Friday, 26 October 2040

Posts on the blog's Facebook page

So, as many of you may know, this blog is associated to a Facebook page. However, many of my friends do not have Facebook. Because of this, I thought it would be nice to start a post where I transfer all posts from the blog's page, so that, when new stuff appears, anyone following the blog can see it - provided they check this post. So here we go! Note that the timestamps are those of the Facebook posts. The posting times are given in the index, if available, and as for the updates, I'll give both the update time and the Facebook post timestamp.


  1. Profile picture update, 23:08 11/6/17; just for the record;
  2. Post notificatoin for Catullus and Sappho: Ode to Anacoria, 11/6/17 23:21;
  3. Post notification for Sparsa Vergilii et Horatii fragmenta, 11/6/17 23:12;
  4. Post notification for Un piccolo off-topic: Encomio di Elena (Gorgia), 11/6/17 23:15;
  5. Post notification for Barbarizzando Catullo, 11/6/17 23:16;
  6. Cover photo update, 00:17 12/6/17;
  7. Cover photo update, 00:20 12/6/17;
  8. Post notification for Barbarizzando Lucrezio, 13/6/17 11:42;
  9. Cover photo update, 12:35 13/6/17;
  10. Post notification for Hector and Andromacha, 17/6/17 20:16;
  11. Post notification for Epigrams at the Thermopylae, 20/6/17 10:22;
  12. Post notification for Sappho: 3 epigrams and a mourning song, 24/6/17 12:42;
  13. Post notification for Cartello stradale di luce lunare, 27/6/17 10:52;
  14. Post notification for Comments to my Sappho sources, 27/6/17 19:59;
  15. Post notification for Un petalo di fiore, 1/7/17 9:00;
  16. Post notification for The history of my translations, 1/7/17 14:53;
  17. Post notification for Spring dawn, 4/7/17 12:58;
  18. Post notification for Vinni la primmavera, 4/7/17 14:41;
  19. Post notification for Oltre le lacrime, 8/7/17 12:29;
  20. Post notification for Questa sera è party night, 11/7/17 12:15;
  21. Post notification for Una prova, 15/7/17 8:26;
  22. Post notification for Do I really have nothing?, 18/7/17 9:14;
  23. Post notification for I have nothing, 22/7/17 10:40;
  24. Post notification for Hymn to Aphrodite, 25/7/17 10:54;
  25. Post notification for All of Sappho, 27/7/17 22:00;
  26. Post notification for Chinese poetic Sappho, 28/7/17 18:58;
  27. Post notification for Sappho: two divine epiphanies, 29/7/17 13:06;
  28. Post notification for Sappho and her brother: two prayers, 1/8/17 15:29;
  29. Post notification for An apparent captatio benevolentiae (Sappho?), 5/8/17 10:38;
  30. Post notification for On my spelling and transliteration of Min and Hakka, 8/8/17 17:52;
  31. Post notification for Deep love, 8/8/17 19:15;
  32. Post notification for Deep love once more, 12/8/17 14:23;
  33. Post notification for All the Chinese songs I have met, 14/8/17 17:49;
  34. Post notification for Deep love still, 15/8/17 11:31;
  35. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added two songs […] a sec ago», 15/8/17 18:15;
  36. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added two songs […] ~12:52», 16/8/17 12:57;
  37. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added two more songs […] ~00:44», 17/8/17 00:44;
  38. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added 8 songs […] ~11:51 17/8/2017», 17/8/17 11:58;
  39. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added 2 songs […] ~13:11 18/8/2017», 18/8/17 13:11;
  40. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added last two songs from year 1 […] ~14:08 18/8/2017», 18/8/17 14:08;
  41. Post notification for Heartache, 19/8/17 8:13;
  42. Post notification for More heartache, 22/8/17 12:31;
  43. Post notification for Yet more heartache, 26/8/17 11:55;
  44. Post notification for Ortografia Siculo-Calabra, 26/8/17 14:41;
  45. Update notification for Vinni la primmavera, «Almost entirely reworked the Sicilian song: […] ~17:00 26/8/2017, plus correcting 四等分 | sìděngfēn to 住宅区 | zhùzháiqū ~17:03 the same day.», 26/8/17 17:05;
  46. Update notification for Vinni la primmavera, «Added alternate lyrics to: […] ~19:30 27/8/2017 with last few fixes 7 mins later», 27/8/17 19:39;
  47. Question for viewers: «Qualcuno ha mai sentito l'espressione «mettere la porta a padellina» (o "a padella") o la versione siciliana «mettiri la porta a padidduzza» (o "a padedda")?», 28/7/17 19:27;
  48. Post notification for The final heartache, 29/8/17 12:40;
  49. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added two songs […] First lyrics ~20:20 30/8/2017, rest (including ruby Mandarin to first song and translation of first song) ~1:08 31/8/2017. Goodnight and watch out for the Youtube links to be added tomorrow morning :).», 31/8/17 01:09;
  50. Post notification for Heartache, heartache, heartache… happiness? Nope. Helplessness, 2/9/17 16:20;
  51. Post notification for «Una speranza e una follia», 5/9/17 10:21;
  52. Update notification for the Min and Hakka spelling post, 5/9/17 14:08;
  53. Post notification for Come what may, 9/9/17 8:59;
  54. Post notification for God to man, 12/9/17 7:53;
  55. Post notification for Sulla mia ortografia del dialetto Romagnolo di Russi, 14/9/17 11:18;
  56. Update notification for Vinni la primmavera, «Updated Si maritau Rosa […] 15/9/17 ~12:04», 15/9/17 12:06;
  57. Post notification for La strada del bosco, 16/9/17 9:45;
  58. Post notification for L'uselin, 19/9/17 16:50;
  59. Post notification for Mi tagghiu u mustazzu, 23/9/17 10:50;
  60. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added two songs (一条手巾仔 and 爱人仔綴人走) and the Hakka type distinctions […] 24/9/17 ~00:51.», 24/9/17 00:53;
  61. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Detailed explanation of how I produced the song list (~11:24) and added 2 songs (~12:24), 不了情 and 等你等到我心痛 […] Also, I worked on matching lyrics to videos yesterday, and replaced a couple now-deleted videos with extant videos and fixed a couple mistakes in lyrics and translations in the process. ~14:22: finished Chinese translation of Teochew part.», 25/9/17 12:30, the Teochew thing is probably mistakenly placed here, it should probably be placed in the next post;
  62. Update notification for the Min and Hakka spelling post, 25/9/17 14:07;
  63. Post notification for Di mamma ce n'è una sola, 26/9/17 15:16;
  64. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added (in various bits) the index […] In the last bit, which was ~17:11 28/9/17, I also improved the WIP notice and added the bit about the "random song" and the bit about how the dating info of the index is obtained. If anyone can check that the index links work, I'd appreciate. I checked the first 24 and numbers 37, 53, 60, 61 myself. The others may not work, which is why I ask you to check that they do.», 28/9/17 17:30;
  65. Post notification for Lu ciuffu, 30/9/17 9:39;
  66. Post notification for Blog index, 30/9/17 13:01;
  67. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added a bullet to the list production procedure and two items to the index (time not recorded), then the matching songs 最后的温柔 and 海南鸡饭 (~1:01) […] 2/10/17.», 2/10/17 01:02;
  68. Video notification:
    1. Favola (Chieffo) in Chinese (due Tuesday 17/10/2017, video uploaded 24/5/2014);
    2. Razón de Vivir in Chinese (due Saturday 14/10/2017, video uploaded 9/9/2015);
    3. Chūn Xiǎo | Spring Dawn (posted on blog on Jul 1 2017, video uploaded 2/6/2017);
    4. Wǒ de gēshēng lǐ | In my singing voice (will be posted on blog sometime, probably next year, video has Chinese and Czech, video uploaded 29/6/2017);
    5. Yǒu yī zhǒng ài jiàozuò fàngshǒu | There's a kind of love called parting (will be posted on blog sometime, probably next year, video uploaded 30/6/2017);
    6. U mustazzu in Chinese and Calabrian (posted on blog 23/9/2017, video uploaded 15/9/2017);
    7. Sòt 'e lët in Dialect and Chinese (posted on blog 3/10/2017, video uploaded 2/10/2017);
    8. Sim-thiànn - Heartache (posted on blog 22/8/17, video uploaded 2/10/2017);
    9. Sim-thùng - Heartache (posted on blog 26/8/17, video uploaded 2/10/2017).
    Also, around 11:50-11:51 today I added links for the last two items to the Chinese songs post, EXCEPT the idiot didn't register the click on Update, so I reclicked about midday :)», 2/10/17 11:56;
  69. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added 陈洁仪的“心痛” and two index items, and updated WIP notice […] ~12:48 2/10/17 (time is guessed, may be anywhere after 12:40 and before 12:48).», 2/10/17 12:48;
  70. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added shangxin 1999 […] ~13:19 2/10/17. And the video links for this and the previous song ~13:34. :)», 2/10/17 13:19;
  71. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added 我是真的爱上你 and 雨水我问你 […] ~16:42 2/10/17. Now I add them to the index.», 2/10/17 16:47;
  72. Post notification for Sòt 'e lët, 3/10/17 9:33;
  73. Post notification for Canzone del melograno, 7/10/17 08:30;
  74. Post notification for La mente torna, 10/10/17 07:05;
  75. Post notification for Razón de vivir, 14/10/17 08:55;
  76. Video upload: «Si maritau Rosa, Chinese version, recorded», 15/10/17 10:35;
  77. Video upload: «Siang-lâng tsím-thâu, Min and Hakka, recorded», 15/10/17 12:42;
  78. Video upload: «Khan gún ê tshiú, Min and English, recorded», 15/7/17 12:53;
  79. Post notification for Favola, 17/10/17 07:07;
  80. Post notification for Tre favole di Fedro, 21/9/17 10:26;
  81. Video upload: «Haja o que houver, Ài piánn tsiah ē iânn», 21/9/17 16:52;
  82. Update notification for Blog index, «Just added all possible Youtube links to the index […] I'll keep adding links whenever I upload videos, even if the sogs I upload are in the spoiler, in which case the Youtube links will naturally also go in the spoiler. 00:05 22/10/2017», 22/10/17 00:14;
  83. Post notification for Una versione… poetica, 24/10/17 9:48;
  84. Post notification for Un frammento di vita quotidiana: graffito pompeiano, 28/10/17 9:24;
  85. Update notification for All of Sappho, «Added 4 of tomorrow's post's 7 poems […] (talk about spoilers :) ). ~18:40, 30/10/2017.», 30/10/17 18:42;
  86. Post notification for Daily life: marriage songs, 31/10/17 9:19;
  87. Update notification for All of Sappho, «Added all soon-to-come poems […] ~11:52 31/10/2017», 31/10/17 11:54;
  88. Video upload: 流浪到淡水 | Liû-lōng kàu Tām-tsuí | Roam to waters new, 1/11/17 17:16;
  89. Video upload: 深深的爱 | Tshim-tshim ê ài | Hlbokú lásku | Hlubokou lásku | Deep love, 1/11/17 17:18;
  90. Post notification for Let's sing for the couple!, 4/11/18 9:18;
  91. Post notification for Even gods celebrate marriages, 7/11/17 6:43;
  92. Post notification for Morn is nigh, 11/11/17 9:12;
  93. Post notification for Sing to me, o lyre, 14/11/17 10:24;
  94. Post notification for Let's drink!, 18/7/17 8:10;
  95. Post notification for Cheers!, 21/11/17 8:15;
  96. Random post: «Workin' on the index to include links to original videos of songs (plus maxi-tampering with the spoiler). Hope to be done by tomorrow.», 22/11/17 19:34;
  97. Random post with video upload: «The index is fully updated. In the meantime, two new videos are on Youtube: 上帝也哭泣 Shàngdì yê kūqì | Even God cries | Anche Dio piange, 在我们的世界里 Zài wômen de shìjiè lî | In our world | Nel nostro mondo | Întru lumea noastră | Ebben a világban | Emhlabeni wethu», 23/11/17 22:09;
  98. Post notification for My lover is a sailor, 25/11/17 9:37;
  99. Post notification for I miss you, 28/11/17 7:05;
  100. Post notification for Why can I not move you?!, 2/12/17 9:19;
  101. Random post: «BREAKING NEWS Due to recent additions, the plan for the posts on this blog now reaches June 1st 2019, meaning two full years of non-stop regular posting (well, almost regular, but anyway). And the second birthday of the blog will be the end of the posts, unless new additions are made.», 3/12/17 00:21;
  102. Post notification for Still no way to move you, 5/12/17 8:37;
  103. Post notification for A few papyri transcribed, 7/12/17 17:52;
  104. Update notification for A few papyri transcribed, «Just added P.Oxy. 2288 to the papyri transcriptions post. [link] 8/12/2017 12:16.», 8/12/17 12:23;
  105. Post notification for O heavens, please, help me move her!, 9/12/17 9:59;
  106. Update notification for A few papyri transcribed, «And the ostrakon florentinum is finally out the way, gone for good: [link] In a number of updates, the last of which at ~17:08 of 9/12/2017.», 9/12/17 17:13;
  107. Vieo upload: 4 canzoni - 四首歌 - 4 songs, «[…] Video uploaded between 20:00 and 20:30. To wannabe downloaders: be warned that it's 4GB big. Blog index updated with links to this video in the relevant items today, Dec 9 2017, ~21:14:44.», 9/12/17 20:"59;
  108. Update notification for A few papyri transcribed, «Added the sources of "Goddess Hera" […] In a number of updates the last of which at 7:05:?? on Dec 11 2017.», 11/12/17 19:20;
  109. Post notification for Helpless pining, 12/12/17 8:48;
  110. Update notification for A few papyri transcribed, «Added the two Oxyrhynchus sources of "Cypris and Nereids" to the transcriptions post […] 13/12/2017, 12:06:10», 13/12/17 12:08;
  111. Update notification for Chinese poetic Sappho, «Added Chinese translation of "Cypris and Nereids" to "Chinese poetic Sappho" […] ~12:23:25 13/12/2017. Translation done yesterday evening.», 13/12/17 12:25;
  112. Update notification for A few papyri transcribed, «Added the P.GC. source for Kypri kai Nereides to the transcriptions post […] 4-5 updates, the last of which at ~12:35:30, on 15/12/2017.», 15/12/17 12:38;
  113. Post notification for You're half of my soul, 16/12/17 10:31;
  114. Status update: «Bibidi bobidi boo, the blog has changed its look! Check it out y'all! 23:12 16/12/2017», 16/12/17 23:16;
  115. Update notification for A few papyri transcribed, «Added the P.GC. source for Sappho 16 to the transcriptions post […] 17/12/2017 12:46:04 Also, the blog has changed look! Check it out y'all!», 17/12/17 12:52;
  116. Post notification for Mi manchi da morire, 19/12/17 8:49;
  117. Post notification for I loved you, Atthis… but now you hate me…, 23/12/17 9:34;
  118. Post notification for O Atthis!, 26/12/17 9:53;
  119. Update notification for Di mamma ce n'è una sola, «Edited [link] 26/12/2017 ~12:23:35.», 26/12/17 12:25;
  120. Update notification for A few papyri transcribed, «Added the rest of P.GC. inv. 105 to the transcriptions post […] Between 19:50 and 19:55 28/12/2017», 28/12/17 19:57;
  121. Update notification for A few papyri transcribed, «Added modern-style transcription of P.GC. inv. 105 frr. 1, 3 col. i, 4; transcription of P.Oxy. 2289 frr. 4 and 10; combined text of GC fr. 1 + Oxy 2289 fr. 4; Lobel-Page transcription of ostrakon; […] 00:05:10 28/12/2017», 29/12/17 00:08;
  122. Post notification for Gongyla: a difficult reconstruction, 30/12/17 11:06;
  123. Post notification for Dearest offspring of Heaven and of Earth, 2/1/18 10:10;
  124. Post notification for Ode to a beautiful woman, 6/1/18 9:10;
  125. Post notification for I want to have died, 9/12/17 8:25;
  126. Post notification for I wish to visit the underworld, 13/1/18 9:15;
  127. Post notification for Love and grief, 16/1/18 8:08;
  128. Post notification for Posso averne tante, ma…, 20/1/18 10:09;
  129. Video upload: «New video: Korean song translated to Hakka, Romagnolo, and English. 사랑해 Sarang-hae | 心爱啊 Sim-òi ah | A-t vòi bẽ | You I love 20/1/18 ~0:15 (I mean the night between 20/1 abd 21/1).», 21/1/18 00:15;
  130. Post notification for Intimate strangers: powerful love, 23/1/18 8:16;
  131. Update notification for A few papyri transcribed, «Added two of the three Oxyrhynchus sources for Sappho 16 […] In two edits, the last of which ~12:54 23/1/18, the other one the same day shortly before the 12:54 one. After lunch, I add 2166(a). Next thing to be added afterwards: sources for Gongyla poem, or rather source, but transcriptions, because «lectio nonnullis locis difficillima» (the reading in some places is very difficult) and gives rather disparate results in P.Oxy. X and in Lobel-Page, with even different reading notes.», 23/1/18 12:56;
  132. Update notification for A few papyri transcribed, «Finished adding sources to Sappho 16, and added combined text […] In 4-5 edits, 2-3 of which condensed around 16, one at 15:53, the very first one not so long before 15:53, all 23/1/18.», 23/1/18 16:01;
  133. Post notification for Being left, 27/1/18 11:42;
  134. Update notification for A few papyri transcribed, «Added the source for the Gongyla poem to: […] 12:24 29/1/18.», 29/1/18 12:26;
  135. Post notification for Suddenly appeared, suddenly left, 30/1/18 9:10;
  136. Update notification for A few papyri transcribed, «Added the sources of "Let's sing for the couple!" to the transcriptions post […] Shortly before 16:26, 30/1/2018», 30/1/18 16:27;
  137. Post notification for Leaving no traces, 3/2/18 9:54;
  138. Post notification for I think of you at sunset, 6/2/18 7:22;
  139. Update notification for A few papyri transcribed, «Added image and my transcription of Gongyla papyrus to the discussion at [the transcriptions post.] 2 edits, 10:56 and 11:13, both 6/2/2018.», 6/12/18 11:15;
