Friday, 26 October 2040

Index by languages

I thought it would be nice to have an index by source and target language of the translations, and here it is. For reasons of space, I'll use language codes where available, and not distinguish between dialects of Hakka. I will also not distinguish between different Italian dialects in the same macrogroup, so Pescarese and Sanbenedettino will be under Neapolitan, and Aquilan, if I ever need it, will be under Romanesco, and Calabrian is under Sicilian. To figure out the codes, you can try Wiktionary, or just open a post from one of the lists related to the language. For reasons of space, the tables are shifted out of the left margin. The indexes after them are not. This may not be up to date. Indeed, between posting it on 26/5/19 and doing its checkup on 24/8/19, I never touched it. So that date is probably how up-to-date it is :).


Table 1

Target ↓ Source →
It
En
Fr
De
Es
Pt
Rgn
Gl
Sv
Ru
Uk
Zh
Yue
Min Nan
Hakka
It
Heart addiction (post 261)
En
Fr
De
Es
Pt
Rgn
Ru
Uk
Zh
Min
Dreams (post 272)
Missing support (post 259)
Hakka
Id
Ja
Heart addiction (post 261)
Grc
La
My future is no dream (post 265)
Nap
Scn
Missing support (post 259)
Ko
Ar
Cs
Sk
Vi
Tr
Sq
Zl
Ga
Ro
Da
El
Missing support (post 259)
Hi
Fa
Hu
Sw
Hr
Fi


Table 2

Target ↓ Source →
Id
Ja
Xh
Ht
Grc
La
Nap
Scn
Vec
Fur
Oc
Enm
Ko
Sw
Fi
It
Non ti dimenticar (post 252)
En
Time to work together (post 273)
Fr
Più lontano delle stelle (post 263)
De
Es
Pt
Rgn
Ru
Uk
Zh
Time to work together (post 273)
Non ti dimenticar (post 252)
Min
Hak
Amore mio lontano (by Ånton Xiè)
Id
Ja
Grc
La
Nap
Scn
Ko
Ar
Cs
Sk
Vi
Tr
Sq
Zl
Ga
Ro
Da
El
Hi
Fa
Hu
Sw
Hr
Fi
Non ti dimenticar (post 252)
Teochew
Nottata di luna (post 264)



Index of English-Italian translations



  1. A sad moon | Sir Philip Sydney, With how sad steps o moon;
  2. True love | W. Shakespeare, Let me not to the marriage of true minds (Impediment admit);
  3. Partner’s beautiful… | W. Shakespeare, Shall I compare thee to a summer’s day;
  4. …lover, not so much | W. Shakespeare, My mistress’s eyes;
  5. Memory and being remembered | Some Sappho, then Edmond Spenser, One day I wrote her name upon the strand;
  6. Contrast: Donne’s reaction to parting | J. Donne, Valediction;
  7. Another poem by Donne | J. Donne, Batter my heart (religious sonnet);
  8. Romeo and Juliet | Balcony speech and other excerpts;
  9. A few last poems | London by Blake, Correspondances by Baudelaire, Chantars no pot gaire valer, Ellens dritter Gesang verse 1;




Index of Galician-Italian translations


  1. Ombra nera | video: Negra sombra;
  2. Don’t leave me, Lela | video: Lela;




Index of Mandarin-Italian translations


  1. Do I really have nothing? | video: Shìfǒu wǒ zhēnde yīwúsuǒyǒu? (Year 1 song 3);
  2. Deep love | video: Shēnshēn de ài (Mandarin) (Year 1 song 48), video: Tshim-tshim ê ài (Min Nan) (Year 1 song 61 - last one);
  3. Mi manchi da morire | video: Zhēnde hǎoxiǎng nǐ (Year 2 song 19); Mandarin (Zhēnde hǎoxiǎng nǐ) + Italian (Mi manchi da morir) (it's song number 3/4);
  4. Alone in a rainy night | video: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
  5. Why do I cry? | video: Wèihé liúlèi (Year 1 song 29);
  6. L'ultima tenerezza | video: Zuìhòu de wénròu (Year 2 song 7), Chinese (Zuìhòu de wēnróu) + Italian (L'ultima tenerezza) + Sicilian (L'ultima tinnirizza);
  7. Hu Shi, his wife, and two butterflies | Hú Shì, Liǎng gè huáng húdié, Bìng zhōng dé tā shū;
  8. Only you | video: Zhǐyǒu nǐ (Year 1 song 21);
  9. Even God cries | video: Shàngdì yě kūqì (Year 1 song 6); Chinese (Shàngdì yě kūqì) + English (Even God cries) + Italian (Anche Dio piange);
  10. In our world | video: Zài wǒmen de shìjiè lǐ (Year 1 song 11); Chinese (Zài wǒmen de shìjiè lǐ) + English (In our world) + Italian (Nel nostro mondo) + Romanian (Întru lumea noastră) + Hungarian (Ebben a világban) + Zulu (Emhlabeni wethu);
  11. Deep love - the return | video: Shēnshēn de ài (Year 2 song 34);
  12. Helplessness | video: Wúnài (Year 2 song 35);




Index of Min Nan-Italian translations


  1. Thank you for your deep love | video: Tshim-tshim ê ài (Year 2 song 70); Min (Tshim-tshim ê ài) Slovak (Hlbokú lásku) Czech (Hlubokou lásku) English (Deep love);
  2. Lonely nights of heartbreak | video: Ài-lîn-á tó-uī khì (Year 2 song 176); Min Nan (Ài-lîn-á tó-uī khì?) + Greek (Που πήγες, ω αγαπητή?) + Romagnolo (Amôr, indô' si-t ãndêda?) + French (Chérie, où es-tu allée?);
  3. Holding your hand, I can walk my road | video: Khan gún ê tshíu (Year 3 song 137); Min Nan (Khan gún ê tshiú) + English (As you hold my hand); Romagnolo: S't-a-m tẽ la mã;
  4. Nel mio cuor tu sola stai | Sappho E 29 LP 163 C 163, video: Guá ê sim lāi tsí-ū lí (Year 2 song 37); Min Nan (Guá ê sim lāi tsí-ū lí) + Italian (Nel mio cuor tu sola stai) (it's song number 4/4);




Index of Indonesian-Italian translations


  1. The moon is my witness (aka manifests my heart) | 24/2/18 10:02 | video: Bulan menjadi saksi (Indonesian) (Year 1 song 1), video: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Mandarin) (Year 1 song 27); Chinese (Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn) + English (And the moon speaks for my heart) + French (La lune éclaire à mon cœur);
  2. Amore mio lontano | video: Ling ling ling (Year 1 song 3);
  3. Tell me you don’t love me (so I can leave you) | video: Gàosu wǒ nǐ bù ài wǒ (Mandarin) (Year 1 song 28), video: Katakan tak cinta aku (Indonesian) (Year 1 song 2);




Index of Japanese-Italian translations


  1. Cartello stradale di luce lunare | video: Tsukiakari no michishirube;
  2. Un petalo di fiore | video: Hitohira no hanabira;
  3. Oltre le lacrime | video: Namida no mukou;
  4. Questa sera è Party Night | video: Bibara bibara;
  5. Una prova | video: Akashi;
  6. A night of moonlight | video: Still for your love;
  7. Romeo e Cenerentola | video: Romio to Shinderera;
  8. As if I had gone back to when I was a girl | video: Shoujo no koro ni modotta mitai ni;
  9. Ti voglio rivedere! | video: Aitai yo, video: Nee ima sugu aitai yo;
  10. Happy Birthday da lontano | video: Happī Bāsudei;
  11. Romanesque | video: Romanesque;
  12. Non andartene! | video: Ikanaide;
  13. Time after time | video: Time after time - Hana mau machi de;
  14. Everlasting love | video: Everlasting love;
  15. Everlasting | video: Everlasting;
  16. Estate infinita | video: Owaranai natsu;
  17. Io ci sarò | video: Boku ga iru;
  18. Realizzerai ogni sogno | video: Anata ga iru kara;
  19. Se sei con me | video: Kimi ga ireba;
  20. Se il cuore fa male, la canzone è triste | video: Yeraishan;
  21. Puzzle | video: Pazuru;
  22. Una canzone d’amore | video: Ai no uta;
  23. Non ti dimenticar | video: Wasurenaide;




