Index by languages

I thought it would be nice to have an index by source and target language of the translations, and here it is. For reasons of space, I'll use language codes where available, and not distinguish between dialects of Hakka. I will also not distinguish between different Italian dialects in the same macrogroup, so Pescarese and Sanbenedettino will be under Neapolitan, and Aquilan, if I ever need it, will be under Romanesco, and Reggio-Calabrian is under Sicilian. Italiot Greek will, however, be treated as a separate language, not sure which code it will have, maybe grk? To figure out the codes, you can try Wiktionary, or just open a post from one of the lists related to the language.
Each cell shows the number of items for the respective language pairs. For example, in the English-Italian cell, we are counting 28 because we have 15 poems, 8 songs, 3 random thingies, and 2 hymns, for a total of 28. Even if an item has more than one translation, it still counts as 1. Hovering on a number, the list of posts related to that language pair will appear, and the multi-item posts will always show the number of items in them. The indices can be found at the bottom of the page, if someone wants to consult them without having to hover over the numbers in the tables. This is the goal, at least, and is a very long process that will stay partially done for ages.
Note that there are a few posts with tens of translations, most of them not "artistic", only Chinese Poetic Sappho (grc-zh) has poetic ones. The posts are Safo: Poemas (grc-es), Σαπφούς άπαντα | Sapphoýs ápanta (grc-el), All the Chinese songs I have met (zh-it, zh-en, yue-it, yue-en, min-it, min-en, hak-it, hak-en, teo-it, tws-en), All the Indonesian songs I have met (id-en), and their Japanese and Korean equivalents (ja-it, ja-en, ko-en) when I get around to making them. I am not even counting Mandarinizations: half-way between a translation and the original and Despacito: a ton of versions as listable items. The intention is to mark the cells where one such post appears with a + after a number that doesn't count the translations in those posts. So for example the Mandarin-Italian cell will say 21+, and the translations in All the Chinese songs I have met are to be added to that 21. I formerly had 21+N, but it makes the cells too wide, or two-line.
This may not be up to date. Update history follows.

Indeed, between posting it on 26/5/19 [23:43] and doing its checkup on 24/8/19 [23:06], I never touched it. So that date is probably how up-to-date it is :).
OK, on 14/10/19 I decided to do another update, and I will also add a list of posts with no translations right below here, before the tables. [The update was actually on 15/10/19 0:31.]
On 17/11/19 [23:23] I had a moment of spare time, and I decided I'd give this bad boy another update.
On 25/1/20 [14:06] I finally updated this once again.
The next update was on Holy Saturday, 11/4/20, and carrying over to 1:00 of Easter Sunday: Happy Easter y'all! [Three rounds: 18:06, 19:48, and 12/4/20 1:04.]
Next update 27/6/20 [20:00].
Next update 13/8/20 [12:48].
Then 11/10/20 [22:24], when the material was already over.
Then 11/11/20 [17:14].
Then 22/11/20 [15:20].
Then 7/12/20 [12:30], when I finally made this history a numbered list :);
Then 23/1/21 [22:57].
Then 20/2/21 [18:35].
Then 21/3/21 [23:05:58.5].
Then 24/3/21 [16:57].
Then 1/5/21 [19:48].
Then 8/5/21 [18:08].
Then 22/5/21 [23:46].
Then 5/6/21 [19:36].
Then 12/6/21 [19:21].
Then 19/6/21 [19:06].
Then 20/6/21, but only because it was past midnight when I got to adding the new translation to this post [0:31 to be exact].
Then 21/6/21, but only because it was past midnight when I got to adding the new translation to this post [1:16 to be exact].
Then 3/7/21 [22:59].
Then 11/7/21 [19:27].
Then 24/7/21 [18:42].
Then 1/8/21 [11:13], because by the time the video was ready it was bedtime and I updated this while uploading.
Then 17/8/21 [23:50].
Then 29/8/21 [23:19].
Then 5/9/21 aka 4/9/21 past midnight [0:55 to be exact].
Then 19/9/21 aka 18/9/21 past midnight [0:53 to be exact].
Then 10/10/21 [23:48] aka super-delayed from 9/10/21.
Then 1/11/21 [12:27].
Then 6/11/21 shortly after midnight [0:02:01].
Then 8/11/21 [16:19].
Then 9/11/21, aka 8/11 after midnight (at 1:15 approx) [1:15:59 to be exact].
Then 18/11/21, aka 17/11 after midnight (at 2am approx) [2:04 to be exact].
Then 22/1/22 [14:52], where I updated things that should have been updated before this update.
Then 29/1/22 [18:45].
[Then 8/2/22 19:42, which was apparently a minor edit to remove «obsolete marking of Bella ciao contadina as unposted».]
Then 5/3/22 [15:45].
Then 22/3/22 [12:12].
Then 14/5/22 [19:40].
Then 15/6/22 [19:40].
Then 6/8/22 [16:46].
Then 2/11/22, bloody high time innit :). [Fb posts post says 1/11/22 17:03, confirmed by a post save frmo 1/11/22 17:01.]
Then 24/12/22 [15:34], again, bloody high time innit :).
Then 4/3/23 [1:03], once more, bloody high time innit :).
Then 1/4/23 [14:38].
Then 2/4/23 [18:10] to replace the Japanese and Portuguese columns of Table 3 with a Turkish row in Table 2, since Japanese-Turkish is the only pair from those columns not already in one of the other tables, and to remove the second Japanese row in Table 3.
Then 8/4/23 [17:14].
Then 24/6/23 at night [0:30 to be exact], and oh boy was it ever high time :).
Then 14/8/23 at night [0:42 to be exact], and oh boy was… the number of additions surprisingly low :).
Then 19/10/23 [16:56], also creating the Portuguese-Italian and Italian-Greek indices.
Then 23/10/23 to create the Italian-Spanish, Portuguese-Spanish, Portuguese-Greek, Min-Greek, Min-Hindi, Japanese-Greek, Ancient Greek - Greek, Hindi-Italian, and Greek-Albanian indices, and then again for a technical tweak. Here's the full Fb posts post entry for this edit: «Updated Index by languages to replace (translation ignoring syllable weights, retranslation taking them into account) with (two translations) and convert the following cells to indices, 23/10/23 1:19 (indices) and 1:22 (the replacement). Italian-Spanish, Portuguese-Spanish, Portuguese-Greek, Min-Greek, Min-Hindi, Japanese-Greek, Ancient Greek - Greek, Hindi-Italian, Greek-Albanian».
Then on 7/11/23 14:37, also adding timestamps to edit log, fixing its mismatches with the Fb posts post, editing the 19/10/23 entry above, and applying the ô and ê Japanese romanization style; but since I'm an idiot, I forget tonight's post "Leone", so I add it here and update the numbers of undrafted posts at 14:42;
Then on 9/11/23 0:54, to place Stari Most below Unfinished work projects, add MickConlangs before Stari Most, fix spoilers that hid title and remove any trace of empty spoilers since they will never be used again, give reasonable dates to undrafted posts that had plan dates, and give Mbube its Zulu-Italian language pair;
Then on 22/11/23 at 1:25, to [keep rows at consistent heights and columns at consistent widths,] overhaul the English-Italian cell of table 1 (cfr. here at a date within 21/11 to see what I mean by "overhaul") and add this weekend's post;
Then on 22/11/23 at 16:29, to add the bracket to the previous item, reorder the post-bottom indices, and finish overhauling row 1 of table 1 (cfr. here at a date within 21/11 to see what I mean by "overhaul"); also, the heck was Che siano una sola cosa doing under French-Greek? Also updated the undrafted post numbers and added the Chôka anthology;
Then on 23/11/23 at 0:43, to:
1. Fix "video: Lela" to "song: Lela" in Galician-Italian hover menu and both Galician-X indices at post bottom;
2. Add poem links in the overhauled row;
3. Update Russian transliteration scheme to consistently no longer use ǎ for я etc.;
4. Reduce the hover-divs' max width from the current 420px;
5. Remove the part of the dropdown style script that causes linebreaks after every link, and reinstate the – and ; that I removed because of those linebreaks;
6. Add the link for Blake's London which I forgot :);
but it seems the previewer tricked me into thinking I needed to remove only one of two portions of code from that style script, so at 0:46 I remove the other one;
Then on 1/12/23 at 1:26, to:
1. Make sure multi-item posts in Index by Languages indices indicate the number of items in the post;
2. Fix column widths;
3. Fix up the intro, explaining this item thing there;
4. Overhaul row 2 of table 1, pausing after one cell to hopefully reinstate all of the missing punctuation/séparés in the first row;
Then on 2/12/23 at 1:14, to address the following:
1. Close the edit log list at the end of the log (it previously left out an item, and still the code was OK for Blogger somehow);
2. Italian-English cell has 21 items and El Grillo is not marked as a song;
3. Italian column must be wider (and as a result of fixing that, many more will need that change :) );
4. Cantonese-English cell has two "(Cantonese)" left, and Min Nan - English cell has two "(Min Nan)" left; also, the latter has 28 items, not 18;
Then on 5/1/24 at 1:14, to update this and do some overhauling (Table 1, -French -German -Ukrainian rows);
Then on 6/1/24 at 18:53, to address the following:
1. Fix lã/go̊ to lã/gū in Conlang name;
2. Widen Italian column;
3. Overhaul single-translation rows of Table 1 (-Zulu -Irish -Romanian -Persian -Hungarian -Mende -Korean -Croatian -Arabic -Indonesian -Ancient Greek -Slovak), adding the link to the Ridi sol mio video to GrcIt and renaming any Min- index to Min Nan- in the process;
4. Add in the new post Gentle Annie;
Then on 17n/1/24 at 1:15, to address the following:
1. Add Esí temón to akrivón Greek partial;
2. Overhaul -Spanish -Portuguese rows of table 1;
3. Add the explanation of the + cells;
4. Overhaul -Romagnolo -Russian -Japanese -Latin -Sicilian -Turkish rows of table 1;
Then on 1n/2/24 at 1:43, to address the following:
1. Add the post Proemi omerici e canto delle Sirene;
2. Add the post A cover for Sappho translations;
3. Add the post Morto dentro;
4. Move Che siano una sola cosa from Greek-Italian to Italian-Greek;
5. Overhaul -Chinese -Min Nan -Hindi -Czech -Hakka rows of table 1, and fixing the formating of Mandarin-Czech index during -Hindi;
Then on 1/2/24 at 14:10 to:
1. Finish overhauling table 1;
2. Give more width to the Romagnolo column;
3. Fix the headers Min Nan and Hakka to Min and Hak;
4. Add the post Il ballo del qua-qua, somehow not here yet;
5. Change Lingala to Lin and Teochew to Tws, and remove mention of Teochew's code uncertainty ("assuming Teochew is teo") from intro;
6. Give some more padding to the Min column of table 1 and the first column of table 2;
Then on 2/3/24 at 14:55 to fix the fact that Rosa fresca aulentissima is Old Neapolitan - Italian in the index but Italian - Italian in index by languages;
Then on 18/5/24 at 1:40, also fixing the fact that Ciapa la galeina is Romagnolo and fixing any ``Spring dawn'' with that second capital;