  140. Update notification for A few papyri transcribed, «Added poem on nostalgia for youth […] Two edits, one at 17:45, one at 18:15, on 6/2/2018.», 6/2/18 18:16;
  141. Update notification for A few papyri transcribed, «Added P.Oxy. 1231 fr. 10 […] 8:59 8/2/2018. Modernized transcription and image size to be tackled in around 1/2h.», 8/2/18 9:01;
  142. Post notification for The moon has set, 10/2/18 9:10;
  143. Post notification for The stars and the moon, full moon, and… an intruder?, 13/2/18 9:09;
  144. Post notification for A sad moon, 17/2/18 9:35;
  145. Post notification for Leopard, the moon, and a hedge, 20/2/18 8:32;
  146. Update notification for A few papyri transcribed, «Added sources for another Sappho poem […] 22:01 21/02/2018», 21/2/18 22:02;
  147. Update notification for A few papyri transcribed, «Added source for "ode to a beautiful woman" […] 22:51 21/02/2018 And this time, P.Sapph. Obbink will actually be next up :). This is the end of the Oxy 1231 fragments.», 21/2/18 22:54;
  148. Post notification for The moon is my witness (aka manifests my heart), 24/2/18 10:09;
  149. Update notification for The moon is my witness (aka manifests my heart), «Added Ånton Xiè's Hakka version of the Chinese song […] 17:16 25/2/18.», 25/2/18 7:25;
  150. Update notification for A few papyri transcribed, «Finally added P.Sapph.Obbink […] 22:34 25/2/2018. Reading notes coming soon. Maybe tomorrow, depends on how long it takes to implement tomorrow's corrections to thesis and research project, and submit the application for the SNS (Normale di Pisa) PhD.», 25/2/18 22:37;
  151. Update notification for A few papyri transcribed, «Added reading notes to Obbink and transcription of another source for poem 1 in Obbink […] 16:50 26/02/2018.», 26/2/18 16:52;
  152. Post notification for So many stars, 27/2/18 8:15;
  153. Update notification for A few papyri transcribed, «Added other source to second poem of P.Sapph. Obbink […] 10:15 27/02/2018.», 27/2/18 10:17;
  154. Update notification for A few papyri transcribed, «Transferred Oxyrhynchus sources of Tithonus poem &co. from unpublished draft of post 108 […] 17:25 2/3/2018», 2/3/18 17:29;
  155. Update notification for A few papyri transcribed, «Transferred Köln sources of Tithonus poem &co. from draft […] 2/3/2018 19:32 Combined text coming soon.», 2/3/18 19:34;
  156. Update notification for A few papyri transcribed, «Made combined text for Tithonus poem and co. […] 2/3/2018 25:58 (TWO MINUTES TO MIIII-IDNIIIGHT :) )», 3/3/18 00:08;
  157. Post notification for Yelaixiang (night-blooming jasmine?), 3/3/18 9:03;
  158. Post notification for Varda la luna, 6/3/18 12:30;
  159. Update notification for A few papyri transcribed, «Added P.Berol. 9722 fol. 5, source of "O Atthis", […] 16:26 9/3/2018 "Reformated" transcription done for 20 lines, some images missing in reading notes.», 9/3/18 16:35;
  160. Update notification for A few papyri transcribed, «Finished work on P.Berol. 9722 fol. 5 […] 17:06 9/3/2018 Time to see if there is some trial-and-error BS to fix there.», 9/3/18 17:09;
  161. Post notification for A night of moonlight, 10/3/18 10:55;
  162. Update notification for Blog index, «Edited index 5 times today, last one just now, more edits coming tomorrow; improving appearance and fixing stuff (like wrong dates which should now all be fixed).», 10/3/18 23:58;
  163. Update notification for Blog index, «Two last edits to index, one just now.», 11/3/18 15:36;
  164. Post notification for Alone in a rainy night, «Quite an assortment of languages we have here eh :)», 13/3/18 9:56;
  165. Update notification for A few papyri transcribed, «Added source for "I want to have died" […] 14/3/2018 21:37.», 14/3/18 21:41;
  166. Update notification for A few papyri transcribed, «Added last P.Berol. 9722 […] 22:32 14/3/2018. Oh and good pi day to you all :)!», 14/3/18 22:34;
  167. Update notification for A few papyri transcribed, «Added P.Haun. 301 […] 15/3/2018 14:47. P.Mediol. coming right now,», 15/3/18 14:53;
  168. Update notification for A few papyri transcribed, «Added that P.Mediol. […] 15/3/2018 15:09.», 15/3/18 15:10;
  169. Post notification for The feelings of a loafer - with such a lonely heart, 17/3/18 9:54;
  170. Update notification for Dearest offspring of Heave and of Earth, «Added most of the critical note […] 19/3/2018 1:00.», 19/3/18 1:01;
  171. Update notification for Dearest offspring of Heave and of Earth, «Finished the critical note […] 19/3/2018 12:57. Time to fix critical notations, perhaps tweak the intro, and attempt a poetic translation of the version with P.GC. thrown in.», 19/3/18 13:00;
  172. Update notification for Dearest offspring of Heave and of Earth, «Modulo possibly a poetic translation of the P.GC. version, the post […] is complete. 19/3/2018 13:30.», 19/3/18 13:31;
  173. Update notification for Dearest offspring of Heave and of Earth, «The post […] is essentially complete, with the P.GC. version translated in all three languages. Formating fixes may be in order. 19/3/2018 16:40. / UPDATE The last tab (the P.GC. version) doesn't work!! / UPDATE 16:41 Now it works. Time for the formating fixes.», 19/3/18 16:41;
  174. Post notification for Lone star, 20/3/18 9:31;
  175. Post notification for If you really care, «Aaaand I'm 25!», 24/3/18 8:52;
  176. Post notification for Do you really love me?, 27/3/18 9:49;
  177. Post notification for All the Indonesian songs I have met, 28/3/18 17:35;
  178. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «Added two more translations […] 29/3/2018 17:01.», 29/3/18 17:03;
  179. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «Added two more translations […] 29/3/2018 18:02.», 29/3/18 18:03;
  180. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «Added 3 more translations […] 30/3/2018 16:58 Only two translations missing now, plus the song missing its lyrics.», 30/3/18 17:00;
  181. Post notification for How do I know you love me?, 31/3/18 9:31;
  182. Update notification for All of Sappho, Added lots of texts (without translations) and revised a couple texts […] In a series of edits starting at least Mar 30 (perhaps even 29 or 28) and ending today at 16:46, i.e. 1/4/2018 16:46 (Easter sunday btw). Time to finish the Indonesian songs.», 1/4/18 16:49;
  183. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «Added another translation and a half […] 1/4/2018 17:32. Only half a translation and almost a whole song's lyrics missing now.», 1/4/18 17:34;
  184. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «Finally finished this post modulo the missing lyrics […] 1/4/2018 18:12.», 1/4/18 18:14;
  185. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «Revised last translation from Indonesian at 18:35 and 18:39 on 1/4/2018.», 1/4/18 18:40;
  186. Post notification for More than words, 3/4/18 9:39;
  187. Update notification for Gongyla: a difficult reconstruction, «Finally added the critical note to the Gongyla poem […] In three edits, one on 3/4/2018 at 14:19, and two on 4/4/2018, one at 15:23 and one at 16:27.», 4/4/18 16:29;
  188. Update notification for A few papyri transcribed, «Added P.Berol. 5006 recto, P.Oxy. 424, the combined text of these two, and P.Berol. 5006 verso […] In 3 edits on 5/4/2018. Precisely: 1) Edited index and added the heading for the recto at 12:44, shortly before lunch; 2) Added all the papyri at 15:49, i.e. just now.», 5/4/18 15:52;
  189. Update notification for All of Sappho, «Added a poem's text […] 16:04 5/4/2018», 5/4/18 16:05;
  190. Post notification for Forgetting you is forgetting myself, 7/4/18 10:12;
  191. Update notification for Daily life: marriage songs, «Checking all Sappho was on my index, I realized two poems, "Be happy" and "Keep your guard on her", belonged in [this post.] Added them in at 23:02 on 7/4/2018. Time to add in their critical notes.», 7/4/18 23:05;
  192. Update notification for Daily life: marriage songs, «Added the two missing critical notes […] 7/4/2018 23:51.», 7/4/18 23:52;
  193. Update notification for Blog index, «There has been some movement in the index, especially in the spoiler, as I looked through Sappho and realized some fragments were missing and some others were fit for posts different than "The Rest of Sappho". 3-4 edits today, the last of which at 0:17, fixed the matter.», 8/4/18 00:19;
  194. Update notification for I want to have died, «Added separate translations of a relevant Athenaeus quote […] 8/4/2017 22:17.», 8/4/18 22:18;
  195. Update notification for Daily life: marriage songs, «Fixed line-up problem […] 8/4/2018 22:26.», 8/4/18 22:27;
  196. Update notification for Gongyla: a difficult reconstruction, «Fixed line-up problems, overhuge image, and display problem (all tabs were visible stacked vertically until the unactive one was toggled) […] 8/4/2018 23:00.», 8/4/18 23:01;
  197. Update notification for Love and grief, «Added P.Obbink. version of poem 3 […] 8/4/2018 23:20/21.», 8/4/18 23:21;
  198. Update notification for Blog index, «Tweaks to index […] 8/4/2018 22:24.», 8/4/18 23:24;
  199. Post notification for 'Tis you, 10/4/18 8:53;
  200. Post notification for Who am I without you?, 14/4/18 10:07;
  201. Update notification for Love and grief, «Added poetic translation of P.Obbink. version […] 16/4/2018 19:41», 16/4/18 19:43;
  202. Post notification for Have I been deceived?, 17/4/18 6:49;
  203. Update notification for I want to have died, «Added critical note […] 17/4/2018, two edits: 1) Major edit at 11:45; 2) Minor edit (adding in the sentence about ll. 19-21) at 11:49.», 17/4/18 11:52;
  204. Update notification for O Atthis!, «Added critical note […] 19/4/2018 15:27.», 19/4/18 15:28;
  205. Post notification for Can I stop loving you?, 21/4/18 7:29;
  206. Post notification for Mythic'lly good? Let's hear some myths!, 24/4/18 6:53;
  207. Post notification for Back to reality: some things are impossible, and some best avoided, 28/4/18 8:45;
  208. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «Added another song […] 19:20 30/4/2018 Partially Google Translated, must fix. Another song is missing in the post which I only just met with.», 30/4/18 19:19;
  209. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «De-googlization complete at 20:44/45. Adding other song in a sec.», 30/4/18 20:47;
  210. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «Added last missing song […] 30/4/2018 22:45», 30/4/18 22:48;
  211. Post notification for Nostalgia for youth, 1/5/18 10:06
  212. Update notification for All the Indonesian songs I have met, «Fixed lyrics of last song […] 1/5/2018 17:46.», 1/5/18 17:48;
  213. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added songs 13 and 14 of Year 2 […] 1/5/2018 23:19.», 23:23;
  214. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added two songs (15&16) […] 2/5/2018 21:19.», 2/5/18 21:22;
  215. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added songs 17-20 […] 3/5/2018 12:09.», 3/5/18 12:11;
  216. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added songs 21-22 […] 4/5/2018 21:31.», 4/5/18 21:32;
  217. Post notification for Different nostalgia: daughter is far away, 5/5/18 10:00;
  218. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added songs 23-24 […] 5/5/2018 22:04.», 5/5/18 22:18;
  219. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added songs 25-26 […] 7/5/2018, failed attempts: 22:51, 22:52, success at 22:53. Stupid unexplainable Blogger errors...», 7/5/18 22:54;
  220. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added songs 27-28 […] 8/5/2018 11:50.», 8/5/18 11:51;
  221. Post notification for Children's songs!, 8/5/18 23:01;
  222. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added songs 29-30 […] 9/5/2018 10:28.», 9/5/18 10:29;
  223. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added songs 31-32 […] 9/5/2018 12:26.», 9/5/18 12:27;
  224. Update notification for All the Chinese songs I have met, «In case anyone was wondering, there was a <ruby> that should have been a <rt> in the code […] And that caused everything from the last line of song 20 (repetitions not counted) to the end of song 32 to be on a single huge line. Fixed that. 9/5/2018 14:14.», 9/5/18 14:18;
  225. Help request: «Can anyone help me verify the links to the songs in [the Chinese songs post] all work properly? Just fixed the one for Xiaosa Zou Yihui (Live an Unrestrained Life), 9/5/2018 19:17:32.», 9/5/18 19:20;
  226. Post notification for A daughter to "get rid of", 12/5/18 7:23;
  227. Post notification for Romeo and Cinderella, 15/5/18 9:04;
  228. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Revised spelling, interline glosses, and translation of song 29 […] 15/5/2018 14:00.», 15/5/18 14:03;
  229. Post notification for As if I had gone back to when I was a girl, 19/5/18 10:22;
  230. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added songs 33-34 […] 19/5/2018 22:50.», 19/5/18 22:51;
  231. Post notification for When will you come back?, 22/5/18 7:24;
  232. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 35-58 […] 22/5/2018 12:30», 22/5/18 12:37;
  233. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 59-101 […] 22/5/2018 15:58», 22/5/18 15:59;
  234. Post notification for Love you till the end, «I'm thinking so much about the blog lately that I almost forget to post :).», 26/5/18 20:04;
  235. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 103-106 […] 27/5/2018 23:03», 27/5/18 23:24;
  236. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 107-108 […] 28/5/2018 10:26», 28/5/18 10:28;
  237. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 109-112 […] 28/5/2018 15:25», 28/5/18 15:26;
  238. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 113-116 […] 28/5/2018 17:27», 28/5/18 19:32;
  239. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 117-122 […] 28/5/2018 19:45», 28/5/18 19:46;
  240. Post notification for Quel oselin dal bòsch, 29/5/18 8:44;
  241. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 123-130 […] 31/5/2018 8:34», 31/5/18 8:38;
  242. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 131-134 […] 31/5/2018 14:40 Actually, 130, 131 and a wrong 132 were added in another edit today at twelve twenty-something.», 31/5/18 14:43;
  243. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Added index entries (not lyrics yet though) of songs 135-160 […] 1/6/2018 12:52», 1/6/18 12:54;
  244. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Finished year 2 index with songs from 6-song video once song 136 (right?) and songs 166-173 1/6/2018 23:50 Video for last song found on Youku coming soon. Undatables coming tomorrow. UPDATE Video came at 00:05.», 2/6/18 00:03;
  245. Post notification for Ti voglio rivedere, 2/6/18 9:30;
  246. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Gimmicked with the year 2 order […] 3/6/2018 19:19, 4/6/2018 10:32 & 10:34.», 4/6/18 10:39;
  247. Post notification for Chipi Chipi, 5/6/18 20:39;
  248. Post notification for Amore mio lontano, 9/5/18 10:05;
  249. Video upload: Chipi Chipi, Youku equivalent, «Oh yeah, I'm on Youku too now. Fairly recent thing this is.», 9/6/18 22:09;
  250. Update notification for All the Chinese songs I have met, «Finally made undatables index […] In two edits at 17:34 and at 18:05 of 10/6/2018. Now fiddling with WIP notice. UPDATE: With an edit from 18:18, the fiddling was done with.», 10/6/18 18:09;
  251. Post notification for Un amore appassionato che felice non finì, 12/6/18 9:02;
  252. Update notification for Amore mio lontano, «Stumbled upon and added the Chinese translation […] 15/6/18 14:25.», 15/6/18 15:00;
  253. Post notification for I still love you all the same, 16/6/18 10:04;
  254. Post notification for Fool love, 19/6/18 7:49;
  255. Post notification for I'll be with you, 23/6/18 8:14;
  256. Post notification for Ballata dell'amore vero, 26/6/18 7:18;
  257. Update notification for You're half of my soul, «Added English and Czech versions […] 12:05 26/6/18», 26/6/18 11:07;
  258. Post notification for True love, 30/6/18 9:51;
  259. Post notification for Partner's beautiful…, 8:34 3/7/18;
  260. Post notification for …lover, not so much, 7/7/18 9:36;
  261. Post notification for 'O surdato 'nnamurato, 10/7/18 14:05;
  262. Post notification for Cannot forget, 14/7/18 9:44;
  263. Post notification for Meraviglioso, 17/7/18 7:27;
  264. Video upload: S't-a-m tẽ la mã, «17/7/18 ~10:50 Romagolo version of "As you hold my hand" (Min original 牵阮的手").», 17/7/18 10:52;
  265. Post notification for Night fog, 21/7/18 10:14;
  266. Post notification for Memory and being remembered, 24/7/18 9:43;
  267. Post notification for The role of history (alias I chose to leave you, but let’s give it the same title), 28/7/18 9:30;
  268. Post notification for Why do I cry?, 31/7/18 9:07;
  269. Update notification for Yelaixiang (night-blooming jasmine?), «Couple fixes to Czech […] 1/8/18 15:33.», 1/8/18 15:35;
  270. Post notification for Crying stars, 4/8/18 14:55;
  271. Oopsy-daisy on Blog index: «Accidentally reverted index to draft again, new link […] Republished 12:23 today.», 6/8/18 12:26;
