Friday, 30 June 2017

Un petalo di fiore

Oggi abbiamo una canzone Giapponese tradotta in Italiano mantenendo la musica. Per la precisione, si tratta di Hitohira no hanabira, del gruppo Stereopony. La traduzione risale probabilmente a Gennaio-Febbraio-Marzo del 2012, poco dopo quella del post scorso. Anche questa, come la scorsa, mi è stata suggerita da Majoneko-chan, che stravede per questo gruppo e me ne ha consigliate 4 di loro canzoni (e una quinta l'ho trovata io, e anche una sesta ma quella non l'ho tradotta), e io l'ho collocata tra le traduzioni fatte per esercizio di Giapponese. Facendo il checkup di questo post l'8/6/19 intorno tra le 13:47 e le 13:59 ho fatto delle modifiche all'italiano, che ha due versioni con tab di navigazione.

Giapponese

一片ひとひら花弁はなびら

ヒトヒラのハナビラが
れているぼくのとなりでいま
間違まちがったこいだった
そんなことおもいたくはない

テーブルのこうくらかおしてる
言葉ことばおびえてんだ
一体いったいいつから僕等ぼくらこんな気持きもちに
づかないふりつづけてたんだ?
出逢であったのような
あのとおかぜなか
やりなおせるのなら
もう一度いちど      きしめたい

ヒトヒラのハナビラが
れているぼくのとなりでいま
間違まちがったこいだった
そんなことおもいたくはない

すききだったはずだった
いつだってこえきたくなるほど
それなのにとど
さききみえなくなりそうだ

平気へいきだってすぐ我慢がまんしてたのは
きっと僕達ぼくたちわるとこ
いつも一緒いっしょにいたいっておもってたけど
すれちがいは現実げんじつえた?
出逢であったのような
あのやわらかな笑顔えがおだって
すぐにもどせる
がしてた      きしめたい

ヒトヒラのハナビラが
れているぼくのとなりでいま
間違まちがったこいだった
そんな事思おもいたくはない

だまったままきみひら
たどりいたなみだはじけた
こんな僕達ぼくたち時間じかんもどして・・・

ヒトヒラのハナビラが
れているぼくのとなりでいま
間違まちがったこいだった
なんわすれられるはずはないんだ

きだったきだった
いまだってすがきたくなるほど
それなのにとど
さききみえなくなりそうだ
Hitohira no hanabira

Hitohira no hanabira ga  
Yurete iru boku no tonari de ima  
Machigatta koi datta  
Sonna koto omoitaku wa nai  

Tēburu no mukou kurai kao shiteru  
Kiridasu kotoba ni obiete n da  
Ittai itsu kara bokura konna kimochi ni  
Kizukanai furitsudzuketeta n da  
Deatta hi no you na  
Ano sukitooru kaze no naka de  
Yarinaoseru no nara  
Mou ichido      dakishimetai  

Hitohira no hanabira ga  
Yurete iru boku no tonari de ima  
Machigatta koi datta  
Sonna koto omoitaku wa nai  

Suki datta hazu datta  
Itsudatte koe ga kikitaku naru hodo  
Sore na no ni te ga todoku  
Saki no kimi ga mienaku nari sou da  

Heiki datte sugu gaman shiteta no wa  
Kitto bokutachi no warui toko de  
Itsumo issho ni itai tte omotteta kedo  
Surechigai wa genjitsu wo kaeta?  
Deatta hi no you na  
Ano yawarakana egao datte  
Sugu ni torimodoseru  
Ki ga shiteta      dakishimetai  

Hitohira no hanabira ga  
Yurete iru boku no tonari de ima  
Machigatta koi datta  
Sonna koto omoitaku wa nai  

Damatta mama no kimi no te no hira  
Tadoritsuita namida ga hajiketa  
Konna bokutachi no jikan wo makimodoshite…  

Hitohira no hanabira ga  
Yurete iru boku no tonari de ima  
Machigatta koi datta  
Nante wasurerareru hazu wa nai n da  

Suki datta suki datta  
Ima datte sugaritsukitaku naru hodo  
Sore na no ni te ga todoku  
Saki no kimi ga mienaku nari sou da  


Italiano
Un petalo di fiore

Di un fiore un solo petalo
Dondolando sta qui, al mïo fianco, adesso.
“Era un amor che sbagliava”:
Tale cosa io, no, non voglio pensare.