List of non-translations:

[OOP]Comments to my Sappho sources | 27/6/17 ~20:00;
[OOP]The history of my translations | 1/7/17 14:53;
[OOP]On my spelling and transliteration of Min, Hakka, and Teochew | 关于我写而拼写闽语和客话和潮州话的方法 | 8/8/17 ~17:38;
[OOP]Ortografia Siculo-Calabra | 26/8/17 ~14:34;
[OOP]Sulla mia ortografia del dialetto Romagnolo di Russi | 14/9/17 ~11:17;
[OOP]Blog index | 30/9/17 ~12:58;
[OOP]A few papyri transcribed | 7/12/2017 ~17:49:45 | Collection of papyri transcriptions;
[OOP]Sappho Comparative Numbering Table | 12/9/18 22:08;
[OOP]Posts on the blog's Facebook page | 26/10/18 20:57;
[OOP]Index by languages | 26/5/19 23:43;
[OOP]On spelling and transliteration | 16/8/20 15:28 | Me explaining how all my spelling and transliteration systems work;
[OOP]Unfinished non-work projects Aug-Dec 2013 | 15/8/23 17:45;
[OOP]Unfinished non-work projects 2024 | 31/12/23 13:32;
The Rime of the Ancyent Marinere, in music | 17/2/24, 20:45 | History of my tune for the poem in the title, and text of the poem (and eventually Italian translation thereof);
@MickG:
- Parts 1-2 (rec. 17/2/24);
- Parts 3-4 (rec. 24/2/24);
- Part 5 (rec. 2/3/24);
- Part 6 (rec. 9/3/24);
- Part 7 (rec. 10/3/24);
Woe in far-away lands | 23/3/24 0:09 | Combo of @ATajuddin poems made and musicated by me; @MickG: Woe in far-away lands;
[UNDRAFTED, 474 for now]MickConlangs | 2/12/2023 | Description of my three attempts at conlanging, plus an extra;
[UNDRAFTED, 475 for now]Stari Most and its horrors | Description of the mess that is the album Stari Most by the band Piccola Banda Ikona;

List of unclassifiable translations:

INCOMPLETE/UNPUBLISHED TRANSLATIONS: Incompleta ac forsan inedita;
Post 336 "[WIP]Despacito: a ton of versions" is a bunch of versions of Despacito with Italian and English literal translations and any other translation I made of them, but since those other translations are all posted separately, I only mention this post here.
Post 335 "Adèss fa' sito" starts as a mix of Italian and Bergamasco (a variety of Lombard), and gets translated into the same mix (more or less) of Mandarin and Hokkien.
Post 361 Love - când kô starts as a mix of Urdu and English and gets translated into swapped languages.
Post 380 Problems starts as a mix of Lingala and Acholi, the Lingala gets translated both into Spanish and into Arabic, and the Acholi becomes Urdu, and all of that is mixed together in a hodgepodge of languages.
Post 406 Vasa Miskin has a chorus in French translated to English, but the verses are somewhat mysterious; my reading is that they're "bombed Croatian", that is Croatian purposefully deformed to recreate the effect of a bombing, a thing I reproduced in my "bombed Italian" translation, meaning I think I found the originals (which are included in the lyrics), and translated them to Italian and then "bombed" them; someone else on Quora thinks it's a bizarre Croatian dialect with some loanwords, and gave a partial translation attempt which I continued working on in my video of the song, but we still have a translation for only verse 1, and with one and a half words missing; and another Quoran says «nope, cannot be a Croatian dialect, I think it's actually bombed as you say».
Post 422 Mandarinizations: half-way between a translation and the original | Collection of all the Mandarinization of Min and Hakka songs I did in my second year of Chinese study;
[UNDRAFTED, INCOMPLETE, 478 for now] "My kind is mankind" | Mix of 4 poems, 3 in English and one in Urdu, all by ATajuddin; I combined the poems into a 4-speaker dialog and am currently setting it to music and translating it from English/Urdu to French/English;

Index of translations I may or may not one day include in the table because they are from a language that doesn't have a column yet:

Punjabi-French (pnj-fr): Mon amour | video: Soh'ṇīā sajjanā sajjanā;
Turkish-English (tr-en): The taste of love | video: Tadı sevdanın;
Zulu-English (zl-en): Freedom | video: Uhuru
Zulu-Italian (zl-it): Your love | video: Your Love;
Romagnolo-Lombard (rgn-lmo): Ciàpa la galéina | video: Ciàpa la galéina;
Griko-Italian (grk-it): Kalinifta (Buonanotte) | video: Kalinifta (1), video: Calinifta (2);
Griko-French (grk-fr): Kalinifta (Buonanotte) | video: Kalinifta (1), video: Calinifta (2);
Zulu-Italian (zl-it): Leone | video: Mbube;
Griko-Italian (grk-it): Pianto | video: Klama (Andra mu pai);;
Pontic-Italian (pont-it): Tu sei il solo mio tesor | video: Esí temón to akrivón;
Pontic-Greek (pont-el, partial): Tu sei il solo mio tesor | video: Esí temón to akrivón;
Albanian-Romanesco (sq-rmn): Ne t'hâte pas | video: Mos u ngut';
Chinese-Heĺno/vľna lä/gū (zh-hnl): Why can I not move you?! | video: Gǎndòng tiān gǎndòng dì;

Table 1

Source → Target ↓

Rgn

Yue

Min

Hak

–

Rgn

–

Min

–

Hak

–

Grc

–

Scn

–

Men

–

Table 2

Source → Target ↓

Grc

Nap

Scn

Vec

Fur

Enm

Index

–

Time to work together

Index

'O surdato 'nnamurato, 'O sole mio, Rosa fresca aulentissima – Cielo d'Alcamo, Contrasto, strofa 1

Vinni la primmavera, A couple proverbs | Un paio di proverbi, Incuntřai na picciutteđđa

–

In Cil

A couple translations of Troubadour poems

–

Ti amo, mio angelo

Index

Tell me you don't love me; All the Indonesian songs I have met (prose translations)

Index

The knock-knock beetle

Time to work together

Index

Catullus and Sappho: Ode to Anactoria

'O surdato 'nnamurato

A couple proverbs | Un paio di proverbi

–

A couple translations of Troubadour poems

Index

Love you till the end

–

Magic winter

–

Realizzerai ogni sogno

–

Hymn to Aphrodite

–

Più lontano delle stelle

A couple proverbs | Un paio di proverbi

–

As if I had gone back to when I was a girl

–

Index

–

The moon is my witness (aka manifests my heart)

–

Safo: Poemas (prose translations), Sparse translations of Sappho into "unconventional" languages

–

'O surdato 'nnamurato, 'O sole mio

A couple proverbs | Un paio di proverbi

–

Magic winter

Rgn

The moon is my witness (aka manifests my heart)

–

The stars and the moon, full moon and… an intruder?, Sparse translations of Sappho into "unconventional" languages

–

Love you till the end

–

Sparse translations of Sappho into "unconventional" languages

–

Index

The knock-knock beetle

Time to work together

Chinese poetic Sappho, Sappho in "pop" culture, Shipping Sappho overseas (or over Eurasia)

–

Index

In Cil

–

Ti amo, mio angelo

Non ti dimenticar | Don't forget

Min

The moon is my witness (aka manifests my heart)

–

God to man

Index

–

Hak

Amore mio lontano (by Ånton Xiè), The moon is my witness (aka manifests my heart)

–

A couple proverbs | Un paio di proverbi

–

Love you till the end

–

Se il cuore fa male, la canzone è triste

–

Tell me you don’t love me (so I can leave you), The moon is my witness (aka manifests my heart)

–

Sparse translations of Sappho into "unconventional" languages, 長歌のサッフォー Chôka no Saffō

–

Grc

–

Index

–

Vinni la primmavera

–

Non ti dimenticar | Don't forget (four lines made as of 24/12/22 15:15)

–

Index

–

Nap

–

Index

–

Scn

Sei così perfetto…

–

Antuluggia ṙi Saffo 'n Siçilianu (28/70), A cover for Sappho translations (1)

–

'O sole mio

–

Io ci sarò

–

The moon is my witness (aka manifests my heart) (old and remake)

–

A couple proverbs | Un paio di proverbi

–

The moon is my witness (aka manifests my heart)

–

Index

–

As if I had gone back to when I was a girl

–

Index

–

Index

–

'O surdato 'nnamurato

–

Non ti dimenticar | Don't forget, Iroha

–

Sparse translations of Sappho into "unconventional" languages

–

Non andartene!