  272. Update to page address (linked to previous item), 6/8/18 12:27;
  273. Post notification for What should I do?, 7/8/18 10:10;
  274. Update notification for All of Sappho, «Added a number of texts […] 16:20 8/8/18. More incoming.», 8/8/18 16:24;
  275. Update notification for All of Sappho, «Added a number of texts and one or two translations […] 17:33 8/8/18.», 8/8/18 17:34;
  276. Update notification for All of Sappho, «Added version 2 of Cypris and Nereids and solved huge lineup problem […] 8/8/18, failed attempts 18:44 18:45 18:46 18:47 18:48 18:49 18:51 (and this one sure wasn't coz idiot mobile turned hotspot off and I didn't notice) 18:52 CODING ERROR?!, succeeded at 18:58 FINALLY!!», 8/8/18 19:05;
  277. Update notification for Chinese Poetic Sappho, «Added a number of Sapphic stanza texts […] 8/8/18, failed attempts 19:20, succeeded at 19:22. More texts incoming.», 8/8/18 19:23;
  278. Update notification for Chinese Poetic Sappho, «Added a number of texts […] 8/8/18 19:34. More texts incoming.», 8/8/18 19:36;
  279. Update notification for Chinese Poetic Sappho, «Completed text addition […] 8/8/18 23:42.», 8/8/18 23:43;
  280. Update notification for Blog index, «Added what should be all the formerly missing fragments to the "rest of Sappho" post plan […] 9/8/18 00:01.», 9/8/18 00:02;
  281. Update notification for Blog index, «Added link to Romagnolo video of Khan gún ê tshiú to index 10/8/18 16:39.», 10/8/18 16:41;
  282. Post notification for Poisonous perfume, 11/8/18 10:10;
  283. INDEX SPOILER UPDATE: « Shifted two posts around and merged "The rest of Sappho" with "Untranslatable Sappho: too holey for a poetic translation" and "Single-word quotations of Sappho". Failed at 15:58 cos internet was terrible, succeeded at 16:00. 11/8/18.», 11/8/18 16:11;
  284. UPDATE TO ALL-SAPPHO POSTS: «Added poems from "The joys of friendship" (LP 138 & 48) to 23:06: All of Sappho, 23:07: Chinese poetic Sappho. 11/8/18.», 11/8/18 23:25;
  285. NEW POST: A kind of love called breaking up, 14/8/18 9:34;
  286. POST UPDATE NOTICE: «Added Sappho Edmonds 29 Campbell 163 & Edmonds 14 Campbell 41 to 17:05 All of Sappho, 17:08 Chinese Poetic Sappho, 15/8/18.», 15/8/18 17:11;
  287. POST UPDATE NOTICE: «Discovered a Facebook note with all Romanian translations collected and corrected only today, so I had to implement the corrections at As if I had gone back to when I was a girl 15/8/18 21:28.», 15/8/18 21:31;
  288. POST UPDATE NOTICE: «Added mention of Edmonds' 38/39 split to Dearest offspring of Heaven and of Earth 17/8/18 22:09.», 17/8/18 22:11;
  289. POST UPDATE NOTICE: «Added mention of Edmonds' 38/39 split and invented lines at fr. 154 to index. 17/8/18 22:29.», 17/8/18 22:33;
  290. NEW POST: Tell me you don't love me (so I can leave you), 18/8/18 9:22;
  291. POST UPDATE NOTICE: «Besides adding the new post, I added a little annotation to the entry for the post "The rest of Sappho" [in the index]. 18/8/18 9:39.», 18/8/18 9:42;
  292. POST UPDATE NOTICE: «Added Bergk number to quote sourcing milk poem at Nostalgia for youth. 19/8/18 18:36/37.», 19/8/18 18:40;
  293. NEW POST: Saying you love me is a torture: let's part, 21/8/18 9:11;
  294. WOW!: «+2400% [to the page visits]?! WOW!», 24/8/18 10:25;
  295. Update notification for Chinese Poetic Sappho, «Fixed typo in Chinese version of poem 9 […] 24/8/18 18:23», 24/8/18 18:30;
  296. Post notification for Maybe she's testing me… or maybe we should just part, 25/8/18 9:17;
  297. POST UPDATE NOTICE: « Fixed a couple errors in Love and Grief intro to poem 2: Love and grief. 10:52/53 25/8/18.», 25/8/18 10:58;
  298. POST UPDATE NOTICE: «Oh my God what an error there was in Chinese Poetic Sappho regarding the ῎Υμμες πεδὰ Μοίσαν poem! Corrected it. 25/8/18 11:52.», 25/8/18 11:53;
  299. POST UPDATE NOTICE: «Corrected typo and ordering mistake at Chinese Poetic Sappho 25/8/18 22:59. Idiot computer got stuck on posting so that's why I'm posting one day late about this.», 26/8/18 13:07;
  300. POST UPDATE NOTICE: «Fixed "nigra" typo in Spanish Hymn to Aphrodite, fixed title of fr. 73, fixed translation of fr. 74(a). All of Sappho, 13:03 26/8/18.», 26/8/18 13:10;
  301. POST UPDATE NOTICE: «Greekified "sin" in "allodapoisin" in 83, fixed critical notation and translation of 88. All of Sappho, 26/8/18 16:05.», 26/8/18 16:06;
  302. POST UPDATE NOTICE: «Corrected cross-reference error in poem 5 at Back to reality: some things are impossible, and some best avoided, 26/8/18 21:53.», 26/8/18 21:56;
  303. POST UPDATE NOTICE: «Fixed the critical note and notation of poem 3 at Memory and being remembered, 26/8/18 23:10.», 26/8/18 23:12;
  304. NEW POST: Waiting till my heartbreak, 28/8/18 11:07;
  305. WOW: «+1300% [to the page visits]?! WOW again!», 29/8/18 12:37;
  306. POST UPDATE NOTICE: «I want to have died: Fixed typo in Greek text and added last sentence to critical note. 31/8/18 17:58.», 31/8/18 18:00;
  307. POST UPATE NOTICE: «Update the text according to the previous post and expanded the Τιμάδια single word quote at All of Sappho, 18:03, and Chinese Poetic Sappho, 18:06. 31/8/18», 31/8/18 18:08;
  308. NEW POST: Lonely nights of heartbreak, 1/9/18 10:16;
  309. POST UPDATE NOTICE: «Added 4 new songs to spoiler in index, 3/9/18 11:15.», 3/9/18 11:17;
  310. NEW POST: Calling your name in the wind, 4/9/18 11:48;
  311. NEW VIDEOS: «1. 爱人仔佗位去? Ài-lîn-á tó-uī khì? | Που πήγες ω αγαπητή? | Amôr, indô' si-t ãndêda? | Chérie où es-tu allé, the song from Lonely nights of heartbreak in all its language versions, uploaded 1/9/18. 2. The things that I see | 见到的事情 Jiàn dào de shìqíng, the song in the preview in its original English and its Chinese translation, uploaded 4/9/18. Videos added to index spoiler 4/9/18 21:47/48.», 4/9/18 21:41;
  312. POST UPDATE NOTICE: «Corrected two wrong links for two Sicilian songs right after "The rest of Sappho" in [index] spoiler. 5/9/18 13:28/29.», 5/9/18 13:30;
  313. POST UPDATE NOTICE: «Added Chinese version of post-P.GC. version of "Cypris and Nereids" to Chinese Poetic Sappho, 5/9/18 22:15.», 5/9/18 22:17;
  314. NEW POST: Soft wind, 8/9/18 9:16;
  315. POST UPDATE NOTICE: «Video of "Home's so far" in [index] spoiler now works. 9/9/18 22:11/12.», 9/9/18 22:15;
  316. NEW VIDEO: «Nguqongqothwane | 黄粉虫子 Huángfěn chóngzi | The knock-knock beetle. Sorry, the youtu.be link obtained by the mobile didn't generate a preview on the mobile, but now I can't generate the preview despite having put in the long link.», 10/9/18 14:59;
  317. POST UPDATE NOTICE: «Fixed the lyrics of "Only if you fight you can win" at All the Chinese songs I have met in two rounds, most of the work at 22:24, one wrong interline gloss at 22:39 (a 夜 for 也), both rounds on 10/9/18.», 10/9/18 22:43;
  318. NEW POST: Stubbornly waiting, 11/9/18 7:42;
  319. POST UPDATE NOTICE: «Added the missing 人 in the lyrics at A daughter to "get rid of" 11/9/18 15:25.», 11/9/18 15:29;
  320. POST UPDATE NOTICE: «Dug up a previously missed English translation, added it to Mi manchi da morire 11/9/18 17:05.», 11/9/18 17:06;
  321. POST UPDATE NOTICE: «No idea how I managed to not put it in in the first place, but the Chinese song is now actually present at Children's songs!, 11/9/18 17:14.», 11/9/18 17:16;
  322. POST UPDATE NOTICE: «Dug up Italian and French translations added at Deep love, 11/9/18 17:22.», 11/9/18 17:23;
  323. POST UPDATE NOTICE: «Two or three fixes + two new items in the [index] spoiler […] 11/9/18 18:27.», 11/9/18 18:28;
  324. POST UPDATE NOTICE: «Added Chinese translation and fixed the Greek text of fragment 5 at Chinese Poetic Sappho, 20:54 translation, 20:57 title, 23:45 UPDATE: did some notational fixes, eliminated a spurious bit, changed 能够这样说 to 能这样说着 (complete stanza, l. 3). 11/9/18.», 11/9/18 21:09;
  325. NEW VIDEO: «Pa ret ap domi | Do not stop to sleep | 别停别睡觉 Bié tíng bié shuìjiào, 12/9/18 shortly before 14. The song is in the blog index spoiler very near the end. Time to add it there. UPDATE Only got around to it at 18:30.», 12/9/18 15:50;
  326. NEW POST: Sappho Comparative Numbering Table, 12/9/18 22:27;
  327. POST UPDATE NOTICE: «Added a new general warning and a third example of the now-second-last warning at Sappho Comparative Numbering Table, 13/9/18 9:59.», 13/9/18 10:01;
  328. POST UPDATE NOTICE: «Five rounds of fixes to (mostly) line-up problem and (less) translations [at] All of Sappho, 13/9/18 10:18, 10:26, 10:29, 10:32, 10:49.», 13/9/18 10:53;
  329. POST UPDATE NOTICE: « Final fixes to the lineup, translation of titles, some translations, at All of Sappho, 13/9/18 11:56.», 13/9/18 11:57;
  330. POST UPDATE NOTICE: «Translated a bunch of titles and even a poem atChinese Poetic Sappho, 13/9/18 12:58.», 13/9/18 13:03;
  331. POST UPDATE NOTICE: «Translated titles up to fragment 80, and a bunch of poems on the way, at Chinese Poetic Sappho, 13/9/18 16:08.», 13/9/18 16:10;
  332. POST UPDATE NOTICE: «Implemented a small change in the Chinese text att La mente torna, 14/9/18 11:21/22.», 14/9/18 11:27;
  333. NEW VIDEO: Pareche Ponzipo, 14/9/18 sometime in the 16:52-17:04 timespan. This is an uncut video with a billion cuts to make, so I won't put it in the index spoiler. Enjoy the billion errors and angry (or otherwise…) reactions :).», 14/9/18 17:26;
  334. POST UPDATE NOTICE: «Finished translating titles and translated one or two poems at Chinese Poetic Sappho, 14/9/18 19:19.», 14/9/18 19:20;
  335. POST UPDATE NOTICE: «Reordered the introduction at Chinese Poetic Sappho, 14/9/18 22:28... Nice try with that unclosed tag. Actual update time: 22:31.», 14/9/18 22:29;
  336. POST UPDATE NOTICE: «Added notice of P.Oxy. 2166(a) frr. 3a + 3b at Sappho: two divine epiphanies, 14/9/18 22:47. CONSEQUENT UPDATES 1. Text and Spanish translation at All of Sappho, 22:52. 2. Text at Chinese Poetic Sappho, failed at 22:55, 23:02, 23:03, 23:04, succeeded at 23:06.», 14/9/18 22:48;
  337. POST UPDATE NOTICE: «Fixed lineup problem at Mi tagghiu u mustazzu, 15/9/18 00:07.», 15/9/18 00:08;
  338. POST UPDATE NOTICE: «Corrected pinyin at Canzone del melograno, 15/9/18 00:18.», 15/9/18 00:19;
  339. NEW POST: Memories and forgetfulness, 15/9/18 9:42;
  340. POST UPDATE NOTIEC: « Several formating improvement and a line breaking correction at Una versione… poetica, 15/9/18 12:30.», 15/9/18 12:31;
  341. POST UPDATE NOTICE: «Removed spurious footnote marks and added explanation of Min Nan 阮 and 咱 at My lover is a sailor, 15/9/18 13:01.», 15/9/18 13:02;
  342. POST UPDATE NOTICE: «Fixed the naming of P.Berol. 9722, both in index and in titles, and added the versos of those at A few papyri transcribed, 15/9/18 14:08.», 15/9/18 14:09;
  343. POST UPDATE NOTICE: «Fixed lineup and line breaking problems, and even added a sentence to the critical note and a completion to the text, at O Atthis!, 15/9/18 18:35.», 15/9/18 18:36;
  344. POST UPDATE NOTICE: «Added translation of l. 8 of the second multi-version poem at Love and grief, 15/9/18 19:31.», 15/9/18 19:32;
  345. POST UPDATE NOTICE: «Added some details to intro at Lone star, 15/9/18 21:35.», 15/9/18 22:20;
  346. POST UPDATE NOTICE: «Fixed lineup problem, reworked index (adding 4 missing songs), and did a couple minor fixes to the translations at All the Indonesian songs I have met, 15/9/18 22:19/20.», 15/9/18 22:23;
  347. POST UPDATE NOTICE: «Fixed lineup problem and italianized title at Romeo e Cenerentola, 15/9/18 23:43. Related index update: 23:45.», 15/9/18 23:46;
  348. POST UPDATE NOTICE: «Fixed lineup problem and tweaked lyrics at As if I had gone back to when I was a girl, 15/9/18 23:55.», 15/9/18 23:56;
  349. POST UPDATE NOTICE: «Fixed lineup problem at Love you till the end, 16/9/18 00:04.», 16/9/18 00:04;
  350. POST UPDATE NOTICE: «Fixed lineup problem at Un amore appassionato che felice non finì, 16/9/18 00:17.», 16/9/18 00:18;
  351. POST UPDATE NOTICE: «Fixed translation and mentioned correction in intro at Stubbornly waiting, 16/9/18 00:48.», 16/9/18 00:49;
  352. POST UPDATE NOTICE: «Added Italian and Sicilian versions at Why do I cry?, 16/9/18 13:56.», 16/9/18 13:57;
  353. POST UPDATE NOTICE: «Added Ånton Xiè's Hakka version at When will you come back?, 16/9/18 19:16.», 16/9/18 19:17;
  354. POST UPDATE NOTICE: «Added Ånton Xiè's new version and hid the old one in a nav-tab at When will you come back?, 16/9/18 22:10.», 16/9/18 22:11;
  355. POST UPDATE NOTICE: «Added dating info for Ånton Xiè's versions at When will you come back?, 16/9/18 22:20.», 16/9/18 22:21;
  356. POST UPDATE NOTICE: «Fixed the coding problems at When will you come back?. Now you can actually see Ånton Xiè's new version, whereas before both tabs showed the old one. Whoops :)! 16/9/18 22:22.», 16/9/18 22:23;
  357. POST UPDATE NOTICE: «Added new song to come up soon and fixed the dates accordingly at Blog index, 16/9/18 23:19.», 16/9/18 23:21;
  358. POST UPDATE NOTICE: «Added translation of fr. 8 at Chinese Poetic Sappho, 11:18 translation, 11:20 dating info, 17/9/18.», 17/9/18 11:22;
  359. POST UPDATE NOTICE: «Dated translation of fr. 1 more precisely, fixed a bunch of typos in said translation, dated translation of fr. 2 at Chinese Poetic Sappho, 17/9/18 13:40/41.», 17/9/18 13:42;
  360. POST UPDATE NOTICE: «Marked a bunch of names with 「」 and did some tweaks (including typo fixes) at Chinese Poetic Sappho, 16:16 17/9/18. Also, at 16:25 I made the bold titles in the intro bigger and added blank lines before them.», 17/9/18 16:23;
  361. NEW POST: Parting, 18/9/18 8:01;
  362. NEW VIDEO: «Pareche Ponzipo, cut version, 19/9/18 ~12:45. Related index update: 12:53.», 19/9/18 12:48;
  363. POST UPDATE NOTICE: «Added Tiga kata aishiteru to All the Indonesian songs I have met, 20/9/18 8:51.», 20/9/18 8:53;
  364. POST UPDATE NOTICE: «Added Sempurna to All the Indonesian songs I have met, 20/9/18 9:24.», 20/9/18 9:26;
  365. NEW VIDEO: «最后的温柔 Zuìhòu de wēnróu | L'ultima tenerezza | L'ultima tinnirizza, 21/9/18 11:41. Spoiler alert: this is tomorrow's post. Related index edit, which included adding two new songs to spoiler and a bunch of date changes as a consequence: 13:00.», 21/9/18 11:44;
  366. NEW POST: L'ultima tenerezza, 22/9/18 9:43;
  367. POST UPDATE NOTICE: «Corrected Czech version at Alone in a rainy night, 22/9/18, round 1 at 13:43, round 2 at 15:36.», 22/9/18 13:46;
  368. POST UPDATE NOTICE: «Corrected Czech version at The feelings of a loafer – with such a lonely heart, 22/9/18 15:37. Correction dating info added 15:40.», 22/9/18 15:38;
  369. POST UPDATE NOTICE: «Corrected Czech version at Who am I without you?, 22/9/18 15:56.», 22/9/18 16:35;
  370. NEW POST: Your tomorrow won't have me, 25/9/18 7:40;
  371. NEW POST: Il mio amore se n'è andato…, «Corrected Tâi-lô blooper and added song title to intro at 8:56.», 29/9/18 8:40;
  372. POST UPDATE NOTICE: «Added Berharap suatu hari at All the Indonesian songs I have met, 30/9/18 18:18. Title translation: 18:20.», 30/9/18 18:19;
  373. POST UPDATE NOTICE: «Added Kugadaikan cintaku to All the Indonesian songs I have met, 30/9/18 19:41. This completes the post, modulo the incomplete lyrics starting "Dua kali, dua kali" and the suspended bits of the just-added song where the video differs from the lyrics I had. Title translation, couple translation fixes, and fixing of lineup problem: 19:47.», 30/9/18 19:42;
  374. POST UPDATE NOTICE: «Corrected wrong words in Kugadaikan cintaku at All the Indonesian songs I have met, 1/10/18 9:51.», 1/10/18 9:52;
  375. POST UPDATE NOTICE: «Added tentative transcription and translation of the spoken part of Kugadaikan cintaku [at] All the Indonesian songs I have met, 1/10/18 10:21.», 1/10/18 10:25;
  376. POST UPDATE NOTICE: « A couple more corrections at Kugadaikan cintaku. All the Indonesian songs I have met, 1/10/18 10:52.», 1/10/18 10:52;
  377. POST UPDATE NOTICE: «Added treatment of pronoun "in" to On my spelling and transliteration of Min, Hakka and Teochew | 关于我写而拼写闽语、客话、潮州话的方法, 1/10/18 14:59.», 1/10/18 14:59;
  378. POST UPDATE NOTICE: «Added Apél to All the Indonesian songs I have met, 1/10/18 19:49, same day as I met it :).», 1/10/18 19:52;
  379. POST UPDATE NOTICE: «Reviewed intro and made dating info more precise at All the Indonesian songs I have met, 1/10/18 19:49, same day as I met it :).», 1/10/18 20:54.», 1/10/18 20:56;
  380. POST UPDATE NOTICE: «The "improvised" version of the start of Apél is now finished at All the Indonesian songs I have met, 1/10/18 19:49, same day as I met it :).», 1/10/18 00:46.», 2/10/18 00:46;
  381. NEW POST: Dis-moi donc, pluie, 2/10/18 7:11;
  382. NEW POST: Tu m'as jamais vraiment aimé(e), 6/10/18 9:30;
  383. POST UPDATE NOTICE: «Updated blog coordinates of some fragments due to reordering in "The rest of Sappho" draft. Sappho Comparative Numbering Table, 8/10/18 9:40.», 8/10/18 9:42;
  384. NEW POST: Not miss him, 9/10/18 7:10;
  385. POST UPDATE NOTICE: «Fixed metrical definition of "book 4" poems in Chinese Poetic Sappho intro (hagesichoreans are the base, not hipponacteans which would have an extra anceps at the start), 9/10/18 9:58. Also, fixed crit not in Greek and 还远->海员 in Chinese of fr. 6, 10:10.», 9/10/18 10:00;