Index of Ancient Greek-Italian translations


  1. Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
  2. Un piccolo off-topic: Encomio di Elena (Gorgia);
  3. Hector and Andromacha | Sappho 44 (E 63+66, LP 44, C 44);
  4. Epigrams at the Thermopylae | Epigrams from Herodotus;
  5. Sappho: 3 epigrams and a mourning song | Sappho E 143, C 157D; E 144, C 158D; E 145, C 159; E 103, C 140(a);
  6. Hymn to Aphrodite | Ode to Aphrodite (E/LP/C 1);
  7. Sappho: two divine epiphanies | Sappho 2 (E 4+6, LP 2, C 2), E 40 LP 17 C 17;
  8. Sappho and her brother: two prayers | Sappho E 37 LP 15 C 15, E 36 LP 5 C 5;
  9. An apparent captatio benevolentiæ (Sappho?) | C test. 8 (cfr. Greek Wikisource Απόσπασμα 26);
  10. Una versione… poetica | Menander, Theophoroumene, fr. 1;
  11. Daily life: marriage songs | Sappho E 148 (part 1) LP 111 C 111, E 154 ll. 1-3 (4-6 invented) LP 110a C 110(a), E "155,156"+158 LP 112 C 112, E 160 LP 117 C 117, E 161 LP 115 C 115, E 163 LP 113 C 113, E 162 LP 116 C 116, LP 161 C 161, E 128 LP 126 C 126;
  12. Let’s sing for the couple! | Sappho E 47 LP 30 C 30;
  13. Even gods celebrate marriages | Sappho E 146 LP 141 C 141(a)+(b);
  14. Morn is nigh | Sappho E 65 LP 43 C 43;
  15. Sing to me, o lyre | Sappho E 80 LP 118 C 118;
  16. I loved you, Atthis… but now you hate me… | Sappho E 48 LP 49 C 49, E 81 LP 130+131 C 130+131;
  17. O Atthis! | Sappho E 86 LP 96 C 96
  18. Gongyla: a difficult reconstruction | Sappho E 45 LP 22 part 2 C 22 part 2;
  19. Dearest offspring of heaven and of earth | Sappho 16 (E 38+39 LP 16 C 16);
  20. Ode to a beautiful woman | Sappho E 44 LP 23 C 23;
  21. I want to have died | Sappho 94 (E 83 LP 94 C 94), Athenaeus quote integrated into Sappho 94 translated separately;
  22. I wish to visit the underworld | E 85 LP 95 C 95;
  23. Love and grief | Sappho E 124+22 LP 129 C 129(a)+(b), E 98 LP 57 C 57, E 13+15 LP 26 C 26, E 52 LP 51 C 51, E 54 LP 47 C 47;
  24. The moon has set | Midnight Poem (Sappho E 111 C 168B);
  25. The stars and the moon, full moon and… an intruder? | Sappho E 3 LP 34 C 34, E 112 LP 154 C 154, E 114 LP inc. 16 C inc. 16;
  26. Mythic’lly good? Let’s hear some myths! | Sappho E 152 LP Alc. 304 C 44A, E 140 LP 142 C 142, E 97 LP 166 C 166, E 5 LP 35 C 35, E 24 LP inc. 23 C inc. 23, E 69 LP 54 C 54;
  27. Back to reality: some things are impossible, and some best avoided | Sappho E 53 LP 52 C 52, E 72 LP 56 C 56, E 108 LP 150 C 150, LP 71 C 71, LP inc. 22 C 139, E 137 LP 158 C 158, E 74 LP 120 C 120, E 35 LP 3 C 3, E 58 LP 50 C 50, E 100 LP 148 C 148, E 51 LP inc. 5 v. 2 C inc. 5(a), E 99 LP 121 C 121, E 78 LP 145 C 145, G. Chaucer's Balade de bon conseyl;
  28. Nostalgia for youth | Sappho E 67 LP 125 C 125, E 118 LP 58 C 58, E 42 LP 21 C 21, E 43 LP 24(a) C 24(a), E 46 LP 27 C 27;
  29. Different nostalgia: daughter is far away | Sappho E 130 LP 132 C 132, LP 98(a)+(b) C 98(a)+(b);
  30. Children’s songs! | video: Tingelingelinge tåget går, video: Mors lilla Olle, video: Trasiga Trasse, video: Shì shàng zhǐyǒu māma hǎo (Year 1 song 53), Sappho E 142 LP inc. 25, C inc. 25;
  31. Memory and being remembered | Sappho E 71 LP 55 C 55, E 10 LP 32 C 32, E 76 LP 147 C 147, Edmond Spenser, One day I wrote her name upon the strand;
  32. A libation and a prayer: religious stuff from Sappho | Sappho E 7+8 LP 40 + inc. 13 C 40 + inc. 13, E 9 LP 33 C 33;
  33. A prayer to avert stormy journeys | Sappho E 41 LP 20 C 20;
  34. The joys of friendship | Sappho E 120 LP 138 C 138, E 89 LP 48 C 48;
  35. Nel mio cuor tu sola stai | Sappho E 29 LP 163 C 163, video: Guá ê sim lāi tsí-ū lí (Year 2 song 37); Min Nan (Guá ê sim lāi tsí-ū lí) + Italian (Nel mio cuor tu sola stai) (it's song number 4/4);
  36. Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion | Sappho E 14 LP 41 C 41, video: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17);
  37. [WIP]The rest of Sappho;




Index of Latin-Italian translations


  1. Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
  2. Sparsa Vergilii et Horatii fragmenta | Aeneid book I, vv. 1-11, 33, and book IV, vv. 15-19; Horace, Epistulæ, book I, 8; Horace, Odes, book II, 10, and book I, 11;
  3. Barbarizzando Catullo | Carmina 5, 109, 72, 85, 76, 101;
  4. Barbarizzando Lucrezio | De rerum natura, I, 1-43; I, 62-79; I, 80-101; II, 1-22; III, 1054-1076;
  5. Un frammento di vita quotidiana: graffito pompeiano | A Pompeiian graffiti;
  6. Fragments of the Divine Comedy | Latin lines in Italian, Inferno 1 1-12 in English, writing on the door of Hell (Inferno 3 1-9) in English;




Index of Italian-English translations


  1. Leopardi, the moon, and a hedge | Giacomo Leopardi: Alla luna, l’infinito;
  2. We always, when dawn blooms again, come singing | Sempre cantiamo al rifiorir del giorno (not on Youtube);
  3. You are my life | video: Tu sei la mia vita;
  4. Fragments of the Divine Comedy | Latin lines in Italian, Inferno 1 1-12 in English, writing on the door of Hell (Inferno 3 1-9) in English;
  5. No greater pain in the world | Non è dolor nel mondo;
  6. Signore delle cime | video: Signore delle cime;




Index of French-English translations


  1. Soft wind | video: Vent fin;
  2. A few last poems | London by Blake, Correspondances by Baudelaire, Chantars no pot gaire valer, Ellens dritter Gesang verse 1;