–

Non andartene!

–

Non ti dimenticar | Don't forget

–

Tws

–

Nottata di luna

–

Lin

–

Non andartene!

–

Table 3

Target ↓ Source →	Lin	Men	Vi	Fa	Bul	Heb	El	Hi	Urd	Sq
It	Work for the Lord	–	–	Più bella di un angelo	Or sdraiata s'è Todora	Lei vuol sol ballar, Forse mi manchi…, Il mio cuore	Index	Index	–	Index
En	Work for the Lord	–	Winter girl	–	–	–	Sappho in "pop" culture, C'est la vie	Magical anklet - aisā jādū	–	Only a night
Fr	Work for the Lord	Venez!	Winter girl	Moi je te promets	–	–	Index	–	–	Index
Es	–	–	–	–	–	–	Un amore per la primavera - ah no, per l'estate; ops :), C'est la vie, Que vivas	–	–	–
Rgn	–	–	Winter girl	–	–	–	–	–	–	Io ne soffro
Zh	Work for the Lord	–	Winter girl, Who do you miss when lonely?	–	–	–	–	Se mi hai rubato il cuore, May the mirror not hide her, Ci sei tu o no?	The pen of God	Table of sadness, Viens-tu donc?
Ja	–	–	–	–	–	–	–	Se mi hai rubato il cuore	–	Te
Hi	–	–	–	Moi je te promets	–	–	Sorgi, luna, Ferma le lancette, Sappho in "pop" culture	–	–	–
Min	–	–	–	–	–	–	–	–	–	Only a night
El	–	–	–	–	–	–	–	Ci sei tu o no?	–	Quand nous nous aimions, Viens-tu donc?, Te
Sq	–	–	–	–	–	–	Index	–	–	–
Ru	–	–	–	–	–	–	–	–	–	Viens-tu donc? (by lyricstranslate user Kamil-A), Te
Scn	–	–	–	–	–	–	–	–	–	Jaloux, Te
Ro	–	–	–	–	–	–	C'est la vie	–	–	–
Pt	–	–	–	–	–	–	Que vivas	–	–	–
Tr	–	–	–	–	–	–	–	–	–	Te

Index of Albanian-French translations

Te | video: Ty; @MickG: Gheg Albanian (Ty) + Italian (Te) + French (Toi);
Quand nous nous aimions | video: Kur jemi dasht';
Ne t' hâte pas | video: Mos u ngut';
Viens-tu donc? | video: A po vjen?;
Quanto t'ho amato | video: Sa t' kôm dasht';
Larmes | video: Loti;
Jaloux | video: Xheloz;
Honte (Gheg) | video: Marre, video: E di + Marre (in case the other video isn't available for you);
Ne t' cache pas | video: Mos u fsheh;

Index of Albanian-Italian translations

Amica | video: Mike;
Briciole d'amore | video: Thërrime dashurie:
Profumo d'arancia | video: Aromë portokalli;
Te | video: Ty; @MickG: Gheg Albanian (Ty) + Italian (Te) + French (Toi);
Table of sadness | video: Tavolina e mërzis';
Volpetta | video: Kunadhe;
Ne t'hâte pas | video: Mos u ngut';
Mentirai? | video: A ki mê rrejt'?;
Il mio nome chiamato hai | video: Êmrin ma kê thirr'; @MickG: Gheg Albanian (Êmrin ma kê thirr') + Italian (Il mio nome chiamato hai);
Le rose | video: Drandofilat;
Quanto t'ho amato | video: Sa t' kôm dasht';
Eternità | video: Përjet'si;
La mia vita | video: Jeta ime;
Il mio posto | video: Vendi im;
Poco a poco | video: Pak nga pak;
Solo un po' | video: Veç një pik';
Molto è cambiato | video: Gjërat kan' ndryshuar; @MickG: Albanian (Gjërat kan' ndryshuar) + Italian (Molto è cambiato);

Index of Ancient Greek-English translations

Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
Hector and Andromacha | Sappho 44 (E 63+66, LP 44, C 44);
Epigrams at the Thermopylae | Epigrams from Herodotus;
Sappho: 3 epigrams and a mourning song | Sappho E 143, C 157D; E 144, C 158D; E 145, C 159; E 103, C 140(a);
Hymn to Aphrodite | Ode to Aphrodite (E/LP/C 1);
Sappho: two divine epiphanies | Sappho 2 (E 4+6, LP 2, C 2), E 40 LP 17 C 17;
Sappho and her brother: two prayers | Sappho E 37 LP 15 C 15, E 36 LP 5 C 5;
An apparent captatio benevolentiæ (Sappho?) | C test. 8 (cfr. Greek Wikisource Απόσπασμα 26);
Daily life: marriage songs | Sappho E 148 (part 1) LP 111 C 111, E 154 ll. 1-3 (4-6 invented) LP 110a C 110(a), E "155,156"+158 LP 112 C 112, E 160 LP 117 C 117, E 161 LP 115 C 115, E 163 LP 113 C 113, E 162 LP 116 C 116, LP 161 C 161, E 128 LP 126 C 126;
Let’s sing for the couple! | Sappho E 47 LP 30 C 30;
Even gods celebrate marriages | Sappho E 146 LP 141 C 141(a)+(b);
Morn is nigh | Sappho E 65 LP 43 C 43;
Sing to me, o lyre | Sappho E 80 LP 118 C 118;
I loved you, Atthis… but now you hate me… | Sappho E 48 LP 49 C 49, E 81 LP 130+131 C 130+131;
O Atthis! | Sappho E 86 LP 96 C 96
Gongyla: a difficult reconstruction | Sappho E 45 LP 22 part 2 C 22 part 2;
Dearest offspring of heaven and of earth | Sappho 16 (E 38+39 LP 16 C 16);
Ode to a beautiful woman | Sappho E 44 LP 23 C 23;
I want to have died | Sappho 94 (E 83 LP 94 C 94), Athenaeus quote integrated into Sappho 94 translated separately;
I wish to visit the underworld | E 85 LP 95 C 95;
Love and grief | Sappho E 124+22 LP 129 C 129(a)+(b), E 98 LP 57 C 57, E 13+15 LP 26 C 26, E 52 LP 51 C 51, E 54 LP 47 C 47;
The moon has set | Midnight Poem (Sappho E 111 C 168B);
The stars and the moon, full moon and… an intruder? | Sappho E 3 LP 34 C 34, E 112 LP 154 C 154, E 114 LP inc. 16 C inc. 16;
Mythic’lly good? Let’s hear some myths! | Sappho E 152 LP Alc. 304 C 44A, E 140 LP 142 C 142, E 97 LP 166 C 166, E 5 LP 35 C 35, E 24 LP inc. 23 C inc. 23, E 69 LP 54 C 54;
Back to reality: some things are impossible, and some best avoided | Sappho E 53 LP 52 C 52, E 72 LP 56 C 56, E 108 LP 150 C 150, LP 71 C 71, LP inc. 22 C 139, E 137 LP 158 C 158, E 74 LP 120 C 120, E 35 LP 3 C 3, E 58 LP 50 C 50, E 100 LP 148 C 148, E 51 LP inc. 5 v. 2 C inc. 5(a), E 99 LP 121 C 121, E 78 LP 145 C 145, G. Chaucer's Balade de bon conseyl;
Nostalgia for youth | Sappho E 67 LP 125 C 125, E 118 LP 58 C 58, E 42 LP 21 C 21, E 43 LP 24(a) C 24(a), E 46 LP 27 C 27;
Different nostalgia: daughter is far away | Sappho E 130 LP 132 C 132, LP 98(a)+(b) C 98(a)+(b);
Children’s songs! | video: Tingelingelinge tåget går, video: Mors lilla Olle, video: Trasiga Trasse, video: Shì shàng zhǐyǒu māma hǎo (Year 1 song 53), Sappho E 142 LP inc. 25, C inc. 25;
Memory and being remembered | Sappho E 71 LP 55 C 55, E 10 LP 32 C 32, E 76 LP 147 C 147, Edmond Spenser, One day I wrote her name upon the strand;
A libation and a prayer: religious stuff from Sappho | Sappho E 7+8 LP 40 + inc. 13 C 40 + inc. 13, E 9 LP 33 C 33;
A prayer to avert stormy journeys | Sappho E 41 LP 20 C 20;
The joys of friendship | Sappho E 120 LP 138 C 138, E 89 LP 48 C 48;
Nel mio cuor tu sola stai | Sappho E 29 LP 163 C 163, video: Guá ê sim lāi tsí-ū lí (Year 2 song 37); Min Nan (Guá ê sim lāi tsí-ū lí) + Italian (Nel mio cuor tu sola stai) (it's song number 4/4);
Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion | Sappho E 14 LP 41 C 41, video: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17);
The rest of Sappho;
I don't want to get rich | video: Oyk ethélō ploýtein;
Sparse translations of Sappho into "unconventional" languages;
Sappho in "pop" culture | Far too many videos to show here;
A cover for Sappho translations | Cover of my Sappho fragments files;
Metrical English in Chôka no Saffō | Six accidental metrical translations of Sappho to English found in 長歌のサッフォー Chôka no Saffō;