  386. POST UPDATE NOTICE: «Added translation of fr. 7 at Chinese Poetic Sappho 9/10/18 10:17. 10:18: fixed lineup problem caused by forgotten linebreak in said translation. 10:28: fixed translation of fr. 43.», 9/10/18 10:17;
  387. POST UPDATE NOTICE: «Translated fr. 12 at Chinese Poetic Sappho 10:39 9/10/18.», 9/10/18 10:41;
  388. POST UPDATE NOTICE: «Clarified source for SP 89 (00:48) then other colophons (00:56) at Sappho Comparative Numbering Table, 10/10/18.», 10/10/18 00:57;
  389. POST UPDATE NOTICE: «Tweaked Greek and French at Lonely nights of heartbreak, 12/10/18 16:55.», 12/10/18 17:01;
  390. NEW POST: Hu Shi, his wife, and two butterflies, 13/10/18 11:21;
  391. POST UPDATE NOTICE: «Fixed the two non-working index links and made a number of other changes at A few papyri transcribed, 13/10/18 14:11.», 13/10/18 14:15;
  392. POST UPDATE NOTICE: «Added links to source transcriptions at Sappho Comparative Numbering Table, Round 1 (up to LP 30 P.Oxy. 1231 fr. 56): 16:23. Round 2 (the rest, includes adding last two rows): 17:21. Blog coordinates of new fragments: 17:51. All on 13/10/18.», 13/10/18 16:43;
  393. POST UPDATE NOTICE: «Fixed index order and number of Lobel-Page 93 (formerly marked as 94) at A few papyri transcribed, 18:38/39 13/10/18. Snack time, then fixing P.Berol. 5066 to being 5006 and finally adding P.Berol. 9722 fol. 3.», 13/10/18 17:42;
  394. POST UPDATE NOTICE: «Added P.Berol. 9722 fol. 3 at A few papyri transcribed, First half: 19:46. Second half: 00:36. A couple underdots in the reordered transcription: 00:43. All on 13/10/18.», 13/9/18 19:51;
  395. NEW VIDEO: «Como hacer para olvidarte | 哪会当来放袂记得你 Ná ē tàng lâi pàng buē kì tit lí | 怎么会来全忘记你 Zěnme hui lái quán wàngjì nǐ. Finished processing about 18:06 14/10/18. Related index update: 15/10/18 10:14.», 14/10/18 18:07;
  396. Post notification for Contrast: Donne's reaction to parting, 16/9/18 9:25;
  397. POST UPDATE NOTICE: «Added Hesychius source to Edmonds 134 and made "Aldi" sources more precise at Sappho Comparative Numbering Table, 19/10/18 9:40.», 19/9/18 9:41;
  398. POST UPDATE NOTICE: «Added some crit not and final remarks to P.Berol. 9722 fol. 3 at A few papyri transcribed, 10:01:00/01. Placed them outside of two-column for transcriptions. :) 10:03. 19/10/18.», 19/9/18 10:01;
  399. POST UPDATE NOTICE: «Added Lekatsas numbers atat Sappho Comparative Numbering Table, Round 1 (up to LP 91): 20/10/18 19:20, Round 2 (up to LP 178): 20/10/18 20:08, Round 3 (up to C 2.3): 21/10/18 13:(48/)49, Round 4 (all the rest, including addition of newfound fragment): 21/10/18 17:16.», 20/10/18 19:21;
  400. NEW POST: Another poem by Donne, 21/10/18 2:35;
  401. NEW POST: A libation and a prayer: religious stuff from Sappho, 23/10/18 7:23;
  402. POST UPDATE NOTICE: «Added P.Oxy. 1787 fr. 45 and the beginning of P.Berol. 9722 fol. 1 at A few papyri transcribed, 23/10/18 11:05.», 23/10/18 11:08;
  403. NEW POST: Posts on the blog's Facebook page, «Failed attempts: 20:54, 20:55, 20:56., Related index update: 23:33. Related Facebook page posts update: 23:30», 26/10/18 20:59;
  404. NEW VIDEO: Sempurna | Pirfetta | 完美 Wánměi, «26/10/18 sometime between 22:15 and 22:46. Related index update: 23:24. Related Facebook page posts update: 23:30», 26/10/18 23:20;
  405. NEW POST: A prayer to read stormy journeys, «Related index update: 10:36. Related Facebook page post update: 10:51.», 27/18/18 10:33
  406. POST UPDATE NOTICE: «Added P.Vindob. 29777a to A few papyri transcribed, 27/10/18 12:41. Related Facebook page post update: 12:49. Failed attempt: 12:45.», 27/10/18 12:43;
  407. POST UPDATE NOTICE: «Added Italian version and completed Slovak version at Deep love once more, 27/10/18 13:09. Relate Facebook page post update: 13:12.», 27/10/18 13:10;
  408. POST UPDATE NOTICE: «Added original translations of quotes in P.Sapph. Obbink poem at Love and grief, 28/10/18, quote 1: 18:44, quote 2: 18:48. Related Facebook page post update: 18:52 28/10/18. Failed attempts: 18:51.», 28/10/18 18:45;
  409. POST UPDATE NOTICE: «Added original translation of part of poem 1 at Love and grief, 28/10/18 19:31. Related Facebook page post update: 19:41.», 28/10/18 19:33;
  410. POST UPDATE NOTICE: «Added translations of P.S.I. 1470 at Catullus and Sappho: Ode to Anactoria, 28/10/18 21:13. Related Facebook page post update: 21:16.», 29/10/18 21:13;
  411. POST UPDATE NOTICE: «Added last sentence to intro (the one with the last line) at Dearest offspring of Heaven and of Earth, 28/10/18 21:23. Related Facebook page post update: 21:26.», 28/10/18 21:23;
  412. NEW POST: We always, when dawn blooms again, come singing, «30/10/18 9:06. Related index update: 9:10. Related Facebook page post update: 9:19.», 30/10/18 9:08;
  413. POST UPDATE NOTICE: « Removed spurious "Alc. 88" from Bergk-column cell of inc. 4, added links to recent posts, fixed ROS numbers, at Sappho Comparative Numbering Table, Round 1 (all but fixing categories 1.H-1.J): 10:33. Round 2 (categories 1.H-1.J): 11:05. 30/10/18. Related Facebook page post update: 11:10.», 30/10/18 11:08;
  414. POST UPDATE NOTICE: « Added all missing texts up to group 1 in "The rest of Sappho" and a couple translations at All of Sappho, Round 1 (categories 1.A-1.E): 30/10/18 18:33, Round 2 (categories 1.F-1.H + adding missing Greek filler text to fr. 59): 30/10/18 21:23, Round 3 (rest of ROS 1.X texts): 30/10/18 23:12, Round 4 (matching punctuation of new fr. 14 in Greek to edits in Spanish): 30/10/18 23:16, Round 5 (fixing WIP notice, adding some Edmonds versions, adding one translation, and fixing numbering up to cat 2 of untranslatables, leaving huge lineup problem): 31/10/18 10:05. BROKEN TAG FAILs 9:48 10:04, Round 6 (fixing lineup problems and adding last missing numbers in Greek): 10:21, Round 7 (fixing Spanish numbers till "150: Oh Sol"): 31/10/18 10:56. Round 8 (fixing Greek numbers and Spanish ones till "156: Llorar"): 31/10/18 11:09, Round 9 (fixing Spanish numbers till 176 which was ροζʹ=177): 31/10/18 11:15, Round 10 (fixing all numbers left to fix): 31/10/18 11:40, Round 11 (adding several Edmonds versions): 31/10/18 12:08, Round 12 (adding all other Edmonds versions): 31/10/18 15:50, Round 13 (adding all, or all but one, of the missing single-word quotes): 31/10/18 16:05, Round 14 (giving right side to missing single-word quotes and start of lineup fix): 31/10/18 16:51, Round 15 (fixing the lineup AFAICS): 31/10/18 17:12. Related Facebook page post update: 31/10/18 17:16», 30/10/18 18:37;
  415. POST UPDATE NOTICE: «Transferred new texts from Spanish Sappho to Chinese Poetic Sappho. Round 1 (up to Edmonds version of "A marriage song"): 31/10/18 17:41. FAILED ATTEMPT: 17:39. Round 2 (up to the end of group 1): 31/10/18 22:48. FAILED ATTEMPT: 22:47. Round 3 (almost fixed lineup problem): 31/10/18 22:56. Round 4 (fixed lineup problem): 31/10/18 22:59. Round 5 (up to book 3 in Spanish post): 31/10/18 23:17. Round 6 (up to μή τι κατ ἀμμετέραν φρένα): 1/11/18 9:54. Round 7 (up to cicada): 1/11/18 16:47. Round 8 (all other texts): 1/11/18 22:18. Round 9 (fixing Greek numbers with probably either a double number or a missing fragment): 1/11/18 22:58. Round 10 (fixing and sinizing Chinese number up to start of untranslatables, will do those as I add them, and the rest sometime, also translated some version titles to Chinese): 1/11/18 00:14. Round 11 (fixing Greek numbers and some lineup problem): 2/11/18 00:22. Round 12 (fixing lineup as far as I'm willing to :) ): 2/11/18 00:28. Related Facebook page post update: 2/11/18 00:40.», 31/10/18 17:40;
  416. POST UPDATE NOTICE: «All of Sappho. Fixed "comparison datives" to genitives: 1/11/18 9:56. Removed double fragment and fixed numbers in Greek and up to Untranslatables in Spanish (too lazi to finish the (Spanish): OK guys, idk wtf happened. Sometime between 16:49 and 17:10, I pressed update, but idiot computer got stuck while saving, so I assumed I had to do it again. However, it seems it saved even more than I did, as the double fragment is gone and the numbers seem to be entirely fixed. Magic, I tell ye. :) Fixed grýthn to grýtan in single words: 22:19. Fixed newly emerged lineup problem and added --- --- message at top: 1/11/18 22:31. Added linebreaks before 119: 1/11/18 23:32. Related Facebook page post update: 2/11/18 00:40.», 1/11/18 10:03;
  417. POST UPDATE NOTICE: «Added contexts to all-Sappho posts: Round 1 Spanish (up to Epithalamians): 2/11/18 18:56. Round 1 Chinese (same as above): 2/11/18 18:57. Round 2 Spanish (up to but excluding "Mixed with all kinds of colors"): 2/11/18 19:59. Round 2 Chinese (same as above): 2/11/18 20:00. Round 3 Spanish (finished): 2/11/18 23:35. Round 3 Chinese (finished): 2/11/18 23:36. Related Facebook page post update: 2/11/18 23:40.», 2/11/18 18:57;
  418. POST UPDATE NOTICE: «Fixed lineup problems. Chinese: 3/11/18 00:08. Spanish: 3/11/18 00:33. Related Facebook page post update: 3/11/18 00:35.», 3/11/18 00:09;
  419. NEW POST: You are my life, «3/11/18 22:00. Related index update: 3/11/18 22:17. Related Facebook page post update: 3/11/18 22:14+22:20 for index.», 3/11/18 22:01/02;
  420. NEW POST: Σαπφούς άπαντα, «5/11/18 00:03. Related index update: 5/11/18 00:12. Related Facebook page post update: 5/11/18 00:15.», 5/11/18 00:11;
  421. NEW POST: Il seme, «6/11/18 7:38. Related index update: 6/11/18 7:42. Related Facebook page post update: 6/11/18 7:47. Just realised I completely forgot to paste the index entry in the right place after cutting it away from the spoiler. Yeah, I'm smart :). Fix coming 10/11/18 10:02 with Fb page post updated same day 10/11/18 10:04.», 6/11/18 7:40;
  422. NEW POST: Al mattino, «10/11/18 10:06. Related index update: 10/11/18 10:11. Related Facebook page post update: 10/11/18 10:18.», 10/11/18 10:08;
  423. POST UPDATE NOTICE: «Fixed punctuation (now ":" is used in Modern Greek whereas it was "·" like ";" before) at Σαπφούς άπαντα, 12/11/18 14:46. Related Facebook page post update: 12/11/18 14:53.», 12/11/18 14:51;
  424. NEW POST: Il mio volto, «13/11/18 7:25 Related index update: 13/11/18 7:30. Related Facebook page post update: 13/11/18 7:35.», 13/11/18 7:27;
  425. POST UPDATE NOTICE: «Added Bergk 55 (fr. 81(a) in Spanish, 82(a) in Chinese and Greek) to all-Sappho posts: 00:26: All of Sappho, 00:34: Chinese Poetic Sappho, 00:36: correction to Spanish, 00:37: correction to Chinese, 00:42: Σαπφούς άπαντα, All on 15/11/18. Related Facebook page post update: 15/11/18 00:49.», 15/11/18 00:46;
  426. POST UPDATE NOTICE: «Added some new posts, a new link, and marks for undrafted posts, in the index, 15/11/18 23:00. Related Facebook page post update: 15/11/18 23:54, with unclosed tag error at 23:53.», 15/11/18 23:50;
  427. POST UPDATE NOTICE: «Added English, German, Italian, and Spanish versions at Lonely nights of heartbreak, 16/11/18 22:52, Related Facebook page post update: 16/11/18 22:55», 16/11/18 22:53;
  428. NEW POST: Povera voce, «17/11/18 8:15. Related Facebook page post update: 17/11/18 8:27, fail due to stray closin A-tag at 8:24.», 17/11/18 8:18;
  429. POST UPDATE NOTICE: «Implemented a couple recent tweaks in the translations at Lonely nights of heartbreak, 19/11/18 19:27. Related Facebook page post update: 19/11/18 19:34.», 19/11/18 19:32;
  430. NEW POST: Povera voce, «20/11/18 8:16. Related index update: 20/11/18 8:24. Related Facebook page post update: 20/11/18 8:31.», 20/11/18 8:21;
  431. NEW POST: Non son sincera, «24/11/18 10:20. Related index update: 24/11/18 10:36 with fail at 10:35. Related Facebook page post update: 24/11/18 10:46. No idea what happened last Tuesday when I apparently reposted last Saturday's post. This was meant for that Tuesday, and now I'll post today's post too.», 24/11/18 10:27;
  432. NEW POST: How you speak, «24/11/18 10:29. Related index update: 24/11/18 10:36 with fail at 10:35. Related Facebook page post update: 24/11/18 10:51.», 24/11/18 10:31;
  433. POST UPDATE NOTICE: «Made a correction in the German and added partial Hindi to Lonely nights of heartbreak, 24/11/18 16:55. Related Facebook page post update: 24/11/18 16:59», 24/11/18 16:57;
  434. NEW POST: Però mi vuole bene, «27/11/18 14:47. Related index update: 27/11/18 14:48. Related Facebook page post update: 27/11/18 14:54.», 27/11/18 14:50;
  435. POST UPDATE NOTICE: «Added rest of Hindi translation of verse and improved romanization at Lonely nights of heartbreak, 27/11/18 15:08. Related Facebook page post update: 27/11/18 15:11», 27/11/18 15:09;
  436. NEW POST: Roosters vs. hens, «1/12/18 10:36. Related index update (includes shifting last post out of spoiler): 1/12/18 10:41. Related Facebook page post update: 1/12/18 10:46», 1/12/18 10:38;
  437. POST UPDATE NOTICE: «The link for Min at the 4/12/18 post now works (also, a ton of Youtube links have lost their &= BS) at Blog index, 2/12/18 16:27. Related Facebook page post update: 2/12/18 16:36», 2/12/18 16:33;
  438. POST UPDATE NOTICE: «Added rest of Hindi and first two lines of Persian at Lonely nights of heartbreak, 3/12/18 22:51. Related Facebook page post update: 3/12/18 22:56», 3/12/18 22:53;
  439. NEW POST: Who decided to split up? (or rather, lifelong only you), «4/12/18 7:28. Related index update: 4/12/18 7:33. Related Facebook page post update: 4/12/18 7:40», 4/12/18 7:31;
  440. NEW POST: Fragments of the Divine Comedy, «8/12/18 8:00. Related index update: 8/12/18 8:04. Related Facebook page post update: 8/12/15 8:09», 8/12/18 8:02;
  441. NEW POST: Il viaggio, «11/12/18 7:29. Related index update: 11/12/18 7:35. Related Facebook page post update: 11/12/18 7:41», 11/12/18 7:32;
  442. POST UPDATE NOTICE: «Added rest of Persian to Lonely nights of heartbreak, 14/12/18 23:13. Related Facebook page post update: 14/12/18 23:16», 14/12/18 23:13;
  443. NEW POST: Holding your hand, I can walk my road, «15/12/18 10:26. Related index update: 15/12/18 10:30. Related Facebook page post update: 15/12/18 10:35», 15/12/18 10:28;
  444. POST UPDATE NOTICE: «Removed [UNDRAFTED] mark from, and fixed titles of when necessary, the posts I drafted today at Blog index, 17/12/18 17:22, Related Facebook page post update: 17/12/18 17:26», 17/12/18 17:23;
  445. NEW POST: Sei così perfetto... , «18/12/18 7:23, Related index update: 18/12/18 7:31, Related Facebook page post update: 18/12/18 7:37», 18/12/18 7:29;
  446. NEW POST: Ombra Nera, «22/12/18 8:39. Related index update: 22/12/18 8:50. Related Facebook page post update: 22/12/18 8:56», 22/12/18 8:41;
  447. NEW POST: Tu scendi dalle stelle, «25/12/18 10:09. Related index update: 25/12/18 10:14. Related Facebook page post update: 25/12/18 10:19», 25/12/18 10:11;
  448. NEW POST: Happy Birthday da lontano, «29/12/18 10:50. Related index update: 29/12/18 10:55. Related Facebook page post update: 29/12/18 10:59», 29/12/18 10:53;
  449. NEW POST: ¿Cómo hacer para olvidarte? , «1/1/19 10:10. Related index update: 1/1/19 10:15. Related Facebook page post update: 1/1/19 10:22», 1/1/19 10:13;
  450. NEW POST: Barco negro, «5/1/19 10:23:59. Related index update: 5/1/19 10:27. Related Facebook page post update: 5/1/19 10:31», 5/1/19 10:26;
  451. POST UPDATE NOTICE: «Changed half a line in the Italian at https://michelegorini.blogspot.com/2019/01/barco-negro.html">Barco Negro, 6/1/19 14:59. Related Facebook page post update: 6/1/19 15:03 with inexplicable errors at 15:02», 6/1/19 15:00;
  452. NEW POST: Don't leave me, Lela, «8/1/19 7:39. Related index update: 8/1/19 7:48 (2 items not moved from spoiler cause selecting them makes them FUCKING DISAPPEAR!!!! Moved out of there 7:51). Related Facebook page post update: 8/1/19 7:57», 8/1/19 7:42;
  453. NEW POST: My only true love, «12/1/19 10:16. Related index update: 12/1/19 10:21. Related Facebook page post update: 12/1/19 10:29, fail at 10:27 because of stray <a>», 12/1/19 10:18;
  454. NEW POST: Come, make me happy, «15/1/19 7:33. Related index update: 15/1/19 7:38. Related Facebook page post update: 15/1/19 7:43», 15/1/19 7:35;
  455. POST UPDATE NOTICE: «Added 2 new entries (and updated draftedness status of Phù-poi) at Blog index, 19/1/19 00:21. Related Facebook page post update: 19/1/19 00:25», 19/1/19 00:22;
  456. NEW POST: Romanesque, «19/1/19 10:13. Related index update: 19/1/19 10:20. Related Facebook page post update: 19/1/19 10:26», 19/1/19 10:??;
  457. NEW POST: Non andartene, «22/1/19 9:38. Related index update (includes removing [UNDRAFTED] tags from newly drafted posts): 22/1/19 9:44. Related Facebook page post update: 22/1/19 9:50», 22/1/19 9:39;
  458. NEW POST: Ma tu hai preferito me, «26/1/19 10:02. Related index update: 26/1/19 10:11. Related Facebook page post update: 26/1/19 10:16», 26/1/19 10:08;
  459. NEW POST: The joys of friendship, «29/1/19 7:35. Related index update: 29/1/19 7:47. Related Facebook page post update: 29/1/19 7:52», 29/1/19 7:39;
  460. NEW POST: Time after time, «2/2/19 10:05. Related index update (includes removing [WIP DRAFT] tag from "Missing support" which I finished drafting this night at like 2:20): 2/2/19 10:13. Related Facebook page post update: 2/2/19 10:20», 2/2/19 10:09;