Index of Mandarin-English translations


  1. Spring dawn; Chinese (Chūn Xiǎo) + English (Spring Dawn) + Arabic (al-fajr fī ar-rabīṛi);
  2. Do I really have nothing? | video: Shìfǒu wǒ zhēnde yīwúsuǒyǒu? (Year 1 song 3);
  3. Deep love | video: Shēnshēn de ài (Mandarin) (Year 1 song 48), video: Tshim-tshim ê ài (Min Nan) (Year 1 song 61 - last one);
  4. Heartache | video: Xīntòng (Mandarin) (year 1 song 7), video: Sam1-tung3 (Cantonese) (Year 1 song 12);
  5. Yet more heartache | video: Xīntòng (Mandarin) (Year 1 song 25), the Hakka version (Year 1 song 41) is not on Youtube beside my own video; Hakka (Sim-thùng) + English (Heartache);
  6. The final heartache | video: Xīntòng (Mandarin) (Year 2 song 59), video: Sim-thiànn (Min Nan) (Year 2 song 56);
  7. I miss you | video: Xiǎngniàn nǐ (Year 2 song 95);
  8. Why can I not move you?! | video: Gǎndòng tiān gǎndòng dì (Mandarin) (Year 1 song 54), video: Kám-thùng thien kám-thùng thì (Hakka) (Year 1 song 55), other Hakka (Year 5 song 3) "Kám-thùng thien kám-thùng thì" not on Youtube AFAIK;
  9. O heaven, please, help me move her! | video: Rúguǒ néng zài gǎndòng nǐ duō yī cì (Year 1 song 42);
  10. Mi manchi da morire | video: Zhēnde hǎoxiǎng nǐ (Year 2 song 19); Mandarin (Zhēnde hǎoxiǎng nǐ) + Italian (Mi manchi da morir) (it's song number 3/4);
  11. Intimate strangers: powerful love | video: Zuì shóuxī de mòshēngrén (Year 3 song 34);
  12. Being left | video: Míngtiān (Mandarin) (Year 2 song 58), video: Bîn-á-tsài (Min Nan) (Year 2 song 57);
  13. Suddenly appeared, suddenly left | video: Wǒ de gēshēng lǐ (Year 3 song 30); Chinese (Wǒ de gēshēng lǐ) + Czech (Ve zpěvu mém);
  14. The moon is my witness (aka manifests my heart) | video: Bulan menjadi saksi (Indonesian) (Year 1 song 1), video: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Mandarin) (Year 1 song 27); Chinese (Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn) + English (And the moon speaks for my heart) + French (La lune éclaire à mon cœur);
  15. Yelaixiang (night-blooming jasmine?) | video: Yèláixiāng (Year 2 song 31);
  16. Alone in a rainy night | video: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
  17. The feelings of a loafer - with such a lonely heart | 17/3/17 9:52 | video: Lōng-tsú ê sim-tsîng (Year 2 song 87);
  18. Lone star | video: Gū xīng (Year 1 song 8);
  19. If you really care | video: Rúguǒ nǐ zhēnde zàihu wǒ (Year 1 song 15);
  20. Do you really love me? | video: Shìfǒu zhēnde ài wǒ (Year 2 song 96);
  21. How do I know you love me? | video: Wǒ rúhé zhīdào nǐ ài wǒ? (Mandarin) (Year 1 song 14), video: Ngo5 jyu4-ho4 zi1-dou3 nei5 ngoi3 ngo5 (Year 1 song 13);
  22. Forgetting you is forgetting myself | video: Wàngle nǐ wàngle wǒ (Year 1 song 45);
  23. ‘Tis you | video: Shì nǐ shì nǐ shì nǐ (Year 1 song 32);
  24. Children’s songs! | video: Tingelingelinge tåget går, video: Mors lilla Olle, video: Trasiga Trasse, video: Shì shàng zhǐyǒu māma hǎo (Year 1 song 53), Sappho E 142 LP inc. 25, C inc. 25;
  25. When will you come back? | video: Hérì jūn zài lái (Year 2 song 25);
  26. I still love you all the same | video: Yíyàng àizhe nǐ (Year 1 song 39);
  27. Fool love | video: Yú Ài (Year 2 song 24);
  28. I’ll be with you | video: Wǒ jiù yào hé nǐ zài yīqǐ (Year 2 song 63);
  29. Cannot forget | video: Wàng bù liǎo (Bù pà shān gāo) (Year 1 song 24);
  30. Night fog | video: Yè wú (Year 2 song 49);
  31. The role of history (alias I chose to leave you, but let’s give it the same title) | video: Gùshi de jiàosè (Mandarin) (Year 1 song 19), video: Gu3-si6 dik1 gok3-sik1 (Cantonese) (Year 1 song 20);
  32. Why do I cry? | video: Wèihé liúlèi (Year 1 song 29);
  33. Crying stars | video: Gū xīng lèi (Year 1 song 56);
  34. What should I do? | video: Wǒ gāi zěnme zuò (Year 1 song 26);
  35. Poisonous perfume | video: Xiāngshuǐ yǒu dú (Year 2 song 157);
  36. A kind of love called breaking up | video: Yǒu yī zhǒng ài jiàozuò fàngshǒu (Year 3 song 5); Chinese (Yǒu yī zhǒng ài jiàozuò fàngshǒu) + English (There's a kind of love called parting);
  37. Tell me you don’t love me (so I can leave you) | video: Gàosu wǒ nǐ bù ài wǒ (Mandarin) (Year 1 song 28), video: Katakan tak cinta aku (Indonesian) (Year 1 song 2);
  38. Saying you love me is a torture: let’s part | video: Shuō nǐ ài wǒ (Year 1 song 18);
  39. Waiting till my heartbreak | Cantonese: Dang2 nei5 dang2 dou3 ngo5 sam1-tung3 (Year 1 song 60), Mandarin: Děng nǐ děng dào wǒ xīntòng (Year 2 song 6), Hakka: Tén nyî tén táu ngâi sim-thùng (Year 6 song 10);
  40. Waiting till my heartbreak | Cantonese: Dang2 nei5 dang2 dou3 ngo5 sam1-tung3 (Year 1 song 60), Mandarin: Děng nǐ děng dào wǒ xīntòng (Year 2 song 6), Hakka: Tén nyî tén táu ngâi sim-thùng (Year 6 song 10);
  41. Calling your name in the wind | video: Zài fēng zhōng hūhuàn nǐ de míngzi (Year 1 song 71);
  42. Your tomorrow won’t have me | video: Nǐ de míngtiān bù zài yǒu wǒ (Year 1 song 33);
  43. Hu Shi, his wife, and two butterflies | Hú Shì, Liǎng gè huáng húdié, Bìng zhōng dé tā shū;
  44. How you speak | video: Nǐ zěnme shuō (Year 2 song 21);
  45. Who decided to split up? (or rather, lifelong only you) | video: It-sing tsí-ū lí (Min Nan) (Year 2 song 26), video: Yīshēng zhǐyǒu nǐ (Mandarin) (Year 3 song 37);
  46. Only you | video: Zhǐyǒu nǐ (Year 1 song 21);
  47. Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion | Sappho E 14 LP 41 C 41, video: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17);
  48. A thousand words swept away with the clouds | video: Qiānyánwànyǔ (Year 2 song 38);
  49. Who will love me? | video: Shéi lái ài wǒ (Year 2 song 44);
  50. Silently crying at dusk | video: Huánghūn lǐ (Year 2 song 50);
  51. Even God cries | video: Shàngdì yě kūqì (Year 1 song 6); Chinese (Shàngdì yě kūqì) + English (Even God cries) + Italian (Anche Dio piange);
  52. In our world | video: Zài wǒmen de shìjiè lǐ (Year 1 song 11); Chinese (Zài wǒmen de shìjiè lǐ) + English (In our world) + Italian (Nel nostro mondo) + Romanian (Întru lumea noastră) + Hungarian (Ebben a világban) + Zulu (Emhlabeni wethu);
  53. Really love you | video: Wǒ shì zhēnde àishàng nǐ (Year 2 song 11);
  54. Deep love - the return | video: Shēnshēn de ài (Year 2 song 34);
  55. Deep love - quite possibly the last one :) | video: Shēnshēn de ài (Year 2 song 53);
  56. Helplessness | video: Wúnài (Year 2 song 35);
  57. A secret I can’t tell | video: Bù néng shuō de mìmì (Mandarin) (Year 1 song 35), video: Buē-sái kóng ê pì-bi̍t (Min Nan) (Year 1 song 30);
  58. Cold sun | video: Lěnglěng de tàiyáng (Year 1 song 10;
  59. Two Chinese children's songs | video: Liǎng zhī lǎohǔ, video: Bá luóbo;
  60. Our moving world | video: Xiǎosǎ zǒu yī huí (Year 2 song 16), video: Phiau-lōng ê hái-sua (Year 2 song 82);