Index of Ancient Greek-German translations

Un piccolo off-topic: Encomio di Elena (Gorgia);
Hymn to Aphrodite | Ode to Aphrodite (E/LP/C 1);
O Atthis! | Sappho E 86 LP 96 C 96
Sparse translations of Sappho into "unconventional" languages;

Index of Ancient Greek - Greek translations

Σαπφούς άπαντα (prose translations) | Modern Greek edition of Sappho;
Sappho in "pop" culture | video: Sappho's Ode to Aphrodite (Hymn to Aphrodite, sung), video: Kélomai se, Goggýla (Gongyla, Khatzidákis), video: Yménaon (aka Pròs tḕn parthenían (1.A.vii), Avaton), video: Tais emais etairais (Avaton) (mashup of Ode to Anactoria (ll. 7-8), I wish I was dead (ll. 2-3), Dearest offspring (ll. 21-22 + τ' ἐξ ἀδοκήτω)), video: Aeríon epéon (aka Ex adokítō, Avaton mashup of I spoke to Aphrodite in a dream (1.F.ii), Sing to me o lyre, From airy words (4.ccvii));
Sparse translations of Sappho into "unconventional" languages | "Two opinions" aka LP 51;
Atela | video: Atela;

Index of Ancient Greek-Italian translations

Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
Un piccolo off-topic: Encomio di Elena (Gorgia);
Hector and Andromacha | Sappho 44 (E 63+66, LP 44, C 44);
Epigrams at the Thermopylae | Epigrams from Herodotus;
Sappho: 3 epigrams and a mourning song | Sappho E 143, C 157D; E 144, C 158D; E 145, C 159; E 103, C 140(a);
Hymn to Aphrodite | Ode to Aphrodite (E/LP/C 1);
Sappho: two divine epiphanies | Sappho 2 (E 4+6, LP 2, C 2), E 40 LP 17 C 17;
Sappho and her brother: two prayers | Sappho E 37 LP 15 C 15, E 36 LP 5 C 5;
An apparent captatio benevolentiæ (Sappho?) | C test. 8 (cfr. Greek Wikisource Απόσπασμα 26);
Una versione… poetica | Menander, Theophoroumene, fr. 1;
Daily life: marriage songs | Sappho E 148 (part 1) LP 111 C 111, E 154 ll. 1-3 (4-6 invented) LP 110a C 110(a), E "155,156"+158 LP 112 C 112, E 160 LP 117 C 117, E 161 LP 115 C 115, E 163 LP 113 C 113, E 162 LP 116 C 116, LP 161 C 161, E 128 LP 126 C 126;
Let’s sing for the couple! | Sappho E 47 LP 30 C 30;
Even gods celebrate marriages | Sappho E 146 LP 141 C 141(a)+(b);
Morn is nigh | Sappho E 65 LP 43 C 43;
Sing to me, o lyre | Sappho E 80 LP 118 C 118;
I loved you, Atthis… but now you hate me… | Sappho E 48 LP 49 C 49, E 81 LP 130+131 C 130+131;
O Atthis! | Sappho E 86 LP 96 C 96
Gongyla: a difficult reconstruction | Sappho E 45 LP 22 part 2 C 22 part 2;
Dearest offspring of heaven and of earth | Sappho 16 (E 38+39 LP 16 C 16);
Ode to a beautiful woman | Sappho E 44 LP 23 C 23;
I want to have died | Sappho 94 (E 83 LP 94 C 94), Athenaeus quote integrated into Sappho 94 translated separately;
I wish to visit the underworld | E 85 LP 95 C 95;
Love and grief | Sappho E 124+22 LP 129 C 129(a)+(b), E 98 LP 57 C 57, E 13+15 LP 26 C 26, E 52 LP 51 C 51, E 54 LP 47 C 47;
The moon has set | Midnight Poem (Sappho E 111 C 168B);
The stars and the moon, full moon and… an intruder? | Sappho E 3 LP 34 C 34, E 112 LP 154 C 154, E 114 LP inc. 16 C inc. 16;
Mythic’lly good? Let’s hear some myths! | Sappho E 152 LP Alc. 304 C 44A, E 140 LP 142 C 142, E 97 LP 166 C 166, E 5 LP 35 C 35, E 24 LP inc. 23 C inc. 23, E 69 LP 54 C 54;
Back to reality: some things are impossible, and some best avoided | Sappho E 53 LP 52 C 52, E 72 LP 56 C 56, E 108 LP 150 C 150, LP 71 C 71, LP inc. 22 C 139, E 137 LP 158 C 158, E 74 LP 120 C 120, E 35 LP 3 C 3, E 58 LP 50 C 50, E 100 LP 148 C 148, E 51 LP inc. 5 v. 2 C inc. 5(a), E 99 LP 121 C 121, E 78 LP 145 C 145, G. Chaucer's Balade de bon conseyl;
Nostalgia for youth | Sappho E 67 LP 125 C 125, E 118 LP 58 C 58, E 42 LP 21 C 21, E 43 LP 24(a) C 24(a), E 46 LP 27 C 27;
Different nostalgia: daughter is far away | Sappho E 130 LP 132 C 132, LP 98(a)+(b) C 98(a)+(b);
Children’s songs! | video: Tingelingelinge tåget går, video: Mors lilla Olle, video: Trasiga Trasse, video: Shì shàng zhǐyǒu māma hǎo (Year 1 song 53), Sappho E 142 LP inc. 25, C inc. 25;
Memory and being remembered | Sappho E 71 LP 55 C 55, E 10 LP 32 C 32, E 76 LP 147 C 147, Edmond Spenser, One day I wrote her name upon the strand;
A libation and a prayer: religious stuff from Sappho | Sappho E 7+8 LP 40 + inc. 13 C 40 + inc. 13, E 9 LP 33 C 33;
A prayer to avert stormy journeys | Sappho E 41 LP 20 C 20;
The joys of friendship | Sappho E 120 LP 138 C 138, E 89 LP 48 C 48;
Nel mio cuor tu sola stai | Sappho E 29 LP 163 C 163, video: Guá ê sim lāi tsí-ū lí (Year 2 song 37); Min Nan (Guá ê sim lāi tsí-ū lí) + Italian (Nel mio cuor tu sola stai) (it's song number 4/4);
Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion | Sappho E 14 LP 41 C 41, video: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17);
The rest of Sappho;
Ridi, sol mio | song: Γέλα, ἥλιέ μου (Gélā, hḗlié moy) (by me, 1:12-11:59);
Sparse translations of Sappho into "unconventional" languages;
Sappho in "pop" culture;
Pleiadi;
Alceo?!;
Un paio di classicate accoppiate a caso | 19/2/22 14:18 | Ovid, Metamorphoses, I 1-4, Callimachus 25;
Proemi omerici e canto delle Sirene | Homer, Iliad, Book 1, 1-7; Odyssey, Book 1, 1-10; Odyssey, Book 12, 184-191;
A cover for Sappho translations | Cover of my Sappho fragments files;

