Tuesday, 19 September 2017

L'uselin

Oggi un'altra canzone popolare, questa volta reperibile su Youtube (sebbene con musica un po' diversa), è veneta. Chi capisce il Cinese, in cui ho tradotto questa canzone il 13/7 del 2017, noti che i pezzi tipo "l'uselin sbatea le alle" sono tradotti completamente diversi perché sono intesi come utili solo a fare rima.

L'uselin della comare

L'uselin della comare
È volato sulla testa
L'uselin faceva festa

E un po' più in giù volea volare
L'uselin della comare
E un po' più in giù volea volare
L'uselin della comare

L'uselin della comare
S'è posato sulle spalle
L'uselin sbattea le alle

E un po' più in giù volea volare
L'uselin della comare
E un po' più in giù volea volare
L'uselin della comare

L'uselin della comare
È volato sulle tette
L'uselin sbattea le alette

E un po' più in giù volea volare
L'uselin della comare
E un po' più in giù volea volare
L'uselin della comare

L'uselin della comare
S'è posato sui genoci
L'uselin sbatteva i oci

E un po' più in su dovea volare
L'uselin della comare
E un po' più in su dovea volare
L'uselin della comare

L'uselin della comare
È volato sulla mona
E che sia la volta bona

E proprio li volea volare
L'uselin della comare
E proprio li volea volare
L'uselin della comare


小姐的那只小雀啊

小姐的那只小雀啊
有来位于她的头啊
它却只有短时留啊

还想要飞到下一点啊
小姐的那只小雀啊
还想要飞到下一点啊
小姐的那只小雀啊

小姐的那只小雀啊
有来位于她的肩啊
却只飘动小一点啊

还想要飞到下一点啊
小姐的那只小雀啊
还想要飞到下一点啊
小姐的那只小雀啊

小姐的那只小雀啊
有来位于她的奶啊
他却还要飞下来啊

还想要飞到下一点啊
小姐的那只小雀啊
还想要飞到下一点啊
小姐的那只小雀啊

小姐的那只小雀啊
有来位于她的膝啊
他却还不太欢喜啊

还想要飞到上一点啊
小姐的那只小雀啊
还想要飞到上一点啊
小姐的那只小雀啊

小姐的那只小雀啊
到底来位于外阴啊
他就真正的开心啊

要飞到的就有飞到啊
小姐的那只小鸟啊
要飞到的就有飞到啊
小姐的那只小鸟啊

Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a

Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a
Yǒu lái wèiyú tā de tóu a
Tā què zhǐyǒu duǎn shí liú a

Hái xiǎngyào fēi dào xià yīdiǎn a
Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a
Hái xiǎngyào fēi dào xià yīdiǎn a
Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a

Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a
Yǒu lái wèiyú tā de jiān a
Què zhǐ piāodòng xiǎo yīdiǎn a

Hái xiǎngyào fēi dào xià yīdiǎn a
Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a
hái xiǎngyào fēi dào xià yīdiǎn a
Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a

Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a
Yǒu lái wèiyú tā de nǎi a
Tā què hái yào fēi xiàlái a

Hái xiǎngyào fēi dào xià yīdiǎn a
xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a
Hái xiǎngyào fēi dào xià yīdiǎn a
Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a

Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a
Yǒu lái wèiyú tā de xī a
Tā què hái bù tài huānxǐ a

Hái xiǎngyào fēi dào shàng yīdiǎn a
Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a
Hái xiǎngyào fēi dào shàng yīdiǎn a
Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a

Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎoquè a
Dàodǐ lái wèiyú wàiyīn a
Tā jiù zhēnzhèng de kāixīn a

Yào fēi dào de jiù yǒu fēi dào a
Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎo niǎo a
Yào fēi dào de jiù yǒu fēi dào a
Xiǎojiě de nà zhǐ xiǎo niǎo a

No comments:

Post a Comment