Index of Cantonese-English translations


  1. I have nothing | video: Jat1-mou4-so2-jau5 (Year 1 song 38);
  2. Heartache | 19/8/17 ~8:13 | video: Xīntòng (Mandarin) (year 1 song 7), video: Sam1-tung3 (Cantonese) (Year 1 song 12);
  3. How do I know you love me? | video: Wǒ rúhé zhīdào nǐ ài wǒ? (Mandarin) (Year 1 song 14), video: Ngo5 jyu4-ho4 zi1-dou3 nei5 ngoi3 ngo5 (Year 1 song 13);
  4. Who am I without you? | video: Ming4-jat6 ngo5 si6 seoi4 (Year 1 song 31);
  5. Have I been deceived? | video: Ngo5 siu3 ngo5 huk1 (Year 1 song 43);
  6. Can I stop loving you? | Nang4-fau2 bat1 soeng2 nei5 (Year 1 song 44);
  7. The role of history (alias I chose to leave you, but let’s give it the same title) | video: Gùshi de jiàosè (Mandarin) (Year 1 song 19), video: Gu3-si6 dik1 gok3-sik1 (Cantonese) (Year 1 song 20);
  8. Maybe she's testing me… or maybe we should just part | video: Ho2-nang4 (Year 1 song 47);
  9. Waiting till my heartbreak | 28/8/18 11:06 | Cantonese: Dang2 nei5 dang2 dou3 ngo5 sam1-tung3 (Year 1 song 60), Mandarin: Děng nǐ děng dào wǒ xīntòng (Year 2 song 6), Hakka: Tén nyî tén táu ngâi sim-thùng (Year 6 song 10);
  10. Memories and forgetfulness | video: Gei3-dak1 mong4-gei3 (Year 2 song 111);
  11. Cannot love you | video: Ngoi3 bat1 hei2 (Year 2 song 76);
  12. Kisses that cause sadness | video: Jyut6 man5 jyut6 soeng1-sam1 (Year 2 song 18);
  13. Lifelong | video: Gam1-sang1 gam1-sai3;




Index of Min Nan-English translations


  1. Deep love | video: Shēnshēn de ài (Mandarin) (Year 1 song 48), video: Tshim-tshim ê ài (Min Nan) (Year 1 song 61 - last one);
  2. Thank you for your deep love | video: Tshim-tshim ê ài (Year 2 song 70); Min (Tshim-tshim ê ài) Slovak (Hlbokú lásku) Czech (Hlubokou lásku) English (Deep love);
  3. More heartache | video: Sim-thiànn (Year 1 song 37); Min Nan (Sim-thiànn) + English (Heartache);
  4. The final heartache | video: Xīntòng (Mandarin) (Year 2 song 59), video: Sim-thiànn (Min Nan) (Year 2 song 56);
  5. Heartache, heartache, heartache… happiness? Nope. Helplessness | video: Sann siann bô-nāi (Year 2 song 61);
  6. Let’s drink! | video: Kan tsi̍t pue (Year 2 song 151); Min Nan (Kan tsi̍t pue) + English (Let's drink, friends: cheers to you) (it's song number 2/4);
  7. Cheers! | video: Liû-lōng kàu tām-tsuí (Year 2 song 74); Min (Liû-lōng kàu tām-tsuí) and English (Roam to waters new – mistranslation);
  8. My lover is a sailor | video: Ài-lîn sī kiânn-tsûn-lîn (Year 2 song 93);
  9. Helpless pining | video: Bô-nāi ê siunn-si (Year 1 song 52);
  10. You’re half of my soul | video: Siang-lâng tsím-thâu (Year 3 song 98); Min Nan (Siang-lâng tsím-thâu) + Hakka (Sung-nyîn cím-thêu);
  11. Being left | video: Míngtiān (Mandarin) (Year 2 song 58), video: Bîn-á-tsài (Min Nan) (Year 2 song 57);
  12. Leaving no traces | video: Lo̍k-suann-hong (Year 1 song 34);
  13. The feelings of a loafer - with such a lonely heart | video: Lōng-tsú ê sim-tsîng (Year 2 song 87);
  14. Lonely nights of heartbreak | video: Ài-lîn-á tó-uī khì (Year 2 song 176); Min Nan (Ài-lîn-á tó-uī khì?) + Greek (Που πήγες, ω αγαπητή?) + Romagnolo (Amôr, indô' si-t ãndêda?) + French (Chérie, où es-tu allée?);
  15. Stubbornly waiting | video: Bāng-tshuan-tshiu-suí (Year 2 song 54);
  16. Parting | video: Pàng-tshiú (Ài lí ê iau-kiû sī tham) (Year 2 song 110);
  17. Not miss him | video: M̄ siūnn i (Year 1 song 51);
  18. Who decided to split up? (or rather, lifelong only you) | video: It-sing tsí-ū lí (Min Nan) (Year 2 song 26), video: Yīshēng zhǐyǒu nǐ (Mandarin) (Year 3 song 37);
  19. Holding your hand, I can walk my road | video: Khan gún ê tshíu (Year 3 song 137); Min Nan (Khan gún ê tshiú) + English (As you hold my hand); Romagnolo: S't-a-m tẽ la mã;
  20. My only true love | video: Tsin ài tsí-ū lí (Year 2 song 36);
  21. Just you | video: Tsí-ū li (Year 1 song 22);
  22. The power of love | video: Ài-tsîng ê li̍k-liōng (Year 1 song 23);
  23. A secret I can’t tell | video: Bù néng shuō de mìmì (Mandarin) (Year 1 song 35), video: Buē-sái kóng ê pì-bi̍t (Min Nan) (Year 1 song 30);
  24. Our moving world | video: Xiǎosǎ zǒu yī huí (Year 2 song 16), video: Phiau-lōng ê hái-sua (Year 2 song 82);




Index of Hakka-English translations


  1. Deep love still | video: Chim-chim kài òi (Year 1 song 36);
  2. Yet more heartache | video: Xīntòng (Mandarin) (Year 1 song 25), the Hakka version (Year 1 song 41) is not on Youtube beside my own video; Hakka (Sim-thùng) + English (Heartache);
  3. Why can I not move you?! | video: Gǎndòng tiān gǎndòng dì (Mandarin) (Year 1 song 54), video: Kám-thùng thien kám-thùng thì (Hakka) (Year 1 song 55), other Hakka (Year 5 song 3) "Kám-thùng thien kám-thùng thì" not on Youtube AFAIK;
  4. Still no way to move you | video: Thien kám-thùng thì kám-thùng (Year 1 song 40);
  5. I think of you at sunset | video: Nyit-thêu lȯk-san tiam sióng tó nyî (Year 1 song 50);
  6. So many stars | Kin-pu-yà àn to sen (Year 4 song 7);
  7. A daughter to “get rid of” | video: Láu-mòi A-fa (Year 1 song 57);
  8. Waiting till my heartbreak | Cantonese: Dang2 nei5 dang2 dou3 ngo5 sam1-tung3 (Year 1 song 60), Mandarin: Děng nǐ děng dào wǒ xīntòng (Year 2 song 6), Hakka: Tén nyî tén táu ngâi sim-thùng (Year 6 song 10);
  9. Roosters vs. hens | Kai-kung vs. kai-mâ (I only have an audio clip, Year 7 song 17);
  10. No smoking! | video: Yen-tsái ko (Year 1 song 46);




