敢要欲要知？ 好好来关闭 所有窗仔窗口以后， 伫在厨房里予让气体流出 副歌 为着为了来庆祝 我今日做生日， 阮我们在巴黎啊： 我真正快乐！ 皮加勒广场 的退色褪色的天下 伊他串总想欲要捏絚絚紧紧 佮和用热情唚喙亲吻我 但请你细腻小心： 伊他这马现在欲要带你 上艾非尔 铁塔的阳台去… 好，啥物什么意义？ 就有啥物什么歹不好咧？ 阮我们这马现在上艾非尔铁塔～～～～～～～～ [SPLAT] 副歌： 但伊他共将伊他惜命命十分珍惜 惜命命十分珍惜,真惜命命十分珍惜 但伊他共将伊他惜命命十分珍惜 惜命命十分珍惜,真惜命命十分珍惜 真正共将伊他惜命命十分珍惜 惜命命十分珍惜,惜命命十分珍惜 惜甲的咧在欲要死 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 惜甲的咧在欲要死

Lah Lah lah lah Lah lah lah Lah lah lah Lah lah lah Lah lah lah lah lah lah I tsin-tsiànn sioh guá Tsin sioh guá sioh-miā-miā Muí ê pài-gōo Lóng tshuā guá khì kiânn-kiânn Guán lâi kong-hn̂g lí --ê ôo-pe̍k--ê sî-tsūn, I tio̍h khai-sí tēnn ân-ân Kah īng lia̍t-tsîng tsim-tshuì guá. Tān-sī tsāi lín Tsāi sió kiô siōng--ê sî-tsūn, Lín ū muí tsi̍t tsióng Bí-tik--ê tshin-lâng Lâi pian-tsit hōo lí Óng ē khuànn--ê tsià-khió Tio̍h tshuàn hi-bāng lí tio̍h pua̍h hā-khì Hù-kua: Tān i kā guá sioh-miā-miā Tsin sioh-miā-miā Tān i kā guá sioh-miā-miā Tsin sioh-miā-miā Tsin-tsiànn kā guá sioh-miā-miā Sioh-miā-miā Sioh kah leh-beh sí Lah lah lah Lah lah lah Lah lah lah Lah lah lah Lah lah lah lah lah lah Tī guán--ê tshù lí Guán lóng ua̍h kah khuài-lo̍k Tshin-tshiūnn tē-it li̍t I kā guá kiû-ài Tshuàn lóng tshin-tshiat--ah, Tshuàn lóng kā guá ài-tio̍h, I tio̍h kè-sio̍k tēnn ân-ân Kah īng lia̍t-tsîng tsim-tshuì guá. Tān lâu lí koo-tuann Tsit ê lâng tī tshù lí Lí--ê tshin-lâng Tsò siánn? Lí kám beh tsai? Hó-hó lâi kuan-pì Sóo-ū thang-á í-āu, Tī tû-pâng lí hōo khì-thé lâu tshut Hù-kua Uī-tio̍h lâi khìng-tsiok Guá kin-li̍t tsò sinn-li̍t, Guán tsāi Pa-lê--ah: Guá tsin-tsiànn khuài-lo̍k! Pî-ka-le̍h kóng-tiûnn --ê thè-sik--ê thinn ē I tshuàn siūnn-beh tēnn ân-ân Kah īng lia̍t-tsîng tsim-tshuì guá. Tān tshiánn lí suè-lī: I tsit-má beh tuà lí Tsiūnn Gāi-hui-jínn Thih-thah--ê iông-tâi khì… Hó, siánn-mih ì-gī? Tio̍h ū siánn-mih pháinn--leh? Guán tsit-má tsiūnn Gāi-hui-jínn thih-thaaaaaaaa [SPLAT] Hù-kua: Tān i kā i sioh-miā-miā Sioh-miā-miā, tsin sioh-miā-miā Tān i kā i sioh-miā-miā Sioh-miā-miā, tsin sioh-miā-miā Tsin-tsiànn kā i sioh-miā-miā Sioh-miā-miā, sioh-miā-miā Sioh kah leh-beh sí Lah lah lah Lah lah lah Lah lah lah Lah lah lah Sioh kah leh-beh sí

How you speak

Back to English today (finally). So last post contained a song title "I am not sincere", which links to the lies told by the SO of the singer in today's Mandarin song 你怎么说 | Nǐ zěnme shuō, "What you say". I met this song sometime in Spring 2013 and only translated it on Jan 9 2018 at 00:15. Checkup time, and «All 3-6-5 days I have been sad» would benefit from a "the" to fit the music, so I add it at 19:11 on 23/8/19. Let's see it!

