Today we have another Hakka version of the song from the previous post. Here is a video where the author, Zhāng Shǎolín, is singing it. This is (probably) in Huiyang Hakka. I met it rather before the Mandarin original, but still in summer 2012, and translated it as I could on 11/8/12 (says bega intro), possibly soon after meeting it, but now, Nov 27 2017, I know there were gross misunderstandings, so I'll have to fix those. Original horror (manuscript version from 11/8, file version from 18/8 where it first appears in a file) on the left (note the tweaks «I still don’t hope to die» -> «My love still falters not» found in the 3/9/12 file and «My heart will know how not to flee» -> «My heart will know it can’t escape» in the 9/8/13 file which gets reversed in a 18/8/13 file), fixed version on the right. Here we go!
汝一心涯一意 无意见毋晓䪞气 为爱奉献涯只爱汝 毋怕刀山来去 涯也真心无两句 汝过去事毋想记 涯正发现受了汝骗 汝早已经有第二 合唱 涯天感动地感动 做个毋晓感动汝 心会知道毋得逃避 涯还死心塌地 涯天感动地感动 做个毋晓感动汝 当初话相爱又跟人去 汝做个变心意 所有从开始 有朝一日涯兜再相遇 讲出心中爱汝係一句 把握一生之中个机会 明知刀山好险 毋惊都爱来去 合唱
Want U wiþ all my heart
I’ve no idea, can’t … For love I’m yours I just love U I Don’t fear any test <= X Don't feer þat U may go I don't have a 2nd phrase Don’t want to spk o' Ur past I just find out U’ve cheated me You already got some1 else Chorus I move þe sky m. þe earþ But I still cannot move U My heart will know how not to flee I still don’t hope to die … … You once said your love and wiþ me came But U hv chngd Ur 心 All from start One day I will stop þis seein’ U Saying þt I love U is just a φrase I grasp þe occasions of a life I know tests are dangers I don’t fear love may go
Want you with all my heart
I’ve no idea, can’t feel fear For love I’m yours I just love you I don’t fear any test I can’t say it diff’rently Don’t want to speak of your past I just found out you’ve cheated me You already got one else Chorus I move the sky move the earth But I still cannot move you My heart will know how not to flee I still don’t hope to die I move the sky move the earth But I still cannot move you You once said your love and with me came But you have changed your heart All from start One day I will stop this seein’ you Saying I love you is just a word I grasp the occasions of a life I know tests are dangers I don’t fear love may go Chorus |
Nyî yit-sim ngâi yit-yì Mâu yì-kièn m hiáu sap-hì Vùi òi fùng-hièn ngâi tsíi òi nyî M phà tau-san lôi-hì Ngâi ya cin-sim mâu lióng kì Nyî kwò-hì-sìi m sióng kì Ngâi càng fat-hièn shíu-liáu nyî phièn Nyî tsáu-yí-kin yìu thì-nyì Hȧp-chòng Ngâi thien kám-thùng thì kám-thùng Tsò-kài m hiáu kám-thùng nyî Sim vòi ti-thàu m tet thâu-phit Ngâi hân sí-sim-thap-thì Ngâi thien kám-thùng thì kám-thùng Tsò-kài m hiáu kám-thùng nyî Tong-tsho và siong-òi yù ken nyîn hì Nyî tsò-kài pièn sim-yì Só-yìu tshiûng khoi-sé Yìu-cau-yit-nyit ngâi-teu tsài siong-nyì Kóng chut sim cung òi nyî hè yit kì Pá-ngạk yit-sang tsii cung kè ki-fùi Mîn-ti tau-san háu hiám M kiang tu òi lôi-hì Hȧp-chòng We were one heart and one soul We did not speak, how could we fight? For love I was yours, I just loved you I didn’t fear any test Couldn’t say it diff’rently Did not want to remember your past I just found out you’ve cheated me: You already got one else Chorus I move the sky move the earth Why can I still not move you? My heart will know it can’t escape My love still falters not I move the sky move the earth Why can I still not move you? You once said your love and with me came Why have you changed your heart? All from start Surely one day we will meet again Saying I love you is just a word I grasp the occasions of a life I know tests are dangers I don’t fear they may come Chorus |
No comments:
Post a Comment