Index of Japanese-English translations


  1. As if I had gone back to when I was a girl | video: Shoujo no koro ni modotta mitai ni;
  2. Happy Birthday da lontano | video: Happī Bāsudei;
  3. Realizzerai ogni sogno | video: Anata ga iru kara;




Index of Ancient Greek-English translations


  1. Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
  2. Hector and Andromacha | Sappho 44 (E 63+66, LP 44, C 44);
  3. Epigrams at the Thermopylae | Epigrams from Herodotus;
  4. Sappho: 3 epigrams and a mourning song | Sappho E 143, C 157D; E 144, C 158D; E 145, C 159; E 103, C 140(a);
  5. Hymn to Aphrodite | Ode to Aphrodite (E/LP/C 1);
  6. Sappho: two divine epiphanies | Sappho 2 (E 4+6, LP 2, C 2), E 40 LP 17 C 17;
  7. Sappho and her brother: two prayers | Sappho E 37 LP 15 C 15, E 36 LP 5 C 5;
  8. An apparent captatio benevolentiæ (Sappho?) | C test. 8 (cfr. Greek Wikisource Απόσπασμα 26);
  9. Daily life: marriage songs | Sappho E 148 (part 1) LP 111 C 111, E 154 ll. 1-3 (4-6 invented) LP 110a C 110(a), E "155,156"+158 LP 112 C 112, E 160 LP 117 C 117, E 161 LP 115 C 115, E 163 LP 113 C 113, E 162 LP 116 C 116, LP 161 C 161, E 128 LP 126 C 126;
  10. Let’s sing for the couple! | Sappho E 47 LP 30 C 30;
  11. Even gods celebrate marriages | Sappho E 146 LP 141 C 141(a)+(b);
  12. Morn is nigh | Sappho E 65 LP 43 C 43;
  13. Sing to me, o lyre | Sappho E 80 LP 118 C 118;
  14. I loved you, Atthis… but now you hate me… | Sappho E 48 LP 49 C 49, E 81 LP 130+131 C 130+131;
  15. O Atthis! | Sappho E 86 LP 96 C 96
  16. Gongyla: a difficult reconstruction | Sappho E 45 LP 22 part 2 C 22 part 2;
  17. Dearest offspring of heaven and of earth | Sappho 16 (E 38+39 LP 16 C 16);
  18. Ode to a beautiful woman | Sappho E 44 LP 23 C 23;
  19. I want to have died | Sappho 94 (E 83 LP 94 C 94), Athenaeus quote integrated into Sappho 94 translated separately;
  20. I wish to visit the underworld | E 85 LP 95 C 95;
  21. Love and grief | Sappho E 124+22 LP 129 C 129(a)+(b), E 98 LP 57 C 57, E 13+15 LP 26 C 26, E 52 LP 51 C 51, E 54 LP 47 C 47;
  22. The moon has set | Midnight Poem (Sappho E 111 C 168B);
  23. The stars and the moon, full moon and… an intruder? | Sappho E 3 LP 34 C 34, E 112 LP 154 C 154, E 114 LP inc. 16 C inc. 16;
  24. Mythic’lly good? Let’s hear some myths! | Sappho E 152 LP Alc. 304 C 44A, E 140 LP 142 C 142, E 97 LP 166 C 166, E 5 LP 35 C 35, E 24 LP inc. 23 C inc. 23, E 69 LP 54 C 54;
  25. Back to reality: some things are impossible, and some best avoided | Sappho E 53 LP 52 C 52, E 72 LP 56 C 56, E 108 LP 150 C 150, LP 71 C 71, LP inc. 22 C 139, E 137 LP 158 C 158, E 74 LP 120 C 120, E 35 LP 3 C 3, E 58 LP 50 C 50, E 100 LP 148 C 148, E 51 LP inc. 5 v. 2 C inc. 5(a), E 99 LP 121 C 121, E 78 LP 145 C 145, G. Chaucer's Balade de bon conseyl;
  26. Nostalgia for youth | Sappho E 67 LP 125 C 125, E 118 LP 58 C 58, E 42 LP 21 C 21, E 43 LP 24(a) C 24(a), E 46 LP 27 C 27;
  27. Different nostalgia: daughter is far away | Sappho E 130 LP 132 C 132, LP 98(a)+(b) C 98(a)+(b);
  28. Children’s songs! | video: Tingelingelinge tåget går, video: Mors lilla Olle, video: Trasiga Trasse, video: Shì shàng zhǐyǒu māma hǎo (Year 1 song 53), Sappho E 142 LP inc. 25, C inc. 25;
  29. Memory and being remembered | Sappho E 71 LP 55 C 55, E 10 LP 32 C 32, E 76 LP 147 C 147, Edmond Spenser, One day I wrote her name upon the strand;
  30. A libation and a prayer: religious stuff from Sappho | Sappho E 7+8 LP 40 + inc. 13 C 40 + inc. 13, E 9 LP 33 C 33;
  31. A prayer to avert stormy journeys | Sappho E 41 LP 20 C 20;
  32. The joys of friendship | Sappho E 120 LP 138 C 138, E 89 LP 48 C 48;
  33. Nel mio cuor tu sola stai | Sappho E 29 LP 163 C 163, video: Guá ê sim lāi tsí-ū lí (Year 2 song 37); Min Nan (Guá ê sim lāi tsí-ū lí) + Italian (Nel mio cuor tu sola stai) (it's song number 4/4);
  34. Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion | Sappho E 14 LP 41 C 41, video: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17);
  35. [WIP]The rest of Sappho;




Index of Middle English-English translations


  1. Back to reality: some things are impossible, and some best avoided | Sappho E 53 LP 52 C 52, E 72 LP 56 C 56, E 108 LP 150 C 150, LP 71 C 71, LP inc. 22 C 139, E 137 LP 158 C 158, E 74 LP 120 C 120, E 35 LP 3 C 3, E 58 LP 50 C 50, E 100 LP 148 C 148, E 51 LP inc. 5 v. 2 C inc. 5(a), E 99 LP 121 C 121, E 78 LP 145 C 145, G. Chaucer's Balade de bon conseyl;
  2. A few last poems | London by Blake, Correspondances by Baudelaire, Chantars no pot gaire valer, Ellens dritter Gesang verse 1;




Index of Mandarin-French translations


  1. Deep love | video: Shēnshēn de ài (Mandarin) (Year 1 song 48), video: Tshim-tshim ê ài (Min Nan) (Year 1 song 61 - last one);
  2. Heartache | video: Xīntòng (Mandarin) (year 1 song 7), video: Sam1-tung3 (Cantonese) (Year 1 song 12);
  3. O heaven, please, help me move her! | video: Rúguǒ néng zài gǎndòng nǐ duō yī cì (Year 1 song 42);
  4. The moon is my witness (aka manifests my heart) | video: Bulan menjadi saksi (Indonesian) (Year 1 song 1), video: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Mandarin) (Year 1 song 27); Chinese (Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn) + English (And the moon speaks for my heart) + French (La lune éclaire à mon cœur);
  5. Alone in a rainy night | video: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
  6. Lone star | video: Gū xīng (Year 1 song 8);
  7. If you really care | video: Rúguǒ nǐ zhēnde zàihu wǒ (Year 1 song 15);
  8. How do I know you love me? | video: Wǒ rúhé zhīdào nǐ ài wǒ? (Mandarin) (Year 1 song 14), video: Ngo5 jyu4-ho4 zi1-dou3 nei5 ngoi3 ngo5 (Year 1 song 13);
  9. ‘Tis you | video: Shì nǐ shì nǐ shì nǐ (Year 1 song 32);
  10. I still love you all the same | video: Yíyàng àizhe nǐ (Year 1 song 39);
  11. What should I do? | video: Wǒ gāi zěnme zuò (Year 1 song 26);
  12. Saying you love me is a torture: let’s part | video: Shuō nǐ ài wǒ (Year 1 song 18);
  13. Your tomorrow won’t have me | video: Nǐ de míngtiān bù zài yǒu wǒ (Year 1 song 33);
  14. Hu Shi, his wife, and two butterflies | Hú Shì, Liǎng gè huáng húdié, Bìng zhōng dé tā shū;
  15. Helplessness | video: Wúnài (Year 2 song 35);
  16. A secret I can’t tell | video: Bù néng shuō de mìmì (Mandarin) (Year 1 song 35), video: Buē-sái kóng ê pì-bi̍t (Min Nan) (Year 1 song 30);
  17. Cold sun | video: Lěnglěng de tàiyáng (Year 1 song 10;