Index of Ancient Greek-Latin translations

Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
Un piccolo off-topic: Elena (Gorgia);
Hector and Andromacha | Sappho 44 (E 63+66, LP 44, C 44);
Epigrams at the Thermopylae | Epigrams from Herodotus;
Sappho: 3 epigrams and a mourning song | Sappho E 143, C 157D; E 144, C 158D; E 145, C 159; E 103, C 140(a);
Hymn to Aphrodite | Ode to Aphrodite (E/LP/C 1);
Sappho: two divine epiphanies | Sappho 2 (E 4+6, LP 2, C 2), E 40 LP 17 C 17;
Sappho and her brother: two prayers | Sappho E 37 LP 15 C 15, E 36 LP 5 C 5;
An apparent captatio benevolentiæ (Sappho?) | C test. 8 (cfr. Greek Wikisource Απόσπασμα 26);
Una versione… poetica | Menander, Theophoroumene, fr. 1;
Daily life: marriage songs | Sappho E 148 (part 1) LP 111 C 111, E 154 ll. 1-3 (4-6 invented) LP 110a C 110(a), E "155,156"+158 LP 112 C 112, E 160 LP 117 C 117, E 161 LP 115 C 115, E 163 LP 113 C 113, E 162 LP 116 C 116, LP 161 C 161, E 128 LP 126 C 126;
Let’s sing for the couple! | Sappho E 47 LP 30 C 30;
Even gods celebrate marriages | Sappho E 146 LP 141 C 141(a)+(b);
Morn is nigh | Sappho E 65 LP 43 C 43;
Sing to me, o lyre | Sappho E 80 LP 118 C 118;
I loved you, Atthis… but now you hate me… | Sappho E 48 LP 49 C 49, E 81 LP 130+131 C 130+131;
O Atthis! | Sappho E 86 LP 96 C 96
Gongyla: a difficult reconstruction | 30/12/18 11:04 | Sappho E 45 LP 22 part 2 C 22 part 2;
Dearest offspring of heaven and of earth | 2/1/18 10:04 | Sappho 16 (E 38+39 LP 16 C 16);
Ode to a beautiful woman | 6/1/18 9:08 | Sappho E 44 LP 23 C 23;
I want to have died | 9/1/18, 8:24:08 | Sappho 94 (E 83 LP 94 C 94), Athenaeus quote integrated into Sappho 94 translated separately;
I wish to visit the underworld | 13/1/18 9:12 | E 85 LP 95 C 95;
Love and grief | 16/1/18 8:01 | Sappho E 124+22 LP 129 C 129(a)+(b), E 98 LP 57 C 57, E 13+15 LP 26 C 26, E 52 LP 51 C 51, E 54 LP 47 C 47;
The moon has set | Midnight Poem (Sappho E 111 C 168B);
The stars and the moon, full moon and… an intruder? | Sappho E 3 LP 34 C 34, E 112 LP 154 C 154, E 114 LP inc. 16 C inc. 16;
Mythic’lly good? Let’s hear some myths! | Sappho E 152 LP Alc. 304 C 44A, E 140 LP 142 C 142, E 97 LP 166 C 166, E 5 LP 35 C 35, E 24 LP inc. 23 C inc. 23, E 69 LP 54 C 54;
Back to reality: some things are impossible, and some best avoided | Sappho E 53 LP 52 C 52, E 72 LP 56 C 56, E 108 LP 150 C 150, LP 71 C 71, LP inc. 22 C 139, E 137 LP 158 C 158, E 74 LP 120 C 120, E 35 LP 3 C 3, E 58 LP 50 C 50, E 100 LP 148 C 148, E 51 LP inc. 5 v. 2 C inc. 5(a), E 99 LP 121 C 121, E 78 LP 145 C 145, G. Chaucer's Balade de bon conseyl;
Nostalgia for youth | Sappho E 67 LP 125 C 125, E 118 LP 58 C 58, E 42 LP 21 C 21, E 43 LP 24(a) C 24(a), E 46 LP 27 C 27;
Different nostalgia: daughter is far away | Sappho E 130 LP 132 C 132, LP 98(a)+(b) C 98(a)+(b);
Children’s songs! | video: Tingelingelinge tåget går, video: Mors lilla Olle, video: Trasiga Trasse, video: Shì shàng zhǐyǒu māma hǎo (Year 1 song 53), Sappho E 142 LP inc. 25, C inc. 25;
Memory and being remembered | Sappho E 71 LP 55 C 55, E 10 LP 32 C 32, E 76 LP 147 C 147, Edmond Spenser, One day I wrote her name upon the strand;
A libation and a prayer: religious stuff from Sappho | 23/10/18 7:21 | Sappho E 7+8 LP 40 + inc. 13 C 40 + inc. 13, E 9 LP 33 C 33;
A prayer to avert stormy journeys | 27/10/18 10:32 | Sappho E 41 LP 20 C 20;
The joys of friendship | Sappho E 120 LP 138 C 138, E 89 LP 48 C 48;
Nel mio cuor tu sola stai | Sappho E 29 LP 163 C 163, video: Guá ê sim lāi tsí-ū lí (Year 2 song 37);
Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion | Sappho E 14 LP 41 C 41, video: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17);
Sing to me of the wrath of Achilles | Homer, Iliad, Book 1 (both prooemium and pestis);
A truce is established | Homer, Iliad, part of Book 3;
The man of many skills and the Sirens | Homer, Odyssey, beginning and song of the Sirens;
The rest of Sappho;
Proemi omerici e canto delle Sirene | Homer, Iliad, Book 1, 1-7; Odyssey, Book 1, 1-10; Odyssey, Book 12, 184-191;
A cover for Sappho translations | Cover of my Sappho fragments files;

Index of Cantonese-Czech translations

Who am I without you? – song: Ming4-jat6 ngo5 si6 seoi4 (Year 1 song 31);

Index of Cantonese-English translations

I have nothing – song: Jat1-mou4-so2-jau5 (Year 1 song 38);
Heartache – song: Sam1-tung3 (Year 1 song 12);
All the Chinese songs I have met | Collection of all the Chinese songs I've ever come across (+);
How do I know you love me? – song: Ngo5 jyu4-ho4 zi1-dou3 nei5 ngoi3 ngo5 (Year 1 song 13);
Who am I without you? – song: Ming4-jat6 ngo5 si6 seoi4 (Year 1 song 31);
Have I been deceived? – song: Ngo5 siu3 ngo5 huk1 (Year 1 song 43);
Can I stop loving you? – song: Nang4-fau2 bat1 soeng2 nei5 (Year 1 song 44);
The role of history (alias I chose to leave you, but let’s give it the same title) – song: Gu3-si6 dik1 gok3-sik1 (Year 1 song 20);
Maybe she's testing me… or maybe we should just part – song: Ho2-nang4 (Year 1 song 47);
Waiting till my heartbreak – song: Dang2 nei5 dang2 dou3 ngo5 sam1-tung3 (Year 1 song 60);
Memories and forgetfulness – song: Gei3-dak1 mong4-gei3 (Year 2 song 111);
Cannot love you – song: Ngoi3 bat1 hei2 (Year 2 song 76);
Kisses that cause sadness – song: Jyut6 man5 jyut6 soeng1-sam1 (Year 2 song 18);
Lifelong – song: Gam1-sang1 gam1-sai3;
Heart addiction – song: Sam1 jan5 (Year 1 song 17);
A life has fallen into the darkness – song: Soeng6-dai3 jaa5 huk1-jap1 (Year 1 song 9);
Walking on – song: Gai3-zuk6 hang4;

Index of Cantonese-French translations

Who am I without you? – song: Ming4-jat6 ngo5 si6 seoi4;

Index of Cantonese-Hindi translations

Who am I without you? – song: Ming4-jat6 ngo5 si6 seoi4 (Year 1 song 31);

Index of Cantonese-Italian translations

All the Chinese songs I have met | Collection of all the Chinese songs I've ever come across (+);
Heart addiction – song: Sam1 jan5 (Year 1 song 17);
Who am I without you? – song: Ming4-jat6 ngo5 si6 seoi4 (Year 1 song 31);

Index of Cantonese-Japanese translations

Heart addiction – song: Sam1 jan5 (Year 1 song 17);

Index of English-Albanian translations

Three blind mice – song: Three Blind Mice;
Life goes on, bra – song: Ob-la-di ob-la-da;

Index of English-French translations

Anywhere – song: Anywhere;
Earth Angel – song: Earth Angel;
Life goes on, bra – song: Ob-la-di ob-la-da;

Index of English-Modern Greek translations

Index of English-Italian translations

A sad moon – Sir Philip Sydney, With how sad steps o moon;
True love – W. Shakespeare, Let me not to the marriage of true minds (Impediment admit);
Partner’s beautiful… – W. Shakespeare, Shall I compare thee to a summer’s day;
…lover, not so much – W. Shakespeare, My mistress’s eyes;
Memory and being remembered – Edmond Spenser, One day I wrote her name upon the strand;
Contrast: Donne’s reaction to parting – J. Donne, Valediction;
Another poem by Donne – J. Donne, Batter my heart (religious sonnet);
Romeo and Juliet – Balcony speech and other excerpts (5);
A few last poems – London by Blake;
Easter 1916, Yeats surprise – W.B. Yeats, Easter 1916;
The Disco beat – The song is not found online, not even the lyrics;
Le traduzioni più ad minchiam di sempre | Most random translations ever – Random translations of dumb stuff (3);
John Milton: another lost translation – John Milton, Sonnet 19;;
A few little songs of mine (4);
Old mother Hubbard – song: Old mother Hubbard;
We are the champions – song: We are the champions;
Random religious translations (3);
Life goes on, bra – song: Ob-la-di ob-la-da;

Index of English-Japanese translations

More than words | video: More than words;

Index of English-Hakka translations

The sound of silence (translated by Ånton Xiè) – song: The sound of silence;

Index of English-Latin translations

Mele Kalikimaka: a mere tweak – song: Mele Kalikimaka;

Index of English-Mandarin translations

More than words – song: More than words;
Anywhere – song: Anywhere;
The wonders of a dance – song: Cheek to cheek;
The things that I see – song: The things that I see;;
Peace – song: Peace (2:41-3:24);
Leads to Him – song: Leads to Him (embedded in an article);
It all fades away – song: It all fades away;
Home is following my thoughts – Poem mix: Home is following my thoughts;
White Christmas – song: White Christmas;
Earth Angel – song: Earth Angel;
The Disco beat – song: The disco beat (0:45-1:16);
Three blind mice – song: Three Blind Mice;
Do you hear the people sing? – song: Do you hear the people sing?;

Index of English-Min Nan translations

Dreams – song: Dreams (4:33-6:25);
Three blind mice – song: Three blind mice;

Index of Finnish-Italian translations

Index of French-English translations

Index of French-Italian translations

Dove sei? – song: Seigneur, où es-Tu?;

Index of French-Mandarin translations

Soft wind – song: Vent fin;
A few last poems – Correspondances by Baudelaire;
Dove sei? – song: Seigneur, où es-Tu?;

Index of German-Czech translations

Come, make me happy – Lied: Ständchen;

Index of German-French translations

Rêves – song: Träume;