Al di là del tavolo fai una faccia scura
Io temo le parole che tu stai per dire
Ma quando mai noi un tale sentimento abbiam
Cominciato a fare finta d’ignorare?
Nel vento trasparente
Tal qual nel giorno che ti ho incontrata
Se potessimo ricominciar
Una volta ancor      ti voglio abbracciar

Di un fiore un solo petalo
Dondolando sta qui, al mïo fianco, adesso.
“Era un amor che sbagliava”:
Tale cosa io, no, non voglio pensare.

Davver credo che t’amavo
Al punto che la tua voce sempre voglio risentir
Nonostante ciò prima ch’io ti dia
La mano mia dalla mia vista tu sparir sembri

Che eravam pazienti fingendoci indifferenti
Certo è quello che c’è di male in noi due
Ben che pensassimo di volere stare insieme sempre
Il nostro incontro ha forse la realtà cambiato?
Quel tuo sorriso dolce
Tale qual nel giorno che ti ho incontrata
Di recuperare presto io
Avevo urgenza      ti voglio riabbracciar

Di un fiore un solo petalo
Dondolando sta qui, al mïo fianco, adesso.
“Era un amor che sbagliava”:
Tale cosa io, no, non voglio pensare.

Sulle palme di te che ora stai in silenzïo
Le lacrime che ci cadevan rimbalzavano
Riavvolgi, ti prego, un tempo come il nostro fu…

Di un fiore un solo petalo
In danza è caduto al mïo fianco, adesso.
“Era un amor che sbagliava”:
Non credo che una cosa simile potrò scordarmi

Ti amavo, ti amavo,
Al punto che anche ora io ti voglio riabbracciar
Nonostante ciò, prima ch’io ti dia
La mano mia dalla mia vista tu sparir sembri
Un petalo di fiore

Di un fiore un solo petalo
Dondolando sta qui, al mïo fianco, adesso.
“Questo nostro amor era un error”:
Tale cosa io, no, non voglio pensare.

Al di là del tavolo fai una faccia scura
Io temo le parole che tu stai per dirmi
Da quanto tempo è che un sentimento come questo noi
Continuiamo a fare finta d’ignorare?
Nel vento trasparente
Tal qual nel giorno che ti ho incontrata
Se potessimo ricominciar
Una volta ancor      ti voglio abbracciar

Di un fiore un solo petalo
Dondolando sta qui, al mïo fianco, adesso.
“Questo nostro amor era un error”:
Tale cosa io, no, non voglio pensare.

Credo che davver io t’amavo
Al punto che ti volevo sempre risentir parlar
Nonostante ciò prima ch’io ti dia
La mano mia dalla mia vista tu sparir sembri

Che eravam pazienti fingendoci indifferenti
Certo è quello che di male c'era tra noi due
Ben che pensassimo di volere insieme per sempre star
Il nostro incontro ha forse la realtà cambiato?
Quel tuo sorriso dolce
Tale qual nel giorno che ti ho incontrata
Di recuperare presto io
Avevo urgenza      ti voglio riabbracciar

Di un fiore un solo petalo
Dondolando sta qui, al mïo fianco, adesso.
“Questo nostro amor era un error”:
Tale cosa io, no, non voglio pensare.

Sulle palme di te che stavi in silenzïo
Le tüe lacrime candendo rimbalzavano
Riavvolgi, ti prego, un tempo come il nostro fu…

Di un fiore un solo petalo
In danza è caduto al mïo fianco, adesso.
“Questo nostro amor era un error”:
Non credo che una cosa simile potrò scordarmi

Ti amavo, ti amavo,
Al punto che ancora adesso voglio aggrapparmi a te
Nonostante ciò, prima ch’io ti dia
La mano mia dalla mia vista tu sparir sembri

No comments:

Post a Comment