我没忘记你忘记我 连名字你都说错 证明你一切都是在骗我 看今天你怎么说 . 你说过两天来看我 一等就是一年多 三百六十五个日子不好过 你心里根本没有我 把我的爱情还给我

Wǒ méi wàngjì nǐ wàngjì wǒ Lián míngzì nǐ dōu shuō cuò Zhèngmíng nǐ yīqiè dōu shì zài piàn wǒ Kàn jīntiān nǐ zěnme shuō . Nǐ shuōguò liǎng tiān lái kàn wǒ Yī děng jiùshì yī nián duō Sānbǎiliùshíwǔ gè rìzi bù hǎoguò Nǐ xīn lǐ gēnběn méi yǒu wǒ Bǎ wǒ de àiqíng huángěi wǒ

I did not forget you forgot me,
And even said my name wrong.
It's clear you always were deceiving me:
Just look at how you speak today.

You said you'd come back in two days,
And I waited for a year.
All the 3-6-5 days I have been sad.
You never had me in your heart!
Now give me back all of my love!

Non son sincera

Terminiamo la serie con non son sincera, che rispetto alla versione del 4/2/17 cambia il primo verso da 我做的邪恶啊 a 我做的大邪恶 il 3/11/25 alle 22:16 e a 我常做的邪恶/大恶 il 10/11/25 alle 14:43, con la scelta della seconda opzione alle 15:40 del 13/11/25.

Il male che faccio
Non è il mio male,
Sono più misera di quanto credevo
Il male che ho dentro
Queste mie ossa,
Padre, mi tiene lontano da te

Passo il mio tempo,
Non son sincera.
Amo la gente,
Non son sincera.
Vivo il presente,
Non son sincera.
Prego la sera,
Non son sincera.

Il male che faccio
Non è il mio male,
Sono più misera di quanto credevo
Il male che ho dentro
Queste mie ossa,
Padre, mi tiene lontano da te

Fammi incontrare
Chi sa soffrire,
Chi sa donare
Fino alla fine,
Chi e sincero,
Chi e reale,
Colui ch'io possa
Almeno seguire

Il male che faccio
Non è il mio male,
Sono più misera di quanto credevo
Il male che ho dentro
Queste mie ossa,
Padre, mi tiene lontano da te

我常做的大恶 不是我邪恶， 啊我比我曾相信的凄惨机了 我在我的骨头 拥有的邪恶， 啊父亲，叫我离你留遥远。 过我的时间， 我不真诚啊。 我慈爱人们， 我不真诚啊。 我生活当代， 我不真诚啊。 我晚上祈祷， 我不真诚啊。 我常做的大恶 不是我邪恶， 啊我比我曾相信的凄惨机了 我在我的骨头 拥有的邪恶， 啊父亲，叫我离你留遥远。 请让我遇上 会痛苦的人， 会直到结束 赐给的人啊， 真诚的人啊， 真实的人啊， 我至少能够 来跟随的人啊。 我常做的大恶 不是我邪恶， 啊我比我曾相信的凄惨机了 我在我的骨头 拥有的邪恶， 啊父亲，叫我离你留遥远。

Wǒ cháng zuò de dà'è Bù shì wǒ xié'è, A wǒ bǐ wǒ céng xiāngxìn de qīcǎn jīle Wǒ zài wǒ de gǔtou Yǒngyǒu de xié'è, A fùqīn, jiào wǒ lí nǐ liú yáoyuǎn. Guò wǒ de shíjiān, Wǒ bù zhēnchéng a. Wǒ cíài rénmen, Wǒ bù zhēnchéng a. Wǒ shēnghuó dāngdài, Wǒ bù zhēnchéng a. Wo wǎnshàng qídǎo, Wǒ bù zhēnchéng a. Wǒ cháng zuò de dà'è Bù shì wǒ xié’è, A wǒ bǐ wǒ céng xiāngxìn de qīcǎn jīle Wǒ zài wǒ de gǔtou Yǒngyǒu de xié’è, A fùqīn, jiào wǒ lí nǐ liú yáoyuǎn. Qǐng ràng wǒ yùshàng Huì tòngkǔ de rén, Huì zhídào jiéshù Cì gěi de rén a, Zhēnchéng de rén a, Zhēnshí de rén a, Wǒ zhìshǎo nénggòu Lái gēnsuí de rén a. Wǒ cháng zuò de dà'è Bù shì wǒ xié’è, A wǒ bǐ wǒ céng xiāngxìn de qīcǎn jīle Wǒ zài wǒ de gǔtou Yǒngyǒu de xié’è, A fùqīn, jiào wǒ lí nǐ liú yáoyuǎn.