Index of German-Italian translations

A few last poems – Ellens dritter Gesang verse 1;

Index of German-Mandarin translations

Come, make me happy – Lied: Ständchen;

Index of German-Min Nan translations

Goodnight – Lied: Gute Nacht;

Index of Galician-English translations

Don't leave me, Lela – song: Lela;

Index of Galician-Modern Greek translations

Don't leave me, Lela – song: Lela;

Index of Galician-Italian translations

Ombra nera – song: Negra sombra;
Don’t leave me, Lela – song: Lela;

Index of Galician-Mandarin translations

Ombra nera – song: Negra sombra;
Don’t leave me, Lela – song: Lela;

Index of Galician-Portuguese translations

Don't leave me, Lela – song: Lela;

Index of Galician-Spanish translations

Don't leave me, Lela – song: Lela;

Index of Spanish-Hakka translations

Razón de vivir – song: Razón de vivir;

Index of Spanish-Italian translations

Index of Greek-Albanian translations

Index of Modern Greek-French translations

La ballade d'Ouri | video: I̱ mpalánta toy Oýri;
Un soir qu'il pleuvait | video: Éna vrády poy 'vrekhe;
Ne demande pas ça au ciel | video: Mi̱n to rōtás ton oyranó;
Étoile polaire | video: T' astéri toy voriá;
Sappho in "pop" culture | Far too many videos to show here;
Rouge profond | video: Kókkino vathý, video: Kókkino vathý (train mix);
Terre et ciel | video: Gi̱ kä oyranós;
C'est la vie | video: Éts' ë́n' i̱ zōí̱;
Personale | 2/9/23 0:43 | video: Prosōpikó;

Index of Modern Greek-Italian translations

Index of German-English translations

Ask the evening wind – song: Frag den Abendwind;

Index of Hakka-Albanian translations

Deep love still – song: Chim-chim kài òi (Year 1 song 36);

Index of Hakka-English translations

Deep love still – song: Chim-chim kài òi (Year 1 song 36);
Yet more heartache – the Hakka version (Year 1 song 41) is not on Youtube beside my own video… Hakka (Sim-thùng) + English (Heartache);
All the Chinese songs I have met | Collection of all the Chinese songs I've ever come across (+);
Why can I not move you?! – "Kám-thùng thien kám-thùng thì" not on Youtube AFAIK;
Still no way to move you – song: Thien kám-thùng thì kám-thùng (Year 1 song 40);
I think of you at sunset – song: Nyit-thêu lȯk-san tiam sióng tó nyî (Year 1 song 50);
So many stars – song: Kin-pu-yà àn to sen (1:11-1:56) (Year 4 song 7);
A daughter to “get rid of” – song: Láu-mòi A-fa (Year 1 song 57);
Waiting till my heartbreak – song: Tén nyî tén táu ngâi sim-thùng (Year 6 song 10);
Roosters vs. hens – Kai-kung vs. kai-mâ (Music of Stoney, I only have an audio clip, Year 7 song 17);
No smoking! – song: Yen-tsái ko (Year 1 song 46);
If there wasn’t him? – song: Hè-kóng mô kî-sâ nyî òi ngâi mô ná (Year 3 song 87), song: Yu-kwó hè mô kî nyî hân òi ngâi mô (Year 7 song 15), song: Yu-kwó hè mô kî nyî hân m òi ngâi mô (Year 7 song 13) (3);
Missing support – song: Phù-poi (Year 2 song 51);
I have truly loved you – Ngâi hè cin-shıt òi-kwò nyî (not on Youtube, music of Wǒ shì zhēnde àishàng nǐ);
Your heart – The video was taken down, here's mine: Hakka (Nyia kài sim) + English (Your heart);

Index of Hakka-Modern Greek translations

Deep love still – song: Chim-chim kài òi (Year 1 song 36);
So many stars – song: Kin-pu-yà àn to sen (1:11-1:56) (Year 4 song 7);
Missing support – song: Phù-poi (Year 2 song 51);

Index of Hakka-Italian translations

Index of Hakka-Mandarin translations

So many stars – song: Kin-pu-yà àn to sen (1:11-1:56) (Year 4 song 7);

Index of Hakka-Romagnolo translations

So many stars – song: Kin-pu-yà àn to sen (1:11-1:56) (Year 4 song 7);

Index of Hakka-Sicilian translations

Missing support – song: Phù-poi (Year 2 song 51);

Index of Hindi-Italian translations

Index of Indonesian-Italian translations

The moon is my witness (aka manifests my heart) | 24/2/18 10:02 | video: Bulan menjadi saksi (Indonesian) (Year 1 song 1), video: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Mandarin) (Year 1 song 27);
Amore mio lontano | video: Ling ling ling (Year 1 song 3);
Tell me you don’t love me (so I can leave you) | video: Gàosu wǒ nǐ bù ài wǒ (Mandarin) (Year 1 song 28), video: Katakan tak cinta aku (Indonesian) (Year 1 song 2);

Index of Indonesian-Mandarin translations

The moon is my witness (aka manifests my heart) | video: Bulan menjadi saksi (Indonesian) (Year 1 song 1), video: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Mandarin) (Year 1 song 27), two translations;
Amore mio lontano | video: Ling ling ling (Year 1 song 3);
Tell me you don’t love me (so I can leave you) | video: Gàosu wǒ nǐ bù ài wǒ (Mandarin) (Year 1 song 28), video: Katakan tak cinta aku (Indonesian) (Year 1 song 2);
Sei così perfetto... | video: Sempurna (Year 1 song 6); Indonesian (Sempurna) + Sicilian (Pirfetta) + Chinese (完美 | Wánměi);

Index of Italian-Ancient Greek translations

Ridi, sol mio – song: Γέλα, ἥλιέ μου (Gélā, hḗlié moy) (by me, 1:12-11:59);

Index of Italian-English translations

Leopardi, the moon, and a hedge | Giacomo Leopardi: Alla luna, Infinito (2);
We always, when dawn blooms again, come singing | Sempre cantiamo al rifiorir del giorno (not on Youtube);
You are my life | song: Tu sei la mia vita;
Fragments of the Divine Comedy | Inferno 1 1-12, Writing on the door of Hell (Inferno 3 1-9) (2);
No greater pain in the world | Non è dolor nel mondo;
Signore delle cime | song: Signore delle cime;
Ma come hai fatto? | song: Come hai fatto?;
The cricket | El grillo;
O bella ciao | song: Bella ciao;
Le traduzioni più ad minchiam di sempre | Most random translations ever (5);
Pepito di Mallorca | song: Pepito di Maiorca;
A couple proverbs | Un paio di proverbi | (2);
Random religious translations;
Azzurro – song: Azzurro;

Index of Italian-French translations

Index of Italian-German translations

Le traduzioni più ad minchiam di sempre | Most random translations ever (1);

Index of Italian-Hakka translations

Un amore appassionato che felice non finì – song: Aveva un bavero;

Index of Italian-Modern Greek translations

[INCOMPLETE]You are my life – song: Tu sei la mia vita;
O bella ciao – song: Bella ciao;
Bella ciao (versione contadina) – song: Bella ciao;
Lo sai che i papaveri – song: Papaveri e papere;
La mamma mi diceva – song: La mamma mi diceva;
Che siano una sola cosa – song: Che siano una sola cosa;
Il nostro cuore – song: Il nostro cuore non si è perduto;
Se tu fossi (ovvero Nuovo Cinema Paradiso) – song: Se tu fossi;
Il ballo del qua-qua – song: Il ballo del qua qua

Index of Italian-Korean translations

Se tu fossi (ovvero Nuovo Cinema Paradiso) – song: Se tu fossi;

Index of Italian-Mandarin translations

«Una speranza e una follia» – song: La casa in riva al mare;
La strada del bosco – song: La strada del bosco (videos on YT have different tune);
L’uselin – song: L'uselin de la comare;
Canzone del melograno – song: Canzone del melograno;
La mente torna – song: La mente torna;
Favola – song: Favola;
Posso averne tante, ma… – song: Dieci ragazze per me;
Leopardi, the moon, and a hedge – Giacomo Leopardi: Alla luna, l’infinito (2);
Ballata dell’amore vero – song: Ballata dell'amore vero;
Meraviglioso – song: Meraviglioso;
We always, when dawn blooms again, come singing – song: Sempre cantiamo al rifiorir del giorno (2:27-3:58);
You are my life – song: Tu sei la mia vita;
Il seme – song: Il seme;
Al mattino – song: Al mattino;
Il mio volto – song: Il mio volto;
Povera voce – song: Povera voce;
Non son sincera – song: Non son sincera;
Il viaggio – song: Il viaggio;
Tu scendi dalle stelle – song: Tu scendi dalle stelle;
Ma tu hai preferito me – song: La preferenza;
L'Italiano – song: L'Italiano;
Un giudice – song: Un giudice;
Il mondo – song: Il mondo;
Signore delle cime – song: Signore delle cime;
Ma come hai fatto? – song: Come hai fatto?;
Placido – song: Placido;
La strada – song: La strada;
O bella ciao – song: Bella ciao;
La notte che ho visto le stelle – song: La notte che ho visto le stelle;
Un'avventura – song: Un'avventura;
Eccoti – song: Eccoti;
Ave Maria, splendore del mattino – song: Ave Maria, splendore del mattino;