  461. NEW POST:Ojos de cielo, «5/2/19 9:50. Related index update: 5/2/19 9:55. Related Facebook page post update: 5/2/19 10:03», 5/2/19 9:52;
  462. POST UPDATE NOTICE: «Added Ånton Xiè's Hakka version at Fool love, 5/2/19 14:48. Related Facebook page post update: 5/2/19 14:52», 5/2/19 14:49;
  463. POST UPDATE NOTICE: «Added Ånton Xiè's Hakka version at Alone in a rainy night, 5/2/19 14:59. Related Facebook page post update: 5/2/19 15:02», 5/2/19 15:00;
  464. POST UPDATE NOTICE: «Added item for newly half-translated song (and did consequent date shifts) to Blog index, 5/2/19 15:20 (Youtube link 15:24). Related Facebook page post update: 5/2/19 15:27», 5/2/19 15:21;
  465. NEW POST: Everlasting love, «9/2/19 10:26. Related index update: 9/2/19 10:32. Related Facebook page post update: 9/2/19 10:38», 9/2/19 10:30;
  466. NEW POST: Everlasting, «12/2/19 7:34. Related index update: 12/2/19 7:41. Related Facebook page post update: 12/2/19 7:47», 12/2/19 7:37;
  467. POST UPDATE NOTICE: «Added items for new translations (13:08) and removed [UNDRAFTED] tag from newly drafted post (13:09) at Blog index, 12/2/19. Related Facebook page post update: 12/2/19 13:14, fail at 13:13 because of "</a"», 12/2/19 13:10;
  468. POST UPDATE NOTICE: «Added songs 35-38 at All the Chinese songs I have met, 15/2/19 15:43. Related Facebook page post update: 15/2/19 22:19», 15/2/19 22:16;
  469. NEW POST: Estate infinita, «16/2/19 9:25. Related index update: 16/2/19 9:28. Related Facebook page post update: 16/2/19 9:32», 16/2/19 9:26;
  470. NEW POST : Io ci sarò, «19/2/19 9:44. Related index update: 19/2/19 9:49. Related Facebook page post update: 19/2/19 9:56», 19/2/19 9:48;
  471. POST UPDATE NOTICES: «(1) Fixed ruby error at All the Chinese songs I have met, 21/2/19 11:45. (2) Added videos 4-5 for Shéi lái ài wǒ at All the Chinese songs I have met, 21/2/19 11:59. (3) Added entries for newly started (two of which partial as of now) translations at Blog index, 21/2/19 12:09. Single related Facebook page post update: 21/2/19 12:14», 21/2/19 12:12;
  472. NEW POST: Realizzerai ogni sogno, «23/2/19 10:01. Related index update: 23/2/19 10:08. Related Facebook page post update: 23/2/19 10:18», 23/2/19 10:05;
  473. POST UPDATE NOTICE: «Removed [UNDRAFTED] tag from newly drafted post at Blog index, 23/2/19 16:43. Related Facebook page post update: 23/2/19 16:49», 23/2/19 16:45;
  474. NEW POST: Se sei con me, «26/2/19 7:43. Related index update: 26/2/19 7:49. Related Facebook page post update: 26/2/19 7:57», 26/2/19 7:48;
  475. NEW POST: Only you, «2/3/19 9:48. Related index update (includes adding item for the newly translated song): 2/3/19 10:00. Related Facebook page post update: 2/3/19 10:08», 2/3/19 9:53;
  476. NEW POST: Just you, «5/3/19 7:32. Related index update: 5/3/19 7:41. Related Facebook page post update: 5/3/19 7:53», 5/3/19 7:36;
  477. NEW POST: Nel mio cuor tu sola stai, «9/3/19 10:46. Related index update: 9/3/19 10:53. Related Facebook page post update: 9/3/19 10:59», 9/3/19 10:50;
  478. NEW POST: Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion, «12/3/19 7:34. Related index update: 12/3/19 7:42. Related Facebook page post update: 12/3/19 7:50», 12/3/19 7:39;
  479. NEW POST: Goodnight, «16/3/19 9:57. Related index update: 16/3/19 10:02. Related Facebook page post update: 16/3/18 10:09», 16/3/19 10:01;
  480. NEW POST: No greater pain in the world, «19/3/19 14:27. Related index update: 19/3/19 14:30. Related Facebook page post update: 19/3/19 14:32», 19/3/19 14:29;
  481. POST UPDATE NOTICE: «Made a couple tweaks to the Chinese at 'O surdato 'nnamurato, 22/3/19 10:33. Related Facebook page post update: 22/3/19 10:37», 22/3/19 10:35;
  482. NEW POST: A thousand words swept away with clouds, «23/3/19 10:21. Related index update: 23/3/19 10:26. Related Facebook page post update: 23/3/19 10:33», 23/3/19 10:24;
  483. POST UPDATE NOTICE: «Added newly translated songs and removed a couple of [UNDRAFTED] tags at Blog index, 23/3/19 00:11. Related Facebook page post update: 23/3/19 00:17, fail 00:15 because of </a> instead of ">», 23/3/19 00:13;
  484. POST UPDATE NOTICE: «Added big song post references to Blog index fixing a couple errors in the process. 25/3/19 19:14. Related Facebook page post update: 25/3/19 19:18», 25/3/19 19:16;
  485. NEW POST: Who will love me?, «26/3/19 10:01. Related index update: 26/3/19 10:03. Related Facebook page post update: 26/3/19 10:06», 26/3/19 10:03;
  486. POST UPDATE NOTICE: «Added newly translated Mandarin song to Dit- moi donc, pluie, 26/3/19 14:58. Related index update (for video link): 26/3/19 15:04. Related Facebook page post update: 26/3/19 15:07 ERROR! 15:08 ERROR! 15:11», 26/3/19 15:03;
  487. POST UPDATE NOTICES: «Added Chinese and Vietnamese at Thank you for your deep love, 28/3/19 9:23. Added Russian and Japanese at Lonely nights of heartbreak, 28/3/19 10:29. Added newly translated songs to Blog index, 28/3/19 10:35. Related Facebook page post update: 28/3/19 10:40», 28/3/19 10:38;
  488. NEW POST: Silently crying at dusk, «30/3/19 10:35. Related index update: 30/3/19 10:40. Related Facebook page post update: 30/3/19 10:47», 30/3/19 10:38;
  489. POST UPDATE NOTICE: «Corrected a bunch of mistakes, and added song counts and first 4 year 3 songs, at All Chinese songs I have met, 1/4/19 1:36. Related Facebook page post update: 1/4/19 1:40. Also, Facebook, fix your clock, it's 1:38, not 00:38», 1/4/19 1:38;
  490. POST UPDATE NOTICE: «Added songs 5-12 to year 3 index at All Chinese songs I have met, 1/4/19 16:47. Related Facebook page post update: 1/4/19 16:51», 1/4/19 16:50;
  491. POST UPDATE NOTICE: «Added songs 13-20 to year 3 index at All Chinese songs I have met, 1/4/19 20:28 with fail at 20:25 because of <a href=" without link. Related Facebook page post update: 1/4/19 20:30», 1/4/19 20:29;
  492. POST UPDATE NOTICE: «Added transliteration and Italian translation of songs 1-2 of year 1 at All Chinese songs I have met, 1/4/19 22:34, with fixes at 22:39. Related Facebook page post update: 1/4/19 22:41», 1/4/19 22:36;
  493. NEW POST: Even God cries, «2/4/19 7:25. Related index update: 2/4/19 7:32. Related Facebook page post update: 2/4/19 7:39», 2/4/19 7:28;
  494. POST UPDATES NOTICE: «Added "memories" sections to year 1 at All Chinese songs I have met, 2/4/19 15:00. Added two children's songs post and fixed song info for Mandarin "if there wasn't him" at Blog index, 2/4/19 15:13. Related Facebook page post update: 2/4/19 15:16», 2/4/19 15:06;
  495. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «All Chinese songs I have met, Added rest of memory sections and songs 20-28 of year 3: 2/4/19 17:59. Fixed hurriedly added songs 27-28 and added songs 29-36 of year 3: 2/4/19 23:28. Related Facebook page post update: 2/4/19 23:32», 2/4/19 23:31;
  496. POST UPDATE NOTICE: «Added missing [UNDRAFTED] tag and fixed typo at item for "Two Chinese children's songs" in Blog index, 2/4/19 23:34. Related Facebook page post update: 2/4/19 23:37», 2/4/19 23:36;
  497. POST UPDATE NOTICE: «Added songs 36-52 to index at All Chinese songs I have met, 3/4/19 00:54. Related Facebook page post update: 3/4/19 00:57», 3/4/19 00:56;
  498. POST UPDATE NOTICE: «Added actual song 52, shifting former 52 to 53, then added songs 54-60 to index at All Chinese songs I have met, 3/4/19 14:51. Related Facebook page post update: 3/4/19 14:55», 3/4/19 14:53;
  499. POST UPDATE NOTICE: «Added songs 61-76 to year 3 index at All Chinese songs I have met, 3/4/19 18:30. Related Facebook page post update: 3/4/19 22:47», 3/4/19 18:32;
  500. POST UPDATE NOTICE: «Added songs 77-92 to the year 3 index at All Chinese songs I have met, 3/4/19 23:39. Related Facebook page post update: 3/4/19 23:44», 3/4/19 23:43;
  501. POST UPDATE NOTICE: «Added songs 93-108 to year 3 index at All Chinese songs I have met, 4/4/19 1:20. Related Facebook page post update: 4/4/19 1:24», 4/4/19 1:23;
  502. POST UPDATE NOTICE: «Added songs 109-116 to year 3 index at All Chinese songs I have met, 4/4/19 12:58:59. Related Facebook page post update: 4/4/19 13:02», 4/4/19 13:01;
  503. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «All Chinese songs I have met: Added songs up to 132 in year 3 index: 4/4/19 14:57. Completed indexes for years 3-5: 5/4/19 00:45. Related Facebook page post update: 5/4/19 00:50», 5/4/19 00:48
  504. NEW POST: Sadness without bounds, «6/4/19 10:04. Related index update: 6/4/19 10:09. Related Facebook page post update: 6/4/19 10:15», 6/4/19 10:08;
  505. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «Added undatable 27 and real year 5 song 1, shifted former 1 to 2, and added 8 songs from year 6 to indices: 6/4/19 1:09. dded real year 6 song 5, shifted 5-8 to 6-9, and added 10-24 to index, tampered with WIP notice, and added a footnote to the lyrics of year 2 song 26: 6/4/19 19:03. All Chinese songs I have met. Related Facebook page post update: 6/4/19 19:08», 6/4/19 19:06;
  506. POST QUADRUPLE UPDATE NOTICE: «All Chinese songs I have met, Added songs 25-48 to year 6 index: 7/4/19 1:46. Added songs 49-56 to year 6 index: 7/4/19 12:55. Added songs 57-64 to year 6 index: 7/4/19 17:04. Added actual songs 61-62, moving former 61-64 to 63-66, added songs 67-81 to year 6 index, updated WIP notice (which had badly miscounted bookmarks for year 7), and in the meantime corrected video 2 of year 3 song 125: 8/4/19 1:48. And with that the index of year 6 is DONE. Related Facebook page post update: 8/4/19 12:16», 8/4/19 2:10;
  507. NEW POST: Se il cuore fa male, la canzone è triste, «9/4/19 8:39. Related index update: 9/4/19 8:45. Related Facebook page post update: 9/4/19 8:51», 9/4/19 8:44;
  508. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «All Chinese songs I have met, Added songs 1-16 to index for year 7: 8/4/19 19:53, with fails at 19:47 and 19:50 for broken <a>s (aka single quotes instead of double quotes). Added songs 17-28 to index for year 7: 9/4/19 14:59. Related Facebook page post update: 9/4/19 15:06», 9/4/18 15:05;
  509. POST TRIPLE UPDATE NOTICE: «All Chinese songs I have met, Added songs 29-40 to year 7 index: 9/4/19 17:49. Added songs 40-58 to year 7 index, completing it, and fixed 8/6 to 10/6 in dating info of songs 38-39: 10/4/19 0:00. Added songs 1-20 to year 8 index: 10/4/19 1:43. Related Facebook page post update: 10/4/19 1:51», 10/4/19 1:49;
  510. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «All Chinese songs I have met, Added songs 21-30 to year 8 index: 10/4/19 12:37. Added songs 31-48 to year 8 index: 10/4/19 23:43. Related Facebook page post update: 10/4/19 23:46», 10/4/19 12:40;
  511. POST UPDATE NOTICE: «Implemented a translation tweak at Heartache, 11/4/19 00:53. Related Facebook page post update: 11/4/19 00:55», 11/4/19 00:55;
  512. POST TRIPLE UPDATE NOTICE: «All Chinese songs I have met, Added songs 31-60 to year 8 index: 11/4/19 17:40 with fail at 17:39 for unclosed <a>. Added songs 61-66 to year 8 index and added all romanized titles and worked through songs 1-11 of Hakka songs le best series: 11/4/19 18:09. Worked through songs 12-23 of Hakka songs le best series: 11/4/19 23:09. Related Facebook page post update: 11/4/19 23:15», 11/4/19 23:14;
  513. NEW POST: In our world: «13/4/19 9:52. Related index update: 13/4/19 9:57. Related Facebook page post update: 13/4/19 10:03», 13/4/19 9:55;
  514. MULTIPLE POST UPDATE NOTICE: «Tweak to Epigrams at the Thermopylae: 12/4/19 23:18. Tweaks to Comments to my Sappho sources: 12/4/19 23:33. "Future me" comment (and possibly tweaks) to The history of my translations: 12/4/19 23:47. Tweaks to Spring Dawn: 12/4/19 23:51. "Future me" comment (and possibly tweaks) to http://michelegorini.blogspot.it/2017/07/sappho-two-divine-epiphanies.html: 13/4/19 0:14. Tweaks to An apparent captatio benevolentiæ (Sappho?): 13/4/19 0:21. Related Facebook page post update: 13/4/19 12:13, with fail 12:07 because of extra closing </a>.», 13/4/19 0:37;
  515. MULTIPLE POST UPDATE NOTICE: «Furthered discussion on "âm'a 'ccattari" at Ortografia Siculo-Calabra: 13/4/19 12:28. Fixed spelling and Tai-lo at The final heartache: 13/4/19 12:49. Fixed a wrong "tā" character (masculine where feminine was right) at «Una speranza e una follia»: 13/4/19 12:54. Capitalized Neapolitan lines and moved "I" to l. 2 in English at God to man: 13/4/19 12:59. Fixed typo and added bracketed re-reading of "personal prefixes" at Sulla mia ortografia del dialetto Romagnolo di Russi: 13/4/19 13:12. Related Facebook page post update: 13/4/19 13:27:02», 13/4/19 13:17;
  516. MULTIPLE POST UPDATE NOTICE: «Fixed "<< >>" into "« »" at Di mamma ce n'è una sola: 13/4/19 16:46:01. Fixed "na" to "nnâ" with relative comment at Lu ciuffu: 13/4/19 16:50. dded song 10 in year 6 with consequent shiftings at All the Chinese songs I have met: 13/4/19 17:12. Added song 17 in year 7 with consequent shiftings at All the Chinese songs I have met: 13/4/19 17:29. Added song 3 in year 5 at All the Chinese songs I have met: 13/4/19 17:41. Added items for two new translations (damn they should be [UNDRAFTED]) and added Chinese song post references to "beyond year 3" songs at Blog index: 13/4/19 17:42. Fixed quartetto of three songs at Canzone del melograno: 13/4/19 17:46. Related Facebook page post update: 13/4/19 17:55», 13/4/19 17:53;
  517. MULTIPLE POST UPDATE NOTICE: «Fixed padding at Tre favole di Fedro: 13/4/19 18:01. Fixed couple typos and a non-scanning line in the Italian at Una versione… poetica: 13/4/19 18:07. Small tweak to Latin at Let's sing for the couple!: 13/4/19 18:14. Fixed typo at Even gods celebrate marriages: 13/4/19 18:32. Fixed typo at Sing to me, o lyre: 13/4/19 18:36. Fixed padding at Cheers!: 13/4/19 18:47. Two tweaks at Why can I not move you?: 13/4/19 18:54. Related Facebook page post update: 13/4/19 19:09», 13/4/19 19:06;
  518. MULTIPLE POST UPDATE NOTICE: «Eliminated weird leftover Chorus from the end of Still no way to move you: 13/4/19 19:14. Fixed three typos at A few papyri transcribed: 13/4/19 19:26. Added missing "n" to a former "i" in Helpless pining: 13/4/19 19:31. Fixed typo at Mi manchi da morire: 13/4/19 19:38. Greekified a couple words and fixed a typo at O Atthis!: 13/4/19 19:48. Fixed couple typo and added "note added" statement at Gongyla: a difficult reconstruction: 13/4/19 20:20. Fixed typo and added "note added" statement at I wish to visit the underworld: 13/4/19 22:06. Fixed translations of l. 4 at Lone star: 13/4/19 23:25. Related Facebook page post update: 13/4/19 23:38», 13/4/19 23:35;
  519. MULTIPLE POST UPDATE NOTICE: «Fixed typo in Nostalgia for youth: 14/4/19 17:46. Fixed padding in http://michelegorini.blogspot.com/2018/05/childrens-songs.html: 14/4/19 17:51. Fixed typo in El Chipi Chipi: 14/4/19 18:07. Added diacritics for some formerly unknown Hakka tones in Fool love: 14/4/19 18:24. Fixed a capitalization and a typo in True love: 14/4/19 18:29. Related Facebook page post update: 14/4/19 18:43», 14/4/19 18:36;
  520. MULTIPLE POST UPDATE NOTICE: «Fixed typo and expanded bracketed part of intro at A kind of love called breaking up: 15/4/19 15:41. Fixed typo in L'ultima tenerezza: 15/4/19 16:00. Fixed lineup and padding at A prayer to avoid stormy journeys: 15/4/19 16:24. Fixed typo at Σαπφούς άπαντα: 15/4/19 16:30. Added Vietnamese and French version with related intro part at Holding your hand, I can walk my road: 15/4/19 16:53. Fixed typo at Don't leave me, Lela: 15/4/19 17:03. Made the link to Romanesque not m=1 at Blog index: 15/4/19 17:10. Related Facebook page post update: 15/4/19 17:22», 15/4/19 17:19;
  521. DOUBLE POST UPDATE NOTICE: «Fixed a capitalization in A thousand words swept away with clouds: 15/4/19 18:37. Added two [UNDRAFTED] tags to Blog index: 15/4/19 19:28. Related Facebook page post update: 15/4/19 19:36», 15/4/19 19:30;
  522. NEW POST: Anywhere, «16/4/19 8:24. Related index update: 16/4/19 8:29. Related Facebook page post update: 16/4/19 8:52 with fail 8:49 for unclosed <a>», 16/4/19 8:28;
  523. NEW POST: Je vais vaguer, «20/4/19 10:04. Related index update (includes removing all but one [UNDRAFTED] tag as I drafted 7/9 posts yesterday and will draft "Dreams" today): 20/4/19 10:09. Related Facebook page post update: 20/4/19 10:14», 20/4/19 10:07;
  524. NEW VIDEO: Ständchen | 小夜曲 Xiăoyèqŭ | Serenáda, «21/4/19 12:~27. Related index update (includes modifying the part in the intro about the weird Sappho numbers): 21/4/19 17:18. Related Facebook page post update 21/4/19 17:29», 21/4/19 17:14;
  525. POST UPDATE NOTICE: «Added transcriptions of parts in the video of songs 6-7 of year 8 at All Chinese songs I have met, 21/4/19 18:44. Related Facebook page post update: 21/4/19 18:48», 21/4/19 18:47;
  526. POST UPDATE NOTICE: «Added mention of song list in intro to Undatables list and added song 67 to year 8 list at All Chinese songs I have met, 23/4/19 0:22. Related Facebook page post update: 23/4/19 0:29», 23/4/19 0:22;
  527. NEW POST: Romeo and Juliet, «23/4/19 9:33. Related index update (includes moving "balcony speech" from title to content summary and adding "and other excerpts" to it): 24/3/19 9:38. Related Facebook page post update: 23/4/19 9:44», 23/4/19 9:35;