Povera voce

Continuiamo la serie con Povera voce. la versione originale del 4/2/17 leggeva «贫穷的声音，没有的人的声 / 我们的声音，如果再没理由， / 就必须尖叫，就必须祈求», ma ripensandoci la sera del 2/8/19 mi è parso opportuno cambiarla per evitare shēng da solo in fondo al v. 1, e per infilare dentro un paio di rime. In effetti anche 没有的男人的贫穷的声音 lascia l'ambiguità sul singolare/plurale ("di un uomo" o "di uomini" o "degli uomini"), ma attaccare con un classificatore (个没有的人) mi sa che è pure peggio. 某个没的人 rischia di essere preso per ……美的人. Trovato! 5/8/19 23:42. E alle 23:46 ho anche i cambi di verbi per mettere la rima interna nel vecchio 不能死去的，不能结束的. L'11/10/21 all'1:36, la riga «某个不存在 的人的贫穷声音» prende la forma attuale. La rima c'è-eternità non c'è manco in italiano, quindi va beh. Quella degli ultimi due versi mi sa che non la metto. Il 6/7/23 riascolto il video, e la rima c'è-eternità è meno non-rima di quella cúnzài-jiǔ, sicché alle 14:10 del giorno dopo penso a 因为真有生活 (al posto di 因为生活存在, e alle 14:11 arrivo a 因真的有生活.

Povera voce di un uomo che non c'è
La nostra voce, se non ha più un perché
Deve gridare, deve implorare
Che il respiro della vita non abbia fine,
Poi deve cantare, perché la vita c'è,
Tutta la vita chiede l'eternità.
Non può morire, non può finire
La nostra voce che la vita chiede all'amor
Non è povera voce di un uomo che non c'è:
La nostra voce canta con un perché

再不存在的 人的贫穷声音, 我们的声音，如果再没原因， 就得尖叫啊，就得祈祷啊， 祈求生活的呼吸永远都不结束， 然后必须唱歌啊，因真的有生活， 整个生活啊祈求天长地久。 不能出世的，不能终止的 就是我们向爱情问生活的声音， 它不是再不存在的 人的贫穷声音： 我们的声音有理由就来唱

Zài bù cúnzài de rén de pínqióng shēngyīn, Wǒmen de shēngyīn, rúguǒ zài méi yuányīn Jiù děi jiānjiào a, jiù děi qídǎo a, Qíqiú shēnghuó de hūxī yǒngyuǎn dōu bù jiéshù, Ránhòu bìxū chànggē a, yīn zhēn de yǒu shēnghuó, Zhěng gè shēnghuó a qíqiú tiānchángdìjiǔ. Bùnéng chūshì de, bùnéng zhōngzhǐ de Jiùshì wǒmen xiàng àiqíng wèn shēnghuó de shēngyīn, Tā bù shì zài bù cúnzài de rén de pínqióng shēngyīn: Wǒmen de shēngyīn yǒu lǐyóu jiù lái chàng

Il mio volto

Continuiamo la serie con il mio volto. Il 6/2/17 alle 11:23 un amico prete cinese suggerisce di cambiare tutti i 上帝 in 天主, ma per qualche motivo non implemento mai questo suggerimento finché lo ripiglio il 4/3/21. Quella sera, poco prima di mezzanotte, «只有当我来察觉你存在， / 我才像回声听到我的声音», «却有人爱你»/«却有人造你» e «好像你的温柔的山顶» si beccano la forma attuale. Il 23/9/23 alle 21:50 poi ripenso il penultimo di questi cambiamenti. È sempre un piacere vedere che il me presente concorda col me passato :). Vediamo!

Mio Dio, mi guardo, ed ecco scopro
Che non ho volto;
Guardo il mio fondo, e vedo il buio
Senza fine.

Solo quando mi accorgo che Tu sei,
Come un eco risento la mia voce,
E rinasco come il tempo dal ricordo.

Perché tremi, mio cuor? Tu non sei solo,
Tu non sei solo.
Amar non sai e sei amato,
E sei amato.
Farti non sai e pur sei fatto,
E pur sei fatto.

Come le stelle su nel cielo,
Nell'Essere tu fammi camminare,
Fammi crescere e mutare come la luce,
Che cresci e muti nei giorni e nelle notti.