Index of Min Nan-French translations


  1. Lonely nights of heartbreak | video: Ài-lîn-á tó-uī khì (Year 2 song 176); Min Nan (Ài-lîn-á tó-uī khì?) + Greek (Που πήγες, ω αγαπητή?) + Romagnolo (Amôr, indô' si-t ãndêda?) + French (Chérie, où es-tu allée?);
  2. Dit-moi donc, pluie | video: Hōo-tsuí guá mn̄g lí (Min Nan) (Year 2 song 12), video: Yǔshuǐ wǒ wèn nǐ (Mandarin) (Year 2 song 13);
  3. Tu m'as jamais vraiment aimé(e) | video: Guân-lâi lí m̄-bat ài-kuè guá (Year 2 song 80);
  4. Holding your hand, I can walk my road | video: Khan gún ê tshíu (Year 3 song 137); Min Nan (Khan gún ê tshiú) + English (As you hold my hand); Romagnolo: S't-a-m tẽ la mã;
  5. Je vais vaguer | video: Ài liû-lōng (Year 2 song 73);




Index of Ancient Greek-German translations


  1. Un piccolo off-topic: Encomio di Elena (Gorgia);
  2. Hymn to Aphrodite | Ode to Aphrodite (E/LP/C 1);
  3. O Atthis! | Sappho E 86 LP 96 C 96




Index of Min Nan-Romagnolo translations


  1. Lonely nights of heartbreak | 1/9/18 10:14 | video: Ài-lîn-á tó-uī khì (Year 2 song 176); Min Nan (Ài-lîn-á tó-uī khì?) + Greek (Που πήγες, ω αγαπητή?) + Romagnolo (Amôr, indô' si-t ãndêda?) + French (Chérie, où es-tu allée?);
  2. Il mio amore se n'è andato… | 29/9/18 8:38 | video: Ài-lîn-á tuè lâng tsáu (Year 2 song 4);
  3. Tu m'as jamais vraiment aimé(e) | 6/10/18 9:28 | video: Guân-lâi lí m̄-bat ài-kuè guá (Year 2 song 80);
  4. Holding your hand, I can walk my road | 15/12/18 10:26 | video: Khan gún ê tshíu (Year 3 song 137); Min Nan (Khan gún ê tshiú) + English (As you hold my hand); Romagnolo: S't-a-m tẽ la mã;
  5. Nel mio cuor tu sola stai | 9/3/19 10:46 | Sappho E 29 LP 163 C 163, video: Guá ê sim lāi tsí-ū lí (Year 2 song 37); Min Nan (Guá ê sim lāi tsí-ū lí) + Italian (Nel mio cuor tu sola stai) (it's song number 4/4);




Index of Italian-Mandarin translations


  1. «Una speranza e una follia» | video: La casa in riva al mare;
  2. La strada del bosco;
  3. L’uselin | video: L'uselin de la comare;
  4. Canzone del melograno | video: Canzone del melograno;
  5. La mente torna | video: La mente torna;
  6. Favola | video: Favola; Chinese (Yùyán);
  7. Posso averne tante, ma… | video: Dieci ragazze per me;
  8. Leopardi, the moon, and a hedge | Giacomo Leopardi: Alla luna, l’infinito;
  9. Ballata dell’amore vero | video: Ballata dell'amore vero;
  10. Meraviglioso | video: Meraviglioso; Italian (Meraviglioso) + Mandarin (Qíqímiàomiào a) (it's song number 1/4);
  11. We always, when dawn blooms again, come singing | Sempre cantiamo al rifiorir del giorno (not on Youtube);
  12. You are my life | video: Tu sei la mia vita;
  13. Il seme | video: Il seme;
  14. Al mattino | video: Al mattino;
  15. Il mio volto | video: Il mio volto;
  16. Povera voce | video: Povera voce;
  17. Non son sincera | video: Non son sincera;
  18. Il viaggio| video: Il viaggio;
  19. Tu scendi dalle stelle | video: Tu scendi dalle stelle;
  20. Ma tu hai preferito me | video: La preferenza;
  21. L'Italiano | video: L'Italiano;
  22. Un giudice | video: Un giudice;
  23. Il mondo | video: Il mondo;
  24. Signore delle cime | video: Signore delle cime;




Index of English-Mandarin translations


  1. More than words | video: More than words;
  2. Anywhere | video: Anywhere;
  3. The wonders of a dance | video: Cheek to cheek;
  4. The things that I see | video: The things that I see; English (The things that I see) + Chinese (Jiàn dào de shìqíng);
  5. Peace | video (2:41-3:24): Peace;




Index of French-Mandarin translations


    18/8
  1. Soft wind | 8/9/18 9:13 | video: Vent fin;
  2. A few last poems | London by Blake, Correspondances by Baudelaire, Chantars no pot gaire valer, Ellens dritter Gesang verse 1;




Index of Spanish-Mandarin translations


  1. Razón de vivir | video: Razón de vivir; Chinese (Huó xiàqù de lǐyóu);
  2. El Chipi Chipi| video: El Chipi Chipi;
  3. ¿Cómo hacer para olvidarte? | video: Como hacer para olvidarte; Spanish (¿Cómo hacer para olvidarte?) + Min (哪会当来放袂记得你? | Ná ē-tàng lâi pàng buē-kì-tit lí?) + Mandarin (怎么会来全忘记你? | Zěnme huì lái quán wàngjì nǐ?);
  4. Piel canela | video: Piel canela;




Index of Portuguese-Mandarin translations


  1. Come what may | video: Haja o que houver; Portuguese (Haja o que houver) + Chinese (Wúlùn shénme) + Min Nan (bô-lūn siánn-mih);
  2. Barco negro | video: Barco negro;
  3. Aconteceu | video: Aconteceu;




Index of Galician-Mandarin translations


  1. Ombra nera | video: Negra sombra;
  2. Don’t leave me, Lela | video: Lela;




Index of Min Nan-Mandarin translations


  1. Thank you for your deep love | video: Tshim-tshim ê ài (Year 2 song 70); Min (Tshim-tshim ê ài) Slovak (Hlbokú lásku) Czech (Hlubokou lásku) English (Deep love);
  2. Nel mio cuor tu sola stai | Sappho E 29 LP 163 C 163, video: Guá ê sim lāi tsí-ū lí (Year 2 song 37); Min Nan (Guá ê sim lāi tsí-ū lí) + Italian (Nel mio cuor tu sola stai) (it's song number 4/4);