  528. MULTIPLE POST UPDATE NOTICE: «Added P.Oxy. 1787 fr. 35+40 + P.Oxy. XXI add. p. 136 to A few papyry transcribed, 23/4/19 15:55 with fails 15:47 and 15:48 because of an unclosed <a> in the index. Updated number correspondence as per papyrus transcription at: Sappho Comparative Numbering Table, 23/4/19 15:59. Fixed pic size and centering of transcriptions at A few papyry transcribed, 23/4/19 16:02. Two edits to Sappho Comparative Numbering Table, Number update as per new division of former 2.A.xxxi at The rest of Sappho and partial number fix: 23/4/19 16:23, End of number fix after realizing three doublets in cat. A were to be scrapped: 23/4/19 16:35. Related Facebook page post update: 23/4/19 16:47 with fail 16:46 because of forgotten open <a> before the last link», 23/4/19 16:43;
  529. POST UPDATE NOTICE: «Added P.Oxy. 2293 frr. 1(a)+1(b) at A few papyri transcribed, 24/4/19 1:41. Related Facebook page post update: 24/4/19 1:44», 24/4/19 1:42;
  530. POST UPDATE NOTICE: «Big number fix for 2.D fragments at Sappho Comparative Numbering Table, 24/4/19 14:54. Related Facebook page post update: 24/4/19 14:57», 24/4/19 14:56;
  531. POST UPDATE NOTICE: «Big number fix for 2.A-2.B following some messing around with the categorization and division in "Rest of Sappho" draft at Sappho Comparative Numbering Table, 25/4/19 16:02. Related Facebook page post update: 25/4/19 16:06», 25/4/19 16:05;
  532. POST UPDATE NOTICE: «Revised transcriptions of P.Oxy. 1231 fr. 12 and P.Oxy. 21656(a) fr. 1, added link to transcriptions of those, and added P.Oxy. 1231 fr. 19 and its joint 2166(a) fragment at A few papyri transcribed, 27/4/19 1:39 with fail 1:37 because of spurious closing </a>. Related Facebook page post update: 27/4/19 1:44», 27/4/19 1:43;
  533. NEW POST: A few last poems, «27/4/19 10:27. Related index update (includes adding authorship info for Chantars no pot gaire valer and Ellens dritter Gesang): 27/4/19 10:38. Related Facebook page post update: 27/4/19 10:44», 27/4/19 10:30;
  534. POST UPDATE NOTICE: «Added P.Oxy. 1787 fr. 7 and company at A few papyri transcribed, 29/4/19 0:49. Related Facebook page post update: 29/4/19 0:54», 29/4/19 0:53;
  535. POST UPDATE NOTICE: «Fixed the numbers for ROS fragments, which should now be the correct final ones, at Sappho Comparative Numbering Table, 29/4/19 18:24, took THREE HOURS. Related Facebook page post update: 29/4/19 18:32», 29/4/19 18:31;
  536. NEW POST: Sing to me of the wrath of Achilles, «30/4/19 14:00. Related index update: 30/4/19 14:04. Related Facebook page post update: 30/4/19 14:06», 30/4/19 14:03;
  537. NEW POST: A truce is established, «4/5/19 10:16. Related index update: 4/5/19 10:25. Related Facebook page post update: 4/5/19 10:28», 4/5/19 10:19;
  538. POST UPDATE NOTICE: «Added new completion to P.Oxy. 1231 fr. 13 & co. at A few papyri transcribed, 5/5/19 16:41. Related Facebook page post update: 5/5/19 16:45», 5/5/19 16:43;
  539. POST UPDATE NOTICE: «Fixed 2.C numbers and added mention of new completion "ROS 7" at Sappho Comparative Numbering Table, 5/5/19 17:55. Related Facebook page post update: 5/5/19 17:58», 5/5/19 17:57;
  540. POST UPDATE NOTICE: «Fixed joining of P.Oxy. 1787 fr. 19 & co. and added transcription of P.GC. inv. 105 fr. 3 col. ii at A few papyri transcribed, 6/5/19 13:18. Related Facebook page post update: 6/5/19 13:22», 6/5/19 13:20;
  541. NEW POST: The man of many skills and the sirens, «7/5/19 9:36. Related index update: 7/5/19 9:41. Related Facebook page post update: 7/5/19 9:48», 7/5/19 9:40;
  542. POST UPDATE NOTICE: «Tweaked intro, added links to blog column, and started Italian anthology mini-table at Sappho Comparative Numbering Table, 9/5/19 2:50. Related Facebook page post update: 9/5/19 2:59», 9/5/19 2:58;
  543. POST UPDATE NOTICE: «Finished mini-table, center-aligned a few cells, and fixed links for LP 130-131 at Sappho Comparative Numbering Table, 9/5/19 13:51. Related Facebook page post update: 9/5/19 13:54», 9/5/19 13:54;
  544. NEW POST: The rest of Sappho, «11/5/19 10:41. Related index update: 11/5/19 10:52, shifting item out of spoiler: 11/5/19 11:02. Related Facebook page post update: 11/5/19 11:10», 11/5/19 10:45;
  545. NEW POST: Pareche Ponzipo, «14/5/19 9:27. Related index update: 14/5/19 9:32. Related Facebook page post update: 14/5/19 9:39», 14/5/19 9:31;
  546. POST UPDATE NOTICE: «Added retracing of P.Berol. 9722 fol. 1 and transcription with translation of P.Köln inv. 008 at A few papyri transcribed, 16/5/19 17:05 with fail 16:43 due to stray </span> and 17:00 due to stray </ul>. Related Facebook page post update: 16/5/19 17:08», 16/5/19 17:07;
  547. NEW POST: La mè zita, «18/5/19 10:09. Related index update: 18/5/19 10:13. Related Facebook page post update: 18/5/19 10:21», 18/5/19 10:11;
  548. NEW POST: L'Italiano, «21/5/19 9:34. Related index update: 21/5/19 9:40. Related Facebook page post update: 21/5/19 9:46»,21/5/19 9:37;
  549. POST UPDATE NOTICE: «Closed unclosed list item (so the spoiler now works again), added "video:" to the video links for posts 268 and 106 at Blog index, 22/5/19 23:45. Related Facebook page post update: 22/5/19 23:49», 22/5/19 23:48;
  550. NEW POST: Cannot love you, «25/5/19 9:38. Related index update: 25/5/19 9:44. Related Facebook page post update: 25/5/19 9:49», 25/5/19 9:41;
  551. POST UPDATE NOTICE: «Added freshly-made Hakka and Italian versions at Holding your hand, I can walk my road, 26/5/19 1:09. Related Facebook page post update: 26/5/19 1:12», 26/5/19 1:11;
  552. NEW POST: Index by languages, «26/5/19 23:43. Related index update: 26/5/19 23:54 (includes adding post for "Malaika" and fixing mess of dates at end of spoiler). Related Facebook page post update: 26/5/19 23:56», 26/5/19 23:55»;
  553. DOUBLE POST UPDATE NOTICE: «Added original Vietnamese translation at Holding your hand, I can walk my road, 27/5/19 20:03. Added three Turkish versions at Intimate strangers: powerful love, 27/5/19 20:35. Related Facebook page post update: 27/5/19 22:30», 27/5/19 22:28;
  554. NEW POST: The wonders of a dance, «28/5/19 9:48. Related index update: 28/5/19 9:54. Related Facebook page post update: 28/5/19 10:02»,28/5/19 9:52;
  555. POST UPDATE NOTICE: «Added freshly-made Portuguese version to Holding your hand, I can walk my road, 28/5/19 12:14. Related Facebook page post update: 28/5/19 12:17», 25/8/19 12:16;
  556. DOUBLE POST UPDATE NOTICE: «Fixed English and added Italian translation and explanation of the translation blunder for the song at Children's songs!, 31/5/19 11:44. Fixed English translation and added Pinyin and Italian translation to Year 1 song 53 at All the Chinese songs I have met, 31/5/19 11:49. Related Facebook page post update: 31/5/19 11:54», 31/5/19 11:52;
  557. TRIPLE POST UPDATE NOTICE: «Added new completion of "To the tender women" to Chinese poetic Sappho, 31/5/19 14:19. Added new completion of "To the tender women" to All of Sappho, 31/5/19 14:22. Added new completion of "To the tender women", changed post title to include something in Latin character (a transliteration of the Greek title for searching purposes), and translations of both versions of the poem at Sapphoýs ápanta, 31/5/19 15:27. Related index update: 31/5/19 15:31. Facebook page post update for all the above: 31/5/19 15:34», 31/5/19 15:32;
  558. NEW POST: things that I see, «1/6/19 10:26. Related index update: 1/6/19 10:35. Related Facebook page post update: 1/6/19 10:42. HAPPY SECOND BIRTHDAY BLOG!!», 1/6/19 10:33;
  559. POST UPDATE NOTICE: «Added translation of fr. 6, then fixed lineup and a couple other things at Chinese poetic Sappho, 1/6/19 16:20. Related Facebook page post update: 1/6/19 16:23», 1/6/19 16:22;
  560. POST UPDATE NOTICE: «Fixed column spacing, moved stray Hakka line from end of Italian to end of Hakka, fixed misspelling of não as no, at Holding your hand, I can walk my road, 2/6/19 23:31. Related Facebook page post update: 2/6/19 23:35», 2/6/19 23:33;
  561. POST UPDATE NOTICE: «Added sentence about corrections to Portuguese and made those corrections at Holding your hand, I can walk my road, 3/6/19 12:14. Related Facebook page post update: 3/6/19 12:18», 3/6/19 12:16;
  562. POST UPDATE NOTICE: «Fixed a lot of things (especially the code, which was full of BS from the Blogger IDE) at Catullus and Sappho: Ode to Anactoria, 3/6/19 13:34. Related Facebook page post update: 3/6/19 13:39», 3/6/19 13:38;
  563. POST UPDATE NOTICE: «Post checkup of Sparsa Vergilii et Horatii fragmenta, 4/6/19 0:44 with fail 0:44 due to stray </span>. Related Facebook page post update: 4/6/19 0:48», 4/6/19 0:45;
  564. POST UPDATE NOTICE: «Post check-up of Un piccolo off-topic: Encomio di Elena (Gorgia), 4/6/19 1:44. And MY GOD had that STUPID IDE made a mess with those <>! Related Facebook page post update: 4/6/19 1:49», 4/6/19 1:46;
  565. NEW POST: The power of love, «4/6/19 9:27. Related index update: 4/6/19 9:34. Related Facebook page post update: 4/6/19 9:39», 4/6/19 9:30;
  566. POST UPDATE NOTICE: «Post checkup of Barbarizzando Catullo, 4/6/19 15:19 with fail 15:18 due to stray </span>. Related Facebook page post update: 4/6/19 15:22», 4/6/19 15:21;
  567. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Barbarizzando Lucrezio, 4/6/19 15:32. Related Facebook page post update: 4/6/19 15:35», 4/6/19 15:34;
  568. POST UPDATE NOTICE: «Post checkup of Hector and Andromacha. This took me waaaay longer than I should have spent on it. ≥1h in the morning, ~1h in the afternoon, >2h now.
    • First update attempt 6/6/19 0:39, failed due to unmatched </i>.
    • Second attempt: 0:40, unmatched </span>.
    • Third attempt: 0:43, unmatched <ul>.
    • And there I realized I wasn't done editing, so that the next attempt was only at 0:50, and unclosed <i>. Damn.
    • Then 0:52, unclosed </span>.
    Sixth and final attempt: 6/6/19 0:54. Related Facebook page post update: 6/6/19 1:00, with fail 0:59 because I had forgotten to HTML-ify the </span> in the last above item», 6/6/19 0:57;
  569. POST UPDATE NOTICE: «Post checkup of Epigrams at the Thermopylae, 6/6/19 12:51. Related Facebook page post update: 6/6/19 13:00», 6/6/19 12:59;
  570. POST UPDATE NOTICE: «Post checkup of Sappho: three epigrams and a mourning song, 6/6/19 17:17. Related Facebook page post update: 6/6/19 17:20», 6/6/19 17:19;
  571. POST UPDATE NOTICE: «Post checkup of Cartello stradale di luce lunare, 7/6/19 20:41 with fail 20:39 for unmatched <div>. Related Facebook page post update: 7/6/19 20:44», 7/6/19 20:43;
  572. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Comments to my Sappho sources, 8/6/19 0:10 with fail 0:07 because of <i> closed as </a>. Related Facebook page post update: 8/6/19 0:13», 8/6/19 0:12;
  573. NEW POST: Really love you, «8/6/19 10:19. Related index update: 8/6/19 10:24. Related Facebook page post update: 8/6/19 10:31», 8/6/19 10:23;
  574. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Un petalo di fiore, 8/6/19 14:00. Related Facebook page post update: 8/6/19 14:04», 8/6/19 14:03;
  575. NEW POST: «Ti amo, mio angelo | I love you, my angel, 11/6/19 9:32. Related index update: 11/6/19 9:40. Related Facebook page post update: 11/6/19 9:58», 11/6/19 9:37;
  576. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of The history of my translations, 11/6/19 17:39. Related Facebook page post update: 11/6/19 17:43», 11/6/19 17:41;
  577. NEW POST: I love you, «15/6/19 11:55. Related index update: 15/6/19 11:57. Related Facebook page post update: 15/6/19 12:00», 15/6/19 11:58;
  578. NEW POST: Deep love - the return, «18/6/19 9:22. Related index update: 18/6/19 9:53. Related Facebook page post update: 18/6/19 9:5858», 18/6/19 9:47;
  579. POST UPDATE NOTICE: «Removed [UNDRAFTED] tag from recently drafted post and added 3 new items to Blog index, 19/6/19 17:07. Related Facebook page post update: 19/6/19 17:09. And since I'm apparently dumb, 17:11 fix dates, 17:12 related update to the above F.p.p. update :).», 19/6/19 17:08;
  580. NEW POST: Deep love - quite possibly the last one :), «22/6/19 9:47. Related index update: 22/6/19 9:52. Related Facebook page post update: 22/6/19 9:57», 22/6/19 9:52;
  581. POST UPDATE NOTICE: «Removed [UNDRAFTED] tags from last three recently drafted posts at Blog index, 22/6/19 14:55. Related Facebook page post update: 22/6/19 14:58», 22/6/19 14:57;
  582. NEW VIDEO: Malaika | Mio angelo | 哦天使 Ó tiānshǐ, «22/6/19 ~18:20. Related index update: 22/6/19 18:23. Related Facebook page post update: 22/6/19 18:25», 22/6/19 18:23; «UPDATE: Video had a bad cut. Uploaded correct video over here, 22/6/19 23:35. Related index update: 22/6/19 23:39. Related Facebook page post update: 22/6/19 23:42 with "error" 23:41», 22/6/19 23:36/37;
  583. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Spring Dawn, 24/6/19 15:45. Related Facebook page post update: 24/6/19 15:48», 24/6/19 15:47;
  584. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Vinni la primmavera, 24/6/19 16:24 with fails 16:22 and 16:23 because of "an error". Related Facebook page post update: 24/6/19 16:27», 24/6/19 16:26;
  585. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Oltre le lacrime, 24/6/19 16:37. Related Facebook page post update: 24/6/19 16:41», 24/6/19 16:39;
  586. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Questa sera è Party Night, 24/6/19 18:09. Related Facebook page post update: 24/6/19 18:13», 24/6/19 18:11;
  587. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Una prova, 24/6/19 18:15. Related Facebook page post update: 24/6/19 18:17», 24/6/19 18:17;
  588. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Hymn to Aphrodite, 24/6/19 18:47. Related Facebook page post update: 24/6/19 18:51», 24/6/19 18:50;
  589. NEW POST: 'O sole mio, «25/6/19 9:34. Related index update: 25/6/19 9:42. Related Facebook page post update: 25/6/19 9:58», 25/6/19 9:37;
  590. NEW VIDEO + POST UPDATE NOTICE: «'O sole mio | 我的太阳 Wǒ de tàiyáng | U suli mè, 25/6/19 17:36. Added sentence about changes made in video and made one of them in the lyrics at 'O sole mio, 25/6/19 18:48. Related Facebook page post update: 25/6/19 18:51», 25/6/109 18:50;
  591. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of All of Sappho, 25/6/19 23:15 with fail 23:12 due to unmatched <div>. Related Facebook page post update: 25/6/19 23:17», 25/6/19 23:16;
  592. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Chinese poetic Sappho, 26/6/19 14:06. Related Facebook page post update: 26/6/19 14:11», 26/6/19 14:10;
  593. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Sappho: two divine epiphanies, 28/6/19 22:56 with fail 22:54 because of "an error". Related Facebook page post update: 28/6/19 23:01 with fail 23:00 because of "an error"», 28/6/19 22:58;
  594. NEW POST + POST UPDATE NOTICE: «Kisses that cause sadness, 29/6/19 10:18. Related index update: 29/6/19 10:22. Added link to video of 'O sole mio at Blog index, 29/6/19 19:49. Related Facebook page post update: 29/6/19 19:54. (10:21 post - 19:52 added POST UPDATE NOTICE)», 29/6/19;
  595. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Sappho and her brother: two prayers, 30/6/19 11:49. Related Facebook page post update: 30/6/19 11:58», 30/6/19 11:53;
  596. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of An apparent captatio benevolentiæ (Sappho?), 30/6/19 14:02. Related Facebook page post update: 30/6/19 14:09», 30/6/19 14:08;
  597. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of On my spelling and transliteration of Min, Hakka and Teochew | 关于我写而拼写闽语、客话、潮州话的方法, 30/6/19 15:22. Related Facebook page post update: 30/6/19 15:27», 30/6/19 15:25;
  598. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Deep love, 30/6/19 19:53 with error at 19:52. Related Facebook page post update: 30/6/19 19:59», 30/6/19 19:56;
  599. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Thank you for your deep love, 30/6/19 20:14. Related Facebook page post update: 30/6/19 20:17», 30/6/19 20:16;
  600. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of All the Chinese songs I have met, 1/7/19 0:44. Related Facebook page post update: 1/7/19 0:50», 1/7/19 0:49;
  601. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Heartache, 1/7/19 11:56:59. Related Facebook page post update: 1/7/19 11:59», 1/7/19 11:58;
  602. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Yet more heartache, 1/7/19 18:54. Related Facebook page post update: 1/7/19 18:57», 1/7/19 18:56;
  603. NEW POST: Helplessness, «2/7/19 10:00. Related index update: 2/7/19 10:04. Related Facebook page post update: 2/7/19 10:09», 2/7/19 10:04;
  604. DOUBLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Ortografia Siculo-Calabra, 3/7/19 23:54. Checkup of Sulla mia ortografia del dialetto Romagnolo di Russi, 4/7/19 1:15 with fail 1:11 due to unmatched <ul>. Related Facebook page post update: 4/7/19 1:23», 4/7/19 1:17;
  605. NEW VIDEO: Schubert: Gute Nacht | 晚安 Buán-an, «4/7/19, upload completed between 14:24:10 and 14:25:48. Related index update: 4/7/19 15:10. Related Facebook page post update: 4/7/19 15:13», 4/7/19 15:11;