L'anima mia fai come neve
Che si colora,
Come le tenere tue cime
Al sole del tuo amor.

天主，我看自己就发现 我没有脸庞； 看我底部就看到无边 无际的黑暗。 当察觉到你存在的时候， 才好像回声听到自己的声音， 就再次生，像时间从记忆再生。 啊心，你为何颤抖？你不孤单啊， 你不孤单啊。 你不会爱却有谁爱你， 却有谁爱你。 不会造自己却有谁造你， 却有谁造你。 就像天上的星星一样， 请你让我在存在里来走路， 让我长大，让我改变，像你把明光 白天和夜间都来增加和改变。 请把我心灵变成好像 变色的积雪， 好像你的柔嫩的山顶 在你爱情的太阳下

Thiānzhǔ, wǒ kàndào zìjǐ jiù fāxiàn Wǒ méi yǒu liǎnpáng; Kàn wǒ dǐbù jiù kàn dào wúbiān Wújì de hēi’àn. Dāng wǒ chájué dào nǐ cúnzài de shíhou, Cái hǎoxiàng huíshēng tīngdào zìjǐ de shēngyīn, Jiù zàicì shēng, xiàng shíjiān cóng jìyì zài shēng. A xīn, nǐ wèihé chàndǒu? Nǐ bù gūdān a, Nǐ bù gūdān a, Nǐ bù huì ài què yǒu shéi ài nǐ, Què yǒu shéi ài nǐ, Bù huì zào zìjǐ què yǒu shéi zào nǐ, Què yǒu shéi zào nǐ, Jiùxiàng tiān shàng de xīngxīng yīyàng, Qǐng nǐ ràng wǒ zài cúnzài lǐ lái zǒulù, Ràng wǒ zhǎngdà, ràng wǒ gǎibiàn, xiàng nǐ bǎ míngguāng Báitiān hé yèjiān dōu lái zēngjiā hé gǎibiàn. Qǐng bǎ wǒ xīnlíng biàn chéng hǎoxiàng Biànsè de jī xuě, Hǎoxiàng nǐ de róunèn de shāndǐng Zài nǐ àiqíng de tàiyáng xià.

Al mattino

Oggi iniziamo una serie di 4 canzoni di A. Mascagni tradotte in Cinese, tutte traduzioni del 4 Febbraio 2017. La prima è Al mattino. Fun fact: "anfora" in Cinese è letteralmente "bottiglia con orecchie in coppia" :). Il 9/5/23, prima e durante la registrazione della voce, cambio le righe 而且在振动和透明的空气, 而且白天的小时在早晨上 e 就是你的荣耀的温柔粘土 nelle forme sotto.

O…

Al mattino, Signore, al mattino
La mia anfora è vuota alla fonte
E nell'aria che vibra e traspare
So che puoi farmi grande, Signore

O…

E le ore del giorno al mattino
Di tua gloria son tenera argilla
Uno è l'alveo del mio desiderio:
Ch'io ti veda, ed è questo il mattino

O…
.

哦… 在早晨上，啊主人，在早晨上， 我的双耳瓶在喷泉前空了 而在振动和透明的空气 我知你能让我伟大，哦主人 哦… 而白天的小时在早晨上 为你的荣耀做温柔的粘土 我的欲望只有唯一的河床 来看到你，而这就是早晨啊 哦…

Ó… Zài zǎochén shàng, a zhǔrén, zài zǎochén shàng, Wǒ de shuāngěrpíng zài pēnquán qián kōngle Ér zài zhèndòng hé tòumíng de kōngqì Wǒ zhī nǐ néng ràng wǒ wěidà, ó zhǔrén Ó… Ér báitiān de xiǎoshí zài zǎochén shàng Wèi nǐ de róngyào zuò wēnróu de niántǔ Wǒ de yùwàng zhǐyǒu wéiyī de héchuáng Lái kàn dào nǐ, ér zhè jiùshì zǎochén a Ó…