Index of Italian-Min Nan translations

Favola – song: Favola;
Però mi vuole bene – song: Però mi vuole bene;
Ma come hai fatto? – song: Come hai fatto?;
La strada – song: La strada;

Index of Italian-Portuguese translations

A couple proverbs | Un paio di proverbi – Il letto è una rosa;

Index of Italian-Spanish translations

Le traduzioni più ad minchiam di sempre | Most random translations ever – Brindisi;
Pepito di Mallorca – song: Pepito di Maiorca;
Un bacio a mezzanotte – song: Un bacio a mezzanotte;
A couple proverbs | Un paio di proverbi – Due proverbi (2);
Ave Maria, splendore del mattino – song: Ave Maria, splendore del mattino;

Index of Japanese-English translations

Index of Japanese-Greek translations

Index of Japanese-Italian translations

Index of Japanese-Mandarin translations

Index of Japanese-Neapolitan translations

Index of Japanese-Romanian translations

Index of Latin-Ancient Greek translations

Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
Tre favole di Fedro | 21/10/17 10:24:30 | Phaedrus, Fabulae, I, 10 15 31;
Un frammento di vita quotidiana: graffito pompeiano | 28/10/17 9:18:03 | A Pompeiian graffiti;

Index of Latin-Italian translations

Catullus and Sappho: Ode to Anactoria | Sappho 31 (E 2 LP 31 C 31);
Sparsa Vergilii et Horatii fragmenta | Aeneid book I, vv. 1-11, 33, and book IV, vv. 15-19; Horace, Epistulæ, book I, 8; Horace, Odes, book II, 10, and book I, 11;
Barbarizzando Catullo | Carmina 5, 109, 72, 85, 76, 101;
Barbarizzando Lucrezio | De rerum natura, I, 1-43; I, 62-79; I, 80-101; II, 1-22; III, 1054-1076;
Un frammento di vita quotidiana: graffito pompeiano | A Pompeiian graffiti;
Fragments of the Divine Comedy | Latin lines in Italian, Inferno 1 1-12 in English, writing on the door of Hell (Inferno 3 1-9) in English;
Quando conveniunt | Just watch the video; @MickG: Latin (Quando conveniunt) + Italian (Quando s'incontran), then Latin alone in different version;
Un paio di classicate accoppiate a caso | 19/2/22 14:18 | Ovid, Metamorphoses, I 1-4, Callimachus 25;

Index of Mandarin-Albanian translations

Only you – song: Zhǐyǒu nǐ (Year 1 song 21);
My future is no dream – song: Wǒ de wèilái bù shì mèng (Year 1 song 5);

Index of Mandarin-Arabic translations

Spring Dawn – Mèng Hàorán, Chūn Xiǎo;

Index of Mandarin-Czech translations

Suddenly appeared, suddenly left – song: Wǒ de gēshēng lǐ (Year 3 song 30);
Yelaixiang (night-blooming jasmine?) – song: Yèláixiāng (Year 2 song 31);
Alone in a rainy night – song: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);

Index of Mandarin-English translations

Spring Dawn – Mèng Hàorán, Chūn Xiǎo;
Do I really have nothing? – song: Shìfǒu wǒ zhēnde yīwúsuǒyǒu? (Year 1 song 3);
Deep love – song: Shēnshēn de ài (Year 1 song 48);
All the Chinese songs I have met | Collection of all the Chinese songs I've ever come across (+);
Heartache – song: Xīntòng (year 1 song 7);
Yet more heartache – song: Xīntòng (Year 1 song 25);
The final heartache – song: Xīntòng;
I miss you – song: Xiǎngniàn nǐ (Year 2 song 95);
Why can I not move you?! – song: Gǎndòng tiān gǎndòng dì;
O heaven, please, help me move her! – song: Rúguǒ néng zài gǎndòng nǐ duō yī cì (Year 1 song 42);
Mi manchi da morire – song: Zhēnde hǎoxiǎng nǐ (Year 2 song 19);
Intimate strangers: powerful love – song: Zuì shóuxī de mòshēngrén (Year 3 song 34);
Being left – song: Míngtiān (Year 2 song 58);
Suddenly appeared, suddenly left – song: Wǒ de gēshēng lǐ (Year 3 song 30);
The moon is my witness (aka manifests my heart) – song: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Year 1 song 27);
Yelaixiang (night-blooming jasmine?) – song: Yèláixiāng (Year 2 song 31);
Alone in a rainy night – song: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
Lone star – song: Gū xīng (Year 1 song 8);
If you really care – song: Rúguǒ nǐ zhēnde zàihu wǒ (Year 1 song 15);
Do you really love me? – song: Shìfǒu zhēnde ài wǒ (Year 2 song 96);
How do I know you love me? – song: Wǒ rúhé zhīdào nǐ ài wǒ? (Year 1 song 14);
Forgetting you is forgetting myself – song: Wàngle nǐ wàngle wǒ (Year 1 song 45);
‘Tis you – song: Shì nǐ shì nǐ shì nǐ (Year 1 song 32);
Children’s songs! – song: Shì shàng zhǐyǒu māma hǎo (Year 1 song 53);
When will you come back? – song: Hérì jūn zài lái (Year 2 song 25);
I still love you all the same – song: Yíyàng àizhe nǐ (Year 1 song 39);
Fool love – song: Yú Ài (Year 2 song 24);
I’ll be with you – song: Wǒ jiù yào hé nǐ zài yīqǐ (Year 2 song 63);
Cannot forget – song: Wàng bù liǎo (Bù pà shān gāo) (Year 1 song 24);
Night fog – song: Yè wú (Year 2 song 49);
The role of history (alias I chose to leave you, but let’s give it the same title) – song: Gùshi de jiàosè (Year 1 song 19);
Why do I cry? – song: Wèihé liúlèi (Year 1 song 29);
Crying stars – song: Gū xīng lèi (Year 1 song 56);
What should I do? – song: Wǒ gāi zěnme zuò (Year 1 song 26);
Poisonous perfume – song: Xiāngshuǐ yǒu dú (Year 2 song 157);
A kind of love called breaking up – song: Yǒu yī zhǒng ài jiàozuò fàngshǒu (Year 3 song 5);
Tell me you don’t love me (so I can leave you) – song: Gàosu wǒ nǐ bù ài wǒ (Year 1 song 28);
Saying you love me is a torture: let’s part – song: Shuō nǐ ài wǒ (Year 1 song 18);
Waiting till my heartbreak – song: Děng nǐ děng dào wǒ xīntòng;
Calling your name in the wind – song: Zài fēng zhōng hūhuàn nǐ de míngzi (Year 1 song 71);
Your tomorrow won’t have me – song: Nǐ de míngtiān bù zài yǒu wǒ (Year 1 song 33);
Hu Shi, his wife, and two butterflies – Hú Shì, Liǎng gè huáng húdié, Bìng zhōng dé tā shū (2);
How you speak – song: Nǐ zěnme shuō (Year 2 song 21);
Who decided to split up? (or rather, lifelong only you) – song: Yīshēng zhǐyǒu nǐ (Year 3 song 37);
Only you – song: Zhǐyǒu nǐ (Year 1 song 21);
Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion – song: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17);
A thousand words swept away with the clouds – song: Qiānyánwànyǔ (Year 2 song 38);
Who will love me? – song: Shéi lái ài wǒ (Year 2 song 44);
Silently crying at dusk – song: Huánghūn lǐ (Year 2 song 50);
Even God cries – song: Shàngdì yě kūqì (Year 1 song 6);
In our world – song: Zài wǒmen de shìjiè lǐ (Year 1 song 11);
Really love you – song: Wǒ shì zhēnde àishàng nǐ (Year 2 song 11);
Deep love - the return – song: Shēnshēn de ài (Year 2 song 34);
Deep love - quite possibly the last one :) – song: Shēnshēn de ài (Year 2 song 53);
Helplessness – song: Wúnài (Year 2 song 35);
A secret I can’t tell – song: Bù néng shuō de mìmì (Year 1 song 35);
Cold sun – song: Lěnglěng de tàiyáng (Year 1 song 10;
Two Chinese children's songs – song: Liǎng zhī lǎohǔ, song: Bá luóbo (2);
Our moving world – song: Xiǎosǎ zǒu yī huí (Year 2 song 16);
Two anthems – Chinese anthem: Yìyǒngjūn jìnxíngqǔ (Year 1 song 1);
Fish never stop swimming – song: Yītiāndàowǎn yóuyǒng de yú (Year 2 song 99);
If there wasn’t him? – song: Rúguǒ méiyǒu tā nǐ hái ài wǒ ma (Year 2 song 84);
Home’s so far – song: Jiā, tài yuǎnle (Year 2 song 112);
When you're sad, listen to love songs! – song: Shāngxīn de shíhou kěyǐ tīng qínggē (Year 2 song 91);
Ocean – song: Dàhǎi (Year 1 song 4);
My future is no dream – song: Wǒ de wèilái bù shì mèng (Year 1 song 5);
Who can escape the world's sadness? – song: Xīn yuānyāng húdié mèng (Year 2 song 105);
Loving no more is one kind of love – song: Bù àile yě shì yī zhǒng ài (Year 2 song 81);
Heavenly marriage – song: Tiān jià (Year 1 song 49);
Not brave enough – song: Bù gòu yǒnggǎn (Year 2 song 28);
Roar up to the sun – song: Xiàng tàiyáng nǔhòu (Year 2 song 72);
Never turning back! – song: Yǒngyuǎn bù huítóu (Year 2 song 67);
Fragile woman – song: Róngyì shòushāng de nǚrén (Year 2 song 122);
Slowly – song: Mànmàn de;
Song of the Civil Revolution – song (version 1): Guómín gémìng gē, song (version 2): Guómín gémìng gē (decent vocals - also, bilingual Chinese-English captions);
My brothers – song: Wǒ de hǎo xiōngdi (Year 2 song 52).
Shipping Sappho overseas (or over Eurasia) – Collection/Laboratory of Sappho-inspired Chinese songs;