Index of Indonesian-Mandarin translations


  1. The moon is my witness (aka manifests my heart) | video: Bulan menjadi saksi (Indonesian) (Year 1 song 1), video: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Mandarin) (Year 1 song 27); Chinese (Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn) + English (And the moon speaks for my heart) + French (La lune éclaire à mon cœur);
  2. Amore mio lontano | video: Ling ling ling (Year 1 song 3);
  3. Tell me you don’t love me (so I can leave you) | video: Gàosu wǒ nǐ bù ài wǒ (Mandarin) (Year 1 song 28), video: Katakan tak cinta aku (Indonesian) (Year 1 song 2);
  4. Sei così perfetto... | video: Sempurna (Year 1 song 6); Indonesian (Sempurna) + Sicilian (Pirfetta) + Chinese (完美 | Wánměi);




Index of Japanese-Mandarin translations


  1. Cartello stradale di luce lunare | video: Tsukiakari no michishirube;
  2. Oltre le lacrime | video: Namida no mukou;
  3. A night of moonlight | video: Still for your love;
  4. As if I had gone back to when I was a girl | video: Shoujo no koro ni modotta mitai ni;
  5. Ti voglio rivedere! | video: Aitai yo, video: Nee ima sugu aitai yo;
  6. Happy Birthday da lontano | video: Happī Bāsudei;
  7. Romanesque | video: Romanesque;
  8. Non andartene! | video: Ikanaide;
  9. Time after time | video: Time after time - Hana mau machi de;
  10. Everlasting love | video: Everlasting love;
  11. Everlasting | video: Everlasting;
  12. Io ci sarò | video: Boku ga iru;
  13. Realizzerai ogni sogno | video: Anata ga iru kara;
  14. Se sei con me | video: Kimi ga ireba;




Index of Neapolitan-Mandarin translations


  1. ‘O surdato ‘nnamurato | video: 'O surdato 'nnamurato;
  2. 'O sole mio | video: 'O sole mio;




Index of Sicilian-Mandarin translations


  1. Vinni la primmavera | video: Si maritau Řosa; Chinese: Xiǎo Hóng yǐ jiéhūn;
  2. Mi tagghiu u mustazzu; Calabrian (U mustazzu) + Chinese (Húzi);
  3. Di mamma ce n'è una sola | video: La mamma;
  4. Lu ciuffu | video: Lu ciuffu;




Index of Venetian-Mandarin translations


  1. Varda la luna | video: Varda la luna;
  2. Quel oselin dal bòsch | video: Quel oselin dal bosch (2 verses missing);
  3. La bomba imbriaga | video: La bomba imbriaga;




Index of Italian-Min Nan translations


  1. Favola | video: Favola; Chinese (Yùyán);
  2. Però mi vuole bene | video: Però mi vuole bene;




Index of Spanish-Min Nan translations


  1. ¿Cómo hacer para olvidarte? | video: Como hacer para olvidarte; Spanish (¿Cómo hacer para olvidarte?) + Min (哪会当来放袂记得你? | Ná ē-tàng lâi pàng buē-kì-tit lí?) + Mandarin (怎么会来全忘记你? | Zěnme huì lái quán wàngjì nǐ?);
  2. Ojos de cielo | video: Ojos de cielo;




Index of Sicilian-Min Nan translations


  1. Pareche Ponzipo | video: Pareche Ponzipo, Sicilian (Pareche Ponzipo) + Hokkien (Pà-lėh-ke Pòng-tsi-poh);
  2. La me zita | video: La me zita;




Index of Mandarin-Hakka translations


  1. The moon is my witness (aka manifests my heart) | video: Bulan menjadi saksi (Indonesian) (Year 1 song 1), video: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Mandarin) (Year 1 song 27); Chinese (Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn) + English (And the moon speaks for my heart) + French (La lune éclaire à mon cœur);
  2. Alone in a rainy night | 13/3/18 9:54 | video: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
  3. When will you come back? | video: Hérì jūn zài lái (Year 2 song 25); by Ånton Xiè;
  4. Fool love | video: Yú Ài (Year 2 song 24); by Ånton Xiè;
  5. Night fog | video: Yè wú (Year 2 song 49);
  6. Waiting till my heartbreak | Cantonese: Dang2 nei5 dang2 dou3 ngo5 sam1-tung3 (Year 1 song 60), Mandarin: Děng nǐ děng dào wǒ xīntòng (Year 2 song 6), Hakka: Tén nyî tén táu ngâi sim-thùng (Year 6 song 10); by Ånton Xiè;
  7. Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion | Sappho E 14 LP 41 C 41, video: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17); by Ånton Xiè;
  8. Our moving world | 16/7/19 | video: Xiǎosǎ zǒu yī huí (Year 2 song 16), video: Phiau-lōng ê hái-sua (Year 2 song 82);




Index of Min Nan-Hakka translations


  1. You’re half of my soul | video: Siang-lâng tsím-thâu (Year 3 song 98); Min Nan (Siang-lâng tsím-thâu) + Hakka (Sung-nyîn cím-thêu);
  2. Holding your hand, I can walk my road | video: Khan gún ê tshíu (Year 3 song 137); Min Nan (Khan gún ê tshiú) + English (As you hold my hand); Romagnolo: S't-a-m tẽ la mã;




Index of Mandarin-Japanese translations


  1. Deep love | video: Shēnshēn de ài (Mandarin) (Year 1 song 48), video: Tshim-tshim ê ài (Min Nan) (Year 1 song 61 - last one);
  2. Yet more heartache | video: Xīntòng (Mandarin) (Year 1 song 25), the Hakka version (Year 1 song 41) is not on Youtube beside my own video; Hakka (Sim-thùng) + English (Heartache);
  3. Alone in a rainy night | video: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
  4. Forgetting you is forgetting myself | video: Wàngle nǐ wàngle wǒ (Year 1 song 45);
  5. Cannot forget | video: Wàng bù liǎo (Bù pà shān gāo) (Year 1 song 24);
  6. The role of history (alias I chose to leave you, but let’s give it the same title) | video: Gùshi de jiàosè (Mandarin) (Year 1 song 19), video: Gu3-si6 dik1 gok3-sik1 (Cantonese) (Year 1 song 20);
  7. Why do I cry? | video: Wèihé liúlèi (Year 1 song 29);
  8. Tell me you don’t love me (so I can leave you) | video: Gàosu wǒ nǐ bù ài wǒ (Mandarin) (Year 1 song 28), video: Katakan tak cinta aku (Indonesian) (Year 1 song 2);




Index of Cantonese-Japanese translations






Index of Min Nan-Japanese translations


  1. Lonely nights of heartbreak | video: Ài-lîn-á tó-uī khì (Year 2 song 176); Min Nan (Ài-lîn-á tó-uī khì?) + Greek (Που πήγες, ω αγαπητή?) + Romagnolo (Amôr, indô' si-t ãndêda?) + French (Chérie, où es-tu allée?);




Index of Latin-Ancient Greek translations


  1. Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
  2. Tre favole di Fedro | 21/10/17 10:24:30 | Phaedrus, Fabulae, I, 10 15 31;
  3. Un frammento di vita quotidiana: graffito pompeiano | 28/10/17 9:18:03 | A Pompeiian graffiti;