Il seme

Another religious hymn today… ah ops, oggi Italiano perché la canzone di oggi, "Il seme", è tradotta dall'Italiano solo al Cinese. Il ritornello l'ho tradotto addirittura a cavallo tra Luglio e Agosto 2013, nella forma «天的王把一个种子 / 曾放在我的圆的地里». Poi ho abbandonato l'impresa per ragioni di tempo (suppongo), e ho terminato la traduzione solo l'11/1/18 poco prima delle 18. Dopodiché, dopo un po' che volevo farlo, finalmente alle 1:02-1:31 del 14/4/23 ho rifatto la traduzione mettendoci le rime dell'originale. Il 15/4/23, il giorno della registrazione, 也很想看到出生的花 diventa 很想要看到出生的花 alle 13:10, poi 很想看到出生的鲜花 alle 13:12, poi 很想看到出生的花朵 alle 13:13, poi registrando mi accorgo che ho eliminato la rima e quindi ripristino 鲜花, dopodiché alle 13:37 penso a 花朵-＞美花-＞好花, che in definitiva registro poi quando riregistro l'ultima strofa cinese perché ho cannato la chiusa Italiana. Peraltro nel ritornello intermedio la prima riga dovrebbe dire "il seme" ovvero 那个种子, come penso in un qualche punto del montaggio quindi entro le 16:30 sempre del 15/4/23. Vediamo!

Il Signore ha messo un seme
Nella terra del mio giardino.
Il Signore ha messo un seme
All'inizio del mio cammino.

Io appena me ne sono accorto
Sono sceso dal mio balcone,
E volevo guardarci dentro,
E volevo vedere il seme.

Ma il Signore ha messo il seme
Nella terra del mio giardino.
Il Signore ha messo un seme
Nel profondo del mio mattino.

Io vorrei che fiorisse il seme,
Io vorrei che nascesse il fiore,
Ma il tempo del germoglio
Lo conosce il mio Signore.

Il Signore ha messo un seme
Nella terra del mio giardino.
Il Signore ha messo un seme
Nel profondo del mio mattino.

• Originale
• Remake con rime

天之王把一个种子 放入我的花园的土里 天之王把一个种子 放在我走的路的开始 我一察觉到这有发生 就从我的阳台上跑下 并很想要来看到土里 并很想要看到那种子 但天之王把一个种子 放入我的花园的土里 天之王把一个种子 深深放入我的早晨里 我很想看到种子开花 我很想看到花来出生 但是种子发芽的时间 只有天之王知道啊 天之王把一个种子 放入我的花园的土里 天之王把一个种子 深深放入我的早晨里

Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Fàng rù wǒ de huāyuán de tǔ lǐ Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Fàng zài wǒ zǒu de lù de kāishǐ Wǒ yī chájué dào zhè yǒu fāshēng Jiù cóng wǒ de yángtái shàng pǎo xià Bìng hěn xiǎngyào lái kàn dào tǔ lǐ Bìng hěn xiǎng yào kàn dào nà zhǒngzǐ Dàn tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Fàng rù wǒ de huāyuán de tǔ lǐ Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Shēn shēn fàng rù wǒ de zǎochén lǐ Wǒ hěn xiǎng kàn dào zhǒngzǐ kāihuā Wǒ hěn xiǎng kàn dào huā lái chūshēng Dànshì zhǒngzǐ fāyá de shíjiān Zhǐ yǒu tiān zhī wáng zhīdào a Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Fàng rù wǒ de huāyuán de tǔ lǐ Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Shēn shēn fàng rù wǒ de zǎochén lǐ

天之王把一个种子 放入我的花园的土壤 天之王把一个种子 放在我前路的起点上 我一察觉到这件事情 就从我的阳台上跑下 也很想在土壤里寻找， 也很想看到那个种子 但天之王把那个种子 放在我花园的土地下 天之王把一个种子 深深放入我的早晨啊 很想看到开花的种子， 很想看到出生的好花， 但是那种发芽的时间 只有我天主知道啊。 天之王把一个种子 放入我的花园的土壤 天之王把一个种子 放在我前路的起点上

Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Fàng rù wǒ de huāyuán de tǔrǎng Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Fàng zài wǒ qiánlù de qǐdiǎn shàng Wǒ yī chájué dào zhè jiàn shìqíng Jiù cóng wǒ de yángtái shàng pǎo xià Yě hěn xiǎng zài tǔrǎng lǐ xúnzhǎo, Yě hěn xiǎng kàn dào nà gè zhǒngzǐ Dàn tiān zhī wáng bǎ nà gè zhǒngzǐ Fàng zài wǒ huāyuán de tǔdì xià Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Shēnshēn fàng rù wǒ de zǎochén a Hěn xiǎng kàn dào kāihuā de zhǒngzǐ, Hěn xiǎng kàn dào chūshēng de hǎo huā, Dànshì nà zhǒng fāyá de shíjiān Zhǐyǒu wǒ Tiānzhǔ zhīdào a. Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Fàng rù wǒ de huāyuán de tǔrǎng Tiān zhī wáng bǎ yī gè zhǒngzǐ Fàng zài wǒ qiánlù de qǐdiǎn shàng