Index of Mandarin-French translations

Deep love – song: Shēnshēn de ài (Mandarin) (Year 1 song 48);
Heartache – song: Xīntòng (Mandarin) (year 1 song 7);
Yet more heartache – song: Xīntòng (Mandarin) (Year 1 song 25);
O heaven, please, help me move her! – song: Rúguǒ néng zài gǎndòng nǐ duō yī cì (Year 1 song 42);
The moon is my witness (aka manifests my heart) – song: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Mandarin) (Year 1 song 27);
Alone in a rainy night – song: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
Lone star – song: Gū xīng (Year 1 song 8);
If you really care – song: Rúguǒ nǐ zhēnde zàihu wǒ (Year 1 song 15);
How do I know you love me? – song: Wǒ rúhé zhīdào nǐ ài wǒ? (Mandarin) (Year 1 song 14);
‘Tis you – song: Shì nǐ shì nǐ shì nǐ (Year 1 song 32);
I still love you all the same – song: Yíyàng àizhe nǐ (Year 1 song 39);
What should I do? – song: Wǒ gāi zěnme zuò (Year 1 song 26);
Saying you love me is a torture: let’s part – song: Shuō nǐ ài wǒ (Year 1 song 18);
Your tomorrow won’t have me – song: Nǐ de míngtiān bù zài yǒu wǒ (Year 1 song 33);
Dis-moi donc, pluie – song: Yǔshuǐ wǒ wèn nǐ (Mandarin) (Year 2 song 13);
Hu Shi, his wife, and two butterflies – Hú Shì, Liǎng gè huáng húdié, Bìng zhōng dé tā shū (2);
Helplessness – song: Wúnài (Year 2 song 35);
A secret I can’t tell – song: Bù néng shuō de mìmì (Mandarin) (Year 1 song 35);
Cold sun – song: Lěnglěng de tàiyáng (Year 1 song 10;
Two anthems – Chinese anthem: Yìyǒngjūn jìnxíngqǔ (Year 1 song 1);
Ocean – song: Dàhǎi (Year 1 song 4);
Heavenly marriage – song: Tiān jià (Year 1 song 49);
Je t'aime et tu me blesses: pourquoi? – song: Wèi shénme nǐ yào shānghài yī ge ài nǐ de rén? (Year 2 Song 109);
Lentement – song: Mànmàn lái (1), song: Mànmàn lái (2);
Quando sei sola, a chi penserai? – song: Dāng nĭ gūdān nĭ huì xiăngqĭ shéi (Year 9 Song 22);

Index of Mandarin-Modern Greek translations

I miss you – song: Xiǎngniàn nǐ (Year 2 song 95);
Suddenly appeared, suddenly left – song: Wǒ de gēshēng lǐ (Year 3 song 30);
Only you – song: Zhǐyǒu nǐ (Year 1 song 21);

Index of Mandarin-Hakka translations

Being left – song: Míngtiān (Year 2 song 58);
The moon is my witness (aka manifests my heart) – song: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn (Year 1 song 27);
Alone in a rainy night – song: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
When will you come back? – song: Hérì jūn zài lái (Year 2 song 25), by Ånton Xiè;
Fool love – song: Yú Ài (Year 2 song 24), by Ånton Xiè;
Night fog – song: Yè wú (Year 2 song 49);
Waiting till my heartbreak – song: Děng nǐ děng dào wǒ xīntòng (Year 2 song 6), by Ånton Xiè;
Eternal pain in my chest vs. unchanging opinion |– song: Nǐ shì wǒ xiōngkǒu yǒngyuǎn de tòng (Year 2 song 17); by Ånton Xiè;
Who will love me? – song: Shéi lái ài wǒ (Year 2 song 44);
Really love you – song: Wǒ shì zhēnde àishàng nǐ (Year 2 song 11), by Ånton Xiè;
Our moving world – song: Xiǎosǎ zǒu yī huí (Year 2 song 16), by Ånton Xiè;

Index of Mandarin-Hindi translations

Suddenly appeared, suddenly left – song: Wǒ de gēshēng lǐ (Year 3 song 30);

Index of Mandarin-Hungarian translations

In our world – song: Zài wǒmen de shìjiè lǐ (Year 1 song 11);

Index of Mandarin-Irish translations

Yelaixiang – song: Yèláixiāng (Year 2 song 31)

Index of Mandarin-Italian translations

Do I really have nothing? – song: Shìfǒu wǒ zhēnde yīwúsuǒyǒu? (Year 1 song 3);
Deep love – song: Shēnshēn de ài (Mandarin) (Year 1 song 48);
All the Chinese songs I have met – Collection of all the Chinese songs I've ever come across (+);
Mi manchi da morire – song: Zhēnde hǎoxiǎng nǐ (Year 2 song 19);
Alone in a rainy night – song: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
Do you really love me? – song: Shìfǒu zhēnde ài wǒ (Year 2 song 96);
Children’s songs! – song: Shì shàng zhǐyǒu māma hǎo (Year 1 song 53);
I’ll be with you – song: Wǒ jiù yào hé nǐ zài yīqǐ (Year 2 song 63);
Why do I cry? – song: Wèihé liúlèi (Year 1 song 29);
L'ultima tenerezza – song: Zuìhòu de wénròu (Year 2 song 7);
Hu Shi, his wife, and two butterflies – Hú Shì, Liǎng gè huáng húdié, Bìng zhōng dé tā shū (2);
Only you – song: Zhǐyǒu nǐ (Year 1 song 21);
Even God cries – song: Shàngdì yě kūqì (Year 1 song 6);
In our world – song: Zài wǒmen de shìjiè lǐ (Year 1 song 11);
Deep love - the return – song: Shēnshēn de ài (Year 2 song 34);
Helplessness – song: Wúnài (Year 2 song 35);
Il nostro amor – song: Wǒmen de ài (Year 2 song 100);
Never turning back! – song: Yǒngyuǎn bù huítóu (Year 2 song 67);
Piangerò segretamente – song: Tōutōu de kū (Year 2 song 68);
Fragile woman – song: Róngyì shòushāng de nǚrén (Year 2 song 122);
Quando sei sola, a chi penserai? – song: Dāng nĭ gūdān nĭ huì xiăngqĭ shéi (Year 9 Song 22);

Index of Mandarin-Japanese translations

Deep love – song: Shēnshēn de ài (Year 1 song 48);
Yet more heartache – song: Xīntòng (Year 1 song 25);
Alone in a rainy night – song: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);
Forgetting you is forgetting myself – video: song nǐ wàngle wǒ (Year 1 song 45);
Cannot forget – song: Wàng bù liǎo (Bù pà shān gāo) (Year 1 song 24);
The role of history (alias I chose to leave you, but let’s give it the same title) – video: Gùshi de jiàosè (Year 1 song 19);
Why do I cry? – song: Wèihé liúlèi (Year 1 song 29);
Tell me you don’t love me (so I can leave you) – song: Gàosu wǒ nǐ bù ài wǒ (Year 1 song 28);

Index of Mandarin-Latin translations

My future is no dream – song: Wǒ de wèilái bù shì mèng (Year 1 song 5);

Index of Mandarin-Mende translations

In our world – song: Zài wǒmen de shìjiè lǐ (Year 1 song 11);

Index of Mandarin-Romagnolo translations

Only you – song: Zhǐyǒu nǐ;

Index of Mandarin-Romanian translations

In our world – song: Zài wǒmen de shìjiè lǐ (Year 1 song 11);

Index of Mandarin-Sicilian translations

Why do I cry? – song: Wèihé liúlèi (Year 1 song 29);
L'ultima tenerezza – song: Zuìhòu de wénròu (Year 2 song 7);
Helplessness – song: Wúnài (Year 2 song 35);

Index of Mandarin-Turkish translations

Intimate strangers: powerful love – song: Zuì shóuxī de mòshēngrén (Year 3 song 34);

Index of Mandarin-Ukrainian translations

Alone in a rainy night – song: Wǒ (Dúzì zǒu zài xiàyǔ de hēiyè lǐ) (Year 1 song 16);

Index of Mandarin-Zulu translations

In our world – song: Zài wǒmen de shìjiè lǐ (Year 1 song 11);

Index of Middle English-English translations

Back to reality: some things are impossible, and some best avoided | Sappho E 53 LP 52 C 52, E 72 LP 56 C 56, E 108 LP 150 C 150, LP 71 C 71, LP inc. 22 C 139, E 137 LP 158 C 158, E 74 LP 120 C 120, E 35 LP 3 C 3, E 58 LP 50 C 50, E 100 LP 148 C 148, E 51 LP inc. 5 v. 2 C inc. 5(a), E 99 LP 121 C 121, E 78 LP 145 C 145, G. Chaucer's Balade de bon conseyl;
A few last poems | London by Blake, Correspondances by Baudelaire, Chantars no pot gaire valer, Ellens dritter Gesang verse 1;