  606. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of La strada del bosco, 4/7/19 15:17. Related Facebook page post update: 4/7/19 15:24 with "error"s 15:22 15:23», 4/7/19 15:21;
  607. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Di mamma ce n'è una sola, 4/7/19 15:40. Related Facebook page post update: 4/7/19 15:48», 4/7/19 15:47;
  608. NEW POST: A secret I can't tell, «6/7/19 10:29. Related index update: 6/7/19 10:33. Related Facebook page post update: 6/7/19 10:38», 6/7/19 10:33;
  609. TRIPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup ofBlog index, 8/7/19 1:07. (Fb 1:10) Checkup of Razón de vivire, 8/7/19 1:27. (Fb 1:29/30) Checkup of Tre favole di Fedro, 8/7/19 1:36. (Fb 1:37) Related Facebook page post update: 8/7/19 1:41», 8/7/19 1:10;
  610. TRIPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Un frammento di vita quotidiana: graffito pompeiano, 8/7/19 16:15. Checkup of Daily life: marriage songs, 8/7/19 16:55. Early partial checkup of Sappho Comparative Numbering Table, 8/7/19 17:24. Related Facebook page post update: 8/7/19 17:30», 8/7/19 17:28;
  611. QUADRUPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Let's sing for the couple!, 9/7/19 0:00. Checkup of Let's drink!, 9/7/19 0:07. Checkup of Cheers!, 9/7/19 0:15. Checkup of Why can I not move you?!, 9/7/19 0:26. Related Facebook page post update: 9/7/19 0:31», 9/7/19 0:30;
  612. NEW POST: Cold sun, «9/7/19 10:15. Related index update: 9/7/19 10:19. Related Facebook page post update: 9/7/19 10:26», 9/7/19 10:18;
  613. SEXTUPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of O Heaven, please, help me move her!, 10/7/19 18:17. Checkup of Helpless pining, 10/7/19 18:22. Checkup of You're half of my soul, 10/7/19 18:27. Checkup of Mi manchi da morire, 10/7/19 18:30. Checkup of I loved you, Atthis… but now you hate me…, 10/7/19 18:36. Checkup of O Atthis!, 10/7/19 19:17. Related Facebook page post update: 10/7/19 19:25», 10/7/19 19:21;
  614. QUINTUPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Gongyla: a difficult reconstruction, 10/7/19 21:08. Checkup of Dearest offspring of Heaven and of Earth, 10/7/19 21:57. Checkup of Ode to a beautiful woman, 10/7/19 22:02. Checkup of I want to have died, 10/7/19 22:22. Checkup of Love and grief, 10/7/19 22:46. Related Facebook page post update: 10/7/19 22:55», 10/7/19 22:51;
  615. DOUBLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of I think of you at sunset, 10/7/19 23:27. Checkup of The stars and the moon, full moon and… an intruder?, 10/7/19 22:35. Related Facebook page post update: 11/7/19 0:27», 11/7/19 0:20;
  616. NEW POST: No smoking!, «13/7/19 9:26. Related index update: 13/7/19 9:29. Related Facebook page post update: 13/7/19 9:31», 13/7/19 9:30;
  617. POST QUADRUPLE UPDATE NOTICE: «Checkup of A few papyri transcribed, Part 1: 12/7/19 18:33. Part 2 (includes adding image of retraced sub-colophon in P.Oxy. 2076): 13/7/19 12:00. Part 3 (includes adding manual guess imitation of P.Oxy combination for Dearest Offspring): 13/7/19 20:33 with "error"s at 18:52 18:53 18:54 18:55 18:56 18:57. Part 4 (includes adding transcription and reading notes of first 11 lines of P.Berol. 9722 fol. 1): 13/7/19 21:14 with broken BR tag at 21:12 and "error" at 21:13. Related Facebook page post update: 13/7/19 21:27», 13/7/19 21:26;
  618. QUADRUPLE POST UPDATE NOTICE: «Fixes to 4 posts due to minor critical notation changes in the texts of "Dearest Offspring" (aka Sappho 16) and "Cypris and Nereids" (now "Divine Nereids"). All of Sappho, 13/7/19 21:39 with "error"s 21:37 and 21:38. Chinese Poetic Sappho, 13/7/19 21:51 with "error"s 21:43 21:44 21:45 21:46 21:48. Σαπφούς ἅπαντα | Sapphoýs ápanta, 13/7/19 21:56. Dearest Offspring of Heaven and of Earth, 13/7/19 22:07. Related Facebook page post update notice: 13/7/19 22:14», 13/7/19 22:13;
  619. SEPTUPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Alone in a rainy night, 14/7/19 13:11. Checkup of The feelings of a loafer – with such a lonely heart, 14/7/19 13:16. Checkup of If you really care, 14/7/19 13:22. Checkup of Do you really love me?, 14/7/19 13:25. Checkup of All the Indonesian songs I have met, 14/7/19 14:06. Checkup of Mythic’lly good? Let’s hear some myths!, 14/7/19 14:40. Checkup of Back to reality: some things are impossible, and some best avoided, 14/7/19 15:32 with fail 15:29 due to broken A tag. Related Facebook page post update: 14/7/19 15:43», 14/7/19 15:40;
  620. SEPTUPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Nostalgia for youth, 14/7/19 16:34 with "error"s 16:32 and 16:33. Checkup of Children's songs!, 14/7/19 17:24. Checkup of A daughter to "get rid of", 14/7/19 17:29. Checkup of As if I had gone back to when I was a girl, 14/7/19 17:36. Checkup of Quel oselin dal bòsch, 14/7/19 17:43. Checkup of Ti voglio rivedere!, 14/7/19 18:01 with "error" 18:00. Checkup of Amore mio lontano, 14/7/19 18:08. Related Facebook page post update: 14/7/19 18:17 with "error" 18:16», 14/7/19 18:13;
  621. TRIPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of I still love you all the same, 14/7/19 18:21. Checkup of True love, 14/7/19 18:28. Checkup of …lover, not so much, 14/7/19 18:32. Related Facebook page post update: 14/7/19 18:35», 14/7/19 18:34;
  622. NEW POST: Two children's songs!, «16/7/19 9:50. Related index update: 16/7/19 9:56. Related Facebook page post update: 16/7/19 10:09 with fail at 10:02 because the idiot had screwed up the opening div tag for justifying the intro», 16/7/19 9:54;
  623. POST UPDATE NOTICE: «FINALLY COMPLETED the last transcription at A few papyri transcribed, 16/7/19 16:06. Related Facebook page post update: 16/7/19 16:12», 16/7/19 16:10;
  624. OCTUPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of 'O surdato 'nnamurato, 16/7/19 17:21. Checkup of Memory and being remembered, 16/7/19 17:33. Checkup of Why do I cry?, 16/7/19 17:38. Checkup of What should I do?, 16/7/19 17:42. Checkup of Poisonous perfume, 16/7/19 17:47. Checkup of A kind of love called breaking up, 16/7/19 17:51. Checkup of Tell me you don't love me (so I can leave you), 16/7/19 17:57. Checkup of Lonely nights of heartbreak, 16/7/19 18:20. Related Facebook page post update: 16/7/19 18:28», 16/7/19 18:25;
  625. FAILED UPDATE NOTICE: «Idk what's up with Blogger today, but I hit update TWELVE TIMES (at 23:00 22:57 22:56 21:43 21:40:48/49 21:40 21:39 21:38 21:37 21:36 21:35 21:33) on the Checkup of the Sappho Comparative Numbering Table, and not once did it update. I give up. Hopefully tomorrow it will be up. And now we're at 13 fails with 17/7/19 23:04. UPDATE: FAILED? So today, 18/7/19, I tried again at 16:52 16:54 17:02. Then I experimented with Blogger, which seemed to work fine _except_ for this post. So I tried to post the checked-up version separately, on more than one attempt, one of them being, I believe, 17:19. Then I loaded the post list, and to my surprised, I saw 4 drafts and 2 posted posts exactly identical (at least in the title) to the checked-up version I was trying to post separately. Conclusion: did I really fail, or was the error BS? Well, at least once it was BS, because I reloaded the table, and it was updated. I noticed a few ?s in the safopoemas column, and decided I'd make them –s and re-update, just to have a time to give in the update notice», 17/7/19 23:06, edited between 17:24 and 17:33;
  626. POST UPDATE NOTICE: «Checkup of Sappho Comparative Numbering Table, 18/7/19 17:24. Related Facebook page post update (includes the FAILED UPDATE NOTICE below): 18/7/19 17:33», 18/7/19 17:30;
  627. SEXTUPLE POST UPDATE NOTICE: «Checkup of L'ultima tenerezza, 18/7/19 17:39. Checkup of Il mio amore se n'è andato…, 18/7/19 17:44. Checkup of Di-moi donc, pluie, 18/7/19 17:50. Checkup of Tu m'as jamais vraiment aimé(e), 18/7/19 18:00. Checkup of Contrast: Donne's reaction to parting, 18/7/19 18:07. Checkup of A libation and a prayer: religious stuff in Sappho, 18/7/19 18:20. Related Facebook page post update: 18/7/19 18:30», 18/7/19 18:27;
  628. NEW POST: Un giudice, «20/7/19 9:22. Related index update: 20/7/19 9:26. Related Facebook page post update: 20/7/19 9:32», 20/7/19 9:26;
  629. POST TRIPLE UPDATE NOTICE: «Spellcheck and a bunch of new translations, and fixing the numbers of the untranslatables, and adding the one missing one-word quote, at All of Sappho, Part 1: 19/7/19 17:26. Part 2: 20/7/19 10:51 with "error" 10:48. Part 3: 20/7/19 11:26. Related Facebook page post update: 20/7/19 11:34», 20/7/19 11:32;
  630. POST UPDATE NOTICE: «Spellcheck, number fixes, adding missing one-word quote, and a couple translations at Chinese Poetic Sappho, 20/7/19 12:07. Related Facebook page post update: 20/7/19 12:12», 20/7/19 12:10;
  631. POST TRIPLE UPDATE NOTICE: «Meter prospect, some fixes, and some new translations at Chinese Poetic Sappho, 21/7/19. Meter prospect and two fixes: 11:52. Some fixes and translation of Edmonds version of fr. 5: 12:10. Translations of all version of frr. 10-11: 16:12. Related Facebook page post update: 21/7/19 16:17», 21/7/19 16:16;
  632. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «Mirrored texts of Chinese edition and added a bunch of translations at Σαπφούς άπαντα | Sapphoýs ápanta, 21/7/19 17:24, then 21/7/19 22:49. Related Facebook page post update: 22/7/19 11:55», 22/7/19 11:53;
  633. POST UPDATE NOTICE: «Gave a bunch of formerly TBA fragments their numbers at Sappho Comparative Numbering Table, 22/7/19 22:16. Related Facebook page post update: 22/7/19 22:23», 22/7/19 22:23;
  634. NEW POST: Il mondo, «23/7/19 8:06. Related index update: 23/7/19 8:12. Related Facebook page post update: 23/7/19 8:17», 23/7/19 8:10;
  635. POST TRIPLE UPDATE NOTICE: «Completed group 2.C at The Rest of Sappho. Up to 2.C.ix with viii not quite abiding by the transcription of the papyrus: 23/7/19 22:38. Completed: 24/7/19 10:57 with fail due to unmatched <span> at 10:55. Some final fixes: 24/7/19 11:08. Related Facebook page post update: 24/7/19 11:14», 24/7/19 11:13;
  636. NEW VIDEO: Aconteceu | 突如其来 Tūrúqílái | Il s'est passé, «26/7/19 18:21. Related index update: 26/7/19 18:25. Related Facebook page post update: 26/7/19 18:27», 26/7/19 18:24;
  637. POST QUADRUPLE UPDATE NOTICE: «First 20 2.D fragments at The Rest of Sappho, First 4: 25/7/19 8:52. Tweaks to that: 25/7/19 9:01. Next 4: 26/7/19 13:05. 9-20: 26/7/19 23:46. Related Facebook page post update: 26/7/19 23:58», 26/7/19 23:56;
  638. NEW POST: Our moving world, «27/7/19 10:23. Related index update: 27/7/19 10:30. Related Facebook page post update: 27/7/19 10:35», 27/7/19 10:27;
  639. TRIPLE POST UPDATE NOTICE: «Added frr. 2.D.xxi-xxviii at The Rest of Sappho, 27/7/19 17:24 with "error" at 17:23. Added mention of mistranslation at Morn is nigh, 27/7/19 23:11. Corrected Spanish translation of that fragment accordingly at All of Sappho, 27/7/19 23:13. Related Facebook page post update: 27/7/19 23:22», 27/7/19 21:19;
  640. POST UPDATE + POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «Added a bunch of translations at All of Sappho, 28/7/19 0:20. Added frr. 2.D.xxix-xl at The Rest of Sappho, 28/7/19. 29-36: 15:23 with error 15:22 because the < in the glossary must be typed in HTML code. 37-40: 15:48. Related Facebook page post update: 28/7/19 16:07», 28/7/19 16:06;
  641. NEW POST: Peace, «30/7/19 7:19. Related index update: 30/7/19 7:23. Related Facebook page post update: 30/7/19 7:29», 30/7/19 7:22;
  642. POST TRIPLE UPDATE + POST UPDATE NOTICE: «Added discussions of completion notices in group 6 and frr. 2.D.xli-xlviii at The Rest of Sappho, 29/7/19 18:26 with error at 18:19 due to unmatched </ul>. Added frr. 2.D.xlix-lx at The Rest of Sappho, 30/7/19 17:13. Made some fixes to the above at The Rest of Sappho, 30/7/19 17:27. Fixed numbering of Voigt 103A fragments in ROS and editions at Sappho Comparative Numbering Table, 30/7/19 17:31. Related Facebook page post update: 30/7/19 17:42», 30/7/19 17:40;
  643. POST TRIPLE UPDATE NOTICE: «Completed group 2 at The Rest of Sappho, 31/7/19. Completed category 2.D: 15:21 with "error"s at 15:20 15:19. Inserted category 2.E: 17:41. Fixed lineup of 2.E with 2.D: 17:45. Related Facebook page post update: 31/7/19 18:10 with "error"s at 18:09 18:08 18:07», 31/7/19 18:06;
  644. NEW POST: Signore delle cime, «4/8/19 22:53. Should have been posted yesterday, but I was on a tight schedule so I couldn't post it at the right moment, and then I forgot, and I only remembered this morning. Related index update: 4/8/19 22:54: "error" 22:59: update (includes adding item for song translated recently). 23:01: fixed dates for posts after added item. Related Facebook page post update: 4/8/19 23:07», 4/8/19 23:06;
  645. HEKKIN' FRIGGTON OF UPDATES NOTICE: «Wwwwell…
    1. Some fixes at The Rest of Sappho, 3/8/19 18:37 with error due to unmatched </table> at 18:14.
    2. Added untranslatables and a bunch of translations (both thereof and in Edmonds stuff) at All of Sappho, 4/8/19 22:52.
    3. Fixed numbering issues discovered during previous edit at Sappho Comparative Numbering Table, 4/8/19 23:29.
    4. Split 381 into (a) and (b) and removed doublet and split of 319 (all following the previous edit) at All of Sappho, 4/8/19 23:36.
    5. Maybe I fixed the 381 thing in this edit here? Whatever it was, fixes at Sappho Comparative Numbering Table, 5/8/19 0:11:02.
    6. I guess the 381 was split at this point in All of Sappho, 5/8/19 11:12.
    7. Added untranslatables, a bunch of translations thereof (and maybe outside), and split of 381 at Chinese Poetic Sappho, 5/8/19 13:23.
    8. Added untranslatables and a bunch of translations of short non-untranslatable non-Edmonds fragments at Sapphoýs ápanta, 5/8/19 16:05 with "error"s at 16:04 and 16:03.
    Told you it was a HEKKIN FRIGGTON :). Related Facebook page post update: 5/8/19 16:23», 5/8/19 16:14;
  646. POST UPDATE NOTICE: «Implemented a translation edit at Povera voce, 5/8/19 23:50. Related Facebook page post update: 5/8/19 23:52», 5/8/19 23:52;
  647. NEW POST: La bomba imbriaga, «6/8/19 9:54. Related index update: 6/8/19 9:58. Related Facebook page post update: 6/8/19, after an "error" 10:03 and a whatever-stupid-blockage at 10:05, I gave up on doing it via mobile. I'll do it from computer when I get to it. Finally did it 12:43», 6/8/19 9:57;
  648. POST TRIPLE UPDATE NOTICE: «Added group 3 to The Rest of Sappho, 3.i-3.viii: 6/8/19 0:54, 3.ix-3.xvi: 6/8/19 15:24, 3.xvii-3.xxix: 7/8/19 23:51. Related Facebook page post update: 7/8/19 23:56», 7/8/19 23:55;
  649. POST UPDATE NOTICE: «Revised transcription of P.GC. inv. 105 fr. 4 and added combination of that with P.Sapph. Obbink at A few papyri transcribed, 8/8/19 16:05 with unmatched </ul> at 16:01, unmatched </div> at 15:38, "broken" (more like unmatched) <li> at 15:32. Related Facebook page post update: 8/8/19 16:13 with unmatched </ul> at 16:10», 8/8/19 16:10;
  650. NEW POST: In Cil, «10/8/19 23:53. Related index update: 10/8/19 23:58. Related Facebook page post update: 11/8/19 0:06 with error 0:03 because of <a> meant to be a closing tag», 40/8/19 25:57;
  651. NEW POST: Piel Canela, «13/8/19 10:09. Related index update: 13/8/19 10:13. Related Facebook page post update: 13/8/19 10:19», 13/8/19 10:12;
  652. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «Some tweaks at Sappho Comparative Numbering Table:
    1. Made numbering of P.Oxy. fragment sources for "beautiful gifts of the Muses" parts more precise: 9/8/19 23:50;
    2. Added line for combination of P.Sapph. Obbink and P.GC. inv. 105 fr. 4 and added last item (about Italian edition I plan on): 18:36 with error at 18:33 due to spurious < before the tag at table end.
    Related Facebook page post update: 13/8/19 18:51», 13/8/19 18:49;
  653. NEW VIDEO: 我 Wǒ | 私 Watashi | Já | Я Ja, «Available since 13/8/19 21:50. Related index update: 13/8/19 22:00. Related Facebook page post update: 13/8/19 22:05 with "error" at 22:04», 13/8/19 22:00;
  654. DOUBLE POST UPDATE NOTICE: «Added Quora link to ἀϝέϝελλαι in group 3, checked up the intro, added 7.2 at The Rest of Sappho, 13/8/19 22:32 with error due to "<ἄημι" at 22:30, due to "<κάτω+-ρης" at 22:28, and due to "<κατὰ+αρ" at 22:25. Added the other sources (other than P.GC. and P.Sapph. Obbink) to last row of Sappho Comparative Numbering Table, 13/8/19 22:42. Related Facebook page post update: 13/8/19 22:49», 13/8/19 22:48;
  655. TRIPLE POST UPDATE NOTICE: «Added version 3 of fr. 11, fixed single-word quotations to match the discussion at ROS, fixed the first version of fr. 29, and added some translations at the three editions. All of Sappho, 14/8/19 16:24. Chinese Poetic Sappho, 14/8/19 16:54 (includes fixing a couple 萨夫律师 and translating "Rendering the meters"). Σαπφούς άπαντα | Sapphoýs ápanta, 14/8/19 17:02. Related Facebook page post update: 14/8/19 18:03», 14/8/19 18:01;
  656. NEW POST: Aconteceu, «17/8/19 10:30. Related index update: 17/8/19 10:34. Related Facebook page post update: 17/8/19 10:38», 17/8/19 10:33;
  657. HEKKIN FRIGGTON UPDATES NOTICE:
    1. Added stanza breaks to the collage in item 25 (and completely forgetting to add them to the collages in item 24 :) ) at A few papyri transcribed, 15/8/17 12:04.