Index of Ancient Greek-Latin translations


  1. Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
  2. Un piccolo off-topic: Encomio di Elena (Gorgia);
  3. Hector and Andromacha | Sappho 44 (E 63+66, LP 44, C 44);
  4. Epigrams at the Thermopylae | Epigrams from Herodotus;
  5. Sappho: 3 epigrams and a mourning song | Sappho E 143, C 157D; E 144, C 158D; E 145, C 159; E 103, C 140(a);
  6. Hymn to Aphrodite | Ode to Aphrodite (E/LP/C 1);
  7. Sappho: two divine epiphanies | Sappho 2 (E 4+6, LP 2, C 2), E 40 LP 17 C 17;
  8. Sappho and her brother: two prayers | Sappho E 37 LP 15 C 15, E 36 LP 5 C 5;
  9. An apparent captatio benevolentiæ (Sappho?) | C test. 8 (cfr. Greek Wikisource Απόσπασμα 26);
  10. Una versione… poetica | Menander, Theophoroumene, fr. 1;
  11. Daily life: marriage songs | Sappho E 148 (part 1) LP 111 C 111, E 154 ll. 1-3 (4-6 invented) LP 110a C 110(a), E "155,156"+158 LP 112 C 112, E 160 LP 117 C 117, E 161 LP 115 C 115, E 163 LP 113 C 113, E 162 LP 116 C 116, LP 161 C 161, E 128 LP 126 C 126;
  12. Let’s sing for the couple! | Sappho E 47 LP 30 C 30;
  13. Even gods celebrate marriages | Sappho E 146 LP 141 C 141(a)+(b);
  14. Morn is nigh | Sappho E 65 LP 43 C 43;
  15. Sing to me, o lyre | Sappho E 80 LP 118 C 118;
  16. I loved you, Atthis… but now you hate me… | Sappho E 48 LP 49 C 49, E 81 LP 130+131 C 130+131;
  17. O Atthis! | 26/12/17 ~9:50/51:35 | Sappho E 86 LP 96 C 96
  18. Gongyla: a difficult reconstruction | 30/12/18 11:04 | Sappho E 45 LP 22 part 2 C 22 part 2;
  19. Dearest offspring of heaven and of earth | 2/1/18 10:04 | Sappho 16 (E 38+39 LP 16 C 16);
  20. Ode to a beautiful woman | 6/1/18 9:08 | Sappho E 44 LP 23 C 23;
  21. I want to have died | 9/1/18, 8:24:08 | Sappho 94 (E 83 LP 94 C 94), Athenaeus quote integrated into Sappho 94 translated separately;
  22. I wish to visit the underworld | 13/1/18 9:12 | E 85 LP 95 C 95;
  23. Love and grief | 16/1/18 8:01 | Sappho E 124+22 LP 129 C 129(a)+(b), E 98 LP 57 C 57, E 13+15 LP 26 C 26, E 52 LP 51 C 51, E 54 LP 47 C 47;
  24. The moon has set | Midnight Poem (Sappho E 111 C 168B);
  25. The stars and the moon, full moon and… an intruder? | Sappho E 3 LP 34 C 34, E 112 LP 154 C 154, E 114 LP inc. 16 C inc. 16;
  26. Mythic’lly good? Let’s hear some myths! | Sappho E 152 LP Alc. 304 C 44A, E 140 LP 142 C 142, E 97 LP 166 C 166, E 5 LP 35 C 35, E 24 LP inc. 23 C inc. 23, E 69 LP 54 C 54;
  27. Back to reality: some things are impossible, and some best avoided | Sappho E 53 LP 52 C 52, E 72 LP 56 C 56, E 108 LP 150 C 150, LP 71 C 71, LP inc. 22 C 139, E 137 LP 158 C 158, E 74 LP 120 C 120, E 35 LP 3 C 3, E 58 LP 50 C 50, E 100 LP 148 C 148, E 51 LP inc. 5 v. 2 C inc. 5(a), E 99 LP 121 C 121, E 78 LP 145 C 145, G. Chaucer's Balade de bon conseyl;
  28. Nostalgia for youth | Sappho E 67 LP 125 C 125, E 118 LP 58 C 58, E 42 LP 21 C 21, E 43 LP 24(a) C 24(a), E 46 LP 27 C 27;
  29. Different nostalgia: daughter is far away | Sappho E 130 LP 132 C 132, LP 98(a)+(b) C 98(a)+(b);
  30. Children’s songs! | video: Tingelingelinge tåget går, video: Mors lilla Olle, video: Trasiga Trasse, video: Shì shàng zhǐyǒu māma hǎo (Year 1 song 53), Sappho E 142 LP inc. 25, C inc. 25;
  31. Memory and being remembered | Sappho E 71 LP 55 C 55, E 10 LP 32 C 32, E 76 LP 147 C 147, Edmond Spenser, One day I wrote her name upon the strand;
  32. A libation and a prayer: religious stuff from Sappho | 23/10/18 7:21 | Sappho E 7+8 LP 40 + inc. 13 C 40 + inc. 13, E 9 LP 33 C 33;
  33. A prayer to avert stormy journeys | 27/10/18 10:32 | Sappho E 41 LP 20 C 20;
  34. The joys of friendship | Sappho E 120 LP 138 C 138, E 89 LP 48 C 48;
  35. Nel mio cuor tu sola stai | Sappho E 29 LP 163 C 163, video: Guá ê sim lāi tsí-ū lí (Year 2 song 37); Min Nan (Guá ê sim lāi tsí-ū lí) + Italian (Nel mio cuor tu sola stai) (it's song number 4/4);
  36. Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion | Sappho E 14 LP 41 C 41, video: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17);
  37. Sing to me of the wrath of Achilles | Homer, Iliad, Book 1 (both prooemium and pestis);
  38. A truce is established | Homer, Iliad, part of Book 3;
  39. The man of many skills and the Sirens | Homer, Odyssey, beginning and song of the Sirens;
  40. [WIP]The rest of Sappho;




Index of Japanese-Neapolitan translations


  1. As if I had gone back to when I was a girl | video: Shoujo no koro ni modotta mitai ni;
  2. Time after time | video: Time after time - Hana mau machi de;




Index of Mandarin-Sicilian translations


  1. Why do I cry? | video: Wèihé liúlèi (Year 1 song 29);
  2. L'ultima tenerezza | video: Zuìhòu de wénròu (Year 2 song 7), Chinese (Zuìhòu de wēnróu) + Italian (L'ultima tenerezza) + Sicilian (L'ultima tinnirizza);
  3. Helplessness | video: Wúnài (Year 2 song 35);




Index of Mandarin-Czech translations


  1. Suddenly appeared, suddenly left | | video: Wǒ de gēshēng lǐ (Year 3 song 30); Chinese (Wǒ de gēshēng lǐ) + Czech (Ve zpěvu mém);
  2. Yelaixiang (night-blooming jasmine?) | video: Yèláixiāng (Year 2 song 31);
  3. Alone in a rainy night | video: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);




Index of Min Nan-Czech translations


  1. Thank you for your deep love | video: Tshim-tshim ê ài (Year 2 song 70); Min (Tshim-tshim ê ài) Slovak (Hlbokú lásku) Czech (Hlubokou lásku) English (Deep love);
  2. You’re half of my soul | video: Siang-lâng tsím-thâu (Year 3 song 98); Min Nan (Siang-lâng tsím-thâu) + Hakka (Sung-nyîn cím-thêu);
  3. The feelings of a loafer - with such a lonely heart | video: Lōng-tsú ê sim-tsîng (Year 2 song 87);
  4. Just you | video: Tsí-ū li (Year 1 song 22);
  5. Our moving world | video: Xiǎosǎ zǒu yī huí (Year 2 song 16), video: Phiau-lōng ê hái-sua (Year 2 song 82);




Index of Min Nan-Vietnamese translations


  1. Thank you for your deep love | video: Tshim-tshim ê ài (Year 2 song 70); Min (Tshim-tshim ê ài) Slovak (Hlbokú lásku) Czech (Hlubokou lásku) English (Deep love);
  2. Holding your hand, I can walk my road | video: Khan gún ê tshíu (Year 3 song 137); Min Nan (Khan gún ê tshiú) + English (As you hold my hand); Romagnolo: S't-a-m tẽ la mã;




Index of Japanese-Romanian translations


  1. As if I had gone back to when I was a girl | 19/5/18 10:10 | video: Shoujo no koro ni modotta mitai ni;
  2. Time after time | 2/2/19 10:05 | video: Time after time - Hana mau machi de;

No comments:

Post a Comment