    2. Adding brackets for papyrus fragment separations, a bunch of translations, some supplements to frr. 83 and 338, and a new version of fr. 104 at All of Sappho:
      1. Brackets up to fr. 80: 16/8/19 00:36.
      2. Rest of brackets and a bunch of translations working my way up from the bottom: 17/8/19 0:24.
      NOTE: The bracketing additions were done going top to bottom on this edition, and then reported on the other editions. The supplements and new version were added while going on this task. The translations were partly interspersed with the task, partly after it. This also holds for the Chinese editions, though those after the task were few if any.
    3. Matching changes at Chinese Poetic Sappho:
      1. Matching first edit of Spanish edition: 16/8/19 00:37.
      2. Matching second edit of Spanish edition: 17/8/19 0:25.
      3. Fixing lineup problem due to the changes: 17/8/19 13:30.
    4. Matching changes at Σαπφούς άπαντα:
      1. Matching first edit of Spanish: 16/8/19 00:39.
      2. Matching second edit of Spanish and translating fragment addressed to Εἰρήνη, probably the only translation of this round of edits: 17/8/19 0:28.
    5. Added blank line at 1231 fr. 52 and commented on placement of l. 1 of 2289 fr. 6 into P.Oxy. 7 at A few papyri transcribed, 17/8/19 14:10.
    «Related Facebook page post update: bumped into that of next post», 17/8/19 14:30;
  658. POST DOUBLE UPDATE + POST UPDATE NOTICE: «Tweaks to Japanese, Czech, and Ukrainian, and a typo notice at Alone in a rainy night:
    1. All changes except "doko da to toitaku nai": 17/8/19 14:46.
    2. That change and the typo notice: 17/8/19 15:04.
    Added Greek version at Soft wind, 17/8/19 15:00. Related Facebook page post update: 17/8/19 15:18», 17/8/19 15:09;
  659. TRIPLE POST UPDATE NOTICE: «Added item for just-finished (as of posting this notice) translation of Lifelong and shifted post dates accordingly at Blog index, 18/8/19 0:37:59.
    • Added συ from 2289 to item 13;
    • Specified the retracing just before that is from the GC-induced completion;
    • Specified that ἐσύνηκε is from an Alcaeus glossema;
    • Removed φέρην from collage;
    • Made notes on vestiges of l. 18 of P.Oxy. 7;
    • Fixed the Α€Υ€Τ' to δεύετ' change in P.GC. inv. 105 fr. 3 col. ii;
    • Added the [ to the Ὄσσα δὲ π line in the same papyrus.
    All at A few papyri transcribed, 18/8/19 11:09. Added English translation of song at Nel mio cuor tu sola stai, 18/8/19 23:30 with fake "error" - and I'm starting to think they're actually all fake. Related Facebook page post update: As soon as this awful-ass connection gives me the chance to do it. Which ended up being 18/8/19 23:56», 18/8/19 23:52;
  660. NEW POST: Lifelong, »20/8/19 9:27. Related index update: 20/8/19 9:32. Related Facebook page post update: 20/8/19 9:38»,20/8/19 9:31;
  661. DOUBLE POST UPDATE NOTICE: «Fixed misinterpretation of οιδε as οἰ δὲ to οἶδε in fr. 14 at All of Sappho, 20/8/19 18:34.
    • Specified that the papyrus split between 2.A.xxv and 2.A.xxvi is a 1787 fragment, not an add. on P.Oxy. XXI;
    • Supplemented 2.D.liv from Una mitra per Cleis;
    • Commented on the supplements in the relevant critical note;
    • Fixed "οἶδα κρ]" to "οἶδε κρ]" in 6.A.vi l. 10;
    • Countered the "contra papyrum" accusation I had made to a supplement given by the Italian anthology to 6.A.v;
    • Noted that testimonia xii xxxvi lxiii ccx were present and added ccvii ccviii ccix xiii-xxi cxv i-xi;
    • Added "full quote required" and "full quote not required" at Edmonds e.g.s.
    All that at The Rest of Sappho, 20/8/19 23:33 with "error" 23:32. Related Facebook page post update: 20/8/19 23:54», 20/8/19 23:50;
  662. MULTIPLE POST MULTIPLE UPDATE NOTICE: «Fixed Greek of Brothers poem to be addressed to wetnurse, not mother, at All of Sappho, 21/8/19:
    • Fixed Greek text and title: 19:49.
    • Fixed Chinese title: 19:55.
    • Eliminated the "</u?" that had somehow slipped through the code check at posting time: 20:01.
    Same for All of Sappho, 21/8/19:
    • Edits to Greek and title: 19:54.
    • Removal of "</u?": 20:00.
    Same at Σαπφούς άπαντα | Sapphoýs ápanta, 21/8/19 19:59. Related Facebook page post update: 21/8/19 20:10», 21/8/19 20:07;
  663. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «Capitalized a Hephaestio somewhere in group 1, fixed the meter indication in 2.D.xlvi, and commented on the meter some more in the note, added testimonia xxii-xxxv and xxxviii-xlvi, added mention of Edmonds article and corrected meter indication of Edmonds 1a, all at The Rest of Sappho, 22/8/19 00:04. Added testimonia xlvii-lxii at The Rest of Sappho, 23/8/19 00:25. Related Facebook page post update: 23/8/19 17:01», 23/8/19 16:58;
  664. QUATTUORDECUPLE CHECKUP NOTICE ( = 14 checkups)
    1. 23/8/19 19:01: Il seme;
    2. 23/8/19 19:05: Al mattino;
    3. 23/8/19 19:12: How you speak;
    4. 23/8/19 19:23: Who decided to split up? (or rather, lifelong only you);
    5. 23/8/19 19:27: Fragments of the Divine Comedy;
    6. 23/8/19 19:36: Sei così perfetto…;
    7. 23/8/19 23:31: Happy Birthday da lontano;
    8. 23/8/19 23:35: ¿Cómo hacer para olvidarte?;
    9. 23/8/19 23:45: My only true love;
    10. 24/8/19 0:08: The joys of friendship;
    11. 24/8/19 0:11: Time after time;
    12. 24/8/19 0:13: Ojos de cielo;
    13. 24/8/19 0:22: Only you;
    14. 24/8/19 0:25: Just you.
    Related Facebook page post update: 24/8/19 0:38», 24/8/19 00:33;
  665. NEW POST: The knock-knock beetle, «24/8/19 12:36. Related index update: 24/8/19 12:47. Related Facebook page post update: 24/8/19 12:55», 24/8/19 12:39;
  666. OCTUPLE CHECKUP NOTICE:
    1. 24/8/19 15:07: Nel mio cuor tu sola stai;
    2. 24/8/19 15:23: Eternam pain in my chest vs. unchanging opinion;
    3. 24/8/19 15:58: Se il cuore fa male, la canzone è triste;
    4. 24/8/19 16:03: In our world;
    5. 24/8/19 16:12: Romeo and Juliet;
    6. 24/8/19 16:21: A few last poems;
    7. 24/8/19 16:36: the man of many skills and the Sirens;
    8. 24/8/19 17:16: Pareche Ponzipo.
    «Related Facebook page post update: 24/8/19 17:24», 24/8/19 17:21;
  667. SEXTUPLE CHECKUP NOTICE:
    1. 24/8/19 20:57: La mè zita;
    2. 24/8/19 21:49: L'Italiano;
    3. 24/8/19 22:04: Cannot love you;
    4. 24/8/19 23:06 with error due to unmatched <div> at 22:47: Index by languages;
    5. 24/8/19 23:14: The things that I see;
    6. 24/8/19 23:45: I love you, my angel;
    «Related Facebook page post update: 24/8/19 23:53», 24/8/19 23:51;
  668. OCTUPLE CHECKUP NOTICE:
    1. 25/8/19 13:25: 'O sole mio;
    2. 25/8/19 13:30: Helplessness;
    3. 25/8/19 13:42: Two Chinese children's songs!;
    4. 25/8/19 13:49: Our moving world;
    5. 25/8/19 13:54: Peace;
      • 25/8/19 13:56: fixed padding at Peace;
    6. 25/8/19 14:02: In Cil;
    7. 25/8/19 14:12: Aconteceu;
    8. 25/8/19 14:23: The knock-knock beetle;
    «Related Facebook page post update: 25/8/19 14:35», 25/8/19 14:32;
  669. POST UPDATE NOTICE: «Fixed rotten link of knock-knock beetle and put link to my video inside item of The things that I see at Blog index, 25/8/19 21:53. Related Facebook page post update: 25/8/19 22:12», 25/8/19 21:59;
  670. NEW POST: Two anthems, *27/8/19 11:12. Related index update: 27/8/19 11:19. Related Facebook page post update: 27/8/19 11:23*, 27/8/19 11:15;
  671. POST QUADRUPLE UPDATE NOTICE: «The Rest of Sappho:
    1. Added testimonia lxiv-lxxxvii: 27/8/19 22:59.
    2. Added testimonia lxxxviii-xcix: 28/9/19 10:47.
    3. Added testimonia c-cvii: 28/8/19 17:10.
    4. Added testimonia cviii-cxiv + cxvi-cxxxiv and made a couple tweaks (most notably expanded on the item where I link to the image of P.Oxy. 2506): 29/8/19 0:51.
    Related Facebook page post update: 29/8/19 00:58», 29/8/19 00:56;
  672. POST UPDATE NOTICE: «Added Mandarin version (made overnight) at Lonely mights of heartbreak, 30/8/19 11:33. Related Facebook page post update: 30/8/19 11:37», 30/8/19 11:34;
  673. NEW POST: Rouge (aka lipstick, I guess), *31/8/19 10:54. Related index update: 31/8/19 10:58. Related Facebook page post update: 31/8/19 11:04*, 31/8/19 10:56;
  674. NEW VIDEO + POST QUADRUPLE UPDATE NOTICE: «我 Wǒ | I | Io | Moi, 1/9/19, processed by 19:20:20, upload complete by 18:16:00.
    Tweaks to versions at Alone in a rainy night, 1/9/19.
    1. First round: 15:10.
    2. Second round: 15:47.
    3. In-recording tweaks: 16:16.
    4. In-editing tweaks: 19:27.
    Related Facebook page post update: 1/9/19 19:30 with fake error I wrote about at 19:32 Related index update: 1/9/19 19:35. Added to Facebook page post at 19:36», 1/9/19 19:27;
  675. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «Finally FINISHED group 4 at The Rest of Sappho, 2/9/19.
    1. cxxxv-cl: 13:52.
    2. cli-ccvi: 1:10.
    Related Facebook page post update: 2/9/19 1:16», 2/9/19 1:12;
  676. DOUBLE POST UPDATE NOTICE + POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «Added 5.A.i-5.A.viii at The Rest of Sappho, 3/9/19 1:59 with error due to "<ἵστημι" at 1:57. Added UPDATE to P.Oxy. 2289 fr. 6 at A few papyri transcribed, 3/9/19 2:21. Added French translation and English literal rendition at I love you, 3/9/19:
    1. Added translation 2:36.
    2. Fixed padding 2:38.
    Related Facebook page post update: 3/9/19 2:44», 3/9/19 2:41;
  677. NEW POST: Puzzle, *3/9/19 10:07. Related index update: 3/9/19 10:11. Related Facebook page post update! : 3/9/19 10:18*, 3/9/19 10:09;
  678. POST QUADRUPLE UPDATE NOTICE: «The Rest of Sappho:
    1. 4/9/19 2:39: added 5.A.ix-xxiii and translation at 4.ccvi.
    2. 4/9/19 2:51: fixed lineup and linebreaking and padding problems in those.
    3. 4/9/19 23:03 with unmatched </ul> at 22:59: added all of group 5.B.
    4. 4/9/19 23:08: fixed linebreaking problems with slight misalignment of 5.B and 5.A.
    Related Facebook page post update: 4/9/19 23:20 with uncoded </ul> at 23:19», 4/9/19 23:16;
  679. NEW POST: Una canzone d'amore, *7/9/19 10:45. Related index update: 7/9/19 10:49 Related Facebook page post update: 7/9/19 10:54*, 7/9/19 10:47;
  680. NEW POST: Una canzone d'amore, *7/9/19 10:45. Related index update: 7/9/19 10:49 Related Facebook page post update: 7/9/19 10:54*, 7/9/19 10:47;
  681. NEW VIDEO: Vent fin | 轻风 Qīng fēng | Soft wind | Άνεμε απαλέ Áneme apalé, «Fully processed by 8/9/19 19:34. Related index update: 8/9/19 20:50. Related Facebook page post update: 8/9/19 20:52», 8/9/19 20:47;
  682. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: The Rest of Sappho:
    1. 9/9/19 3:18 with "error"s 3:11 3:13 3:14 3:17 and unmatched <div> when I finally gave up on mobile internet:
      • Split second sentence of part 2 paragraph in 1.C.ii;
      • Added new emendation of in-cruces of Campbell 46;
      • Added new version of 2.E.v from Edmonds suggestion;
      • Added all group 5.C.
    2. 9/9/19 13:00:
      • Fixed huge lineup and alignment problems in 5.C along with alignment problems of 2.E;
      • Added reading notes to P.Oxy. 2506.
    Both updates probably included typo fixes. The second one for sure at least two.
    Related Facebook page post update: 9/9/19 13:18 with unmatched <ol> at 13:17», 9/9/19 13:11;
  683. NEW POST: Non ti dimenticar | Don't forget, «10/9/19 11:16. Related index update: 10/9/19 11:21. Related Facebook page post update: 10/9/19 22:19», 10/9/19 11:17;
  684. POST DOUBLE UPDATE NOTICE: «The Rest of Sappho, 11/9/19 3:56: Added group 6.A, and probably some fixes here and there, perhaps some details of critical notation fixed. 11/9/19 13:28: Fixed lineup of group above, changing translations a little bit, fixed the note to 2.D.xxi (which I fixed the text and translation of in the other edit), fixed a minor mix of old and new critical notes, fixed a bracketing error in fusion v, added item iv to group 7. Related Facebook page post update: 11/9/19 14:06 with unclosed <a> on the ROS link at 14:05», 11/9/19 14:02;
  685. POST DOUBLE UPDATE + POST UPDATE + POST DOUBLE UPDATE NOTICE:
    1. The Rest of Sappho:
      1. 12/9/19 1:33 with "error" 1:32: Added 6.B.i-6.B.xiii.
      2. 13/9/19 3:17 added 6.B.xiv-6.B.xx and all of group 7.
    2. Fixed "geta in submissiveness" in Balade de bon Conseyl at Back to reality: some things are impossible, and some best avoided: 13/9/19 11:32.
    3. A few papyri transcribed:
      1. 13/9/19 11:45:
        1. Fixed "P.Oxy. 7: line beginnings";
        2. Eliminated blue σύ descended from reading συ in 2289 fragment from the pre-P.GC. combination of Κύπρι καὶ Νηρήϊδες;
        3. Added final vestige to l. 5 of that poem in P.GC.;
        4. Made πάθαν χάλασσαι to have uncertain chi and vestigial αν in transcription of Obbink, combined text with Oxy fragment blue, and final supplemented version in final section.
      2. 13/9/19 12:16:
        1. Added mention of newfound image of P.Oxy. 424;
        2. FIxed the blue sy in post-P.GC. combined text;
        3. Added space between "ΦΙΛωΝ" and "are" in next-to-last note to 2166(a);
        4. Fixed text of Obbink in combined text with blue Obbink and in colorful collage in final section.
    «With this, the text discussions are complete. I just need to add the last 24 texts to ROS, fix whatever needs fixing in the Comparative Numbering Table, migrate everything to the editions (with a buttload of corrections in the mix), and then Sappho is confined to translations for the editions (and reordering for the planned Italian one). Related Facebook page post update: 13/9/19 12:47 with "error" 12:44», 13/9/19 12:30;
  686. NEW POST : Fish never stop swimming , *14/9/19 10:37. Related index update: 14/9/19 10:44. Related Facebook page post update: 14/9/19 10:50*, 14/9/19 10:39;
  687. POST QUADRUPLE UPDATE NOTICE: «The Rest of Sappho:
    1. 14/9/19 1:21: added texts and translations of 6.B.i-viii, modifying the notes where necessary.
    2. 14/9/19 17:32: ditto for 6.B.ix-xii.
    3. 14/9/19 23:57: ditto for 6.B.xiii-xvi.
    4. 15/9/19 15:36: completed the post (includes adding SX link to note for 6.B.xiii, adding two newfound lines to 1.H.ii, and turning WIP notice to completion notice).
    Update to index to remove [WIP] tag (includes moving all WIP from descriptions to [OOP] tags): 15/9/19 16:17. Related Facebook page post update: 15/9/19 16:20», 15/9/19 16:17;
  688. QUADRUPLE POST UPDATE NOTICE: «Edits to editions:
    1. Removed brackets from Edmonds version of ὦ κάλα ὦ χαρίεσσα;
    2. Πεπτύγω->περπτύγω;
    3. Added length marks for missing syllables in Edmonds μέλημα τὦμον & παρθένοισι μελλιχοφώναις;
    4. Fixed spellings and "apostrophations" of ἀπύ μοι ϝ ἐπέσκηψ', ἄρασθα´μ' ἄμμ, κα` in Δίος πάις ὁ χρῦσος, ἀμφισβάτεις;
    5. Added Edmonds, middle, and Anthology version to Κύπρι καὶ Νηρήϊδες;
    6. Fixed bracketing of GC version of the above to not have συ outside brackets in ἐσύνηκε;
    7. Put in amendation of "τύλαν πάλιν";
    8. Added Edmonds version of Hesychius gloss which is last "new from Safopoemas" fragment in the Ametáphrasta;
    9. Specified that Diehl's version of the poem starting Αἰ κλ]ύτων is missing an Oxyrhynchus source;
    10. Fixed Edmonds version of "the curse" to start l. 2 with οἰ]δὲ instead of μη]δὴ;
    11. Added two newfound lines to τύχοισα and fixed the spelling of the last line to not have [.] .;
    12. Fixed +αν+ χ of πάθαν χάλασσαι in πῶς κε δή τις.
    1. Spanish (All of Sappho): 15/9/19 23:57.
    2. Chinese (Chinese Poetic Sappho): 15/9/19 23:58.
    3. Greek (Σαπφούς άπαντα | Sapphoýs ápanta): 15/9/19 23:59.
    Edit to ROS: The Rest of SapphoM, fixed ungrammatical completion of 7.iii. 15/9/19 19:09. Related Facebook page post update: 15/9/19 19:26», 15/9/19 19:21;
  689. NEW POST: If there wasn't him, «17/9/19 9:37(:01). Related index update: 17/9/19 9:39. Related Facebook page post update: 17/9/19 9:43», 17/9/19 9:40;

No comments:

Post a Comment